LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XL
(1998)
Vincen as
DROTVINAS
Vilniaus
pedagoginis
uni e si e as
F.
W.
HAACKO
,,
VOCABVLARIVM
LITTHVANICO-GERMANICVM,
ET
GERMANICO-LITTHVANICVM*
(HALLE,
1730)
RANKRASTINIU
PAPILDYMU
EGZEMPLIORIUS'
Ty inédamas
MazZosios
Lie u os
leksikog a ijos
is o ija,
da
1988
m.
a k ei-
piau
akis
j
Hallés
F anckes
undacijos*
biblio ekos
(Haup biblio hek
F anckes-
chen
S i ungen)
a chy e
saugoma
F.
W.
Haacko
,,
Vocab la i m“
egzemplio iu
(signa i a
155
M
4/4a).
Sis
FE.
W.
Haacko
,,Vocab la i m“
egzemplio ius
lie u-
iu
leksikog a ijos
is o ijoje
e ai
minimas
(Z .
oliau),
0
jo
papildymy
u inys
iki
Siol
i$
iso
nenag iné as.
Pa s
egzemplio ius
jdomus
da
i
uo,
kad
jgalina
okiy
leidiniy
da a ima
a kel i
iS
XIX
a.
II
pusés.?
Kalbamasis
egzemplio ius
suda y as
18
,,
Vocab la i m“
eks o
puslapiy
i
$ a-
iu
didesnio
o ma o
lapu,
isiu an
(i iSan )
pas a uosius
a p
d iejy
spausdin y
zodyno
puslapiy.
Puslapiy
i
lapy
o ma as
ne ienodas:
zodyno
neapipjaus y o
puslapio
o ma as
y a
18,2
cm
x
11,5
cm
(apipjaus y as
—-
17
cm
x
10
cm,
inki-
nys
—
14,4
cm
X
7,5
cm),
0
lapo
—
20
cm
X
17
cm.
Taigi
kiek ienas
zodyno
puslapis
u i
sa o
i e pinj
lapa:
deSiniuju,
nepo iniy
puslapiy
(1,
3,
5S...)
oks
lapas
y a
kai éje,
o
kai iyju,
po iniu
(2,
4,
6...)
—
deSineje.
Kaip
zinome,
pa s
,,
Vocab la i m“
(be
i Seliy
i
P a a meés
(Vo be ich ),
uzimancios
da
du
la-
pus,
u i
iS
iso
230
psl.
(lie u iSkoji
dalis
p.
1-151
Abajas,
o
das
Lage
—
3ywa-
as,
o
de
Leib
(u e us)
su
baigiamaja
aze
Ga be
Buk’
Diewui
an
Auk o.
Amen
i
uzsklanda)
i
okiSkoji
dalis
—
p.
152-230
(Aa on
—
Ao nas
-
Zwol e
—
Dwylik-
as).
I e p iniy
lapu
i$
iso
u é u
bu i
115,
aciau
é a
ik
112:
lie u iSkoje
zodyno
dalyje
—
75,
okiSkoje
—
37.
Lapy
iks a
a p
zodyno
pasku iniujy
lie u-
iskos
dalies
puslapiy
p.
150-151,
a p
okiskos
dalies
p.
154-155,
228-229
i
po
lie u iskos
dalies
puslapiu
p.
150-151,
a p
okiSkos
dalies
p.
154-155,
228-229
i
po
p.
230.
Dalis
lapy
pe lenk i
e ikaliai.
Lapu
y a
de ek uo y:
po
Zodyno
p.
'
S aipsnis
ski as
F.
W.
Haacko
leksikog a inio
da bo
y inéjimui
i
susijes
su
au o iaus
s aipsniu
,,F.
W.
Haacko
Vocab la i m
Li h anico-Ge manic m,
e
Ge manico-Li h anic m
(Halle,
1730)“,
i8spausdin u
.,Lie u iu
kalbo y os
klausimy*
XXXIX
.
1998.
>
Daba inis
o icialus
pa adinimas
,.In e disziplina es
Zen um
ii
Pie ismus o schung
de
Ma in-Lu he -Uni e si a
Halle-Wi enbe g
in
Ve bindung
mi
de
F anckeschen
S i ung
zu
Halle“.
>
Lie u iskas
e minas
pa ankinis
egzemplio ius
(z .
Knygo y a.
Enciklopedinis
Zodynas,
Vilnius:
Alma
Li e a,
1997,282),
du chschossenes
Buch
—
knyga,
ku ioje
a p
spausdin u
lapy
jsi i i
asomo
popie iaus
lapai
ko ek i ai
a
pas aboms
(Z .
Helmu
Hille .
Wé e buch
des
Buches.
Fiin e,
olls andig
neu
bea bei e e
Au lage.
Vi o io
Klos e mann.
F ank u
am
Main,
1991,
S.
98.).
146
de%iné
pusé
lapo
pe
isa
plo j
nuki p a,
p.
226
da
likes
nenuples as
kam-
pelis,
po
p.
228
lapas
iSpléS as
(liko
zymiy).
Lapu
popie ius,
pi S ais
palie us,
a odo
s o esnis,
s andesnis
negu
zodyno
puslapiy.
Kaip
odo
as i
ys
popie iaus
andenZenkliai,
lapy
popie ius
y a
gamin as
ie iniy
P isijos
popie iaus
meis u,
g eiciausiai
XVIII
a.
eciajame
deSim me yje.
Beje,
andenzenkliy
da a imas
ne ka
eduo y
papildymy
laikui
nus a y i.
Apsk i ai,
galé ume
many i,
kad
kalbamasis
Zzodyno
egzemplio ius
a si ado
ne ukus
po
o,
kai
pasi odé
pa s
,,
Vocab la i m“,
0
jo
papildymai
ga-
léjo
bi i
j aSomi
iki
pa
Lie u iy
kalbos
semina o
eiklos
pabaigos,
aigi
ne
éliau
kaip
1740
m.
Lapai
ies
zodyno
puslapiais
pe sisunke
spaudos
daZais:
p ie’
8 iesa
gana
aiSkiai
ma y i
puslapio
skil ys.
Siaip
kalbamasis
Zodyno
eg-
zemplio ius
gana
ge ai
iSsilaikes,
ik
ienu
ki u
ma y i
uZ ekS o
a8alo
aSkai
a
Siaip
udos
(klijy?)
démés.
DaZnesnio
a ojimo
pédsaky
(su epimu,
b auky-
mu,
lanks ymy
a
pan.)
i gi
nema y i.
Zodyno
egzemplio ius
j i8 as
(g ei¢iausiai
ku
kas
éliau)
maZdaug
0,3-0,4
cm
s o io
ka ono
i Seliais,
ku ie
aplipin i
udai
ma gu
popie ium.
Popie ius
ie omis
p adiles
iki
ka ono,
i Selio
k a8 ai apdile,
kampai
nuo
naudojimo
suap aléje,
nuo
lanks ymo
ypaé
nuken éjes
pi mojo
i selio
kai ysis
k aS as.
Nuga élé
i Suj
i
apacioj
apiplySusi,
susiu imo
ie os
i& ySkéjusios.
Paemus
i
ankas,
leng a
pajaus i,
kad
egzemplio ius
ne
isu
ienodo
s o umo.
IS
ik uju,
kai éje,
nuo
nuga élés
link
idu io,
ku
susiii i
zodyno
puslapiai
i
lapai,
isas
Zodynas
apCiuopiamai
s o esnis,
0
deSinysis
k aS as,
ku
é a
ik
lapai,
aiSkiai
plonesnis.
Dél
o
isas
egzemplio ius
a odo
kiek
suspaus as,
suplonejes;
ka-
dangi
lapy
deSinéje
nespaudZia
i Selis,
jie
kiek
pasibanga e.
Ap a éme
F.
W.
Haacko
Zodyno
kalbamojo
egzemplio iaus
iSo inj
pa idala.
Zinodami,
kad
papildomi
i e p iniai
lapai
ski i
eks ui
pa aisy i
i
papildy i,
.
y.
ko ek u ai
placiaja
p asme,
daba
placiau
apibudinsime
pacius
papildymus.
Jais
laikome
isus
ap a iamajame
egzemplio iuje
anka
j aSy us
in a pus, a ba
p ie asus,
ku iy
galé ume
ski i,
Zinoma,
kiek
salygiskai,
is
a ejus:
a)
papildy-
mai
siau esne
eikSme
-
nauji
zodziai,
b)
pas abos
del
zodziy
a
ju
o my
a o-
senos
i
c)
Zodziy
ko ek i a,
iskai an
p aleis y
a ba
klaidingai
j aSy y
aidziy
aisyma
i
pan.
Papildymai
su agy i
ne
ik
lapuose,
jy
andame
an oje
i Selio
puséje
i
abiejy
Zodyno
daliy
puslapiuose.
Vi selio
an oje
puséje
s ulpeliu
g eiciausiai
d iejy
asmeny
anka,
su asy a
iS
iso
32
lie u isky
an aS iniy
zodZiu
eilu és:
iena
anka
a8y ame
s ulpelyje
—
24
lie u iski
zodZiai
su
a i ikmenimis
okieciy
kalba
i
ki a
anka
aSy ame
s ul-
pelyje
—
da
8
zodziai
(dalis
zodziy
uzb auk a
i
p i aSy a
nauju).
Po
s ulpeliy
i Selio
apacioje
y a
2
j aSai:
Sum
Michaelis
Theophili
Successo
Gundlingii
Godo .
Ge lach
Regiom.
Po uss.
Regiom.
Bo uss.
A.
O.
R.
M.D.CC.XXXII
MDCCXXX
Mens.
Sep b .
mens.
Dec.
( oliau
iS in a
a
iSskus a)*
In
Jesu
spes
mea
An ojo
s ulpelio
deSinéje
p i asy a
monog ama
GM
(=
Michael
Gundlin-
gius?),
o
éliau
udu
pieS uku
—
mine oji
signa a.
Visame
Zodyne
pasi aiko
i
daugiau
neleksikiniy
p ie agu,
p z.:
p.
126
uSciame
lanke
a si
miklin a
anka
K i us
K i aus
K
K
K i aus
K i aus
K i ()
p.
151:
Ga be
buk’
Diewui
an
Auk o.
Amen
Glo ia
Dei
in
Excelsis!
p.
260
p ie
zodziy
Go ha d
au8
Unga n
i
on
Halle
Unga
weng as
nach
Unga n
abgegangen
in
de
Unga n
weng u
zeme
p i asy a
Leipzige
O e =MeBe.
No s
zodyno
papildymy
i
aisymy
neé a
i in
daug
(p iskai¢iuojama
pe
180
zodziu),
aciau
jie
gana
j ai us.
Pagal
pobidj
i
paski j
juos
galima
ski s y i
j
kelias
g upes.
1.
Dazniausiai
p i aSomi
nauji
ZodZiai
(leksemos),
okie
pi miausia
y a
isu
32
eiluciy
zodziai
an oje
i Selio
puséje.
Jie
pa eikiami
kaip
i
a i inkamos
kal-
bos
dalies
zodziai
paciame
,,
Vocab la i me“,
no s
i
ne
isada
egulia iai.
2.
P i aSomi
giminiSki
Zodziai
( ediniai),
plecian ys
esamy
a aminiy
zodziy
lizdus
(s aipsnius),
pa yzdziui,
p ie
esamo
daik a a dzio
aSomas
daik a a -
dis:
p.8
Ap as
-
Ap s umas,
o
p.
137
U ele,
és
-
U elus,
aus
LauBwan zel
a ba
eiksmazodis
U iné is,
sich
lau en,
p ie
bid a dzio
—
aSomas
daik a a dzio
abs ak as:
p.
16
Bal as,
o
wei
—
Bal umas
das
Wei e.
Randame
p i agy y
Siaip
giminiSky
zodziu:
p.
98
Piklewoju,
au,
o u,
i
beu elnd
—
unde
Dina
piklewo a,
gebeu el
b od .
3.
P i a8omais
ZodZiais
a
ju
o momis
ilius uojami
am
ik i
lie u iy
kalbos
eiskiniai,
nu odan
jy
ap a’ymo
ie a
F.
W.
Haacko
g ama ikoje,
pa yzdzZiui,
—
linksniy
galinés:
p.
8
Ap ku ojis
habe
in
oca i o
—
S ojau
id
G ama .
pag.
246.
n.
3.
4.
Specialiomis
pas abomis
aiSkinama
aip
pa
naujy
ZodZiy
seman ika
i
a -
osena:
*
Dél
j a’y
au o ys és
Z .
oliau.
p.
18
Be nas,
Knech
od‘
Hausknech ,
P e deknech
Abe
Ta nas
is
ein
Knech
m.
[?]
au *
ie e
Diene
p.
21
Dainojimas
Daino i
sey
(?)
die es
Wo
wi d
geb auch
wo
man
mi
aus
Lus
inge
e.g.
im
K iige
ode
He be ge.
Abe
on
gei lichen
Ve en
kan
das
nich
b auchen
( okiais
a ejais
sakoma
giesmé,
gie-
do i
—
V.D.).
p.
47
Kankles,
u
ein
bei
den
Li hauen
geb auchli**
Mu icalisches
ins umen .
5.
Ka ais
pas abos
a spindi
eligines
p ie aSy
au o iaus
pazili as
a
e ini-
mus:
p.157
Au machen
—
Pa ileides
geneig
au me ck ahm
hu'“”"
ocabulum
u u pa um
de
hominibus
J ibi
elic is
e
ad
pecca um
p onis.
6.
Kai
ku iuose,
ma y ,
ne
ieno
asmens
aSy uose
p ie aSuose
ienu
a
ki u
klausimu
a sispindi
j ai ios
nuomonés,
0
pa ys
p ie aSai
suda o mazu i
leksikos
e iudélj,
pa yzdziui,
i Selio
an oje
puséje
Salia
Sekke,
S umpe
ki a
anka
p i-
asy a
melio
S umpes
u"@
S eples,o
p.
210
—
S iimp e
Szeke,és
secundum
dialec um
Memelen en
alias
S umpe,
es,
au
S eples,
i .
Tai
leis y
many i,
kad
ienas
i8
j a’y
au o iy
galéjes
bi i
klaipediskis.
7.
Ne e ai
pa aisomos
i
Siaip
dél
abejonés
a
apsi ikimo
a si adusios
zodziy
o mos:
p.
126
Su i
(Sunu)
—
apib éz a
i
pa aisy a
i
iuwu,
a ba
pa aisoma
ai-
dziy
p aleidimo
klaida:
p.
159
ami li i
=
apmi li i.
Visame
papildymy
egzemplio iuje
a ojami
adiciniai
o
me o
lo ynisky
g ama iniy
ka ego ijy
pa adinimy
su umpinimai:
ad .
in e .
=
ad e bium
in e oga i um,
decl.,
d.
=
declina io,
,
oem.
=
oemininum,
G.,
gen.
=
genus,
g.m.
=
genus
masculinum,
g ama .
=
g amma ica,
masc.
=
masculinum,
num.
=
nume us,
pl.
=
plu alis,
pl.
an ii
=
plu alia
an um.
Pagal
u inj
papildymus
galima
ski s y i
j
kele q
g upiy.
Pi miausia
pas ebi-
mos
pas angos
p a u in i
Zodyna
Snekamosios
kalbos
leksikos
pa yzdziais,
iS
ku iy
nu ody ina:
a)
ama ininky
i
pa eigiiny
pa adinimai:
.14
Am mannas
Ein
Am man
p
p.
15
Audejas,
io
Ein
Leinwebe
p.
18
B uwelle,
io
Bie b aue
Bi c3ulis,
io
E.
bienen
Wa e
p.
47
Kappoc3inink’s,
0
ein
Tod en
G abe
p.
54
Ku pininkas,
ku pjus,
aus
de
Schu e
p.
163
Bildhaue
ode
S einhaue
Akmens
kalwis;
b)
kai
ku ie
sa ai es
dieny
i
ménesiy
pa adinimai:
p.
18
Be zellis,
o
Maymona
(?
—
V.
D.)
p.
20
S3wen a
dienna
od*
Nedieles
diena
de
Son ag
Pannedelis,
io
Mon ag
V o ninkas
diens ag
Se ada,
os
mi woch
Pe nyczia,
os
F ey ag
Suba a,
os
Son ag;
c)
namuy
apy okos
daik y
pa adinimai,
k.a.
d abuZiu:
( i selis)
kelnes,
iu
Hose
od*
beinkleide ,
gl.
P.
87
Hosen
od*
beinkleide ,
in
pl.
an a
Skepe a
Se wie e,
i .
Schnup uch
Uzklo is
obe
deck
Paklo is
un e
i
apa o:
( i selis)
ku pjes,
pju
Wy
3inos
lede ne
Schuhe
Wy3ios
Naggines,
u.
Pa eBken.
Eine
A h
on
lede nen
Schuen
p.
209
—
Sopagas;
d)
ku iy
ne
ku iy
augaly
pa adinimai:
( i selis)
No ines,
u:
ande e
A h
on
Ne eln
p.
76
O zka=ba dis,
d3iu
Lilium
con allium
p.
108
Puppos,
u
Bohnen;
e)
abzdziy
i
gy iny
pa adinimai:
p.
18
Bi e,
es
biene
Bi inas
bienenk6énig
p.
173
_
Pelleda,
os
Eule
p.199
Ra
Bu ke,
es;
)
eiksmy,
busenu,
p ocesy
pa adinimai:
p.9
Ap ep i
be chmie en,
eppu,
epjau,
ep u
p12
A lek i,
eku,
ekiau,
eksu
he zu liegen.
p.
95
pe lip i
du chk iechen
p.173
—
i oBkin i
e s icken
p.
183
heiBen
waddin i.
Ta p
papildymy
Salia
bend osios
a osenos
Zodziu
i8
Snekamosios
kalbos
miné ini
keli
zodziai
iS
Naujojo
Tes amen o
su
ie y
nu odymais:
p.
16
Baddu
p apul i
Hunge s
s e ben
Luc.
XV
p.
25
Dinos
pilna
u
E
ha
B od
die
Fille
Luko ip
V
p.
59
Ma y i
Sehen
Ma .
1.2.
p.201
—
Sa
B ajzdas,
D égnumas,
Luc.
VIII
6
Papildymais
eina
ne
ik
a ski i
Zodziai,
be
i
j ai aus
u inio
ZodZiu
jungi-
niai:
p.
8
D ugiu
apsi g i
am
Fiebe
k anck
liegen
p.
13
A penc3
pa eina
E
kom
wied*
zu iick
Du is
B akin i
Thi
au schlieBen
p23
Wy a
(=wi a
—
V.
D.)
de
(=deda-
V.
D.)
KiauBus
die
Henne
leg
Eye .
p.
49
Po e us
laiky i
Be s unde
hal en
ps2
Kelas
g aud“s
Ei"
ha e
Weg
p.
53
Dan is
iBkul i
Zahne
auschlagen
(?
—
V.
D.)

p.
90
Pa S i us
y i
( c.
g udus)
ungemahl
eBen
p.
143
V3
Wa u
s owe i
o
dem
Tho
s ehen.
IS
ipiskesniy
aizdingu,
ben
salygiskai
p ilygs anciy
pa a lei
a
p iezodziui,
posakiy
e andamas
ienas:
p.
57
Kadda
wilkai(?
—
V.
D.)
keme
adda
Bunnies(né a?
—
V.
D.)
Wann
d*
Wol
da
is ,
so
ii e (?
—
V.
D.)
man
die
Hund‘.
Apz elgus
papildymus,
galima
pas a s y i,
kokj
iksla
u éjo
jy
au o iai.
Ne-
aisku,
a
ai
bu o
neo ganizuo os,
megéjiskos
ieno
ki o
skai y ojo
pas angos
p i asy i
zodyne
nei auk u,
be
jam
Zinomy
Zodziu.
O
gal
uo
bu o
s engiamasi
aisy i
i
obulin i
Zodyna,
apie
ku io
sp agas
skai ome
G. A.
F anckes
aSy oje
zodyno
p a a méje.
Kiek
ealus
bu o
sumanymas
pa eng i
,,
Vocab la i m“
an -
aji
leidima
i
kaip
ai
bu y
bu e
da oma,
sunku
pasaky i.
AiSku
ik
iena,
kad
naujajame
zodyno
leidime
u ejo
bi i
uzpildy os,
ben
apy ik iai,
os
sp agos,
ku ias,
be
abejo,
pas ebéjo
zodyno
a o ojai,
i
pi miausia
—
Snekamosios
kal-
bos
leksikos
ikumai.
Zinoma,
ie
papildymai
nebu o
sis emingas,
suplanuo-
as
zodyno
aisymas
ien
dél o,
kad
u
mazdaug
po os
Sim y
zodZiu,
jy
a ian y
bei
junginiy
nepakako.
Esminiu
,,
Vocab la i m“
obulinimu
bei
papildymu,
ma-
y ,
nebu o
kam
im ai
pasi ipin i:
F
W.
Haackas
1732
m.
i8 yko
i§
Hallés,
jo
ipédinis
Schimmelp ennigis,
kiek
zinoma,
li uanis ine
moksline
eikla
nepasi-
zymejo,
ibodamasis
ik
lie u iy
kalbos
mokymu
(ben
ne u ima
de alesniy
Zi-
niy
apie
jo
da ba
i
in e esus).
O
1740
m.
pagaliau
baigé
sa o
eikla
i
isas
lie u iy
kalbos
semina as.
Vis
dél o
ka
galima
pasaky i
apie
asmenis,
galéjusius
aSy i
Zodyno
papildy-
mus.
F.
Spech as,
apz elgdamas
F anckés
biblio ekos
ank aS¢ius,
pi masis
nu-
odé
pa j
okio
ezemplio iaus
bu ima
(,,ein
du chschossenes
Exempla
zu
Ha-
acks
li .
W6 e buch“),
be
apie
p ie aSus
pazyméjo
ik
ai,
kad
jie
né a
sunau-
do i
zodyne.°
Ge uda
Bense,
pi moji
de aliau
y inéjusi
8j
Zodyna,
aso,
kad
daug
p ie asu
y a
a
pacia
asysena,
kaip
i
pa a dés
Michaelis
Theophilius
Gund-
lingius:
j aSas
i Selio
idinéje
puséje,
okie
pa
i aSai
p.
9,
12,
14,
15.
Ki a
anka
a ba
ben
ki u
aSalu
aSy a
p.
48, 49.
I
p.
64
ma y i
d i
ski ingos
aSysenos.°
IS
d ieju
Zodyno
i Selyje
isiamZinusiy
,,Vocab la i m“
skai y ojy
pa a dziy
i aSy
i
Zodyno
papildymy
aSysenos
lyginimo
sunku
ka
konk e¢iau
sp es i,
kad
ai
bu en
ju
da bas.
G eiciausiai
zodyna
skai é,
juo
naudojosi,
p ie
jo
p isilie e
bu o
ne
ik
juodu.
Tai
aki aizdziai
odo
miné os
d i
pas abos
apie
kojiniy
pa a-
dinimy
sinonimika,
ku ios
Zino ai
u éjo
bi i
klaipédiskiai.
Ma
pa ys
Michael
Theophil
Gundling
i
Godo ied
Ge lach
y a
gime
Ka aliauciuje.’
Pi masis
isi-
’
Spech
E
Das
Li auische
Semina
an
de
Uni e si a
Halle.
—
A chi um
Philologicum
5,
Kaunas,
1935,
47.
®°
Bense
G
Besch eibung
de
in
de
Haup biblio hek
de
F anckeschen
S i ungen
o hande-
ne
Biichen
des
Semina s
( ank aS is,
1992).
7
Ch is iane
Schille :
Das
li auische
Semina
in
Halle
(1727-1740)
und
seine
Mi gliede .
Au
Spu ensuche.
—
Ac a
Bal ica
32,
1994,
211-212.
8
asé
enykS¢iame
uni e si e e
1729,
Halleje
1730
i
bu o
eksma ikuliuo as
1732
m.
An asis
s ojo
i
Ka aliauciaus
uni e si e a
duka
(1730),
Halleje
isi a-
sé
1732,
be
baige
Hallés
uni e si e a
1735
m.
Juodu
galejo
lanky i
Ka aliau-
ciaus
Uni e si e o
Lie u iy
kalbos
semina a,
be
neZinia,
a
bu o
ge i
lie u iy
snekamosios
kalbos
moko ai.
No édami
suzino i,
kokie
asmenys
papilde
zodyna,
pi miausia
u é ume
ne-
uzmi s i
pa ies
,,
Vocab la i m“
au o iaus.
IS
ik uju,
F.
W.
Haackas
ge iausiai
sup a o
sa o
da bo
sp agas
i
asmeniskai
bu o
suin e esuo as
Zodyno
obulini-
mu,
odel
dalis
p ie aSy
gali
p iklausy i
jam.
Ne a
abejonés,
kad
F
W.
Haacko
lie u iy
p ak iné
Snekamoji
kalba
bei
jos
leksika
bu o
ku
kas
u ingesné,
j ai-
esné
i
gy esne
negu
eliginiam
eks ui
ski as
zodynas.
F.
W.
Haackas
galéjo
asy i
papildymus
d iem
a ejais:
pi ma,
engdamas
zodyna
paka o inai
iSleis i
(jeigu
F anckes
pageida imas
bi y
bu es
ykdomas)
i ,
an a,
naudodamas
Zo-
dyna.
Pe
ilgesnj
laika
jis
galéjo
p idu i
iSgi s y
Zodziu,
jy
o my
a ba
junginiu:
ai
jau
bu o
pas abos
pa¢ciam
sau.
Spéjima
apie
papildymy
bei
i aSy
p iklauso-
mybe
paciam
zodyno
au o iui
F.
W.
Haackui
galé ume
pag is i
jo
aSysenos
i
zodyno
j aSy
aSysenos
lyginimu,
aciau
ne u in
F.
W.
Haacko
au og a o,
o
pada y i
nejmanoma.
Siaip
a
aip
p ie a’y
au o iai
bu o
Zodyno
a o ojai,
ku ie
sup a o,
kad
,Vocab la i m“
u i
sp agy
i
silpny
ie u.
Jie
pa odé
galj
ben
Siek
a
iek
zodyna
papildy i
kad
i
sa o
inicia y a,
no s,
iesa,
ie
papildymai
i
nebu o
kokie
unikalis
lie u iy
kalbos
zodziai
(jie
Zinomi
o
me o
ki uose
Zodynuose).
Neziu in
y inejimo
sunkumy,
a si andanciy
deél
Sal iniu
s okos,
galima
pasa-
ky i,
F.
W.
Haacko
Zodyno
p ie aSai
y a
XVII
a.
pi mojo
eédalio
lie u ininku
kalbos
dokumen as,
ku iame
a sispindi
i8samesnio
Zodyno
po eikis,
obulesnio
zodyno
ilgesys.
Gaila,
kad
nebu o
engiamas
an asis
Zodyno
leidimas
i
Sie
papildymai
negalejo
jo
p a u in i.
Su
F.
W.
Haacko
zodynu
baigési
ak y us
lie u iu
kalbos
s udija imas
Hallé-
je.
Tikimasi,
kad
senieji
lie u iy
kalbos
zodynai
Halléje
susilauks
y inéjimu,
o
ju
ezul a ai
bus
eikSmingi
biisimajai
lie u iy
leksikog a ijos
is o ijai.
P iedas
P iedas
susideda
i§
Vocab la i m
papildymy
aksimiliy
i
i8 isinio
papildymy
sa aso.
3
Papildymai
aSomi
iSlaikan
eiluciy
iSdés yma
i ,
ku
imanoma,
ski ian
didziasias
i
mazasias
lie u iskas
i
okiSkas
aides.
P ie asy
ySys
su
Zodyno
zodziais
ie omis
apibiidinamas
skliaus uose
su
s aipsnio
au o iaus
inicialais
V.
D.
Taisy i,
dél
neaiSkios
aSysenos
nejskai omi
a
abejo ini
Zodziai
a8omi
skliaus uose
su
klaus uku
i
miné ais
inicialais.
Lo yniSki
su umpinimai
pa eikiami
paaiskinimuose.
Lepyp nnd
,
Si
OIE,
A
9
Deekia
2
ne
wd
Che
:
wa
Okn:
pee
lh
A
o
a
l:
Lhe
p e
%
h
wi
2
a,
aaa
“a,
—e
i
o
i
‘ e
eo?
[pe i
nle
e ,
Kuce
he
She
chie s
be
nKOp
i.
3
ia aa.
Pyne
al
+
ea
y
um
x
<a
G
eage
Laie
Go ed,
e
—
Re
BCL
XKY
I
455
7
-
wkend’:
o
Yenshe
p
hs
ey
+.
i
‘7
ship
Pe e4,
aa
A aem
hoe
SPL
moe.
a?
»Vocab la i mo*
papildymy
egzemplio iaus
i Selio
e e sas.
10
VOCABVLARIVM
LIT'THVANICO-
GERMANICVM,
GERMANICO-
LIT
THVANICVM,
Da in
alle
im
Reuen
Se amen
und
P al e
be indliche
Wo e
nach
bem
Alpha?
be h
enehal en
ind;
;
Neb
Sinem
Mubang
eine
Ea sge a i es
Li haui cen
GRAMMATIC.
Ausge e ige -
bon
S iede idy
Wilhelm
Haacdk/
_
§.S.
Theol.
Cul o e,
su
Zei
Docen e
im i haul hyenSemina iogu
Dalle,
SALLE,
D ukis
S ephanus
O dan,
uni e s.
Suho ,
1770.
»Vocab la i mo*
an as inis
puslapis.
11
49
k
Pulkim
an
kelu
i
mel
(?
—
V.
D.)
Passiklau
( oliau
uzb auk a
— V.
D.)
laB
uns
au
die
knie
allen
un‘
be en
Po e ™
laiky i
be s unde
hal en
Po e us,
ei2
d.
den
be s unde
gehal en
P amin as
kelas
Ein
gebahn e
Weg
kelas
g audus
Ei"
ha e
Weg
PaBalles
kelas
Ei"
ge o ne
Weg
Waso
kelas_
Ei"
Schli e"
Weg
53
k
Dan is
iBkul i
3ahne
auschlagen
(?
—
V.
D.)
K umminas,
no
ein
Backen=3ahn
54d
Ku pininkas
de
Schus e
( i Suj
p i aSy a
die
Schus e in
—
V.
D.)
magis
in
usu
e
(?
—
V.
D.)
Ku pjus,
aus,
4
d.
g.m.
Ku pes
u i
schu
machen
Kunnigene,
es_
Eine
P edige au
ku u,
sau,
u
i,
hu en
57
k
Kadda
wilkai
keme
adda
Bunnies
(né a?
—
V.
D.)
Wann
d“
Wol
da
is ,
o
ii e
(? —
V.
D.)
man
die
Hunde
59
Ma y i:
Sehen
(p i a’y a
Ma .
11.
2.—
V.
D.)
62
d
Mil s i
( 3
aisy a—
V.
D.)
melcken,
3u,
3au,
3u
milB uwe,
es
Milcheyme
64
d
MyB8e
laiki i
E.
P edig
hal en
Naujena,
od*
Eine
neue
3ei ung
Na as
( i Suj
p i aSy a
uns
=
Na uns?
—
V.
D.)
i .
E.
Duck
(uzb auk a
—
V.
D.)
Tauch
En e
65
k
Nebylys,
io
(p i aSy a
mu us.
—
V.
D.)
nedawadnas
nedawadney
(p i aSy a.
—
V.
D.):
incomposi "s
incon innu"s
incondi "s
indiges "s
indisposi "s
ino dina "s
u ba *
(?
—
V.
D.)
76
d
Ob as,o
ein
Tach e,
J
d.
g.m.
O ka=ba dis,
d3iu,
Lilium
con allium
90
d
Pas i us
y i
(/c.*
g udus)
ungemahl
eBen
91
d
Pa kawa,
os_
ein
Hu ei en
Pakalne,
es
die
Niede ung
95
k
pe lip i,
ube eigen
pe le i,
ibe gieBen
pe lys i,
du chk iechen
97
d
pe i i,
sich
on
einande
dehnen
S u,
iau,
i u
98
d
Pe as,
o
zu
FuB
g.m.
pe a,
os
g.
(p i a’y a:
NB
heiBe
auch
eine
18

S amp e
u é a
gal oje
pies a,
-os
—
V.
D.)
Piklewoju,
au,
o u,
o i
beu eln
unde®
Dina
piklewo a,
gebeu el
b od
108
d
Puppos,
u_
bohnen
126d
Su i
nahen
sunu
(apib éZ a
i
n
pa aisy a
j
w.
— V.
D.)
Juwu
K i us
K i aus
K
k
K i aus
K i aus
K i
(nebaig a?
—
V.
D.)
137
d
U elus,
aus,n.
LauSwen zel
u ine is
sich
lau en
138
d
Pan as,
o
141
k
Walakis,
io
un augl'**s
Geld
142
wamsdzu i
p ei en
(pab auk a
i
p i a’y a:
wams3diju,
au,
i u,
i i—
V.
D.)
142
d
Wan a,
os_
ein
on
g iin
k au
ku ze
Be en,
den
man
in
den
bad ube
b auche
143
k
V3
Wa u
s owe i
Vo
dem
Tho
s ehen
149k
3a nos,u2d.g.
die
Geda me
NB
Angle
3ia ojan i
Zodyno
okiediy-lie u iy
kalbu
dalies
p ie aSai
157k
pa ileides
geneig ,
au me ck ahm
(pab auk a
—
V.
D.)
h ™
ocabulum
u u pa
de
hominibus
sibi
elic is
e
ad
pecca um
p onis
Jo as
band
159
k
Bedencken
apdumo i
amisli i
(i aSy a
p
i
paka o as
pa aisy as
Zodis
apmi li i—
V.
D.)
de
bedach
3amone,
nes
(3=S
— V.
D.)
161d
Bemihen
(sich)
p ocewo i i
(p i asy a:
o o i i
—
V.
D.)
163
k
Bildhaue
od*
S einhaue
Akmens
kalwis
165k
C ea u ,
gech 6p
Su we imas,
o
/
d.
g.m.
173k
Pelleda,
os
Eule
Vsch okBkin i
i
einande en
(? — V.
D.)
e icken
abe
e J icken
Selbs
i
VB okB i
174d
Fede
Plunk na
(p i asy a:
auch
Sch eib
—
V.
D.)
175k
Wi a
pilnac e
(? — V.
D.)
leiBig
Riezwa
181k
3e plegen
(?
—
V.
D.) des
eue giS
(?
—
V.
D.)
i.
e.!®
glii h
183k
heiSen
waddin i
Hau8
Bu as
oba
ukis
(sunume uo a
p ie aSo
au o iaus
—
V.
D.):
HauB
1)
is
p op ie
ein
HauB
(2)
is
eigen lich
ein
Gebaude
das
(3)
is
HauB,
Ho
(?
— V.
D.)
™
alles
was
da un e
im
Hau8wesen
e s anden
wi d.
19
Eigen lich
heis
auch
ein
Hau
Nammai,
mu,
J
decl.
Gen.
Masc.
Luc.
XIV.
XT.
HauBRa h
Tu as,
o
Namu
ykay.
187
k
Hosen
od*
beinkleide
Kelnes,
iu in
pl:
num
an ii
191k
Audeklas
193k
Pelle,es
Maus
199k
Rah
3u ke,
es
201
D eéegnumas,
Luc.
VII.
6
205
=
P lich
i.e.
{chuldig
eyn
kal as
y a.
206
d
V"”
pag.
67.
P ie egge i
ne
nich
wohlsehen
kénen
(p i asy a:
Nep i egge i
— V.
D.)
208
Sp uch
Kalbe is
(p i aSy a
cio
(?-—
V.
D.)
1
d.
g.m.
209
S ie el
Sopaga
(p i asy a
gal ines
s
—
V.
D.)
Rajai,
u
S angas
210
aglich
dieniBkas
(p i aSy a
kas
den
—
V.
D.)
210d
S iimp e
S3éke,
es.
Secundum
dialec um
Memelensem
alias
S umpe,
es.
au
(?
-
V.
D.)
S eples,
.
211k
hd ich
paikas,
paikay
( i Suje
p i aSy a
i.e.
ein al ig
—
V.
D.)
ho ich
du nay,
i.e.
na i ch
223d
Wald
Gi a
226
wied
hollen
od“
epe i en
a ka o i
230
dwilinkay
PaaiSkinimai
1.
Cia
i
ki u
E.
eiSkia
nezymimaji
a ikeli
ein
eine.
2.
melio
—
ge esnis.
3.
.
—
oemininum
—
mo e iskoji
giminé.
4.
ed:
—
secundum
—
pagal.
5.
—
i e
—
a ba.
6.
in
u i
—
a ojama,
po io
—
ge esnis.
7.
i
—
i em
—
aip
pa .
8.
Regiom
—
Regiomon anus
—
Ka aliauciaus.
9.
Magd.
—
Magdebu gensis
-
Magdebu go.
10.
A.
O. R.
—
Anno
O bis
Redemp o is
—
Pasaulio
A pi kéjo
Me ai.
11.
d
—lapo
deSinioji,
k
—
lapo
kai ioji
pusé.
12.
g ama .
pag.
—
nu odomi
F.
W.
Haacko
lie u iy
kalbos
g ama ikos
puslapiai.
13.
e.g.
—
exempla
g a is
—
pa yzdziui.
14.
e.
—
icu
—
pa yzdziui.
15.
unde
—
i
Gia.
16.
i.e.
—
id
es
—
ai
y a.
17.
id.,
.
—
ide
—
zi ék.
20
DAS
KORREKTUREXEMPLAR
DES
,,VOCABVLARIVM
LITTHVANICO-GERMANICYM,
ET
GERMANICO-LITTHVANICVM*
VON
FE.
W.
HAACK
(HALLE,
1730)
Zusammen assung
In
de
Haup biblio hek
de
F anckeschen
S i ungen
(Sign.
F B
155
M
4/4a)
is
das
e s-
chossene
Exempla
des
,,Vocab la i m
Li h anico-Ge manic m,
e
Ge manico-Li h anic m“
on
F ied ich
Wilhelm
Haack
(1705-1754)
bewah .
Es
sind
in
dem
Exempla e
des
Wo e bu-
ches
iibe
180
li auische
W6 e
und
Wendungen
mi
ih en
deu schen
En sp ehungen
einge a-
gen,
die
on den
bishe
unbekann en
Benu ze
(wah scheinlich
on
zwei
S uden en
des
Li aui-
schen
Semina s)
hineingesch ieben
sind.
Diese
sch i liche
Zusa ze,
zumeins
de
Umgangs-
sp ache
en nommen,
ha en
das
Ziel,
die
Lemma a
de
ged uck en
Wo e
zu
be eiche n,
die
Seman ik
und
die
Ve wendung
einige
li auische
Wo e
zu
e kla en.
21