kauskas; J. Ochmański’nin bilimsel yolunu ise merhumun meslektaşı Janas Jurkiewicius güzel bir biçimde tanıttı.

Aloyzas Vidugiris

Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva

Alındı: 12.01.2000

ANISINA: TATJANA BULYGINA (1929–2000)

19 Nisan 2000’de, uzun süren bir hastalığın ardından Tatjana Bulygina (Šmeliova) Moskova’da hayatını kaybetti. Önemli bir Litvanca araştırmacısını, halkımızın içten bir dostunu kaybettik.

T. Bulygina 16 Mayıs 1929’da Moskova’da doğdu. 1951’de Moskova Üniversitesi’nde İngiliz dili bölümünü bitirdi. En yakın öğrenim arkadaşları, daha sonra ün kazanan ve Litvanya’da da iyi tanınan Rus bilim insanlarıydı: oryantalist Tatjana Jelizarenkova, Hint-Avrupacı Viacheslav Ivanov ve aynı yıl Slav filolojisi bölümünü bitiren Vladimir Toporov.

Profesör Michail Peterson’un danışmanlığında T. Bulygina, günümüz edebî Litvancasındaki ilgi hâliyle kurulan birleşimler üzerine doktora tezini yazdı. Tez konusuyla ilgili bir makalesini “Lietuvių kalbotyros klausimai” dergisinde de yayımladı (1959, 2, s. 90–108). 1960’ta tezini savunduktan sonra T. Bulygina kendini özellikle dil bilimi kuramının sorunlarına adadı. 1964’te Prag Dilbilim Okulu üzerine bir inceleme yayımladı (kitapta: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, s. 46–126). 1968’de dilbilgisel karşıtlıkların sorunlarına adanmış araştırması yayımlandı (kitapta: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, s. 175–231). Litvanca araştırmacıları için T. Bulygina’nın “Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos morfologinė žodžio struktūra” adlı çalışması özellikle önemlidir (kitapta: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, s. 7–70); bu çalışmada Litvanca sözcüklerin biçimbilimsel yapısı ilk kez yapısal olarak betimlenmeye çalışılmıştır.

1977’de T. Bulygina’nın en önemli eseri “Morfologinių modelių teorijos problemos” ayrı bir kitap olarak yayımlandı (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). Bu eserde yazar, başlıca dilbilimsel malzeme olarak Rusça ve Litvancayı seçmiştir. T. Bulygina’ya bu çalışması nedeniyle 1980’de filoloji bilimleri doktoru unvanı verilmiştir.

T. Bulygina cümle anlambilimi ve göstergebilim konularında ilginç makaleler yayımladı. Oğlu Aleksej Šmeliov ile birlikte göstergebilim

186

öncüsü Charles Sanders Peirce’in “Speculative grammar” adlı eserini (kitapta: Semiotika. M., 1983, s. 151–210).

1954’ten ölümüne kadar T. Bulygina, Rusya Bilimler Akademisi Dilbilim Enstitüsünde çalıştı. Moskova Üniversitesinde Litvanca dersleri verdi. Litvanya dili üzerine doktora tezlerine danışmanlık ve jüri üyeliği yaptı, Baltologlar konferanslarında bildiriler sundu. T. Bulygina’nın Litvanya diliyle ilgili son çalışması, Dilbilim Enstitüsünün hazırladığı çok ciltli “Dünya Dilleri” adlı eser için yazdığı “Litvanca” başlıklı makaleydi. Hastalıklarla boğuştuğu dönemde bu eser için Baltık dillerine ayrılmış diğer makaleleri de gözden geçirdi.

Tatjana Bulygina, Moskova’nın güneybatı eteklerindeki Troekurovskoye Mezarlığı’nda, kocasının, ünlü Rus sözlükbilimci akademisyen Dmitriy Şmelëv’in mezarından çok da uzakta olmayan bir yere defnedildi. Ne yazık ki, merhume için kocasının yanında ayrılan yeri, ebeveynlerine büyük acı yaşatan, trajik biçimde ölen küçük oğlu Ivan işgal etti. Artık filoloji ailesinin geleneklerini sürdürmek oğlu Aleksey’e kaldı; kendisi, diğer şeylerin yanı sıra, Litvanca da biliyor.

Bu makalenin yazarı, Tatjana Bulygina ve aile üyeleriyle Moskova, Vilnius, Riga ve Palanga’da yaptığı çok sayıda hoş buluşmayı hatırlıyor. Son kez ölümünden yalnızca birkaç hafta önce, 11 Mart’ta Moskova’daki Jurgis Baltrušaitis Evi’nde, Litvanya’nın bağımsızlığının onuncu yıl dönümü anmasında görüştük. O sırada bu buluşmanın son buluşma olacağı aklımıza gelmemişti.

Algirdas Sabaliauskas

Algirdas SABALIAUSKAS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva

Alındı 2000 11 12

187