kauskas, en het wetenschappelijke traject dat J. Ochmański had afgelegd, werd fraai voorgesteld door de overleden collega Janas Jurkiewicius.

Aloyzas Vidugiris

Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva

Ontvangen op 12-01-2000

IN MEMORIAM TATJANA BULYGINA (1929–2000)

Op 19 april 2000 overleed Tatjana Bulygina (Šmeliova) in Moskou na een ernstige ziekte. We hebben een vooraanstaand onderzoekster van de Litouwse taal verloren, een oprechte vriendin van ons volk.

T. Bulygina werd op 16 mei 1929 in Moskou geboren. In 1951 voltooide zij haar studie Engels aan de universiteit van Moskou. Tot haar naaste studievrienden behoorden later vermaarde Russische wetenschappers, die ook in Litouwen goed bekend waren: de oriëntaliste Tatjana Jelizarenkova, de indo-europeanist Viačeslav Ivanov en Vladimir Toporov, die in hetzelfde jaar afstudeerde in de slavistiek.

Onder begeleiding van professor Michail Peterson schreef T. Bulygina haar proefschrift over constructies met de genitief in het hedendaagse Litouwse Standaardtaal. Over dit onderwerp publiceerde zij ook een artikel in „Lietuvių kalbotyros klausimai“ (1959, 2, p. 90–108). Nadat zij in 1960 haar proefschrift had verdedigd, wijdde T. Bulygina zich in het bijzonder aan theoretische taalkundige vraagstukken. In 1964 publiceerde zij een studie over de Praagse taalschool (in: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, p. 46–126). In 1968 verscheen haar onderzoek naar de problematiek van grammaticale opposities (in: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, p. 175–231). Van bijzonder belang voor onderzoekers van de Litouwse taal is T. Bulygina’s werk „De morfologische woordstructuur van de hedendaagse Litouwse Standaardtaal“ (in: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, p. 7–70), waarin voor het eerst een poging werd gedaan om de morfologische structuur van Litouwse woorden structureel te beschrijven.

In 1977 verscheen het belangrijkste werk van T. Bulygina als afzonderlijk boek: „Problemen van de theorie van morfologische modellen“ (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). In dit werk koos de auteur het Russisch en het Litouws als voornaamste taalkundige materiaal. In 1980 werd T. Bulygina voor dit werk de graad van doctor in de filologische wetenschappen verleend.

T. Bulygina publiceerde interessante artikelen over zinssemantiek en semiotiek. Samen met haar zoon Aleksej Šmeliov vertaalde zij naar het Russisch de semiotiek

186

het werk van de grondlegger Charles Sanders Peirce, “Speculative grammar” (in: Semiotika. M., 1983, p. 151–210).

Van 1954 tot aan haar dood werkte T. Bulygina aan het Instituut voor Taalkunde van de Russische Academie van Wetenschappen. Aan de Universiteit van Moskou gaf zij les in de Litouwse taal. Zij begeleidde en oppon­eerde ook bij proefschriften over de Litouwse taal en literatuur en hield voordrachten op conferenties van Baltisten. Het laatste werk van T. Bulygina over de Litouwse taal en literatuur was het artikel “De Litouwse taal”, dat zij schreef voor het meerdelige werk “Talen van de wereld”, samengesteld door het Instituut voor Taalkunde. Voor dit werk redigeerde zij, ondanks haar ziekte, ook andere artikelen over de Baltische talen.

Tatjana Bulygina werd begraven op de Trojekoerovskibegraafplaats aan de zuidwestelijke rand van Moskou, niet ver van het graf van haar man, de beroemde Russische lexicoloog en academicus Dmitri Šmeljov. Helaas werd de plek naast haar man, die voor de overledene was bestemd, ingenomen door haar jongste zoon Ivan, die tragisch om het leven kwam en zijn ouders veel verdriet bezorgde. Nu is het aan haar zoon Aleksej om de filologische familietradities voort te zetten; hij spreekt onder meer ook Litouws.

De auteur van dit artikel herinnert zich de vele aangename ontmoetingen met Tatjana Bulygina en haar familieleden in Moskou, Vilnius, Riga en Palanga. We ontmoetten elkaar voor het laatst slechts enkele weken voor haar dood, op 11 maart in Moskou, in het huis van Jurgis Baltrušaitis, tijdens de viering van de tiende verjaardag van de onafhankelijkheid van Litouwen. Toen beseften we niet dat dit al de laatste keer zou zijn.

Algirdas Sabaliauskas

Algirdas SABALIAUSKAS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva

Ontvangen 2000 11 12

187