kauskas, tandis que Jan Jurkiewicius, collègue du défunt, a présenté avec élégance le parcours scientifique suivi par J. Ochmański.

Aloyzas Vidugiris

Aloyzas VIDUGIRIS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva

Reçu le 12 janvier 2000

EN MÉMOIRE DE TATJANA BULYGINA (1929–2000)

Le 19 avril 2000, Tatjana Bulygina (Chmeliova) est décédée à Moscou des suites d’une longue maladie. Nous avons perdu une éminente chercheuse de la langue lituanienne et une amie sincère de notre peuple.

T. Bulygina est née le 16 mai 1929 à Moscou. En 1951, elle a achevé des études d’anglais à l’Université de Moscou. Parmi ses amis les plus proches figuraient des chercheurs russes qui allaient devenir célèbres et bien connus en Lituanie: la spécialiste de l’orientalisme Tatjana Jelizarenkova, l’indoeuropéaniste Viacheslav Ivanov et Vladimir Toporov, qui avait achevé la même année des études de slavistique.

Sous la direction du professeur Mikhaïl Peterson, T. Bulygina rédige une thèse de candidat sur les constructions au génitif en lituanien littéraire contemporain. Elle publie également un article sur le sujet de sa thèse dans « Questions de linguistique lituanienne » (1959, 2, p. 90–108). Après avoir soutenu sa thèse en 1960, T. Bulygina se consacre tout particulièrement aux questions de théorie linguistique. En 1964, elle publie une étude sur l’école linguistique de Prague (dans: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, p. 46–126). En 1968 paraît son étude consacrée aux problèmes des oppositions grammaticales (dans: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, p. 175–231). L’ouvrage de T. Bulygina « La structure morphologique du mot en lituanien littéraire contemporain » est particulièrement important pour les chercheurs en langue lituanienne (dans: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, p. 7–70); elle y tente pour la première fois de décrire structurellement la structure morphologique du mot lituanien.

En 1977 paraît en volume séparé l’œuvre majeure de T. Bulygina, « Problèmes de la théorie des modèles morphologiques » (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). Dans cet ouvrage, l’autrice choisit le russe et le lituanien comme principaux matériaux linguistiques. En 1980, T. Bulygina reçoit le doctorat en philologie pour ce travail.

T. Bulygina a publié des articles intéressants sur la sémantique de la phrase et sur des questions de sémiotique. Avec son fils Aleksej Chmeliov, elle a traduit en russe des textes de sémiotique

186

l’œuvre du pionnier Charles Sanders Peirce, « Speculative grammar » (dans: Semiotika. M., 1983, p. 151–210).

De 1954 jusqu’à sa mort, T. Bulygina a travaillé à l’Institut de linguistique de l’Académie des sciences de Russie. Elle a enseigné le lituanien à l’Université de Moscou. Elle a également dirigé et évalué des thèses de lituanistique et présenté des communications lors de conférences de baltes. Le dernier travail de lituanistique de T. Bulygina est un article intitulé « La langue lituanienne », qu’elle a écrit pour l’ouvrage en plusieurs volumes « Les langues du monde », préparé par l’Institut de linguistique. Pour cet ouvrage, déjà accablée par la maladie, elle a aussi révisé d’autres articles consacrés aux langues baltes.

Tatjana Bulygina est enterrée au cimetière de Troekurovskoye, situé dans la périphérie sud-ouest de Moscou, non loin de la tombe de son mari, l’éminent lexicologue russe, l’académicien Dmitrij Šmelëv. Hélas, la place qui lui était destinée auprès de son mari a été occupée par son fils cadet Ivan, mort tragiquement et ayant causé beaucoup de chagrin à ses parents. Désormais, c’est à son fils Aleksej qu’il revient de perpétuer les traditions philologiques de la famille; celui-ci, entre autres, parle aussi lituanien.

L’auteur de cet article se rappelle les nombreux moments agréables passés avec Tatjana Bulygina et les membres de sa famille à Moscou, Vilnius, Riga et Palanga. Nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois quelques semaines à peine avant sa mort, le 11 mars, à Moscou, à la Maison de Jurgis Baltrušaitis, lors de la célébration du dixième anniversaire de l’indépendance de la Lituanie. Nous n’avions alors pas pensé que cette rencontre serait la dernière.

Algirdas Sabaliauskas

Algirdas SABALIAUSKAS Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055 Vilnius, Lietuva

Reçu le 12/11/2000

187