كوسكاس، وقدّم زميل الراحل يان يوركيفيتشيوس عرضًا جميلًا للمسيرة العلمية التي قطعها ي. أوخمانسكي.

ألوياز فيدوغيريس

ألوياز فيدوغيريس، معهد اللغة الليتوانية، شارع أنتاکالنيو 6، LT-2055 فيلنيوس، ليتوانيا

تاريخ الاستلام: 2000 01 12

في الذكرى: تاتيانا بوليغينا (1929–2000)

في 19 أبريل 2000، توفيت تاتيانا بوليغينا (شمليوفا) في موسكو بعد مرض عضال. فقدنا باحثة بارزة في اللغة الليتوانية وصديقة مخلصة لشعبنا.

وُلدت ت. بوليغينا في 16 مايو 1929 في موسكو. وفي عام 1951 تخرّجت في تخصص اللغة الإنجليزية من جامعة موسكو. وكان أقرب رفاقها في الدراسة علماء روسًا ذاع صيتهم لاحقًا، وأصبحوا معروفين جيدًا في ليتوانيا أيضًا: عالمة الاستشراق تاتيانا يليزارينكوفا، والمتخصص في اللغات الهندوأوروبية فياتشيسلاف إيفانوف، وفلاديمير توبوروف الذي تخرّج في تخصص الدراسات السلافية في العام نفسه.

كتبت ت. بوليغينا أطروحة الدكتوراه بإشراف الأستاذ ميخائيل بيترسون عن التراكيب المضافية في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. كما نشرت مقالًا حول موضوع الأطروحة في «قضايا علم اللغة الليتوانية» (1959، 2، ص. 90–108). وبعد مناقشة أطروحتها عام 1960، كرّست ت. بوليغينا اهتمامًا خاصًا لمسائل نظرية علم اللغة. وفي عام 1964 نشرت دراسة عن مدرسة براغ اللغوية (في: Osnovnye napravlenija strukturalizma. M., 1964, p. 46–126). وفي عام 1968 نُشرت دراستها المكرسة لمسائل التقابلات النحوية (في: Issledovanija po obščej teorii gramatiki. M., 1968, p. 175–231). ومن أعمال ت. بوليغينا المهمة بوجه خاص للباحثين في اللغة الليتوانية كتاب «البنية الصرفية للكلمة في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة» (في: Morfologičeskaja struktura slova v indoevropejskich jazykach. M., 1970, p. 7–70)، الذي حاول للمرة الأولى وصف البنية الصرفية للكلمة الليتوانية وصفًا بنيويًا.

في عام 1977 نُشر في كتاب مستقل أهم مؤلفات ت. بوليغينا، «مسائل نظرية النماذج الصرفية» (Problemy teorii morfologičeskich modelej. M., 1977). وقد اختارت المؤلفة في هذا العمل اللغتين الروسية والليتوانية مادةً لغويةً أساسية. وفي عام 1980 مُنحت ت. بوليغينا درجة دكتوراه العلوم في فقه اللغة عن هذا العمل.

نشرت ت. بوليغينا مقالات مهمة عن دلالات الجملة ومسائل السيميائيات. وبالاشتراك مع ابنها أليكسي شمليوف، ترجمت إلى اللغة الروسية كتابًا في السيميائيات

186

عمل الرائد تشارلز ساندرز بيرس «النحو التأملي» (في: السيمياء. م.، 1983، ص. 151–210).

منذ عام 1954 وحتى وفاتها، عملت ت. بوليغينا في معهد اللغويات التابع للأكاديمية الروسية للعلوم. ودرّست اللغة الليتوانية في جامعة موسكو. كما تولّت الإشراف على أطروحات في الدراسات الليتوانية ومناقشتها، وقدّمت أوراقًا في مؤتمرات علماء اللغات البلطيقية. وكان آخر عمل لها في الدراسات الليتوانية مقال «اللغة الليتوانية»، الذي كتبته للمؤلَّف متعدد الأجزاء «لغات العالم» الذي يعدّه معهد اللغويات. ولهذا المؤلَّف أيضًا، وعلى الرغم من معاناتها من المرض، حرّرت مقالات أخرى مكرسة للغات البلطيقية.

دُفنت تاتيانا بوليغينا في مقبرة ترويكوروفسكويه الواقعة عند الطرف الجنوبي الغربي لموسكو، غير بعيد عن قبر زوجها، عالم المعجم الروسي البارز والأكاديمي دميتري شميليوف. وللأسف، شغل المكان الذي خُصص للراحلة بجوار زوجها ابنها الأصغر إيفان، الذي مات في حادث مأساوي وألحق بوالديه ألمًا كبيرًا. أما الآن، فمن المقدر لابنها أليكسي أن يواصل تقاليد الأسرة الفيلولوجية؛ فهو، من بين أمور أخرى، يجيد اللغة الليتوانية.

يستعيد كاتب هذا المقال لقاءات كثيرة طيبة جمعته بتاتيانا بوليغينا وأفراد أسرتها في موسكو وفيلنيوس وريغا وبالانغا. وكان لقاؤنا الأخير قبل وفاتها بأسابيع قليلة فحسب، في 11 مارس في موسكو، في منزل يورغيس بالتروشايتيس، خلال الاحتفال بالذكرى العاشرة لاستقلال ليتوانيا. ولم يخطر ببالنا آنذاك أن ذلك اللقاء سيكون الأخير.

ألغرداس سابالياوسكاس

ألغرداس سابالياوسكاس، معهد اللغة الليتوانية، شارع أنتاكالنيو 6، LT-2055 فيلنيوس، ليتوانيا

تاريخ الاستلام: 2000 11 12

187