ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMATI
XLIII
(2000)
Nijolé
CEPIENE
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
Vilnius
VOKISKOS
KILMES
NAMU
APYVOKOS
DAIKTU
PAVADINIMAI
FE.
W.
HAACKO,
P.
RUIGIO
IR
K.
G.
MILKAUS
ZODYNUOSE
Ry u
P isijos
ilologas
F iede ichas
Wilhelmas
Haackas!
pi maji
lie u iu-
okie¢iu
i
okieciu-lie u iu
kalby
nedidelés
apim ies
zodyna
suda e
,,Naujojo
es amen o“
i
psalmyno
pag indu,
odél
ge manizmy
jame
nedaug.
Zymiai
di-
desnis
y a
Pilypo
Ruigio*
zodynas,
ku io
lie u iSkajai
daliai
medZiaga
im a
iS
jo
pi m ako
E nes o
Dicelijaus
palikimo,
F.
W.
Haacko,
Kons an ino
Si ydo
zo-
dynu
i
i§
gy osios
kalbos,
0
okiskoji
dalis
pa eng a
Ch is iano
Ebe ha do
Weis-
manno
lo ynu- okieciy
i
okieciy-lo yny
kalbu
zodyno*
pag indu.
Ge maniz-
mu
Siame
zodyne
y a
daugiau,
ypac
gausu
i ai iu
da bo
i ankiu,
namu
apy okos
daik u
pa adinimy.
K is ijono
Go libo
Milkaus*
zodyne
(jis
emési
P.
Ruigio
zodynu,
be
iSple e
ji
i
papildé Jok ibo
B odo skio
zodyno
pa yzdZiais)
placiau
paaiskin os
eikSmés,
pa eik a
daugiau
ediniu,
sakiniy,
ypa¢
p iezodziu.
Dau-
giausia
ge manizmu
y a
isu
Siy
Zodynu
okieGiy-lie u iu
kalby
dalyse.
Miné u
zodynu
ge manizmus
suski sCius
1
emines
g upes,
paaiskejo,
kad
daugiausia
esama
da bo
i ankiu,
pada gu,
p ie aisu,
i aisu
bei
ju
daliu,
namu
apy okos
daik u,
pas a y
bei
ju
daliu*,
asmenu
p o esiju,
pa eigu,
uzsiémimu
pa adinimu.
Siame
s aipsnyje
ap a iami
45
okiskosios
kilmés
namu
apy okos
daik y
pa a-
dinimai,
iS ink i
i$
kalbamu
zodynu.
Visi
pa eik i
namu
apy okos
daik u
pa adini-
mai
y a
P.
Ruigio
i
K.
G.
Milkaus
zodynuose
i
ik
ys
-
F
W.
Haacko
zodyne
(k dga,
lampa,
zakas).
Be eik
isus
Sios
g upés
ge manizmus
andame
Kazio
Al-
minauskio
knygoje
,,Die
Ge manismen
des
Li auischen“,
iSsky us
Siuos:
klyde -
be s é,
-is,
py pané
( y paneé),
indas.
Dauguma
mine u
zodynu
ge manizmu
pasi-
'
Yocab la i m
Li h anico-Ge manic m,
e
Ge manico-Li h anic m...
Ausge e ige
on
F ie-
de ich
Wilhelm
H
aack...
zu
Zei
Docen e
im
Li hauischen
Semina io
zu
Halle,
Halle
[1730].
?
Li auisch-Deu sches
und
Deu sch-Li auisches
Lexicon...
on
Philipp
Ruhig...,
Kénigs-
be g...1747.
>WeismannCh.E.
Lexicon
bipa i um
la ino-ge manicum
e
ge manico-la inum,
S u ga ,
1741.
+
Li auisch-deu sches
und
Deu sch-li auisches
Wo e -Buch...
on
Ch is ian
Go lieb
Miele-
KEi es
KG6nigsbe g,
1800.
>
Pas a y
bei
jy
daliy
pa adinimus
Z .
Ce
piene
N.
Ge manizmai
XVII
a.
MaZosios
Lie u os
aka y
aukS ai¢iy
a méje
( emian is
,,Lexicon
Li huanicum“).
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
30,
1993,
37-46.
34
skolin i
18
P isijos
okieGiu
( oliau
P .
.)
a miu.:
békis
,,dubuo,
p aus u é“
<
P ,
.
bék
,, .
p.“;
dé Slakas
,,kiau asam is;
koS u as;
i ankis
skylei
iSmuS i*
<
P .
.
de slax
,, .
p.“;
k agas,
-a
,,aso is;
puodelis;
au é“
<
P .
.
k og
,, .
p.“;
lege é,
légé é,
legé is
,,mazZa
s a inai é“
<
P .
.
/égel
,, .
p.“,
lik is
,,z aké“
<
P .
.
lich
,, .
p.“;
meze is
,,g us u e*
<P .
.
mése
,, .
p.“;
pu elis
,,sug uzdin as
audeklas
ugniai
iskel i*
<
P .
.
Pul e
,, .
p.“;
spinda,
spin a,
,,spin a“
<
P .
.
spind
,, .
p.“.
Ry y
P isijos
zodynuose
Salia
daugelio
skoliniy
i§
okieciy
kalbos
andama
sinonimy.
Vadinasi,
ge manizmai
biida o
a ojami
ne
ik
nezinomiems
daik-
ams
pa adin i,
be
daZnai
i
Salia
sa o
ZodZio
a si asda o
skolinys,
sinonimas;
jis
ka ais
ne
pakeisda o
sa a
zodi.
Daug
okiy
sinonimy
uZ asy a
P.
Ruigio
i
K.
G.
Milkaus
Zodynuose.
Cia
pa eikiami
ju
zodynuose
uZ iksuo i
okiskos
kil-
més
namy
apy okos
daik y
pa adinimai
i
Salia
jy
esan ys
sinonimai:
békis
—
p aus i é,
p aus i is,
mazgo i é
(R
II
54,
MZ
II
72);
blasas
-
ykas,
backa,
bosas
(R
11134,
MZ
II
176),
kubilas
(MZ
II
176);
cdpas
~
agis,
obé
(R
II
409;
MZ
II
551);
de slakas
—
kal as,
koS u is
(R
Il
107,
MZ
IT
140);
kd bas
—
en lazdis,
en lazdé,
an as
(R
11
222,
MZ
II
295);
klyde be s é
—
Sepe ys
d abuziy
S eiciamas
(R
I 225,
MZ
II
300),
klyde be s is
(R
II
221);
klucus,
klocus
—
kalada
(MZ
II
103,
R
II
78),
kulbé
(R
II
226,
MZ
II
302);
k agas
—
ykas,
indas
(R
II
162,
MZ
II
215),
k uzikas
(R
I
233,
MZ
II
311);
kucus
—
ku élus,
ku elis,
s ampas
(R
I
228),
ézdas,
s ipinys
(MZ
II
304);
ku bas
—
pin inis,
pin iné
(R
11
229,
MZ
II
306);
lik is
—
i dké,
Zibu ys
(R
11
244,
MZ
IT
326);
lédé
—
sk yné
(R
I
236,
MZ
II
314);
lys é,
lys a
—
len yna,
len yné
(R
II
243,
MZ
II
324);
lun a
—
knd as
(R
11
248,
MZ
II
331);
meéze kylis
—
pés okas,
ulmoécius
(R
11
259,
MZ
II
346);
pané
—
skau ada
(R
I
276,
MZ
II
369);
pucé us
—
nypslé
(R
11
90,
MZ
II
118),
Z akénypslé
(R
II
244,
283,
MZ
II
326;
379);
pu elis
—
skil u nycia
(R
TI
139,
MZ
II
183);
inda
—
p dka as,
édzios
(R
1
233,
MZ
II
310),
lo ys
(R
11
293,
MZ
II
392);
n yze is
—
in iw é
(R
I
289,
MZ
II
387);
us as
—
k a élis
(R
11
294,
MZ
II
393);
Supélé,
Supelé
—
ldpe a
(R
I
181,
MZ
II
241),
é yklé
(R
I
407,
MZ
II
548);
56lé
—
bliidas
dubus
(R
11
301,
MZ
II
404);
s épa
—
kas i as,
g amdyklé
(R
11
316,
MZ
II
423);
ik e is
—
koS iw is,
a énka
(R
11
355,
MZ
II
475);
ané
—
gélda
(R
11
392,
MZ
II
528);
ygé
—
supykleé,
lopiys
(R
11
402,
MZ
II
541);
Zdkas
—
ka ménas,
klumsé,
k épsas
(R
11
69,
MZ
IT
92).
Visi
aukSciau
nu ody i
sinonimai
as i
P.
Ruigio
i
K.
G.
Milkaus
Zodynu
okieciy-lic u iy
kalby
dalyse.
Tik
Z dke
i
len yna
y a
i
lie u iu- okiediy
kalbu
35
dalyse.
Kai
ku iems
daik ams
pa adin i
pa eikiami
Salia
ne
keli
ge manizmai,
p z.:
blasas,
bosas;
klucus
(klocus),
kulbé;
k agas,
k uzikas;
lodé,
sk yné.
Sinoni-
mu
ne u i
Sie
skoliniai:
cdbe is
,,Zemas
su
asomis
medinis
indas“,
dékis
,,uz iesa-
las,
pa iesalas“,
ka icé
,,z aké“,
lampa
_,,lempa“,
méze is
»g us u e™,
spinda
(spin a),
spun a
,, olé,
medinis
kamS is
s a inei
uzkiS i*,
(hib .)
Jépkausis
,,kau-
Sas,
sem u as“,
si mas
,,Si ma“,
égai
,,neS u ai“,
é pelis
,,zaidziamasis
kaulelis,
kubiukas“,
indas
,, e pimo
a elis;
suk u as“,
ogd
,,s a s ykles*.
F.
W.
Haacko
zodyne
sinonimy
nepa eikiama.
Be
miné uose
zodynuose
nu ody y
namy
apy okos
daik y
pa adinimy
eiks-
miu,
a mése
a
senuosiuose
aS uose
nemazZai
y
paciy
ge manizmy
a ojama
i
ki omis
eikSmeémis,
p z.:
bosas
,,s a iné,
kubilas“
—
,,didelé
au é“,
,,s iklas
alui*
NG
194;
,,kegliu
u u-
lys*
B
774,
N;
,,d uckis,
s o ulis*
V n ;
dékis
,,uz iesalas,
pa iesalas“
—
,,lubos*
KIp,
Slu;
ku bas
,,k ep8ys,
pin iné“
—
Sé imo
ku bas
,,8é imo
k epSys“
K
I
481;
snukio
ku bas
,,an snukis“
K
II
49;
biGiu
ku bas
,,a ilys*
N,
K
I
239;
na elis“
N,
J k
190,
K
1
189,
PVG
437;
lik is
,,z aké“
—lédo
lik is
,, a eklis“
K
1
365,
ledlik is
B
402,
N,
R
I
117,
Sch
67,
KZ;
s ogo
lik is
,, .
p.“
K;
,,likneSos,
g abnyciy
S en e*
N,
[K],
KZ
I 1323;
léde
,,déze“
—
,,g
a
Ob
(liddis
Eiéiai,
T g.
.);
,,audZiamuju
s akliu
muS u-
i*
I8,
Vp,
z .
LKA
I
134;
,,kapojinés
a
lapy
pjaunamosios
masines
lo elis“
J,
Rs,
M j,
LkS,
Gs,
PnmA;
,,lapu
pjaunamo-
ji
magina“
J,
Up,
B g,
Ck;
,,p ie aisas
kopiis ams
pjaus y i*
T g,
K kl,
Ps,
G k;
spinda,
spin a
—
spinda
,Sulinio
s i ies
s ulpas*
Kai ,
S c;
indas
,, e pimo
a elis,
suk u as“
—
,, a elio
a as“
Rsn,
Slu;
,sulinio
s i is*
S y,
Klo ,
J b,
Sd;
,,lankelis
i éms
y i*
Lks,
Vdk;
,,i aisas
sunkiems
daik ams
pakel i*
Sl ,
Vdk,
Ud,
Up,
VIkj,
V ,
S ak;
,kKa is
lopSiui
a
Siaip
kam
p i i§ i*
G ,
K s.
Daba
bend inéje
lie u iy
kalboje
a ojami
ik
ke u i
Siuose
Zodynuose
esan ys
namy
apy okos
daik u
ge manizmai:
bésas,
a ian as
/émpa,
spin a
i
a ian as
Si ma,
o
a mése
ju
y a
Zymiai
daugiau.
Apie
30
Sios
g upés
ge manizmy
papli e
a mése®,
16
i§
ju
placiau.
Bosas,
dékis
(dékis
Sl,
Rd,
Pln,
Tl,
Kim),
/émpa,
lempa
(lémpé
P n),
Siiipélé,
-is
Zinomi
be eik
isoje
Lie u oje.
Taciau
daugiausia
ge manizmu
andama
Zemaiciy
i
aka y
aukS aiciy
a mese,
p z.:
klucas
,lazda,
pagalys,
ezdas“
Klm,
SIL,
Klp,
Slu,
Pin,
Tl,
Sl,
klicas
Rs,
Vin,
kliicis
Akm,
K n,
MZk,
Pln,
Skd,
Sl;
ku bas
»k epgys,
pin iné“
J b,
Slu,
T g;
inda
,,i8
len y
sukal os
édzios
gy uliams
Se i;
®
Ge manizmo
papli imas
( ajonas)
daZniausia
nu odomas
LKZ,
jo
ka o ekos,
LKA
i
a miy
eks y
duomenimis.
36
lo ys“
J b,
M j,
Kn,
P n,
Sk,
Vik ,
Rs,
T g,
SIl,
Slu,
Tl;
gé
,,lopsys“
Jn&,
I b,
M j,
Kn,
P n,
Sk,
Vik ,
Klp,
Slu,
Rs,
SIl,
T g, Pln;
ane
,,didelis
pailgas
indas
p aus is“
Klm,
Rs,
Sl,
T g,
Slu,
ané
Klp,
I b,
Sk;
iidas
, e pimo
a elis;
suk-
u as“
Jon,
J b,
M j,
Sk,
Vik ,
SII,
T g,
Slu.
Apie
10
kalbamos
g upés
skoliniy
i§
okieciy
kalbos
pa eko
1
pie y
aukS ai¢iu
a me:
pu elis
,,sug uzdin as
audeklas
ugniai
iskel i“;
indd,
i idas,
oga,
¥gé
(Al,
Lzd,
V n)
i
k .
MaZiausia
ge manizmy
papli o
y u
aukS aiciu
a mése:
bésas,
dékis
(dékis),
lémpa,
(lempa),
Si ma,
Siiipelis,
ihdas,
éga
( oga).
Kai
ku ie
i§
ju
galéjo
a ei i
Gia
pe
sla u
kalbas.
Tik
ienoje
a
keliose
ie ose
uz aSy i
Sie
ge manizmai
(daugiausia
ju
Lie u-
os
pie aka ineje
dalyje):
capas
,,s a inés
kaiS is,
olé“
Kp;
cdbe is
,,zemas
su
asomis
medinis
indas*
M j,
Vik ,
cobe ys
Sk,
Vik ;
lik is
,,z aké“
Lzd,
Vik ;
liddé
,,dézé“
Sk;
a ian as
li in as
»kna as,
dag is“,
/s é
,,len yna“
Pk ,
pané
,,kep-
u é,
ny yze is
,, in u é“,
hib .
§épkausis
,,didelis
semiamasis
kauSas,
sem u as“
Klp;
uis as
,,k osnies,
ply os
g o eliai
an
ku iy
kepama,
dzio inama“
Slu;
s idpos
,,a kliu
Sukos,
kasyklé,
g andyklé“
M j,
K ,
Ing;
ik e is
»pil u as*
J b;
é pelis
,,zaidziamasis
kaulelis,
kubiukas“
T g.
.
Tik
iS
Ry u
P isijos
lie u iy
zodynu
zinomi
skoliniai:
békis
,,dubuo,
p aus u-
e“,
bldsas
,,s a iné,
kubilas“,
y pane,
py pané
,,kep u e“,
ka icé
,,z aké“,
kylikas
, au e“,
klyde be s é,
-is
,,Sepe ys
d abuziams
aly i“,
méze is
,,g iis u é“,
méze -
kylis
,,i ankis
kam
g us i,
in i“,
pucé us
,,znyplés“,
spun a
,, olé,
medinis
kam&-
is
s a inei“,
Solé
,,indas,
dubuo“,
ogai
,,neS u ai“
(pas a asis
a mése
a oja-
mas
ki a
eikSme
—
,,an
ogiy
uzdedama
déZé
is
ka eliy
a sisés i*).
Be eik
isus
juos,
iSsky us
y pane,
py pane,
klyde be s é,
-is
i
pucé us,
-é
andame
i
éles-
niuose
XIX—XX
a.
zodynuose
(Geo go
Hein icho
Fe dinando
Nesselmanno,
F ied icho
Ku Saicio
i
Aleksand o
Ku Sai¢io).
Be
zodynu,
senuosiuose
aS uose
papli e
Sie
namy
apy okos
daik u
g upés
skoliniai:
k agas
BB,
Lpn,
K.
Donel.;
kucius
K.
Donel.;
ku bas
PVG;
lampa
BP,
DP,
PK, SD,
VInE,
PVG,
lampé
BB;
legé é
K.
Donel.
Dalis
ju
ap inkama
au osakoje:
bosas
JV,
Kl D,
Sim,
SIn,
PP;
k aga,
-as,
lik is
JV,
Kl D;
ku bas
BsP,
Kl D;
ygé
BsO,
D D,
JD,
LB;
indas
BsP,
Kl D,
J k,
JD;
Zakas
J k,
JV,
Kl D,
RD.
Daugelis
os
pacios
Saknies
i
eikSmés
namu
apy okos
daik u
pa adinimu
andama
i
la iy
kalboje,
p z.:
bekenis
<
. .z.
becken
(Sehwe s
1918:
143);
lampa
<
. .z.
lampe
(Sehwe s
1918:
116),
Ju i e
<
.
Lun e
(ME
II
514),
du slags
<
.
Du chschlag
(Sehwe s
1918:
117);
lis e,
lis s
<
. .z.
lis e
(Sehwe s
1918:
153),
lege is
<
.z.
leggel
(Sehwe s
1953:
70).
NemaZai
ju,
kaip
i
lie u iu
kalbo-
je,
a ojama
ik
a mése,
p z.:
miéze is
(Sehwe s
1918:
117),
klucis
,, as aga-
lys“(Sehwe s
1953:
187),
a ba
jau
be eik
nezinomi:
kiize,
kiize
,, ézdas“
<
. .z.
kiise
(Sehwe s
1918:
152),
pucské es
,,znyplés
(z akéms)*
(Sehwe s
1918:
156).
Kai
ku ie
ge manizmai
y a
bend i
lie u iu,
la iu
i
es u
kalboms,
p z.:
lie .
deékis,
la .
dekis,
es y
ekk;
lie .
ku bas,
la .
ku is,
es u
ko w,
lie .
pané,
la .
panna,
es u
pann;
lie .
spuin a,
la .
spu de,
es y
punn;
lie .
ane,
la .
wanna,
es u
a in.
37
Lie u iai,
la iai
i
es ai
iSmoko
i§
okieciy
gamin is
kai
ku iuos
indus,
i ankius
i
ki us
daik us
i§
medzio,
zal a io,
ska dos.
Ano
J.
Schwe io,
daugeliu
a eju
okie-
Giai
nebu o
Siu
daik u
is adéjai,
be
ik
Vaka y
Eu opos
kul i os
a pininkai.
SUTRUMPINIMAI
NG
—
Naujoji
Gadyné,
LSDP
Zu nalas,
éjes
1906
05
18-1907
01
10
Vilniuje.
PVG
—
P iisijos
aldzios
g ama os,
pag audenimai
i
apsakymai
lie u iams
als ieciams,
suda é
P.
Paka klis,
Vilnius,
1960.
Ki i
su umpinimai
okie
kaip
didZiajame
Lie u iy
kalbos
Zodyne.
LITERATURA
Alminauskis
K.
[1934]:
Die
Ge manismen
des
Li auischen.
Teil
1:
Die
deu schen
Lehnwo6 e
im
Li auischen,
Kaunas.
F ischbie
H.
1882-1883:
P eussisches
Wé e buch.
Os -
und
Wes p eussische
P o inzialismen
in
alphabe ische
Folge
1-2,
Be lin:
Ve lag
on
Th. Ch .
F .
Enslin.
ME
1923-1932:
K.
Milenbacha
La iesu
alodas
a dnica,
edigéjis,
papildinajis,
u pinajis
J.
Endzelins,
14,
Riga:
Kul i as
onda
izde ums.
Sehwe s
J.
1918:
Die
deu schen
Lehnwo6n e
im
Le ischen,
Zii ich.
Sehwe s
J.
1953:
Sp achlich
—
kul u his o ische
Un e suchungen
o nehmlich
ibe
den
deu schen
Ein luss
im
Le ischen,
Be lin:
In
Kommission
bei
O o
Ha assowi z
Wiesbaden.
DEUTSCHE
LEHNWORTER
IM
BEREICH
DER
BEZEICHNUNGEN
FUR
HAUSGERATE
IN
DEN
WORTERBUCHERN
VON
EW.
HAACK,
P.
RUHIG
UND
CHR.
G.
MIELCKE
Zusammen assung
Im
diesem
Au sa z
we den
45
Ge manismen
im
Be eich
de
Bezeichnungen
ii
Hausge i e
besp ochen,
die
aus
den
Wo e biiche n
on
F.W.
Haack,
P.
Ruhig
und
Ch .
G.
Mielcke
gesammel
wo den
sind.
Deu sche
LehnwoG e
e en
in
den
e wahn en
Wo e b iche n
nich
nu
als
Bezeichnungen
unbekann e
Gegens ande
au ,
sonde n
sie
s ehen
o
als
Synonyme
neben
ech li auischen
WG e n.
Einige
de
in
den
e wahn en
Wo e biiche n
en hal enen
Ge manismen
sind
in
den
Munda en
sowie
im
Sch i um
in
ande en
Bedeu ungen
beleg .
Zu
diesen
deu schen
Lehnwo e n
sind
wu zel-
und
bedeu ungs e wand e
En sp echungen
auch
im
Le ischen
und
Es nischen
beleg .
Li aue ,
Le en
und
Es en
haben
die
He s ellung
einige
A en
on
Geschi
sowie
e schiedene
Ge a e
aus
Holz
und
Me all
on
den
Deu schen
gele n .
Wie
J.
Sehwe s
da geleg
ha ,
wa en
die
Deu schen
in
ielen
Fallen
nich
die
E inde
de
be e enden
Ge a e,
sonde n
nu
Ve mi le
eu opaischen
Kul u gu s.
Nijolé
CEPIENE
Gau a
1999
03
22
Lie u iy
kalbos
ins i u as
An akalnio
g. 6
LT-2055,
Vilnius,
Lie u a
El.
pas as
[email p o ec ed]
38