ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Nijolė ČEPIENĖ

Институт литовского языка, Вильнюс

НАЗВАНИЯ ПРЕДМЕТОВ ДОМАШНЕГО ОБИХОДА НЕМЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В СЛОВАРЯХ Ф. В. ХААКА, П. РУИГИСА И К. Г. МИЛЬКЕ

Восточнопрусский филолог Фридрих Вильгельм Хаак¹ составил первый небольшой литовско-немецкий и немецко-литовский словарь на основе «Нового Завета» и Псалтири, поэтому германизмов в нём немного. Значительно больше — в Пилю по?

После распределения германизмов упомянутых словарей по тематическим группам выяснилось, что чаще всего встречаются названия орудий труда, инструментов, приспособлений, устройств и их частей, предметов домашнего обихода, зданий и их частей⁵, профессий, должностей и занятий.

В этой статье рассматриваются 45 названий предметов домашнего обихода немецкого происхождения, выбранных из упомянутых словарей. Все приведённые названия предметов домашнего обихода есть в словарях П. Руигиса и К. Г. Мильке, и лишь три — в словаре Ф. В. Хаака (krága, lampa, žakas). Почти все германизмы этой группы встречаются в книге Казиса Альминаускиса «Die Germanismen des Litauischen», за исключением следующих: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. Большинство германизмов упомянутых словарей имеет

¹Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730].

²Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747.

³Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741.

⁴Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800.

⁵ Названия зданий и их частей см. в: Чепене Н. Германизмы XVII в. в западноаукштайтском говоре Малой Литвы (на материале «Lexicon Lithuanicum»). – Вопросы литовского языкознания 30, 1993, 37–46.

34

заимствованы из прусско-немецких (далее П.-н.) диалектов: bėkis «таз, умывальник» < П.-н. bėk «то же»; dėršlakas «дуршлаг; сито; инструмент для пробивания отверстий» < П.-н. dėršlax «то же»; krágas, -a «кувшин; кружка; чаша» < П.-н. krog «то же»; legerė, legėrė, legeris «маленькая бочка» < П.-н. lėgel «то же», liktis «свеча» < П.-н. licht «то же»; mėzeris «ступка» <П.-н. mêser «то же»; purvelis «измельчённая ткань для высекания огня» < П.-н. Pulver «то же»; spinda, spinta «шкаф» < П.-н. spind «то же».

В словарях Восточной Пруссии наряду со многими заимствованиями из немецкого языка встречаются синонимы. Следовательно, германизмы употреблялись не только для обозначения незнакомых предметов: нередко рядом с исконным словом появлялось заимствование, синоним; иногда оно даже вытесняло исконное слово. Многие такие синонимы зафиксированы в словарях П. Руигиса и К. Г. Милькуса. Ниже приведены зафиксированные в их словарях названия предметов домашнего обихода немецкого происхождения и соответствующие им синонимы:

bėkis — praustuvė, praustuvís, mazgotuvė (R II 54, MŽ II 72);

blásas — rykas, bačka, bósas (R II 134, MŽ II 176), kubilas (MŽ II 176);

cápas — váģis, vóbe (R II 409; MŽ II 551);

dėršlakas — káltas, koštuvis (R II 107, MŽ II 140);

kárbas — rentlazdis, rentlazdė, rántas (R II 222, MŽ II 295);

klyderberštė — щётка для чистки одежды (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221);

klucus, klocus — kaladą (MŽ II 103, R II 78), kulbė (R II 226, MŽ II 302);

krágas — rykas, indas (R II 162, MŽ II 215), kružikas (R II 233, MŽ II 311);

kùcus — kurėlus, kurelis, strampas (R II 228), vezdas, stripinys (MŽ II 304);

kùrbas — pintinis, pintinė (R II 229, MŽ II 306);

liktis — žvákė, žiburys (R II 244, MŽ II 326);

lódė — skrynė (R II 236, MŽ II 314);

lystė, lysta — lentyna, lentynė (R II 243, MŽ II 324);

lùnta — knátas (R II 248, MŽ II 331);

ме́зеркилис – пе̇сто́кас, тулмо́чюс (R II 259, MŽ II 346);

па́не – скаураду (R II 276, MŽ II 369);

пуче̇рус – жныпшле̇ (R II 90, MŽ II 118), жва́кжныпшле̇ (R II 244, 283, MŽ II 326, 379);

пурвелис – скилтувничя (R II 139, MŽ II 183);

ринда̀ – prá картас, édžios (R II 233, MŽ II 310), ловис (R II 293, MŽ II 392);

руузерис – тринтуве̇ (R II 289, MŽ II 387);

riùstas – крателис (R II 294, MŽ II 393);

šùpelė, šùpelė – lápeta (R II 181, MŽ II 241), vetvklė (R II 407, MŽ II 548);

šólė – blúdas dubùs (R II 301, MŽ II 404);

шро́па – kastùvas, грамдыкле (R II 316, MŽ II 423);

триктерис – коштувис, варе̇нка (R II 355, MŽ II 475);

ва́не – ге̇лда (R II 392, MŽ II 528);

vyģė – супыкле, лопшыс (R II 402, MŽ II 541);

жа́кас – кармо́нас, клумше̇, кре̇пшас (R II 69, MŽ II 92).

Все перечисленные выше синонимы обнаружены в немецко-литовских разделах словарей П. Руигиса и К. Г. Милкауса. Только свеча и полка есть также в литовско-немецком

35

частях. Для обозначения некоторых предметов приводится сразу несколько германизмов, например: blōsas, bōsas; klucus (klocus), kulbė; krāgas, kružikas; lōdė, skrynė. Эти заимствования не имеют синонимов: cōberis «низкий деревянный сосуд с ручками», dėkis «покрывало, подстилка», karticė «свеча», lampa «лампа», mezeris «ступка», spinda (spinta), spunta «чоп, деревянная пробка для затыкания бочки», (гибр.) šėpkaūšis «ковш, черпак», širmas «ширма», trōgai «носилки», vėrpelis «игральная кость, кубик», vindas «прялка, веретено», vogà «весы». В словаре Ф. В. Хаака синонимы не приводятся.

Помимо значений названий предметов домашнего обихода, указанных в упомянутых словарях, в диалектах и старых письменных источниках многие из тех же германизмов употребляются и в других значениях, например:

bōsas «бочка, чан» – «большой бокал», «стакан для пива» NG 194; «шар для игры в кегли» B 774, N; «крепыш, толстяк» Vrnv;

dėkis «покрывало, подстилка» – «потолок» Klp, Šlu;

kurbas «корзина, плетёная корзина» – šėrimo kurbas «кормовая корзина» K I 481; snūkio kurbas «намордник» K II 49; bičių kurbas «улей» N, K I 239; «клетка» N, Jrk 190, K I 189, PVG 437;

liktis «свеча» – lėdo liktis «сосулька» K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ; stogo liktis «то же» K; «поминальная свеча, праздник Сретения» N, [K], KŽ II 1323;

lōdė «ящик» – «кормушка для скота» (liōdis в Eičių, р-н Trg.); «било ткацкого станка» Iš, Vp, см. LKA I 134; «лоток рубильной машины или машины для измельчения листьев» J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; «машина для измельчения листьев» J, Up, Btg, Čk; «приспособление для шинкования капусты» Trg, Krkl, Ps, Grk;

spinda, spinta – spindà «столб рычага колодца» Kair, Stč;

vindas «прялка, веретено» – «колесо прялки» Rsn, Šlu; «рычаг колодца» Srv, Klov, Jrb, Šd; «дуга для скручивания верёвок» Lkš, Vdk; «устройство для подъёма тяжёлых предметов» Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak; «шест, чтобы привязать люльку или что-либо ещё» Grv, Krs.

В современном литовском литературном языке употребляются лишь четыре германизма — названия предметов домашнего обихода, встречающиеся в этих словарях: bōsas, вариант lėmpa, spinta и вариант širma, тогда как в диалектах их значительно больше.

Около 30 германизмов этой группы распространены в диалектах⁶, 16 из них — шире. Bōsas, dėkis (dėkis Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė, -is известны почти во всей Литве. Однако больше всего германизмов встречается в жемайтском и западноаукштайтском диалектах, например: klūcas «палка, жердь, оглобля» Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl; kurbas «корзина, плетёная корзина» Jrb, Šlu, Trg; rindà «ясли для кормления скота, сколоченные из досок;

⁶ Распространение германизма (район) чаще всего указывается по данным LKŽ, его картотеки, LKA и диалектных текстов.

36

«Корыто» Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl; vygė «колыбель» Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln; vānė «большой продолговатый сосуд для умывания» Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu, vānė Klp, Jrb, Šk; viñdas «прялка; вертушка» Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu.

Около 10 заимствований из немецкого языка, относящихся к рассматриваемой группе, проникли в южноаукштайтский диалект: pūrvelis «обугленная ткань для высекания огня»; rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn) и др. Меньше всего германизмов распространилось в восточноаукштайтских диалектах: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). Некоторые из них могли попасть сюда через славянские языки.

Эти германизмы зафиксированы лишь в одном или нескольких местах (большинство — в юго-западной части Литвы): cāpas «обруч бочки, валек» Kp; cōberis «низкий деревянный сосуд с ручками» Mrj, VIkv, coberỹs Šk, VIkv; liktis «свеча» Lzd, VIkv; liōdē «ящик» Šk; вариант liūntas «фитиль, гасник», lỹstē «полка» Pkr, pānē «сковорода», ỹvyzeris «терка», гибридное šēpkaušis «большой черпак, ковш» Klp; rùstas «решетка в печи, на которой пекут и сушат» Šlu; šriōpos «скребница для лошадей, скребок» Mrj, Kt, Jnš; trìkteris «воронка» Jrb; vérpelis «игральная кость, кубик» Trg. r.

Заимствования, известные только по словарям литовского языка Восточной Пруссии: bēkis «таз, умывальник», blāsas «бочка, кадка», fyrpanē, pyrpanē «сковорода», karticē «свеча», kylikas «чаша», klyderberštē, -is «щетка для чистки одежды», mēzeris «ступка», mēzerkylis «инструмент для толчения, растирания», pučerus «щипцы», spūnta «валек, деревянная пробка для бочки», šolē «сосуд, миска», trōgai «носилки» (последнее слово в диалектах употребляется в другом значении — «ящик из жердей, который ставят на сани, чтобы сидеть»). Почти все они, за исключением fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is и pučerus, -ē, встречаются и в более поздних словарях XIX–XX вв. (Георга Генриха Фердинанда Нессельманна, Фридриха Куршайтиса и Александра Куршайтиса).

Помимо словарей, в старых письменных источниках распространены следующие заимствования из группы названий предметов домашнего обихода: kragas BB, Lpn, K. Donel.; kucius K. Donel.; kurbas PVG; lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG, lampē BB; legēre K. Donel.

Некоторые из них встречаются в фольклоре: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KlvD; kurbas BsP, KlvD; vygē BsO, DvD, JD, LB; viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD; žakas Jrk, JV, KlvD, RD.

Многие названия предметов домашнего обихода с тем же корнем и значением встречаются и в латышском языке, например: bekenis <в.-нем. becken (Sehw ers 1918: 143); laṃpa <в.-нем. lampe (Sehw ers 1918: 116), lunte <нем. Lunte (ME II 514), duršlāgs <нем. Durchslag (Sehw ers 1918: 117); liste, lists <в.-нем. liste (Sehw ers 1918: 153), legeris <с.-нем. leggel (Sehw ers 1953: 70). Немало таких слов, как и в литовском языке, употребляются только в диалектах, например: mēzeris (Sehw ers 1918: 117), klucis «кончик письменного пера» (Sehw ers 1953: 187), либо уже почти неизвестны: kūze, kūze «ткань» <в.-нем. kūse (Sehw ers 1918: 152), pučšēres «щипцы (для свечей)» (Sehw ers 1918: 156).

Некоторые германизмы являются общими для литовского, латышского и эстонского языков, например: лит. dēkis, лат. dekis, эст. tekk; лит. kùrb as, лат. kurvis, эст. korw, лит. pānē, лат. pānna, эст. pann; лит. spūnta, лат. spuñde, эст. punn; лит. vānē, лат. wānna, эст. vānn.

37

Литовцы, латыши и эстонцы научились у немцев изготовлять некоторые сосуды, инструменты и другие предметы из дерева, латуни и жести. По словам Й. Шевера, в большинстве случаев немцы не были изобретателями этих предметов, а лишь посредниками в распространении западноевропейской культуры.

СОКРАЩЕНИЯ

NG – Новая эпоха, журнал Литовской социал-демократической партии, выходивший в Вильнюсе с 1906 05 18 по 1907 01 10.

PVG – Грамоты прусской власти, увещевания и рассказы для литовских крестьян, составил П. Пакаркис, Вильнюс, 1960.

Остальные сокращения — такие же, как в большом Словаре литовского языка.

LITERATŪRA

Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin.

ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums.

S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich.

S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE

Zusammenfassung

Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts.

Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected]

Gauta 1999 03 22

38