Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Nijolė ČEPIENĖ

Instituto da Língua Lituana, Vilnius

NOMES DE UTENSÍLIOS DOMÉSTICOS DE ORIGEM ALEMÃ NOS DICIONÁRIOS DE F. W. HAACK, P. RUIGYS E K. G. MIELCKE

O filólogo da Prússia Oriental Friederich Wilhelm Haack1 compilou o primeiro pequeno dicionário lituano-alemão e alemão-lituano com base no «Novo Testamento» e no saltério; por isso, há poucos germanismos nele. Muito maior é o de Pily po?

Ao dividir os germanismos dos dicionários mencionados em grupos temáticos, verificou-se que os mais numerosos são os nomes de ferramentas de trabalho, utensílios, aparelhos, dispositivos e suas partes, objetos domésticos, edifícios e suas partes5, profissões, cargos e ocupações.

Este artigo examina 45 nomes de utensílios domésticos de origem alemã, extraídos dos dicionários em questão. Todos os nomes de utensílios domésticos apresentados constam dos dicionários de P. Ruigys e K. G. Mielcke, e apenas três constam do dicionário de F. W. Haack (krága, lampa, žakas). Encontramos quase todos os germanismos deste grupo no livro de Kazys Alminauskis, «Die Germanismen des Litauischen», com exceção dos seguintes: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. A maioria dos germanismos dos dicionários mencionados...

1Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730].

2Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747.

3Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741.

4Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800.

5 Para os nomes de edifícios e suas partes, ver Čepienė N. Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis «Lexicon Lithuanicum»). – Questões de linguística lituana 30, 1993, 37–46.

34

emprestados dos dialetos dos alemães da Prússia (doravante Pr. v.): bėkis «bacia, lavatório» < Pr. v. bėk «idem»; dėršlakas «escorredor; coador; ferramenta para fazer furos» < Pr. v. dėršlax «idem»; krágas, -a «jarro; caneca; taça» < Pr. v. krog «idem»; legerė, legėrė, legeris «barrilinho» < Pr. v. lėgel «idem»; liktis «vela» < Pr. v. licht «idem»; mėzeris «pilão» <Pr. v. mêser «idem»; purvelis «pano desfiado usado para fazer fogo» < Pr. v. Pulver «idem»; spinda, spinta «armário» < Pr. v. spind «idem».

Nos dicionários da Prússia Oriental, encontram-se sinónimos ao lado de muitos empréstimos do alemão. Isto significa que os germanismos eram usados não só para designar objetos desconhecidos, mas também, frequentemente, surgia um empréstimo, um sinónimo, ao lado da palavra vernácula; por vezes, chegava mesmo a substituir a palavra vernácula. Muitos desses sinónimos foram registados nos dicionários de P. Ruigys e K. G. Milkus. Apresentam-se aqui os nomes de objetos domésticos de origem alemã registados nos seus dicionários e os sinónimos que os acompanham:

bėkis – lavatório, praustuvís, bacia de lavar (R II 54, MŽ II 72);

blásas – recipiente, barril, bósas (R II 134, MŽ II 176), cuba (MŽ II 176);

cápas – váģis, vóbe (R II 409; MŽ II 551);

dėršlakas – cinzel, coador (R II 107, MŽ II 140);

kárbas – vara, varal, rántas (R II 222, MŽ II 295);

klyderberštė – escova para esfregar roupa (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221);

klucus, klocus – cepo (MŽ II 103, R II 78), kulbė (R II 226, MŽ II 302);

krágas – recipiente, vasilha (R II 162, MŽ II 215), kružikas (R II 233, MŽ II 311);

kùcus – pilão, pilãozinho, pilão (R II 228), vezdas, stripinys (MŽ II 304);

kùrbas – cesto, cesta (R II 229, MŽ II 306);

liktis – vela, luz (R II 244, MŽ II 326);

lódė – arca (R II 236, MŽ II 314);

lystė, lysta – prateleira, pequena prateleira (R II 243, MŽ II 324);

lùnta – pavio (R II 248, MŽ II 331);

mezerkylis – péstókas, tulmóčius (R II 259, MŽ II 346);

páne – frigideira (R II 276, MŽ II 369);

pučėrus – pinça (R II 90, MŽ II 118), žvákžnypślė (R II 244, 283, MŽ II 326, 379);

purvelis – pederneira (R II 139, MŽ II 183);

rindà – prateleiras, estantes (R II 233, MŽ II 310), lovys (R II 293, MŽ II 392);

ryyzeris – ralador (R II 289, MŽ II 387);

riùstas – agitador (R II 294, MŽ II 393);

šùpelė, šùpelė – pá (R II 181, MŽ II 241), vetvklė (R II 407, MŽ II 548);

šólė – prato fundo (R II 301, MŽ II 404);

šrópa – pá, raspador (R II 316, MŽ II 423);

trikteris – coador, panela (R II 355, MŽ II 475);

vánė – gamela (R II 392, MŽ II 528);

vyģė – berço, cradle (R II 402, MŽ II 541);

žákas – marmita, panela, cesto (R II 69, MŽ II 92).

Todos os sinónimos indicados acima foram encontrados nas partes alemão-lituano dos dicionários de P. Ruigis e K. G. Milkus. Apenas žvakė e lentyna também aparecem na parte lituano-alemão

35

partes. Para designar alguns objetos, são apresentados lado a lado vários germanismos, por exemplo: blōsas, bōsas; klucus (klocus), kulbė; krāgas, kružikas; lōdė, skrynė. Estes empréstimos não têm sinônimos: cōberis “recipiente de madeira baixo com alças”, dėkis “cobertura, tapete”, karticė “vela”, lampa “lâmpada”, mezeris “pilão”, spinda (spinta), spunta “espiga, rolha de madeira para tapar um barril”, (híbr.) šėpkaūšis “concha, escumadeira”, širmas “biombo”, trōgai “padiola”, vėrpelis “dado de brincar, cubo”, vindas “roca, torcedor”, vogà “balança”. O dicionário de F. W. Haack não apresenta sinônimos.

Além dos significados dos nomes de utensílios domésticos indicados nos dicionários mencionados, muitos dos mesmos germanismos são usados nos dialetos ou em textos antigos com outros significados, por exemplo:

bōsas “barril, tina” – “cálice grande”, “copo de cerveja” NG 194; “bola de jogo de paulitos” B 774, N; “homem robusto, gorducho” Vrnv;

dėkis “cobertura, tapete” – “teto” Klp, Šlu;

kurbas “cesto, cesta” – šėrimo kurbas “cesto de alimentação” K I 481; snūkio kurbas “focinheira” K II 49; bičių kurbas “colmeia” N, K I 239; “gaiola” N, Jrk 190, K I 189, PVG 437;

liktis “vela” – lėdo liktis “estalactite” K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ; stogo liktis “idem” K; “procissão das velas, festa da Purificação” N, [K], KŽ II 1323;

lōdė “caixa” – “cocho para cereais” (liōdis em Eičių, distrito de Trg.); “batedor de tear” Iš, Vp, ver LKA I 134; “calha de máquina picadora ou cortadora de folhas” J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; “máquina cortadora de folhas” J, Up, Btg, Čk; “utensílio para cortar couves” Trg, Krkl, Ps, Grk;

spinda, spinta – spindà “poste da alavanca do poço” Kair, Stč;

vindas “roca, torcedor” – “roda da roca” Rsn, Šlu; “alavanca do poço” Srv, Klov, Jrb, Šd; “arco para torcer cordas” Lkš, Vdk; “dispositivo para levantar objetos pesados” Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak; “vara para prender um berço ou outra coisa” Grv, Krs.

Atualmente, apenas quatro germanismos para utensílios domésticos presentes nesses dicionários são usados na língua lituana padrão: bōsas, a variante lėmpa, spinta e a variante širma, enquanto nos dialetos há muitos mais.

Cerca de 30 germanismos deste grupo estão difundidos nos dialetos⁶, 16 deles de forma mais ampla. Bōsas, dėkis (dėkis Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė, -is são conhecidos em quase toda a Lituânia. Contudo, a maioria dos germanismos encontra-se nos dialetos žemaitianos e dos aukštaitianos ocidentais, por exemplo: klūcas „bastão, vara, varal“ Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl; kurbas „cesto, cesta“ Jrb, Šlu, Trg; rindà „cocho feito de tábuas pregadas para alimentar animais;

6 A distribuição dos germanismos (por distrito) é indicada, na maioria das vezes, com base nos dados do LKŽ, do seu fichário, do LKA e de textos dialetais.

36

“Berço” Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl; vygė “berço” Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln; vānė “recipiente grande e alongado para se lavar” Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu, vānė Klp, Jrb, Šk; viñdas “roca de fiar; torcedor” Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu.

Cerca de 10 empréstimos do alemão pertencentes ao grupo em questão entraram no dialeto aukštaitiano meridional: pūrvelis “tecido chamuscado para fazer fogo”; rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn) etc. A menor quantidade de germanismos difundiu-se nos dialetos aukštaitianos orientais: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). Alguns deles podem ter chegado ali através das línguas eslavas.

Estes germanismos foram registrados em apenas um ou poucos lugares (a maioria deles na parte sudoeste da Lituânia): cāpas “adufa de barril, rolo” Kp; cōberis “recipiente de madeira baixo, com asas” Mrj, VIkv, coberỹs Šk, VIkv; liktis “vela” Lzd, VIkv; liōdē “caixa” Šk; a variante liūntas “pavio, mecha”, lỹstē “prateleira” Pkr, pānē “frigideira”, ỹvyzeris “ralador”, híbrido šēpkaušis “concha grande para retirar líquidos, escumadeira” Klp; rùstas “grelha do forno, de tijolos, sobre a qual se assa e seca” Šlu; šriōpos “pente para cavalos, raspador, escarificador” Mrj, Kt, Jnš; trìkteris “funil” Jrb; vérpelis “dado de jogar” Trg. r.

Empréstimos conhecidos apenas por meio dos dicionários lituanos da Prússia Oriental: bēkis “bacia, lavatório”, blāsas “barril, cuba”, fyrpanē, pyrpanē “frigideira”, karticē “vela”, kylikas “taça”, klyderberštē, -is “escova para limpar roupas”, mēzeris “pilão”, mēzerkylis “instrumento para esmagar, triturar”, pučerus “pinça”, spūnta “rolo, rolha de madeira para barril”, šolē “recipiente, bacia”, trōgai “padiolas” (este último é usado nos dialetos com outro significado: “caixa de ripas colocada sobre o trenó para sentar”). Encontramos quase todos eles, exceto fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is ir pučerus, -ē, também em dicionários posteriores dos séculos XIX–XX (de Georgo Heinricho Ferdinando Nesselmanno, Friedricho Kuršaičio e Aleksandro Kuršaičio).

Além dos dicionários, os seguintes empréstimos do grupo dos utensílios domésticos são comuns em textos antigos: kragas BB, Lpn, K. Donel.; kucius K. Donel.; kurbas PVG; lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG, lampē BB; legēre K. Donel.

Alguns deles são encontrados no folclore: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KlvD; kurbas BsP, KlvD; vygē BsO, DvD, JD, LB; viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD; žakas Jrk, JV, KlvD, RD.

Muitos nomes de utensílios domésticos com a mesma raiz e o mesmo significado também são encontrados em letão, por exemplo: bekenis < v.v.ž. becken (Sehw ers 1918: 143); laṃpa < v.v.ž. lampe (Sehw ers 1918: 116), lunte < v. Lunte (ME II 514), duršlāgs < v. Durchslag (Sehw ers 1918: 117); liste, lists < v.v.ž. liste (Sehw ers 1918: 153), legeris < v.ž. leggel (Sehw ers 1953: 70). Muitos deles, assim como em lituano, são usados apenas nos dialetos, por exemplo: mēzeris (Sehw ers 1918: 117), klucis “ponta de escrita”, ou já são quase desconhecidos: kūze, kūze “veždas” < v.v.ž. kūse (Sehw ers 1918: 152), pučšēres “pinça (para velas)” (Sehw ers 1918: 156).

Alguns germanismos são comuns às línguas lituana, letã e estoniana, por exemplo: lituano dēkis, letão dekis, estoniano tekk; lituano kùrb as, letão kurvis, estoniano korw, lituano pānē, letão pānna, estoniano pann; lituano spūnta, letão spuñde, estoniano punn; lituano vānē, letão wānna, estoniano vānn.

37

Lituanos, letões e estonianos aprenderam com os alemães a fabricar alguns utensílios, ferramentas e outros objetos de madeira, latão e chapa metálica. Segundo J. Sehwer, em muitos casos os alemães não foram os inventores desses objetos, mas apenas intermediários da cultura da Europa Ocidental.

ABREVIATURAS

NG – Nova Era, revista do LSDP, publicada em Vilnius de 18/05/1906 a 10/01/1907.

PVG – Documentos, exortações e narrativas do governo prussiano para os camponeses lituanos, organizado por P. Pakarklis, Vilnius, 1960.

As demais abreviaturas são as mesmas que no grande Dicionário da língua lituana.

LITERATŪRA

Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin.

ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums.

S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich.

S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE

Zusammenfassung

Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts.

Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected]

Gauta 1999 03 22

38

Document details