ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Nijolė ČEPIENĖ

Institut de langue lituanienne, Vilnius

NOMS DES OBJETS MÉNAGERS D’ORIGINE ALLEMANDE DANS LES DICTIONNAIRES DE F. W. HAACKO, P. RUIGIO ET K. G. MILKAUS

Le philologue de Prusse-Orientale Friederichas Wilhelmas Haackas¹ a compilé le premier dictionnaire de petite taille lituanien-allemand et allemand-lituanien à partir du « Nouveau Testament » et du psautier; il contient donc peu de germanismes. Beaucoup plus important est celui de Pily po?

Après avoir réparti les germanismes des dictionnaires mentionnés en groupes thématiques, il est apparu qu’ils comprennent principalement des noms d’outils de travail, d’instruments, d’appareils, de dispositifs et de leurs parties, d’objets ménagers, de bâtiments et de leurs parties⁵, ainsi que de professions, de fonctions et d’occupations.

Cet article examine 45 noms d’objets ménagers d’origine allemande, relevés dans les dictionnaires étudiés. Tous les noms d’objets ménagers présentés figurent dans les dictionnaires de P. Ruigio et de K. G. Milkaus, et seuls trois se trouvent dans celui de F. W. Haacko (krága, lampa, žakas). On retrouve presque tous les germanismes de ce groupe dans l’ouvrage de Kazys Alminauskis, « Die Germanismen des Litauischen », à l’exception des suivants: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. La plupart des germanismes des dictionnaires mentionnés…

¹Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730].

²Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747.

³Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741.

⁴Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800.

⁵ Pour les noms de bâtiments et de leurs parties, voir Čepienė N. Germanismes du XVIIe siècle dans le dialecte des Hauts-Lituaniens de l’ouest de la Petite Lituanie (d’après le « Lexicon Lithuanicum »). – Questions de linguistique lituanienne 30, 1993, 37–46.

34

empruntés aux dialectes allemands de Prusse (ci-après Pr. v.): bėkis « bassin, cuvette » < Pr. v. bėk « idem »; dėršlakas « passoire; tamis; outil servant à percer un trou » < Pr. v. dėršlax « idem »; krágas, -a « broc; tasse; coupe » < Pr. v. krog « idem »; legerė, legėrė, legeris « petit tonnelet » < Pr. v. lėgel « idem », liktis « bougie » < Pr. v. licht « idem »; mėzeris « pilon » <Pr. v. mêser « idem »; purvelis « tissu écrasé servant à allumer un feu » < Pr. v. Pulver « idem »; spinda, spinta « armoire » < Pr. v. spind « idem ».

Dans les dictionnaires de Prusse-Orientale, de nombreux emprunts à l’allemand sont accompagnés de synonymes. Cela signifie que les germanismes servaient non seulement à désigner des objets inconnus, mais qu’un emprunt, un synonyme, apparaissait souvent également à côté du mot indigène; il arrivait même qu’il le remplace. De nombreux synonymes de ce type sont consignés dans les dictionnaires de P. Ruigys et de K. G. Milkus. Voici les noms d’objets ménagers d’origine allemande relevés dans leurs dictionnaires, avec les synonymes qui les accompagnent:

bėkis – cuvette, praustuvís, mazgotuvė (R II 54, MŽ II 72);

blásas – rykas, bačka, bósas (R II 134, MŽ II 176), kubilas (MŽ II 176);

cápas – váģis, vóbe (R II 409; MŽ II 551);

dėršlakas – káltas, passoire (R II 107, MŽ II 140);

kárbas – rentlazdis, rentlazdė, rántas (R II 222, MŽ II 295);

klyderberštė – brosse pour frotter les vêtements (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221);

klucus, klocus – kaladą (MŽ II 103, R II 78), kulbė (R II 226, MŽ II 302);

krágas – rykas, récipient (R II 162, MŽ II 215), kružikas (R II 233, MŽ II 311);

kùcus – kurėlus, kurelis, strampas (R II 228), vezdas, stripinys (MŽ II 304);

kùrbas – pintinis, pintinė (R II 229, MŽ II 306);

liktis – bougie, lampe (R II 244, MŽ II 326);

lódė – coffre (R II 236, MŽ II 314);

lystė, lysta – étagère, tablette (R II 243, MŽ II 324);

lùnta – mèche (R II 248, MŽ II 331);

mézerkylis – pėstókas, tulmóčius (R II 259, MŽ II 346);

páne – skauradą (R II 276, MŽ II 369);

pučėrus – žnypślė (R II 90, MŽ II 118), žvákžnypślė (R II 244, 283, MŽ II 326, 379);

purvelis – skiltuvnyčia (R II 139, MŽ II 183);

rindà – prá kartas, édžios (R II 233, MŽ II 310), lovys (R II 293, MŽ II 392);

ryyzeris – trintùvė (R II 289, MŽ II 387);

riùstas – kratelis (R II 294, MŽ II 393);

šùpelė, šùpelė – lápeta (R II 181, MŽ II 241), vetvklė (R II 407, MŽ II 548);

šólė – blúdas dubùs (R II 301, MŽ II 404);

šrópa – kastùvas, gramdyklė (R II 316, MŽ II 423);

trikteris – koštuvis, varėnka (R II 355, MŽ II 475);

vánė – gėlda (R II 392, MŽ II 528);

vyģė – supyklė, lopšys (R II 402, MŽ II 541);

žákas – marmite, bassine, panier (R II 69, MŽ II 92).

Tous les synonymes indiqués ci-dessus ont été trouvés dans les parties allemand-lituanien des dictionnaires de P. Ruigys et de K. G. Milkus. Seuls žvakė et lentyna figurent également dans les parties lituanien-allemand

35

dans les parties. Pour désigner certains objets, plusieurs germanismes sont parfois présentés côte à côte, par ex.: blōsas, bōsas; klucus (klocus), kulbė; krāgas, kružikas; lōdė, skrynė. Les emprunts suivants n’ont pas de synonymes: cōberis « récipient en bois bas avec des anses », dėkis « couvre-lit, nappe », karticė « bougie », lampa « lampe », mezeris « pilon », spinda (spinta), spunta « cheville, bouchon en bois servant à boucher un tonneau », (hybr.) šėpkaūšis « louche, écumoire », širmas « paravent », trōgai « brancard », vėrpelis « dé à jouer, petit cube », vindas « rouet, tourniquet », vogà « balance ». Le dictionnaire de F. W. Haack ne donne pas de synonymes.

Outre les sens des noms d’objets ménagers indiqués dans les dictionnaires cités, nombre de ces mêmes germanismes sont employés dans les dialectes ou les écrits anciens avec d’autres sens, par ex.:

bōsas « tonneau, cuve » – « grand gobelet », « verre à bière » NG 194; « boule de quilles » B 774, N; « gaillard robuste, homme corpulent » Vrnv;

dėkis « couvre-lit, nappe » – « plafond » Klp, Šlu;

kurbas « panier, corbeille » – šėrimo kurbas « panier à fourrage » K I 481; snūkio kurbas « muselière » K II 49; bičių kurbas « ruche » N, K I 239; « cage » N, Jrk 190, K I 189, PVG 437;

liktis « bougie » – lėdo liktis « stalactite de glace » K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ; stogo liktis « id. » K; « fête de la Chandeleur » N, [K], KŽ II 1323;

lōdė « boîte » – « auge à grain » (liōdis à Eičių, district de Trg); « battoir de métier à tisser » Iš, Vp, voir LKA I 134; « auge de hacheuse ou de coupe-feuilles » J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; « coupe-feuilles » J, Up, Btg, Čk; « ustensile pour couper le chou » Trg, Krkl, Ps, Grk;

spinda, spinta – spindà « poteau du levier de puits » Kair, Stč;

vindas « rouet, tourniquet » – « roue du rouet » Rsn, Šlu; « levier de puits » Srv, Klov, Jrb, Šd; « arceau pour torsader des cordes » Lkš, Vdk; « dispositif de levage d’objets lourds » Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak; « perche pour attacher un berceau ou autre chose » Grv, Krs.

Aujourd’hui, seuls quatre germanismes désignant des objets ménagers présents dans ces dictionnaires sont employés en lituanien standard: bōsas, la variante lėmpa, spinta et la variante širma, tandis que les dialectes en comptent beaucoup plus.

Environ 30 germanismes de ce groupe sont répandus dans les dialectes⁶, dont 16 plus largement. Bōsas, dėkis (dėkis Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė et -is sont connus dans presque toute la Lituanie. Toutefois, les germanismes sont surtout nombreux dans les dialectes samogitien et aukštaitien occidental, par exemple: klūcas « bâton, perche, timon » Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl; kurbas « panier, corbeille » Jrb, Šlu, Trg; rindà « mangeoire pour le bétail faite de planches clouées les unes aux autres;

⁶ La diffusion des germanismes (district) est généralement indiquée d’après les données du LKŽ, de ses fichiers, de l’Atlas linguistique de Lituanie (LKA) et des textes dialectaux.

36

« auge » Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl; vygė « berceau » Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln; vānė « grand récipient oblong pour se laver » Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu, vānė Klp, Jrb, Šk; viñdas « rouet; moulinet » Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu.

Environ dix emprunts de l’allemand appartenant au groupe étudié ont pénétré dans le dialecte des Hauts-Lituaniens du Sud: pūrvelis « tissu carbonisé pour allumer le feu »; rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn), etc. Les germanismes se sont le moins répandus dans les dialectes des Hauts-Lituaniens de l’Est: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). Certains d’entre eux ont pu y parvenir par l’intermédiaire des langues slaves.

Ces germanismes ne sont attestés qu’en un ou quelques endroits (pour la plupart dans le sud-ouest de la Lituanie): cāpas « douve de tonneau, bonde » Kp; cōberis « récipient en bois bas muni d’anses » Mrj, VIkv, coberỹs Šk, VIkv; liktis « bougie » Lzd, VIkv; liōdē « boîte » Šk; variante liūntas « mèche », lỹstē « étagère » Pkr, pānē « poêle », ỹvyzeris « râpe », hybride šēpkaušis « grande louche, cuiller à puiser » Klp; rùstas « grille de fourneau ou de poêle sur laquelle on cuit ou fait sécher » Šlu; šriōpos « étrille pour chevaux, grattoir » Mrj, Kt, Jnš; trìkteris « entonnoir » Jrb; vérpelis « dé à jouer » Trg. r.

Emprunts connus uniquement par les dictionnaires lituaniens de Prusse-Orientale: bēkis « cuvette, lavabo », blāsas « tonneau, baquet », fyrpanē, pyrpanē « poêle », karticē « bougie », kylikas « coupe », klyderberštē, -is « brosse à vêtements », mēzeris « pilon », mēzerkylis « outil servant à piler, à broyer », pučerus « tenailles », spūnta « bonde, bouchon en bois de tonneau », šolē « récipient, cuvette », trōgai « civière » (ce dernier terme est employé dans les dialectes avec un autre sens: « caisse faite de lattes, posée sur un traîneau pour s’asseoir »). On les retrouve presque tous dans les dictionnaires plus tardifs des XIXᵉ–XXᵉ siècles (ceux de Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Friedrich Kurschat et Aleksandras Kurschat), à l’exception de fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is et pučerus, -ē.

Outre les dictionnaires, les écrits anciens attestent la diffusion des emprunts suivants dans le groupe des objets ménagers: kragas BB, Lpn, K. Donel.; kucius K. Donel.; kurbas PVG; lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG, lampē BB; legēre K. Donel.

Certains d’entre eux apparaissent dans le folklore: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KlvD; kurbas BsP, KlvD; vygē BsO, DvD, JD, LB; viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD; žakas Jrk, JV, KlvD, RD.

De nombreux noms d’objets ménagers de même racine et de même sens se trouvent également en letton, par exemple: bekenis < v.v.ž. becken (Sehw ers 1918: 143); laṃpa < v.v.ž. lampe (Sehw ers 1918: 116), lunte < v. Lunte (ME II 514), duršlāgs < v. Durchslag (Sehw ers 1918: 117); liste, lists < v.v.ž. liste (Sehw ers 1918: 153), legeris < v.ž. leggel (Sehw ers 1953: 70). Un certain nombre d’entre eux, comme en lituanien, ne sont employés que dans les dialectes, par exemple: mēzeris (Sehw ers 1918: 117), klucis « bout de plume » (Sehw ers 1953: 187), ou sont déjà presque inconnus: kūze, kūze « récipient » < v.v.ž. kūse (Sehw ers 1918: 152), pučšēres « pinces (à bougie) » (Sehw ers 1918: 156).

Certains germanismes sont communs au lituanien, au letton et à l’estonien, par exemple: lituanien dēkis, letton dekis, estonien tekk; lituanien kùrb as, letton kurvis, estonien korw; lituanien pānē, letton pānna, estonien pann; lituanien spūnta, letton spuñde, estonien punn; lituanien vānē, letton wānna, estonien vānn.

37

Les Lituaniens, les Lettons et les Estoniens ont appris des Allemands à fabriquer certains récipients, outils et autres objets en bois, en laiton et en tôle. Selon J. Sehwer, dans la plupart des cas, les Allemands n’étaient pas les inventeurs de ces objets, mais seulement les intermédiaires de la culture de l’Europe occidentale.

ABRÉVIATIONS

NG – Naujoji Gadynė, revue du LSDP publiée à Vilnius du 18/05/1906 au 10/01/1907.

PVG – Prūsijos valdžios gramatos, pagraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams, compilé par P. Pakarklis, Vilnius, 1960.

Les autres abréviations sont les mêmes que dans le grand Dictionnaire de la langue lituanienne.

LITERATŪRA

Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin.

ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums.

S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich.

S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE

Zusammenfassung

Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts.

Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected]

Gauta 1999 03 22

38