ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Nijolė ČEPIENĖ

Instytut Języka Litewskiego, Wilno

NAZWY NIEMIECKIEGO POCHODZENIA PRZEDMIOTÓW GOSPODARSTWA DOMOWEGO W SŁOWNIKACH F. W. HAACKA, P. RUIGISA I K. G. MILKUSA

Filolog wschodniopruski Friederichas Wilhelmas Haackas¹ opracował pierwszy niewielki słownik litewsko-niemiecki i niemiecko-litewski na podstawie „Nowego Testamentu” i psałterza, dlatego jest w nim niewiele germanizmów. Znacznie większy jest Pily po?

Po podziale germanizmów z wymienionych słowników na grupy tematyczne okazało się, że najliczniejsze są nazwy narzędzi pracy, przyrządów, urządzeń i ich części, przedmiotów gospodarstwa domowego, budynków i ich części⁵, zawodów, stanowisk i zajęć.

W artykule omówiono 45 nazw przedmiotów gospodarstwa domowego pochodzenia niemieckiego, wybranych z omawianych słowników. Wszystkie przytoczone nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego znajdują się w słownikach P. Ruigisa i K. G. Milkusa, a tylko trzy — w słowniku F. W. Haacka (krága, lampa, žakas). Niemal wszystkie germanizmy z tej grupy znajdujemy w książce Kazysa Alminauskisa „Die Germanismen des Litauischen”, z wyjątkiem następujących: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. Większość germanizmów z wymienionych słowników…

¹Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730].

²Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747.

³Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741.

⁴Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800.

⁵ Nazwy budynków i ich części zob. Čepienė N. Germanizmy w XVII-wiecznej zachodnioauksztockiej gwarze Małej Litwy (na podstawie „Lexicon Lithuanicum”). – Pytania językoznawstwa litewskiego 30, 1993, 37–46.

34

zapożyczone z dialektów Prusaków (dalej Pr. v.): bėkis „miednica, umywalka” < Pr. v. bėk „jw.”; dėršlakas „durszlak; sitko; narzędzie do wybijania otworów” < Pr. v. dėršlax „jw.”; krágas, -a „dzban; kubek; kielich” < Pr. v. krog „jw.”; legerė, legėrė, legeris „mała beczułka” < Pr. v. lėgel „jw.”, liktis „świeca” < Pr. v. licht „jw.”; mėzeris „moździerz” <Pr. v. mêser „jw.”; purvelis „zwitek tkaniny do krzesania ognia” < Pr. v. Pulver „jw.”; spinda, spinta „szafa” < Pr. v. spind „jw.”.

W słownikach Prus Wschodnich obok wielu zapożyczeń z języka niemieckiego znajdują się synonimy. Oznacza to, że germanizmy były używane nie tylko do nazywania nieznanych przedmiotów, lecz często pojawiało się zapożyczenie, synonim obok rodzimego wyrazu; niekiedy nawet zastępowało ono rodzimy wyraz. Wiele takich synonimów odnotowano w słownikach P. Ruigio i K. G. Milkausa. Poniżej podano nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego pochodzenia niemieckiego, poświadczone w ich słownikach, oraz występujące obok nich synonimy:

bėkis – umywalka, praustuvís, mazgotuvė (R II 54, MŽ II 72);

blásas – dzieża, beczka, bósa (R II 134, MŽ II 176), kubilas (MŽ II 176);

cápas – váģis, vóbe (R II 409; MŽ II 551);

dėršlakas – káltas, koštuvis (R II 107, MŽ II 140);

kárbas – deska do toczenia, deska do toczenia, rántas (R II 222, MŽ II 295);

klyderberštė – szczotka do szorowania ubrań (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221);

klucus, klocus – kaladą (MŽ II 103, R II 78), kulbė (R II 226, MŽ II 302);

krágas – rykas, indas (R II 162, MŽ II 215), kružikas (R II 233, MŽ II 311);

kùcus – kurėlus, kurelis, strampas (R II 228), vezdas, stripinys (MŽ II 304);

kùrbas – pintinis, pintinė (R II 229, MŽ II 306);

liktis – žvákė, žiburys (R II 244, MŽ II 326);

lódė – skrynė (R II 236, MŽ II 314);

lystė, lysta – półka, półeczka (R II 243, MŽ II 324);

lùnta – knátas (R II 248, MŽ II 331);

mėzerkylis – pėstókas, tulmóčius (R II 259, MŽ II 346);

páne – skauradą (R II 276, MŽ II 369);

pučėrus – žnypślė (R II 90, MŽ II 118), žvákžnypślė (R II 244, 283, MŽ II 326, 379);

purvelis – skiltuvnyčia (R II 139, MŽ II 183);

rindà – prá kartas, édžios (R II 233, MŽ II 310), lovys (R II 293, MŽ II 392);

ryyzeris – trintùvė (R II 289, MŽ II 387);

riùstas – kratelis (R II 294, MŽ II 393);

šùpelė, šùpelė – lápeta (R II 181, MŽ II 241), vetvklė (R II 407, MŽ II 548);

šólė – blúdas dubùs (R II 301, MŽ II 404);

šrópa – kastùvas, gramdyklė (R II 316, MŽ II 423);

trikteris – koštuvis, varėnka (R II 355, MŽ II 475);

vánė – gėlda (R II 392, MŽ II 528);

vyģė – supyklė, lopšys (R II 402, MŽ II 541);

żákas – karmónas, klumšė, krėpšas (R II 69, MŽ II 92).

Wszystkie wyżej wymienione synonimy znaleziono w niemiecko-litewskich częściach słowników P. Ruigio i K. G. Milkausa. Tylko žvakė i lentyna występują także w litewsko-niemieckiej części

35

częściach. Dla niektórych przedmiotów podaje się obok siebie nawet kilka germanizmów, np.: blōsas, bōsas; klucus (klocus), kulbė; krāgas, kružikas; lōdė, skrynė. Następujące zapożyczenia nie mają synonimów: cōberis „niskie drewniane naczynie z uszami”, dėkis „narzuta, podkładka”, karticė „świeca”, lampa „lampa”, mezeris „tłuczek”, spinda (spinta), spunta „szpunt, drewniany korek do zatkania beczki”, (hyb.) šėpkaūšis „chochla, czerpak”, širmas „parawan”, trōgai „nosze”, vėrpelis „kostka do gry, sześcianik”, vindas „kołowrotek, skrętak”, vogà „waga”. W słowniku F. W. Haacka nie podano synonimów.

Oprócz znaczeń nazw przedmiotów gospodarstwa domowego podanych w wymienionych słownikach wiele tych samych germanizmów występuje w dialektach lub dawnych tekstach także w innych znaczeniach, np.:

bōsas „beczka, kadź” – „duży puchar”, „szklanka do piwa” NG 194; „kula do kręgli” B 774, N; „krzepki, grubas” Vrnv;

dėkis „narzuta, podkładka” – „sufit” Klp, Šlu;

kurbas „kosz, koszyk” – šėrimo kurbas „kosz do karmienia” K I 481; snūkio kurbas „kaganiec” K II 49; bičių kurbas „ul” N, K I 239; „klatka” N, Jrk 190, K I 189, PVG 437;

liktis „świeca” – lėdo liktis „sopel” K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ; stogo liktis „jw.” K; „święto Matki Boskiej Gromnicznej” N, [K], KŽ II 1323;

lōdė „skrzynia” – „skrzynia na zboże” (liōdis Eičių, Trg. r.); „bijak krosna tkackiego” Iš, Vp, zob. LKA I 134; „rynienka sieczkarni lub maszyny do cięcia liści” J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA; „maszyna do cięcia liści” J, Up, Btg, Čk; „urządzenie do szatkowania kapusty” Trg, Krkl, Ps, Grk;

spinda, spinta – spindà „słup dźwigni studziennej” Kair, Stč;

vindas „kołowrotek, skrętak” – „koło kołowrotka” Rsn, Šlu; „dźwignia studzienna” Srv, Klov, Jrb, Šd; „pałąk do skręcania lin” Lkš, Vdk; „urządzenie do podnoszenia ciężkich przedmiotów” Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak; „drąg do przywiązywania kołyski lub czegoś innego” Grv, Krs.

Obecnie w standardowym języku litewskim używane są tylko cztery germanizmy odnoszące się do przedmiotów gospodarstwa domowego, występujące w tych słownikach: bōsas, wariant lėmpa, spinta oraz wariant širma, natomiast w dialektach jest ich znacznie więcej.

Około 30 germanizmów z tej grupy występuje w dialektach⁶, a 16 z nich jest szerzej rozpowszechnionych. Bōsas, dėkis (dėkis Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė, -is są znane niemal na całej Litwie. Jednak najwięcej germanizmów spotyka się w dialektach żmudzkich i zachodnioaukštajckich, np.: klūcas „kij, drąg, dyszel” Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl; kurbas „kosz, koszyk” Jrb, Šlu, Trg; rindà „żłób zbity z desek do karmienia zwierząt;

⁶ Rozpowszechnienie germanizmu (rejon) podaje się najczęściej na podstawie danych LKŽ, jego kartoteki, LKA i tekstów dialektalnych.

36

„koryto” Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl; vygė „kołyska” Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln; vānė „duże, podłużne naczynie do mycia się” Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu, vānė Klp, Jrb, Šk; viñdas „kołowrotek; przyrząd obrotowy” Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu.

Około 10 zapożyczeń z języka niemieckiego z omawianej grupy trafiło do gwary południowoaukštajckiej: pūrvelis „zwęglona tkanina do krzesania ognia”; rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn) i in. Najmniej germanizmów rozpowszechniło się w gwarach wschodnioaukštajckich: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). Niektóre z nich mogły dotrzeć tu za pośrednictwem języków słowiańskich.

Te germanizmy zapisano tylko w jednym lub kilku miejscach (większość z nich w południowo-zachodniej części Litwy): cāpas „korek do beczki, czop” Kp; cōberis „niskie drewniane naczynie z uchami” Mrj, VIkv, coberỹs Šk, VIkv; liktis „świeca” Lzd, VIkv; liōdē „pudełko” Šk; wariant liūntas „knot, lont”, lỹstē „półka” Pkr, pānē „patelnia”, ỹvyzeris „tarka”, hybryd. šēpkaušis „duża chochla, czerpak” Klp; rùstas „ruszt pieca, cegły, na którym się piecze lub suszy” Šlu; šriōpos „grzebień do koni, skrobak, drapak” Mrj, Kt, Jnš; trìkteris „lejek” Jrb; vérpelis „kostka do gry” Trg. r.

Zapożyczenia znane tylko ze słowników litewskich z Prus Wschodnich: bēkis „miska, umywalka”, blāsas „beczka, balia”, fyrpanē, pyrpanē „patelnia”, karticē „świeca”, kylikas „kielich”, klyderberštē, -is „szczotka do czyszczenia odzieży”, mēzeris „tłuczek”, mēzerkylis „narzędzie do tłuczenia, ucierania”, pučerus „szczypce”, spūnta „czop, drewniany korek do beczki”, šolē „naczynie, miska”, trōgai „nosze” (to ostatnie w gwarach używane jest w innym znaczeniu – „skrzynia z listewek nakładana na sanie, aby można było usiąść”). Prawie wszystkie z nich, z wyjątkiem fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is ir pučerus, -ē, znajdujemy także w późniejszych słownikach z XIX–XX w. (Georga Heinricha Ferdinanda Nesselmanna, Friedricha Kuršaitisa i Aleksandra Kuršaitisa).

Poza słownikami w dawnych tekstach rozpowszechnione są następujące zapożyczenia należące do grupy nazw przedmiotów codziennego użytku: kragas BB, Lpn, K. Donel.; kucius K. Donel.; kurbas PVG; lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG, lampē BB; legēre K. Donel.

Część z nich występuje w folklorze: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP; kraga, -as, liktis JV, KlvD; kurbas BsP, KlvD; vygē BsO, DvD, JD, LB; viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD; žakas Jrk, JV, KlvD, RD.

Wiele nazw przedmiotów codziennego użytku o tym samym rdzeniu i znaczeniu występuje również w języku łotewskim, np.: bekenis < w.n.n. becken (Sehw ers 1918: 143); laṃpa < w.n.n. lampe (Sehw ers 1918: 116), lunte < łot. Lunte (ME II 514), duršlāgs < łot. Durchslag (Sehw ers 1918: 117); liste, lists < w.n.n. liste (Sehw ers 1918: 153), legeris < w.n. leggel (Sehw ers 1953: 70). Sporo z nich, podobnie jak w języku litewskim, występuje tylko w gwarach, np.: mēzeris (Sehw ers 1918: 117), klucis „koniec piśmienniczy”, (Sehw ers 1953: 187), albo są już prawie nieznane: kūze, kūze „veždas” < w.n.n. kūse (Sehw ers 1918: 152), pučšēres „szczypce (do świec)” (Sehw ers 1918: 156).

Niektóre germanizmy są wspólne dla języków litewskiego, łotewskiego i estońskiego, np.: lit. dēkis, łot. dekis, est. tekk; lit. kùrb as, łot. kurvis, est. korw, lit. pānē, łot. pānna, est. pann; lit. spūnta, łot. spuñde, est. punn; lit. vānē, łot. wānna, est. vānn.

37

Litwini, Łotysze i Estończycy nauczyli się od Niemców wytwarzać niektóre naczynia, narzędzia i inne przedmioty z drewna, mosiądzu i blachy. Zdaniem J. Sehweriego w wielu przypadkach Niemcy nie byli wynalazcami tych przedmiotów, lecz jedynie pośrednikami kultury zachodnioeuropejskiej.

SKRÓTY

NG – Naujoji Gadynė, czasopismo LSDP, ukazujące się w Wilnie od 18.05.1906 do 10.01.1907.

PVG – Prūsijos valdžios gramatos, pagraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams, opracował P. Pakarklis, Wilno, 1960.

Pozostałe skróty są takie jak w dużym Lietuvių kalbos žodyne.

LITERATŪRA

Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin.

ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums.

S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich.

S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE

Zusammenfassung

Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts.

Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected]

Gauta 1999 03 22

38