ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Nijolė ČEPIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΑ ΛΕΞΙΚΑ ΤΩΝ F. W. HAACKO, P. RUIGIO ΚΑΙ K. G. MILKAUS

Ο φιλόλογος της Ανατολικής Πρωσίας Friederichas Wilhelmas Haackas¹ συνέταξε το πρώτο μικρού μεγέθους λεξικό λιθουανικών-γερμανικών και γερμανικών-λιθουανικών γλωσσών με βάση την «Καινή Διαθήκη» και το ψαλτήρι, γι’ αυτό και περιλαμβάνει λίγους γερμανισμούς. Πολύ μεγαλύτερο είναι το Pily po?

Όταν οι γερμανισμοί των προαναφερθέντων λεξικών ταξινομήθηκαν σε θεματικές ομάδες, διαπιστώθηκε ότι οι πολυπληθέστερες κατηγορίες είναι οι ονομασίες εργαλείων εργασίας, εξαρτημάτων, συσκευών, μηχανισμών και μερών τους, οικιακών αντικειμένων, κτιρίων και μερών τους⁵, καθώς και επαγγελμάτων, αξιωμάτων και δραστηριοτήτων.

Στο παρόν άρθρο εξετάζονται 45 ονομασίες οικιακών αντικειμένων γερμανικής προέλευσης, που αντλήθηκαν από τα υπό εξέταση λεξικά. Όλες οι ονομασίες οικιακών αντικειμένων που παρατίθενται απαντούν στα λεξικά των P. Ruigio και K. G. Milkaus, ενώ μόνο τρεις απαντούν στο λεξικό του F. W. Haacko (krága, lampa, žakas). Σχεδόν όλους τους γερμανισμούς αυτής της ομάδας τους βρίσκουμε στο βιβλίο του Kazys Alminauskis «Die Germanismen des Litauischen», με εξαίρεση τους εξής: klyderberštė, -is, pyrpanė (fyrpanė), vindas. Οι περισσότεροι γερμανισμοί των προαναφερθέντων λεξικών απαντούν

¹Vocabularivm Lithvanico-Germanicvm, et Germanico-Lithvanicvm… Ausgefertiget von Friederich Wilhelm Haack… zur Zeit Docente im Litthauischen Seminario zu Halle, Halle [1730].

²Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon… von Philipp Ru(h)ig…, Königsberg…1747.

³Weismann Ch. E. Lexicon bipartitum latino-germanicum et germanico-latinum, Stuttgart, 1741.

⁴Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch… von Christian Gottlieb Mielcke…, Königsberg, 1800.

⁵ Για τις ονομασίες κτιρίων και μερών τους βλ. Čepienė N. Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“). – Ερωτήματα λιθουανικής γλωσσολογίας 30, 1993, 37–46.

34

δανεισμένα από τις διαλέκτους των Γερμανών της Πρωσίας (στο εξής Pr. v.): bėkis «λεκάνη, νιπτήρας» < Pr. v. bėk «ό.π.»· dėršlakas «σουρωτήρι· φίλτρο· εργαλείο για τη διάνοιξη οπής» < Pr. v. dėršlax «ό.π.»· krágas, -a «κανάτα· κούπα· κύπελλο» < Pr. v. krog «ό.π.»· legerė, legėrė, legeris «μικρό βαρελάκι» < Pr. v. lėgel «ό.π.»· liktis «κερί» < Pr. v. licht «ό.π.»· mėzeris «γουδί» <Pr. v. mêser «ό.π.»· purvelis «ύφασμα τριμμένο για το άναμμα φωτιάς» < Pr. v. Pulver «ό.π.»· spinda, spinta «ντουλάπι» < Pr. v. spind «ό.π.».

Στα λεξικά της Ανατολικής Πρωσίας, πλάι σε πολλά δάνεια από τη γερμανική γλώσσα, απαντούν συνώνυμα. Επομένως, οι γερμανισμοί χρησιμοποιούνταν όχι μόνο για την ονομασία άγνωστων αντικειμένων, αλλά συχνά, πλάι στη γηγενή λέξη, εμφανιζόταν και ένα δάνειο ως συνώνυμο· ορισμένες φορές μάλιστα αντικαθιστούσε τη γηγενή λέξη. Πολλά τέτοια συνώνυμα καταγράφονται στα λεξικά του P. Ruigys και του K. G. Milkus. Παρακάτω παρατίθενται οι ονομασίες οικιακών σκευών γερμανικής προέλευσης που καταγράφηκαν στα λεξικά τους, μαζί με τα συνώνυμά τους:

bėkis – νιπτήρας, νιπτήρας, λεκάνη πλυσίματος (R II 54, MŽ II 72)·

blásas – σκεύος, βαρέλι, βαρέλι (R II 134, MŽ II 176), κάδος (MŽ II 176)·

cápas – δοχείο, κάδος (R II 409· MŽ II 551)·

dėršlakas – σφυρί, σουρωτήρι (R II 107, MŽ II 140)·

kárbas – άξονας του αργαλειού, άξονας του αργαλειού, κύλινδρος (R II 222, MŽ II 295)·

klyderberštė – βούρτσα για το τρίψιμο ρούχων (R II 225, MŽ II 300), klyderberštis (R II 221)·

klucus, klocus – κούτσουρο (MŽ II 103, R II 78), kulbė (R II 226, MŽ II 302)·

krágas – σκεύος, δοχείο (R II 162, MŽ II 215), kružikas (R II 233, MŽ II 311)·

kùcus – ξύλινα παπούτσια, ξύλινο παπούτσι, ξύλινο δοχείο (R II 228), δοχείο, λωρίδα (MŽ II 304)·

kùrbas – πλεκτό καλάθι, καλάθι (R II 229, MŽ II 306)·

liktis – κερί, λυχνάρι (R II 244, MŽ II 326)·

lódė – σεντούκι (R II 236, MŽ II 314)·

lystė, lysta – ράφι, μικρό ράφι (R II 243, MŽ II 324)·

lùnta – φυτίλι (R II 248, MŽ II 331)·

μέζερκιλις – πεστόκας, τουλμότσους (R II 259, MŽ II 346);

πάνε – σκαουράδα (R II 276, MŽ II 369);

πουτσέρους – ζνιπσλέ (R II 90, MŽ II 118), ζβάκζνιπσλέ (R II 244, 283, MŽ II 326, 379);

πουρβέλις – σκιλτουβνύτσια (R II 139, MŽ II 183);

ριντά – πρά καρτάς, έτζιος (R II 233, MŽ II 310), λόβις (R II 293, MŽ II 392);

ρύιζερις – τριντουβέ (R II 289, MŽ II 387);

ριούστας – κρατέλις (R II 294, MŽ II 393);

σούπελε, σούπελε – λαπέτα (R II 181, MŽ II 241), βετβκλέ (R II 407, MŽ II 548);

σόλε – μπλούντας ντουμπούς (R II 301, MŽ II 404);

σρόπα – καστούβας, γραμντύκλε (R II 316, MŽ II 423);

τρικτέρις – κόστυβις, βαρένκα (R II 355, MŽ II 475);

βάνε – γκέλντα (R II 392, MŽ II 528);

βυγκέ – σουπύκλε, λόπσις (R II 402, MŽ II 541);

ζάκας – καρμόνας, κλουμσέ, κρέπσας (R II 69, MŽ II 92).

Όλα τα παραπάνω συνώνυμα εντοπίζονται στα γερμανολιθουανικά τμήματα των λεξικών των P. Ruigys και K. G. Milkus. Μόνο τα κερί και ράφι υπάρχουν και στο λιθουανογερμανικό

35

σε ενότητες. Για την ονομασία ορισμένων αντικειμένων παρατίθενται δίπλα ακόμη και αρκετοί γερμανισμοί, π.χ.: blōsas, bōsas· klucus (klocus), kulbė· krāgas, kružikas· lōdė, skrynė. Τα ακόλουθα δάνεια δεν έχουν συνώνυμα: cōberis «χαμηλό ξύλινο δοχείο με χερούλια», dėkis «σκέπασμα, στρωσίδι», karticė «κερί», lampa «λάμπα», mezeris «γουδοχέρι», spinda (spinta), spunta «τάπα, ξύλινο πώμα για να κλείνει βαρέλι», (υβρ.) šėpkaūšis «κουτάλα, σέσουλα», širmas «παραβάν», trōgai «φορείο», vėrpelis «ζάρι, κύβος», vindas «ανέμη, μηχανισμός περιστροφής», vogà «ζυγαριά». Στο λεξικό του F. W. Haack δεν παρατίθενται συνώνυμα.

Πέρα από τις σημασίες των ονομασιών οικιακών αντικειμένων που καταγράφονται στα προαναφερθέντα λεξικά, αρκετοί από τους ίδιους γερμανισμούς χρησιμοποιούνται και με άλλες σημασίες στις διαλέκτους ή στα παλαιά γραπτά κείμενα, π.χ.:

bōsas «βαρέλι, κάδος» – «μεγάλο κύπελλο», «ποτήρι για μπίρα» NG 194· «μπάλα κορίνων» B 774, N· «γεροδεμένος, χοντρός» Vrnv;

dėkis «σκέπασμα, στρωσίδι» – «ταβάνι» Klp, Šlu;

kurbas «καλάθι, πανέρι» – šėrimo kurbas «καλάθι ταΐσματος» K I 481· snūkio kurbas «φίμωτρο» K II 49· bičių kurbas «κυψέλη» N, K I 239· «κλουβί» N, Jrk 190, K I 189, PVG 437;

liktis «κερί» – lėdo liktis «παγάκι» K I 365, ledliktis B 402, N, R II 117, Sch 67, KŽ· stogo liktis «το ίδιο» K· «κερί της Υπαπαντής» N, [K], KŽ II 1323;

lōdė «κουτί» – «σιταποθήκη» (liōdis στο Eičių, περιφ. Trg.)· «χτύπημα των αργαλειών» Iš, Vp, βλ. LKA I 134· «δοχείο κοπτικής μηχανής ή μηχανής κοπής φύλλων» J, Rs, Mrj, Lkš, Gs, PnmA· «μηχανή κοπής φύλλων» J, Up, Btg, Čk· «συσκευή για το κόψιμο λάχανων» Trg, Krkl, Ps, Grk;

spinda, spinta – spindà «στύλος του μοχλού του πηγαδιού» Kair, Stč;

vindas «ανέμη, μηχανισμός περιστροφής» – «τροχός της ανέμης» Rsn, Šlu· «μοχλός πηγαδιού» Srv, Klov, Jrb, Šd· «στεφάνι για το στρίψιμο σχοινιών» Lkš, Vdk· «συσκευή για την ανύψωση βαριών αντικειμένων» Slv, Vdk, Ūd, Up, Vlkj, Vv, Stak· «πάσσαλος για να δένουν λίκνο ή οτιδήποτε άλλο» Grv, Krs.

Σήμερα, στην κοινή λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται μόνο τέσσερις γερμανισμοί οικιακών αντικειμένων που απαντούν σε αυτά τα λεξικά: bōsas, η παραλλαγή lėmpa, spinta και η παραλλαγή širma, ενώ στις διαλέκτους είναι πολύ περισσότεροι.

Περίπου 30 γερμανισμοί αυτής της ομάδας απαντούν στις διαλέκτους⁶, και 16 από αυτούς είναι ευρύτερα διαδεδομένοι. Bōsas, dėkis (dėkis Šl, Rd, Pln, Tl, Klm), lėmpa, lempà (lėmpė Prn), šiūpelė, -is είναι γνωστά σχεδόν σε όλη τη Λιθουανία. Ωστόσο, οι περισσότεροι γερμανισμοί απαντούν στις διαλέκτους της Žemaitija και της Δυτικής Αουκστάιτια, π.χ.: klūcas «ραβδί, ξύλο, δοκός» Klm, Šil, Klp, Šlu, Pln, Tl, Šl, kliūcas Rs, Vrn, klūcis Akm, Krtn, Mžk, Pln, Skd, Šl· kurbas «καλάθι, πανέρι» Jrb, Šlu, Trg· rindà «φάτνη από σανίδες για τη διατροφή των ζώων·»

⁶ Η εξάπλωση του γερμανισμού (περιοχή) προσδιορίζεται συνήθως με βάση τα δεδομένα του LKŽ, του αρχείου δελτίων του, του LKA και των διαλεκτικών κειμένων.

36

«λεκάνη» Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Rs, Trg, Šil, Šlu, Tl· vygė «κούνια» Jnš, Jrb, Mrj, Kn, Prn, Šk, VIkv, Klp, Šlu, Rs, Šil, Trg, Pln· vānė «μεγάλο μακρόστενο δοχείο για πλύσιμο» Klm, Rs, Šil, Trg, Šlu, vānė Klp, Jrb, Šk· viñdas «τροχός νηματουργίας· στρόφαλος» Jon, Jrb, Mrj, Šk, VIkv, Šil, Trg, Šlu.

Περίπου 10 δάνεια της εξεταζόμενης ομάδας από τη γερμανική γλώσσα πέρασαν στη νοτιοαουκστάιτικη διάλεκτο: pūrvelis «καψαλισμένο ύφασμα για το άναμμα φωτιάς»· rindā, viñdas, vōga, vygē (Al, Lzd, Vrn) κ.ά. Τα λιγότερα γερμανικά δάνεια εξαπλώθηκαν στις ανατολικές αουκστάιτικες διαλέκτους: bōsas, dēkis (dēkis), lēmpa, (lempa), širma, šiūpelis, viñdas, vōga (vogà). Ορισμένα από αυτά μπορεί να έφτασαν εδώ μέσω των σλαβικών γλωσσών.

Τα ακόλουθα γερμανικά δάνεια καταγράφηκαν μόνο σε μία ή λίγες τοποθεσίες (κυρίως στο νοτιοδυτικό τμήμα της Λιθουανίας): cāpas «στεφάνι βαρελιού, κύλινδρος» Kp· cōberis «χαμηλό ξύλινο δοχείο με λαβές» Mrj, VIkv, coberỹs Šk, VIkv· liktis «κερί» Lzd, VIkv· liōdē «κουτί» Šk· η παραλλαγή liūntas «φυτίλι, φιτίλι», lỹstē «ράφι» Pkr, pānē «τηγάνι», ỹvyzeris «τρίφτης», υβρ. šēpkaušis «μεγάλη κουτάλα, σέσουλα» Klp· rùstas «σχάρα φούρνου ή πλίνθινης εστίας, πάνω στην οποία ψήνουν και στεγνώνουν» Šlu· šriōpos «χτένα αλόγων, ξέστρο, ξυστήρι» Mrj, Kt, Jnš· trìkteris «χωνί» Jrb· vérpelis «ζάρι, κύβος παιχνιδιού» Trg. r.

Δάνεια γνωστά μόνο από λεξικά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας: bēkis «λεκάνη, νιπτήρας», blāsas «βαρέλι, κάδος», fyrpanē, pyrpanē «τηγάνι», karticē «κερί», kylikas «ποτήρι», klyderberštē, -is «βούρτσα για τον καθαρισμό ρούχων», mēzeris «γουδί», mēzerkylis «εργαλείο για κοπάνισμα, σύνθλιψη», pučerus «τσιμπίδα», spūnta «πώμα, ξύλινη τάπα βαρελιού», šolē «δοχείο, λεκάνη», trōgai «φορείο» (το τελευταίο χρησιμοποιείται στις διαλέκτους με άλλη σημασία: «κουτί από πηχάκια που τοποθετείται πάνω σε έλκηθρο για να κάθεται κανείς»). Σχεδόν όλα απαντούν και σε μεταγενέστερα λεξικά του 19ου–20ού αιώνα (των Georgo Heinricho Ferdinando Nesselmann, Friedricho Kuršaičio και Aleksandro Kuršaičio), εκτός από τα fyrpanē, pyrpanē, klyderberštē, -is ir pučerus, -ē.

Πέρα από τα λεξικά, στα παλαιά γραπτά είναι διαδεδομένα τα ακόλουθα δάνεια της ομάδας των οικιακών σκευών: kragas BB, Lpn, K. Donel.· kucius K. Donel.· kurbas PVG· lampa BP, DP, PK, SD, VlnE, PVG, lampē BB· legēre K. Donel.

Ορισμένα απαντούν στη λαογραφία: bosas JV, KlvD, Sim, Sln, PP· kraga, -as, liktis JV, KlvD· kurbas BsP, KlvD· vygē BsO, DvD, JD, LB· viñdas BsP, KlvD, Jrk, JD· žakas Jrk, JV, KlvD, RD.

Πολλές ονομασίες οικιακών σκευών με την ίδια ρίζα και σημασία απαντούν και στη λετονική, π.χ.: bekenis < v.v.ž. becken (Sehw ers 1918: 143)· laṃpa < v.v.ž. lampe (Sehw ers 1918: 116), lunte < v. Lunte (ME II 514), duršlāgs < v. Durchslag (Sehw ers 1918: 117)· liste, lists < v.v.ž. liste (Sehw ers 1918: 153), legeris < v.ž. leggel (Sehw ers 1953: 70). Αρκετές, όπως και στη λιθουανική, χρησιμοποιούνται μόνο σε διαλέκτους, π.χ.: mēzeris (Sehw ers 1918: 117), klucis «άκρη του γραφίτη» (Sehw ers 1953: 187), ενώ άλλες είναι πλέον σχεδόν άγνωστες: kūze, kūze «δοχείο» < v.v.ž. kūse (Sehw ers 1918: 152), pučšēres «τσιμπίδα (για κεριά)» (Sehw ers 1918: 156).

Ορισμένα γερμανικά δάνεια είναι κοινά στη λιθουανική, τη λετονική και την εσθονική, π.χ.: λιθ. dēkis, λετ. dekis, εσθ. tekk· λιθ. kùrb as, λετ. kurvis, εσθ. korw· λιθ. pānē, λετ. pānna, εσθ. pann· λιθ. spūnta, λετ. spuñde, εσθ. punn· λιθ. vānē, λετ. wānna, εσθ. vānn.

37

Οι Λιθουανοί, οι Λετονοί και οι Εσθονοί έμαθαν από τους Γερμανούς να κατασκευάζουν ορισμένα σκεύη, εργαλεία και άλλα αντικείμενα από ξύλο, ορείχαλκο και λαμαρίνα. Σύμφωνα με τον J. Sehw, στις περισσότερες περιπτώσεις οι Γερμανοί δεν ήταν οι εφευρέτες αυτών των αντικειμένων, αλλά απλώς μεσολαβητές του πολιτισμού της Δυτικής Ευρώπης.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

NG – Naujoji Gadynė, περιοδικό του LSDP που εκδιδόταν στο Βίλνιους από τις 18.05.1906 έως τις 10.01.1907.

PVG – Prūsijos valdžios gramatos, pagraudenimai ir apsakymai lietuviams valstiečiams, επιμέλεια P. Pakarklis, Βίλνιους, 1960.

Οι υπόλοιπες συντομογραφίες είναι όπως στο μεγάλο Lietuvių kalbos žodyne.

LITERATŪRA

Alminauskis K. [1934]: Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas.

Frischbier H. 1882–1883: Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge 1–2, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin.

ME 1923–1932: K. M ü l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. E n d z e l ī n s, 1–4, Rīgā: Kultūras fonda izdevums.

S e h w e r s J. 1918: Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich.

S e h w e r s J. 1953: Sprachlich – kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Berlin: In Kommission bei Otto Harrassowitz Wiesbaden.

DEUTSCHE LEHNWÖRTER IM BEREICH DER BEZEICHNUNGEN FÜR HAUSGERÄTE IN DEN WÖRTERBÜCHERN VON F.W. HAACK, P. RUHIG UND CHR. G. MIELCKE

Zusammenfassung

Im diesem Aufsatz werden 45 Germanismen im Bereich der Bezeichnungen für Hausgeräte besprochen, die aus den Wörterbüchern von F.W. Haack, P. Ruhig und Chr. G. Mielcke gesammelt worden sind. Deutsche Lehnwörter treten in den erwähnten Wörterbüchern nicht nur als Bezeichnungen unbekannter Gegenstände auf, sondern sie stehen oft als Synonyme neben echtlitauischen Wörtern. Einige der in den erwähnten Wörterbüchern enthaltenen Germanismen sind in den Mundarten sowie im Schrifttum in anderen Bedeutungen belegt. Zu diesen deutschen Lehnwörtern sind wurzel- und bedeutungsverwandte Entsprechungen auch im Lettischen und Estnischen belegt. Litauer, Letten und Esten haben die Herstellung einiger Arten von Geschirr sowie verschiedener Geräte aus Holz und Metall von den Deutschen gelernt. Wie J. Sehwers dargelegt hat, waren die Deutschen in vielen Fällen nicht die Erfinder der betreffenden Geräte, sondern nur Vermittler europäischen Kulturguts.

Nijolė ČEPIENĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius, Lietuva El. paštas [email protected]

Gauta 1999 03 22

38