ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
XLV
(2001),
151-178
A ibu iné
azé
su
de inamuoju
komponen u
Kip ijono
Lukausko
Pamoksluose
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
Vy au o
Didziojo
uni e si e as
A
s udy
o
wo d
o de
in
noun
ph ases
wi h
ag eeing
modi ie s
(adjec i es,
nume als,
p onouns
and
pa iciples)
in
Lukauskas’
Se mons
shows
ha
he
18 h
cen u y
was
a
pe iod
o
con inua ion
and
consolida ion
o
he
p inciples
o
ph ase
s uc u e
es ablished
in
he
16 h-17 h
cen u ies.
The
selec ion
o
wo d
o de
pa e ns
is
be e
mo i a ed
han
in
ea lie
eligious
w i ings,
and
he e
is
less
a ia ion
han
in
he
se mons
o
B e kiinas
and
Si ydas.
Pos posi ion
o
he
adjec i e
is
equ-
en
in
eligious
e minology,
whe e
he
wo d
o de
o
he
o iginal
languages
is
o en
e ained
in
iew
o
he
canonical
cha ac e
o
he
ex s
in ol ed.
This
wo d
o de
e en ually
became
he
no m
in
eligious
w i ings.
Bo h
p eposed
and
pos posed
ag eeing
modi ie s
may
assume
con as i e
s ess.
The
ex
o
he
Se mons
e lec s
he
p ocess
o
expansion
o
adjec i es
in
-iskas,
-inis
and
-ingas
which
begin
o
compe e
wi h
he
geni i es
o
nouns.
Discon inuous
noun
ph ases,
wi h
modi ie s
sepa a ed
om
hei
heads,
a e
a
cha ac e is ic
ea u es
o
his
ex
and
o
he
eas e n
a ie y
o
he
w i en
language
as
a
whole.
1.
IVADINES
PASTABOS'!
1.1.
XVIII
amZiy
daznai
linke
apei i
a
igno uo i
ne
ik
is o ikai,
be
i
kalbininkai,
nes
Sis
Lie u os
aidos
e apas
nelaikomas
p es iziniu
a
jdomiu
y iné i
nei
poli iniu,
nei
kul d iniu
poZi iu.
Analizuodami
a8omosios
lie u iy
kalbos
g ama ing
s uk ii a,
jos
leksikos,
a minius
i
k .
ypa umus,
pi miausia
emiamés
XVI-XVII
a.
pi mosios
pusés
p ipazin ais
kalbos
paminklais
(B e kiino,
Dauksos,
Si ydo
i
k .),
0
po
o
daZniausiai
iska
Sokame
j
XIX
amZiy,
nuoSalyje
palikdami
pusan o
Sim o
me y
laiko a pj,
ku is
iS
esmés
u éjo
ap i
XVI-XVII
a.
pi mojoje
puséje
kodi ikuo y
aSomosios
kalbos
no -
my
s abilizacijos
e apu.
Lie u iy
kalbo y oje
ebegy a
nuos a a,
jog
XVIII
a.
kalba
—
ai
maka oniné
kalba,
sugadin a
senuosiuose
XVI-XVII
a.
a8 uose
uZ iksuo a
lie u iy
kal-
ba
(Palionis
1995:
112-114;
164;
Zinke icius
1990:
15;
35;
Jonikas
1987:
126).
Si
a-
diciné
nuos a a
pi miausia
pa em a
XVIII
a.
as y
kalbos
leksikos
analize.
Tiesa,
naujes-
niuose
da buose
§j
poZii j
jau
méginama
ben
iS
dalies
ko eguo i:
is
dazniau
imama
i in i,
kad
nei8 y us
Sio
laiko a pio
kalbos
g ama inés
sanda os
—
mo ologijos
i
sin-
aksés
—
adiciniai
eiginiai
apie
p as a
ka aliki$ky
aS y
au o iy
kalbos
mokejima,
:
Dékoju
Lie u iy
ondui,
B oniaus
Vaskelio
s ipendijy
ondui
i
p o .
Williamui
Schmals iegui
uz
gali-
mybe
padi bé i
Pensil anijos
als ijos
uni e si e e
i
sus ip in i
Sio
s aipsnio
i
biisimos
knygos
eo inius
pama us.
152
|
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
asomosios
kalbos
deg ada ima
a odo
gana
ienpusiski
(Ka aciejus
1998:
134-138;
2000:
24-26).
I8samesné
kai
ku iy
XVIII
a.
aS o
paminkly
leksikos
analizé
aip
pa
e Cia
Sick
ick
keis i
adicine
nuos a a
apie
polonizmy
gausg
o
laiko a pio
asomo-
joje
kalboje
(Gi denis
1998:
8-12).
Ne
ien
ik
adicinis
neigiamas
poZi is
j
XVIII
amZiaus
a8 us
y a
nulémes
jy
nepopulia uma:
aSomosios
kalbos
o ma imosi
a
jos
aidos
poZiii iu
Sis
laiko a pis
laiky inas
palygin i
amiu.
Na i alu,
kad
kalbininkai
démesj
linke
su elk i
j
pi muo-
sius
aS o
paminklus
i
juose
uZ iksuo a
sa o
kalbos
bikle.
Véliau,
XIX
a.
aS uose,
jie
jau
imasi
ieSko i
misy
bend inés
kalbos
iS aky.
Taigi
XVIII
amZiaus
kalba
a si
a sidu ia
nuoSalyje
dél
nepas ebé o
yskesnio
lie u iy
kalbos
isuomeninio
s a uso
pokycio,
neuz iksuo o
esmingesnio
posikio
jos
s uk ii os
aidoje.
Da
1976
m.
Ju gis
Lebedys
asé,
jog
Sis
asomosios
kalbos
aidos
laiko a pis
ak-
uojamas
be eik
ien
ik
neigiamai,
kaip
,,i8 isa
juoda
démé,
kaip
olydinis
smnukimo,
li e a i inés
kalbos
deg ada imo
laiko a pis“
(Lebedys
1976:
17).
Jo
nuomone,
,, oks
is isai
neigiamas
ilgo
laiko a pio
ak a imas
me odologiniu
a z ilgiu
a gu
a
gali
bu i
pa eisinamas“
—
as y
kalba
p iklauso
nuo
o
me o
isuomenés
paiiii os
j
kalba,
nuo
jos
kalbinio
skonio,
as y
paski ies
i
y a
o
me o
isuomeniniy
bei
kul i iniu
salygy
a spindys
(Lebedys
1976:
17-18).
Juozas
Ka aciejus
pab ézia,
kad
neimanoma
susida y i
nuoseklaus
kalbos
aidos
aizdo
a me an
be eik
pusan o
Sim o
me y
ukusj
laiko a pj
i
nesiejan
jo
su
anks-
esniy
aS y
kalba
(Ka aciejus
1998:
135-138).
Poziii yje
j
XVIII
a.
a’ y
kalba
jis
iz elgia
kele a
nenuoseklumy:
(a)
engiama
kalbé i
apie
anks esnés
eliginiy
as y
adicijos
es inuma;
(b)
y auja
ap io inis
neigiamas
XVIII
a.
a8 y
kalbos
e ini-
mas;
(c)
8i
kalba
daZniausiai
i iama
nea siz elgian
j
o
me o
isuomenines
i
kul i-
ines
salygas;
(d)
i8 ada
apie
ap a iamo
laiko a pio
aS y
kalbos
smukima
g indzia-
ma
leksikos,
0
ne
g ama inés
sanda os
(mo ologijos
i
sin aksés)
analize.
Siame
s aipsnyje
bus
ap a as
ik
nedidelis
XVIII
a.
aS yu
kalbos
sin akses
ag-
men as
—
a ibu ine
azé
su
de inamuoju
komponen u
Lukausko
Pamoksluose.
1.2.
[ ai iy
a ibu iniy
junginiy
démeny
a ka
senojoje
lie u iy
kalboje
(XVI-
XVII
a.
aS uose)
jau
nemazZai
y iné a
(z .
Vasiliauskiené
1994;
1995;
1997;
1998),
nus a y i
budingiausi
Siy
junginiy
s uk i iniai
modeliai,
aciau
iki
Siol
isai
neanali-
zuo a
olesné
a ibu inés
azés
s uk ii os
aida,
neie’ko a
XVI-XVII
a.
aS uose
uz iksuo y
ypa ybiy
es inumo
a
kokiy
no s
naujo iy
o ma imosi
uzuomazgu
XVIII
a.
i
XIX
a.
a8y ineje
kalboje.
No s,
kaip
jau
miné a,
XVIII
a.
aS y
kalba
iS
esmés
e inama
neigiamai,
a¢iau
jos
y iné ojai
is
dél o
linke
p ipazin i,
kad
i
Siuo
laiko a piu
bu o
pa eng a
palygin i
nebloga
kalba
pa agy y
eks y.
Vienu
i§
okiy
laikomi
Lukausko
Pamokslai,
ku ie,
ma y ,
bi y
u éje
eigiama
po eikj
o
me o
eliginiy
as y
kalbai,
jeigu
bi u
bu e
isleis i.
Siame
eikale
andama
j ai iy
s iciy
( eisés,
medicinos)
e minijos
uzuomaz-
gu,
senuosiuose
aS uose
a ojamy
zodziy
(Lebedys
1976:
40),
ad
dél
isu
cia
sumi-
né y
ypa ybiy
Lukausko
pamoksly
inkinys
a odo
labiausiai
inkamas
a ibu inés
azés
s uk i os
y imui.
13.
Apie
Sio
eikalo
au o iy
Zinoma
nedaug.
Manoma,
kad
jis
kiles
i8
Zemai ijos,
be
didesng
sa o
gy enimo
dalj
p aleides
Ry y
Lie u oje,
T oskiinuose.
Ano
Ka a-
ATRIBUTINE
FRAZE
LUKAUSKO
PAMOKSLUOSE
|
153
ciejaus,
Siy
pamoksly
asyba
a ima
XVII
a.
pi mosios
pusés
y ie i8kajam
a’omo-
sios
kalbos
a ian ui.
Pamoksly
kalba
né a
ienaly é:
Lukauskas
asé
aukS ai iskai,
aciau
Cia
andama
i
zemai ybiy
(Ka aciejus
1996:
19-20).
Sky yba
Siame
pamoksly
inkinyje
labai
j ai uoja.
Pasi ink i
sky ybos
p incipai,
o
gal
i
ne
isai
nuoseklus,
ik
pa¢iam
au o iui
sup an amas
ju
aikymas
da o
neaiskias
zodziy
junginiy
i
sudé iniy
sakiniy
démeny
ibas
i
ampa
iena
i8
eks e
susida an-
ciu
d ip asmybiy
p iezasciu,
plg.:
Nusiminimas
apie
iZganima,
niekas
ki as
nie a,
ik ay
nu o ijmas
Wil ies,
ap u ieima
umzi-
nos
gie ibes,
un
ko
kada
no ie inay
y
iciomis
wala
musu
p i a ia
umpa
i
pasida a
g iekas
nusiminima
52.
Da a
k iwda
y
abyda
sau
paskundindamas
duszy
sawa,
y
iszduodamas
pa say
un
sawes
Dek e a,
paskundinima
sawa
77.
Die
o
ay
paiunkimas
y
insip a inimas
okios
pigibes
igie ia
Zmogus,
jog
be
wissokia
wa ga
da i y
wis
ay
gale,
ko
insip a ina
84.
Ne e ai
d ip asmiski
bina
i
pazyminiy
ySiai
a ibu inése
kons ukcijose,
ypaé
ais
a ejais,
kai
jie
keli
susi elkia
ienoj
ie oj,
p z.:
Tas
i a
pi miausis
isz is
y
p ide is e
kiekwiena
K ikszionies
25.
Galedamas
ij
izgidi y
wienu
Zodziu
a ba
dasili ieimu
unku
sawa,
ne
pada e
o,
be
nuwede
ij
un
szalies,
liezuwia
jo
seyliu
sawa
dasili ieie
dieie
pi sz a
ing
ausis
jo
65.
.-be
wales
jo
plaukas
wienas
isz
ga wos
jums
ne
nupuo s
69.
Isz
ku iu
ay
isakimu
swiesey
pazin y
duodasi,
jog
Ponas
Diewas
musu
ne ik ay
ne
daley-
dzia,
be
ayszkiey
uzsaka
wadinima
Wa da
sawa
un
liudijma
be
jokia
eyka a...
82.
Zwakie
kojoms
mana
Zodis
awa
Diewe
26.
Teks o
p asmé
i
sakinio
sin aksiniy
ySiy
isuma
gali
padé i
nus a y i,
kaip
jie
a -
pusa y
susije,
aciau
dél
zodziy
a kos
j ai a imo
lieka
i
neaiskiy
a eju.
Lukauskas
ski ingai
a8o
a
kamieno
ienaskai os
kilmininko
(1)
i
daugiskai os
a -
dininko
(2)
galiines
(plg.
Ka aciejus
1996:
19).
Gal
okiu
biidu
au o ius
sieké
is eng i
daznai
a ojamy
daik a a dziu
linksniy
su apimo.
Vienaskai os
kilmininkas
dazniau-
siai
u i
gal ing
-os,
o
daugiskai os
a dininkas
-as,
adiau
pasi aiko
i
nenuoseklumo
a
maisymo
a eju,
plg.:
(1)
niejokios
naudos
35;
A iku ui
Wie os
42;
os
iesos
40;
os
ko os
67;
anos
azdos;
be
uz aykima
sweyka as
34;
gie os
walas
26;
(2)
os
iesas
45;
os
Ce emonias
64;
okias
Uwogas
62;
neka as
dusias
46;
be
os
dienos
116.
Mine y
daik a a dziy
i
ka u
su
jais
pasaky u
i a dziy
a
bid a dziy
galiinés
gali
nesu ap i.
D ieju
a
keliy
linksniy
sink e izmas
—
da
ienas
Sio
pamoksly
eks o
d ip asmis-
kumo
Sal inis.
RaSan
-as
a
kamieno
daik a a dziy
daugiskai os
a dininke
galima
is eng i
su apimo
su
ienaskai os
kilmininku,
a¢iau
okiu
a eju
daugiskai os
a -
dininkas
(1)
ima
su ap i
su
galininku
(2):
(1)
...be
kiekwna
Nediela
y
Szwiecias
me inias
i a
dienas
Diewiszkas,
ku ios
ipaciey
u ia
154
|
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
bu y
un
ga bies
jo
sugaysin as
96.
Tokias
akwa as
i a
nede uncias,
nes
i a
su
sunkiu
pazieydimu
Diewa...
109.
(2)
Ta
ada
ga bie
ne
galie
bu y
didesnia
y
meylesnia
Diewuy,
kaypo
kada
pe
unkas
Kuni-
giszkas
a ie awojem
Jem
Wiena ini
Sunu
Jo
101.
Un ga a
neap isza
nescias
mo e iszkias,
ipaciey
uome ,
kada
slidu,
a ba
pe sikielimas
baysus
108.
...nes
da
pa is
pagonis
ape
a
P isakima
ne
zinodamis,
isz
pacios
swiesibes
azuma
un
paga binima
ne eysiu
Diewu
sawa,
dienas
ik as
ne uszwieciamas
apwaykscioje
96.
Iszemus
as
wie as,
ku
u ia
waldziu
sudijma,
(kayp saka)
un
ka sz u
da bu,
uz
neku ius
biau ius
da bus,
un
ku iu...
113.
1.4.
S aipsnio
duomeny
baze
suda o
1541
a ibu inis
junginys
su
de inamuoju
pazy-
miniu,
is ink as
i§
deSim ies
Lukausko
pamoksly
(KL
23-118).
Skai a dinio
pazymi-
nio
ie a
daik a a dzio
a z ilgiu
ap a a
emian is
75
junginiais,
i a dinio
—
767,
biid-
a dinio
—
552,
daly inio
—
147
(Z .
1
len el¢)
i
iSanalizuo i
de inamyjy
pazyminiu
nekon ak ineés
pozicijos
a ejai.
1
LENTELE.
DERINAMUJU
PAZYMINIU
POZICIJA
Pazyminys
Bend as
skaicius
PR
PO
skaicius
%
skaicius
%
Skai a dinis
75
68
90,7
7
93
I a dinis
767 722
94,1
45
5,9
Bud a dinis
552
316
57,2
236
42,8
Daly inis
147
81
55,1
66
44,9
2.
SKAITVARDIS
2.1.
Skai a dis
de inamuoju
pazyminiu
eina
nedaznai
—
desim yje
pamoksly
okiy
a ejy
bu o
as a
75.
Absoliuciai
jy
daugumai
bidinga
p epozicija
—
90,7%:
P isiek y
un
pi mos
iesos
nie a
nieka
pik a
83.
Jei
ada
iems
padawimams,
pa is
da
Dyssyden ay
ikia,
die
ko
ne
ki iems?
kaypo
ay,
jog
i a
Ciscius,
jog
i a
Sep ini
Sak amen ay
,
iog
i a
A puskay...
42.
Sesias
dienas
di bsi
y
pada isi
wisus
da bus
awa,
sekma
diena
i a
Suba a,
ay
i a
a ilsis
Pona
Diewa
awa...
108.
Palyginus
8]
Pamoksly
eks a
su
XVII
a.
pi mojoje
puséje
iSspausdin ais
y ie iskai
pa agy ais
Si ydo
Punk ais
sakymy,
kokiy
no s
yskesniy
ski umy
nepas ebima
(Z .
ATRIBUTINE
FRAZE
LUKAUSKO
PAMOKSLUOSE
|
155
Vasiliauskiené
1995:
126).
Skai a dzio
p epozicija
dominuoja
abiejuose
pamoksly
inkiniuose.
Taciau
e okai
pasi aikan¢ios
skai a dzio
pos pozicijos
mo y ai
Lukaus-
ko
Pamoksly
eks e
aki aizdesni
negu
Punk uose
sakymy.
Kai
skai a dis
pasakomas
po
daik a a dzio,
ai
Pamoksluose
isada
iskeliama,
akcen uojama
kiekybé,
oks po-
s pozicinis
skai a dis
daznai
u i
i
kon as o
ki j.
PanaSu
e ek a
daba inéje
lie u-
iu
kalboje,
ma y ,
bi y
galima
pasiek i
Salia
pos pozicinio
skai a dzio
a ojan
i ai ias
dalely es,
p z.,
ik,
da ,
jau:
Kayp
po
os
Spa iednias
p isiekausi
dowanay,
duok
uz
q
pi ma
p isiega
ubaguy
ska ika
wiena.
Kayp
un a
ka a,
duok
ska iku
du
87.
Daba
dieno
ecio
a unda
ij
po wy
un
ays a,
iki
kak a
ikliuwusi
y
wos
giwa...
112.
Kayp
kie wi a
ka a,
duok
kie u ius,
y
eyp
wisados
ka odamas
pa say
sawi
ska iku
wienu
eyk
o aus
dawimy
je muznos
87.
A
gale
kas
sluba
koki
pada i y
iki
me a
un
me u
wienu?
94.
Pasi ink oje
eks o
a ka poje
ne a ojami
j a dZiuo iniai
skai a dzZiai.
2.2.
Démesio
e as
pa yzdys,
ku
skai a dis
pa a o as
pos poziciskai
po
asmen-
a dzio,
p z.:
Tu em
o
p ik oda,
ku i
a weda
ikieima
we as
Rasi oias
Eneas
Sil ius,
o
po am
Popiezius
wadin as
Piusu
un u
106.
Tokia
skai a dzio
ie a
y a
i
daba inés
lie u iy
kalbos
no ma,
p z.,
Pe as
Pi ma-
sis,
Liud ikas
Ke u iolik asis
i
.
.,
aciau
apie
ai
pa a’y a
ne asime
né
ienoje
g a-
ma ikoje,
ma y ,
dél
o,
kad
be eik
isada
Cia
aSome
skaiciy,
o
ne
zodi.
2.3.
IS
isy
skai a dziy
po
pazymimojo
daik a a dzio
dazniausiai
eina
ienas
(4
a -
ejai):
Gale,
y
eyp
gale
sau
kas
pasnika
koki
Zadie y
un
me u
wienu,
a ba
un
pusia
me u...
94.
Tokj
jo
pozicijos
neapib éz uma
palygin i
su
ki ais
skai a dziais
galima
bi u
pa-
aiskin i
uo,
kad
$i
leksema
eks e
gali
ei i
ne
ik
skai a dZiu,
be
i
bid a dZiu
a
i a dziu,
o
pas a uju,
ypa¢
bid a dziy,
pozicija
daik a a dzio
a z ilgiu
linkusi
labiau
i ai uo i.
3.
IVARDIS
3.1.
Bidamas,
kaip
i
skai a dis,
abs ak i
i
ne aizdinga
kalbos
dalis,
j a dis
u i
ne
ik
apib éz q
leksemy
skaiciy,
be
i
iksuo a
pozicija
daik a a dzio
a z ilgiu.
Pa-
moksluose
jis
dazniausiai
pasakomas
p ieS
daik a a dj
(PR
94,1%;
z .
1
len ele):
Uz
oki
da ba
paka oie
Diewas
ang
Mo e iszky,
ape
ku e
Kunigas
Segne as
Rasza...
115.
...me uo y
niekados
nede a,
no in ,
kada
ay
bu y
galie u
idun
kas
wienu
me awimu
pe -
we s u
wisus
Pagonius
ing
Wie a,
wisus
He e ikus
y
A skia us
Diewuy
paieszko u,
wisus

156
|
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
paskundin us
y
welnius
isz
p aga a
iszwes u...
27.
Cie amy
Rasz y
S.
y
Ewangelioy
niejokie
Zodzia
y
nuiau ima
nie a,
ku say
ne
bu u
isz a imu
Dwases
Szwynciauses...
70.
..pas anawik
pa say
sawi
ka o y,
uz
kiekwiena
kieykima,
a ba
p isiegos
isz a ima
87.
Ki ays
nusidieimays
kada
pazieydziam
Diewa,
pazieydziam
ij
a ba
su wie imy,
a ba
dayk u-
sy
po
isakima...
69.
Palyginus
paciu
i a dziu
a ojimo
daznuma
Lukausko
Pamoksluose
i
Punk uose
sakymy
pas ebé a
kele as
ski umy:
Lukauskas
daug
daZniau
uz
Si yda
a oja
i a -
dzius
ki as,
(ne)koks,
jo
eks e
aip
pa
daznas
i
i a dis
oks,
aciau
Cia
e esni
negu
Si ydo
pamoksluose
wisas
i
wisoks,
labai
e as
sis,
o
u as
andamas
ik
iena
ka a:
Nusimin y,
i a
ay
un
sio
Swie a
p adie y
pek a...
52.
Buwa
Senamy
Tes amen y
u as
A ie-
as,
pe
ku ias
iszmelde
sau
Zmones
Loskas
nuog
Diewa...
101-102.
3.2.1.
I a dzio
pos pozicijos
a ejy
Lukausko
Pamoksly
inkinyje
nedaug.
Jame,
kaip
i
SP
a
BM,
i a dis,
a sidii es
enkli inéje
pozicijoje,
padeda
iskel i,
labiau
akcen-
uo i
p ies
jj
einan j
daik a a dj
(1)
a ba
gali
su
pas a uoju
bi i
susijes
apoziciniu
ySiu
(2):
(1)
Teypogi
me u
Missios
u ia
ju
Missiono ey,
jog
nuog
slubu
neku iu
iszluosuo y
y
anus
a mayni y
gale... 96.
Kada
ga bie
a,
ku ig
Diewuy
a aduo y
u em,
p igule,
pi miaus
iki
Wie os,
die
o,
kuno in
mums
Diewas...
paduoda...
38-39.
Toligiey
iszimani y
u ia
y
ape
Zays us
wisokius,
kiekwienas
Zays as
a
ay
kaulelusy,
a
ka osy?
111.
...
nes
kada
kas
un
paspi ima
sawa
iesos,
ka bie u
apsisakau,
swieczyiuosi
sumneniu
mana,
wiezliwsciu
mana,
zmoniemis
iemis
Cia
essun iemis;
ne
p isiek u...
74.
Isz
o
pap a ima
paeyna
ay,
jog
no in
uzmi sz y
no ie umem
dayk a
oki,
neuzmi -
sziem...
84.
...
eypogi
slubas oksay
wi as
ne
bu u
89.
P isakimay
paduo y
i a
ie,
ku ius
mums
a ba
Diewas,
a ba
Baznicia,
a ba
Wi esnibe
kokie
paduoda
un
uz aykima
y
ing
jus
ap isza
27.
(2)
...
su
wisu
g aziausias
i a
pa ogumos
k ausima
Misios
S.
pe
mus ima
Tajemniciu
y
a minima
Mukos
Diewiszkos,
nes
a
buwa
in encya
Izgani oia
pa ies,
kada
p i
pasku inios
Wecie ios
Apasz a ams
p isakie...
106.
Ape
wiena
Minis a
Lu e iszka
ku say
iszsizadieis
ayszkiey
He ezias
u ieie
sapna
oki
64.
A sakau
a idamas
wiso imiey,
jog
P isakimay
wieny
i a
p isakun is,
un y
uzsakun is
26.
Jei
ada
koksay
Dissiden as
pa say p adie u
ka ba
ape
Wie a,
d usiausey
y
gie iausey
eyp
jem
a saki y
47.
2
LENTELE.
[VARDINIV
PAZYMINIV
POZICIJA
ATRIBUTINE
FRAZE
LUKAUSKO
PAMOKSLUOSE
|
157
I a dis
PR
Sk.
%
Sk.
%
anas
39
100
-
-
(ne)joks
43
100
=
=
kiek ienas
27
100
~
=
ki as
42
95,5
2
4,5
(ne)koks
57
74
20
26
(ne)ku is
8
88,9
1
11,1
pa s
44
97,8
J
22
Sis
2
100
-
-
Si as
1
98,1
_
-
as
253
98,1
5
1,9
as
pa s
14
100
=
=
oks 104
90,4
11
9,6
u as
1
100
- -
wienas
24
85,7
4
14,3
(ne)wienas
Z
100
- ~
wisas
46
100
-
wisoks
14
93,3
1
6,7
an as
1
100
-
-
3.2.2.
Taciau
Pamokslai
i8
isy
i y
Sal iniy
pi miausia
iSsiski ia
uo,
kad
juose
daz-
niau
nei
ki uose
eliginio
pobidzio
eks uose
pos pozicinis
j a dis
u i
kon as o
ki -
l:
...y
dayk a
a
ku i
zadam,
a aduo y
u em,
am,
kam
zadam...
88.
Guslay
i
zababonay
i a
uome ,
kadu
kas
wa oia
y
isz unda
spasabu
okiu,
ku ie
p igim u
budu
y
spasabu
ne
gale
pagielbie y...
60.
158
|
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
Wisiszkay
a mink
kiekwienas
jog
ay
diena
okia,
ku i
wienin eley
un
ga bes
y
szlowes
Diewa
u ia
bu y
paszwies a
109.
Palyginkime
p epoziciskai
i
pos poziciSkai
a ojama
oks
g e imai
esaniuose
sa-
kiniuose:
Kada
kas
oki
pasnika
pe lauz u,
wiena
ik ay
g ieka
papildi u,
nes
un
dweiu
p isakimu
i a
wienas
ga as,
ay
i a
numa inimas
kuna.
P ieszingu
budu,
kada
kas
dienoy
okioy
pasnika
pe ausz u,
0
p i
o,
buwa
slubu
ap isz as
oy
pacioy
dienoy
un
pasnikawima,
papildi u
du
g ieku...
30.
Akcen uojamas
i
pos pozicinis
i a dzio
as
kilmininkas,
kai
jis
pakei¢ia
daik a a di:
.-ap isz as
i a
an
iszpildima
o,
un
ko
p isiekie
81
..Ne a
ap isz as
un
iszpildima
o,
kq
be
nuomonias
y
sup a ima
slubawoie
93.
3.2.3.
I§
2
len elés
ma y i,
kad
daznesneé
pos pozicija
bidinga
ik
2
i a dziams:
koks
(26%)
i
oks
(9,6%).
Pas a asis
i a dis
pamoksluose
gana
dazZnai
u i
kon as o
ki i,
ik
e sykiais
jo
pos pozicija
y a
salygo a
apozicinés
a
enkli inés
unkcijos
eks e.
I a dzio
koks
ie a
daik a a dzio
a z ilgiu
u i
speci iniy
ypa ybiy
ne
ik
ap a ia-
mame
Lukausko
eikale,
be
i
ki uose
senujy
as u
eks uose
(Z .
Vasiliauskiené
1995:
131).
Si ydo
Punk uose
sakymy
i
B e kiino
Pos iléje
dominuoja
koks
pos po-
zicija
(SP
88,9%;
BP,
—
im i
pi mieji
120
puslapiu
—
68%).
Jis
sa o
a osena
labai
ySkiai
ski iasi
nuo
isu ki u
Siuose
pamoksluose
andamu
j a dziu.
Pamoksluose
i8-
saugoma
panasi
Sio
j a dzio
a ojimo
adicija.
Tiesa,
ik
ke i adaliu
a eju
j a -
dis
koks
Cia
pasakomas
po
pazymimojo
zodzio,
be
i
oks
skaicius
sma kiai
kon as-
uoja
su
isu ki u
i a dziu,
a ojamu
Siame
eks e,
kiekiu
(Z .
2
len ele).
Pa a o as
pos poziciskai,
j a dis
koks
isais
a ejais
pa ySkina
p ies
ji
einan j
daik a a di
i
daznai
padeda
azéje
nuosekliai
kai alio i
akcen uojamus
i
neakcen uojamus
Zo-
dzius.
Jo
pos pozicija
ypaé
dazna
azés
gale
(1)
i
iena iiSiu
sakinio
daliu
g andiné-
Je,
kai
Pamoksly
au o iaus
no ima
ben
umpam
a
g andine
pe auk i
i
su elk i
didesnj
démesj
j
iena
a
ki a
o
iS a dijimo
komponen a
(2):
(1)
Slubas
wadinasi
Zadieimu
Diewuy
pada i u,
nes
kada
adam
dayk a
koki,
apsijmam
Diewuy
,
jog
a
dayk a
ku i
zadam,
iszpildissem
88.
P unciszkau,
a
ne
p aeyie
uo
dayk u
Zmogus
koksay?
78.
Paski k
sau
me a
koki
un
nuomuonias
93.
P isiega
(kaypo
jau
apsisakie)
i a
wadinimas
Wa da
Diewa
un
swiedec wos
dayk a
kokia
79.
(2)
Buna
ay
nekadu,
jog
pik y
zmones
pame a,
padeda,
pakasa
mazgus
kokius,
kau us
a ba
ku
oligia
cze ays
nuodays
uzk ies a...
59.
Nesio y
p i
sawes
die
pa aymas,
a ba
nusisaugoima
ne aymas
Zink us
kokius,
ko e es,
a ba
mazgielius,
a
de a
y
ay...
61.
ATRIBUTINE
FRAZE
LUKAUSKO
PAMOKSLUOSE
|
159
Un as
i a
bluznie s was
ku ios
inkasi
y
a p
Ka aliku,
o
ay
unkiausey,
nelaymiey
kokioy
a ba
wa gy
sielwa oy
nuludimy,
kada
isz
nekun ibes
ka ba
Zmonies...
68.
Kaip
jau
miné a,
kai
ku iuose
sakiniuose
su
Siuo
pos poziciniu
j a dziu
nuosekliai
kai aliojami
in o ma y is,
eiksmingi
sakinio
komponen ai
i
neakcen uojami
a
en-
kli iskai
a ojami
zodZiai:
Pawogia
au
dayk a
koki,
a ba
ij
pame ey,
da ay
sluba...
95.
3.3.
Neigiama
j a dzio
koks
o ma,
p ieSingai,
a ojama
ik
p ieS
daik a a dj.
I§
p adziy
pasi odé,
kad
okia
Sio
j a dzio
a osena
gali
bi i
susijusi
su
jo
bid a dine
eikSme:
iena
iS
nekoks
eikSmiy
y a
p as as,
nedidelis.
Taciau
oks
a ejis
pasi aiké
ienin elis:
Wienok
iszsiimia
y
iszsi eyszka
sme is
jo,
pe
nekoki
ski ima
Kuna
nuog
K auja...100.
Da
ka a
pe zil éjus
11
as y
pa yzdziy
su
j a dziu
nekoks
paaiskéjo,
kad
jis
a -
ojamas
ne
ik
koks
no s
eikSme,
be
aip
pa
pakei¢ia
j a dzius
né
ienas,
(né)
joks,
kazku is:
Toligiu
budu
p isakimay
i a
nekokiu
zwakiu
paga
da bu
musu,
ku ie
mums
pa odzia,
kas
mums
de a,
kas
ne
de a...
26.
Ne
ka bekie :
jog
ape
jus
Diewas
uzmi sza,
nes
ape
niekoki
su wie ima
uzmi sz y
ne
ga-
le...
69.
...p isiek y
ne
de a,
ney
jos
niekokia
Wi esnibe
liep y
y
isaki y
ne
u ia
75.
Skai a dis
an as
Pamoksly
eks e
gali
bi i
igijes
i a dzio
ki as
eik’me:
Mo ina
wiena
pas
waykieli
nak iey
we kin i
kiel iesi
neka a
u ieie,
idun
ij
anamy
we ksmy
numaldi u...
Tu e
y
ape un a
Mo ina,
ku i
duk e i
sawa
unkiey
kieykie
ays
zodzieys
72.
3.4.
| a dis
pa s
i8
ki y
p epoziciskai
a ojamy
j a dziy
iSsiski ia
pab éziamaja
unk-
cija:
sa o
pazymimajj
daik a a dj
jis
pada o
daug
ySkesnj
i
iSkilesnj
(Amb azas
1994:
272).
Tokia
a osena
p ia ina
jj
p ie
dalelyciy.
Sio
j a dzio
pab éziamaja
unk-
cijq
ne e ai
sus ip ina
iSski iamosios
dalely és
i ,
ik ai
bei
ikslinamoji
dalely é
da
(1).
Pa s
gana
daznai
pasakomas
i
Salia
ik iniy
daik a a dziy
(2):
(1)
Tas
y a
sapnas
gie as...
nes
no in
y
pa say
welnias
okius
dayk us
odi u,
gie ay
odi-
u
64.
...
IszZ
pa ies
is a ima
p igim a
nusijaus y
iki
os
p ide is es
u ie umem,
nes
da
pa is
pagonis
ape
a
P isakima
ne
zinodamis,
isz
pacios
swiesibes
azuma...
dienas
ik as
me u
szwieciamas
apwaykscioje
96.
I
no in
zadie y
galem
...
y
dayk a
q
ku i
zadam,
a aduo y
u em,
am,
kam
zadam,
wie-
nok
zadie y
ne
galem
ik ay
pa em
Diewuy
88.
166
|
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
A
gana
da a
P isakimuy,
kas
ij
pik u
no u
iszpi da?
29.
Kas
ki as
iszsimani y
u ia
ape
g iekus
p iesz
siesz a
P isakima,
ku ie
wisados
i a,
kadu
isz
luosa
no a
sme e nays
28.
Skay om
giwenimy
S
Hila yona;
jog
pas
ij
kada
a wede
ik y
Gimdi oje
Duk e ely
apsies a
nuog
welnia,
szaukie
welnias:
ne
iszeysiu...
59.
Toy
Knigoy
wie o
sek e u,
i a
pa is
me awimay,
sukimay,
gus ay
welniszky
y
p amanimay
nede un is,
lisz
o
daug
dayk u,
isz
ku iu
neka as
dusias
pasipik in y
gale
46.
4.4.2.
Taciau
p ies
daik a a dj
einan ys
bid a dziai
ne e ai
ampa
kon as o
eks e
ku imo
p iemone.
Kon as o
ki j
u in ys
p epoziciniai
biid a dziai
—
ienas
i&ski -
iniy
Pamoksly
a ibu inés
azés
a osenos
ypa umu:
Jey
daba
maza
upelia
pe b is y
ne
gale,
kayp
pe b is,
kada
wunduo
susi inks?
Jey
aybos
szakieles
pa ausz y
ne
pa opis,
kayp
pa ausz,
kada
isiszaknins
y
ing
medi
uzauks?
Jey
jem
sunku
isz
pap o ia
a sikiel y,
kada
i a
aybu
wi welu
su isz as,
kayp
a sikie s,
kada
ij
ynciugu
su isz
pap o is
86.
Tie
numanidamis,
jog
ay
mazas
nusideimas,
kaliniu
ij
ik ay
paka oie
114.
...
be
y
swie isky
is a imay
bluznie cius
sma kiey
ka o y,
nas us
ju
degunciomis
epliemis
d aski y,
y
liezuwi
pakausziu
iszwi k y
isaka
70.
Pi miaus
u ia
bu y
p isiega
eysemy
dayk y,
ne
abeioiamy,
ne
sumus i amy,
be
paga
Diewa
y
sumnenias
ne
p idedun
ney
nuimun
niejokios
ap ynkibes...
75.
Die
o
ada,
ku ie
ing
B os wa
koky
insi asza,
no in
p ijma
ik us
is a imus
y
zada
anus
iszpildi y...
g ieka
ne
u ia...
89.
...
Jey
un
gie u
da bu
a likimas
man
bus,
un
nieka
ne
p ide ies,
nes
Wie a
be
gie u
da bu,
i a
kaypo
medzias
be
waysiaus,
kaypo
pauksz is
be
spa nu,
kaypo
akis
be
swiesibes
40.
4.4.3.
RySkiausia
akcen a,
didZiausiq
s o j
p epozicinis
bid a dis
igyja
ada,
kai
jis
a ski iamas
nuo
sa o
pazymimojo
Zodzio
ki u,
iesioginiu
sin aksiniu
ySiu
su
juo
nesusijusiu,
Zodziu:
Kaypo
akis,
kada
k eywa
y
ne iesi
biau ina
Zmogu,
eyp
in encya,
kada
ne
u ia
gie a
ga a,
biau ius
da a
da bus
po
akimis
Diewa
29.
Isz
szalies
Wie os,
Swie iszkiems
eypogi
Zmoniems
ipaciey
nemoki iems
insiduo y
dispu on
ne
de a...
47.
P aszmo ingas
ada
Duksieimas
i a
uome ,
kada
Zmogus
un
pacios
ik ay
Mi asi dis es
Pona
Diewa
uzsiweyzdieis,
oy
Wil iey
g ieszija,
ka biedamas
sau...
53.
...
SZ
os
p iezas ios,
umpa
cionay
ape
jus
moks a
pe gu disiu
64.
...
nes
y
pe
us
Wa duy
Diewa,
didzias
da osi
iszkaloimas
71.
J
eyp
as,
ku say
buwa
isz
p igimima
si pnas,
gale
uz
me a
eyp
uzsig udin y,
gale
okiu
galibiu
igi y,
jog
sunkiems
pakak y
da bams
85.
Pik a
u i
pap o i,
bu inay
nuog
jo
uzsi u ie y
eykia
87.
DazZna
dis anciné
pazyminiu
i
ki y
sakinio
daliy
a osena,
iesioginiu
sin aksiniu
ySiu
susijusiy
zodziy
a sky imas
siekian
juos
labiau
akcen uo i
—
da
iena
s a bi

ATRIBUTINE
FRAZE
LUKAUSKO
PAMOKSLUOSE
|
167
Sio
e o inio
zan o
eikalo
ypa ybé.
Lukauskas
ykusiai
i8naudoja
lais os
Zodziu
a -
kos
p i alumus
—
juk
g iez a
Zodziy
a ka
ik ai
nebi ina
en,
ku
y§j
a p
Zodziu
galima
pa ody i
ju
kai ybos
( eliacinémis)
mo emomis.
Tad
Pamoksly
au o ius
esia
Si ydo
adicija,
bidinga
y ie iSkajam
as u
kalbos
a ian ui
(Vasiliauskiené
1995:
137-140).
4.4.4.
Ski ingy
daik o
a
eiSkinio
ypa ybiy
sup ieSinimas
slypi
jau
pacioje
auk& es-
niojo
laipsnio
biid a dziu
p igim yje.
Tokie
bid a dziai
be eik
isuome
y a
kon as-
o
eks e
ki imo
p iemoné,
ad
Siuo
a eju
bid a dzio
mo ologiné
o ma,
o
ne
pozi-
cija
lemia
biid a dZio
iSski inuma:
(1)
A
jem
ne
pasaki u
Sudzia:
Tuo
paciu,
jog
isz
pap o ia
wogie,
we as
essi
auksz esnias
ka uwias,
nes
buway
ka as
o
pik a
pap o ia
ne
u ie y,
y
uz
a
pa i
pap o i
u i
bu y
ka o as
86-87.
Tamy
Skay i oias
uzzingie
un
auksz esnios
wie os,
kaypo
daba
i a
Ambonas,
y
skay e
Rasz a
S.
Sena
y
Nauia
Tes amen a,
Ewangeliu
ada
Kunigas
a ba
Diakonas
105.
Iszemus
as
wie as,
ku
u ia
waldziu
sudijma,
un
ka sz u
da bu,
uz
neku ius
biau ius
da bus,
un
ku iu
kada
ka
a as u
y
Suda
Wi esnibey
paduo u,
oki
y
Szwie ioy
sudij y,
dek e-
awo y
ne
wisus
be
ne
ku ius
ik ay
gie esniusy
Mies usy
Wi esnibes
gale
113.
(2)
Lisz
o,
kiekwienas
winczawo as
Zadieimas,
u ia
bu y
dayk y
gie esnemy,
nes
ne
gana
i a
zadie y
koki
dayk a
gie a...
90.
I
kuo
i a
asabas
s ona
lie esnia,
uo
abiausey
p isiekauia
83.
4.5.
Ne
isi
pos poziciskai
a ojami
biid a dziai
i iamame
eks e
y a
iSkilesni,
la-
biau
akcen uojami,
a¢iau
nemaza
ju
dalis
u i
kon as o
ki i:
Sapnus
ge us
nuog
pik u
isz
cia
pazin y
galem
64.
I
nie a
ay
dayk as
naujas,
nes uo
paciu
spasabu
y
Rymi
y
po
ki as
Szalis
su
didziu
dusziosy
pazi ku
Pamokslay
K ikscioniszky
Zmoniems
i a
pap as ay
apsaki y
24.
...
niejokiy
Sudu
da i y
Szwie iosy
ne
u ia,
be
y
Ponay
Dwa usy,
y
Way ay
kiemusy,
nes un
ki os
dienos
a sidie y
gale,
o
diena
szwie a
pawina
u ie y
sawa
paga ba
113.
Tuo
p isakimu
Diewa,
eypogi
uzsaki y
i a
da bay
unkiney
mo e iszky
115.
Ta
wiena
Wie a
i a
giwa,
ku i
undasi
Zmoniesy
eysiusy
Loskoy
Pona
Diewa
esunciusy,
kokie
buwa
anusy
Szwyn usy
Mucielnikusy
38.
A
p isieka
ne eysey,
kas
p isiekdamas
zodziu
abeiopu
wa oia?
Zodziu
abieiopu
abiszaliniu,
kada
o
p iwalimas
eyka auia,
i
ne
uzeyna
niekokia
k iwda
a ima
wa o y
de a...
78.
Kada
ada
mums
Diewas
p isaka
idun
diena
ik a
szwies umem,
no ia
o
po
sawa
su we i-
ma,
idun
ij
uz
Wieszpa i
Auksciausi
y
Su we oi
pazin umem
96.
...
ne
pe skai idamis,
ne
mus idamis...
a
ay
dayk as
ik as
a ba
ne,
eyp
i
mes,
iey
izgani-
ma
ap u ie y
no em,
ikie y
am
wisam...
kaypo
ne
apwi ay
eysibey
u em
39.
Tada
pe
q
da ba
uzsaki a
iszimana
weyka as
neluosas
unkinis,
p igulis
an
kuna,
su
kokiu
no in
Zmogaus
nuilsimu,
nes
weyka as
luosas,
ku say
p igule
un
dusias
nie a
uzsaki as
108.
Regi
jog
apsigie y
p abynk ay,
iki
nu o ijma
azuma,
i a
dayk as
biau us
y
da gus,
kiek-
wienas
uo
wiezliwas
biau ina
sau...
86.
168
|
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
Kada
wis
ay
bu u
i
spasabu
izganingu
si diey
g iesznika
a a eysias
daba
jem
Diewas
a eydzia
g iekus
y
nu eysina
50.
4.5.1.
Pos poziciniy
bid a dziy
iskilumas,
jy
akcen a imas
eks e
glaudziai
susijes
i
su
ju
ie a
azéeje:
didesnj
in o macijos
k i j
pap as ai
u i
bid a dziai,
einan ys
p ieSpasku ineéje
azés
pozicijoje:
Tikiu,
jog
eysius
ing
Dungu
p iemi,
umzinay
pa aymini,
o
pik us
ing
pek oy
ugniu
umzinu
ka oi
56.
Moki oiau,
ku
u iu
da i y,
idun
giwenima
umzina
ap u iecio?
25.
Kada
anus
du
didzius
Mies us
Sodomas
i
Gomo as
ugniu
sie o u
sudegina
32.
...
be
jems
us
wa gus
Ga by
Dungiszku
sug uzina,
ku i
pe eyna
wisus
wa gus
y
nuludimus
giwenima
musu
36.
Jey
ne eysey
p isiekiu,
Diewe
duok
mani
is oiuncioy
nak iey
ugnis
giwa
sudegin u,
ay
pada-
is,
pag iza
ing
namus...
77.
O
daba
pada ikie
s ip a
pas anawijma...
p isiegu
usciu
se gie ies,
y
anas
sau
pik insse
y
neapkinsse
88.
Taciau
bid a dzio
pos pozicijos
a eju
labiau
akcen uojamas
gali
bi i
i
an oje
nuo
galo
pozicijoje
pasaky as
pazymimasis
daik a a dis:
Tada
uo
spasabu
y
budu
nu eysina
Wil is
Zmogu
g ieszna
50.
Tog
slubay
ku ius
da om
i a
meyly
Diewuy,
pasi odo
ay
isz
moks a
S.
Tamosiaus
Dak a a
Anioliszka,
ku sai
saka...
92.
Tad
pas a yjy
d iejy
a ejy
palyginimas
ody y,
kad
ku io
no s
ieno
i§
a ibu i-
nio
junginio
démeny
—
bid a dinio
pazyminio
a
pazymimojo
daik a a dzio
—
pa-
b ézimas,
jy
in o maciné
alpa
y a
glaudZiai
susijusi
su
zymé a
p ieSpasku ine
a-
zeés
pozicija.
4.5.2.
Siame
e o iniame
eikale
pasi aiko
i
okiy
pa yzdziy,
ku
biid a dzio
pos -
pozicijos
mo y us
sunku
iksliau
apib éz i:
Slubay
swe imy
a
ap isza?
95.
Kada
wis
ay
budu
y
spasabu
iszganingu
si diey
g iesznika
a a eysia,
daba
jem
Diewas
a eydzia
g iekus
y
nu eysina
50.
4.5.3.
Dis ancinés
bid a dziy
pos pozicijos
a ejy
i iamame
Pamoksly
eks e
as a
ik
kele as:
Nes
kaypo
galwia,
zink as
i a
didzias
jog
ne
sweykas,
kada
ne
g omu a,
eyp
...
niejokios
naudos
isz
k ausima
zodzia
Diewa
ne
a nesza,
ku say
o,
kq
gi dzia
ne
pe g omu a
ne
swa s a
si diey...
103.
Ne
pasinawoimas
Gimdi oiu
i a
p iesz
Kie wi a
P isakima
Diewa,
o
jey
bus
kokiemy
dayk-
y
mazamy,
bu y
gale
g ieku
ik ay
mazu
28.
ATRIBUTINE
FRAZE
LUKAUSKO
PAMOKSLUOSE
|
169
Bid a dis
Siuose
sakiniuose
u i
kon as o
ki j.
4.6.
Kai
zodziy
a ka
ame
paciame
junginyje
j ai uoja,
p epozicinis
bid a dis
daz-
niausiai
y a
neu alus,
o
pos pozicinis
pasakomas
em a inéje
pozicijoje
a ba
u i
kon-
as o
ki i,
plg.:
A
i a
kokie?
y
ku ie
unkiney
da bay
Szwie ioy
de un is?
115.
Tosy
ada
wisosy
dienosy
Szwie osy,
paga
sena
Baznicias
Ka aliku
is a ima,
wisy
ka alikay
u ia
Misios
Szwie os
k ausi y,
nuog
da bu
unkiniu
uzsi u ie y
y
pasnikus
Wigilijoy
pas
anas
uz ayki y
116.
Un
ko
dawe
mums
iek
paweyks u
didziu
g ieszniku,
ku iems
sunkius
g iekus
a layde,
kada
uz
jus
gaylis oie...
53.
Kayp
ay
i a
g iekas
sunkus,
y
isz
cia
pazin y
galem,
jog
ne ik ay
Diewas,
be
y
swie isky
is a imay
bluznie cius
sma kiey
ka o y...
isaka
70.
Nemo y uo o
bid a dziy
pozicijos
i ai a imo
a ejyu
Pamoksluose
nedaug.
Toks
j ai-
a imas
bidingesnis
ik
e minologizuo iems
junginiams
su
p iesagomis
-iSkas
i
-inis,
ku ie
o ma osi
a i inkamy
lenky
kalbos
junginiy
pag indu
i§
jos
uo
paciu
daz-
nai
pasiskolindami
i
a i inkama
zodziy
a ka:
Skay ima
Rasz a
Szwyn a,
daba el
insidawima
dispu on
su
He e ikays
swie iszkims
Zmo-
niems,
ipaciey
nemoki iems
Uzgina
Baznicia
Diewa...
46.
Wienok
pas
dauguma
Zmoniu
Swie iszku,
ipaciey
us,
ku ie
o iniszka
liezuwia
Szka osy
pa ayzie,
nieka
pap as a
nie a,
kaypo...
zodziu
Rasz a
S.
y
Ewangelios
wa o y
y
ing
sawa
juokus
p iligin y
70-71.
Tas
Diewas
y
Zmogus
uz
mus
kin ieie
y
un
K iziaus
numi e,
y
eyp
mus
isz
newalos
wel-
niszkos
iszgielbieie...
56-57.
Jog
ada
mus
Ch ys usas
Ponas
neligiey
isz
sunkiesnias,
nes
isz
welniszkos
newalos,
a eyimu
sawa
iszwede...
98.
Die
Zidu
ku ius
Diewas
ik ay
ce emoniomis
wi szu iniomis
walde,
gana
buwa,
q
diena
un
szwie ima
paski y,
ku ioy
Anas
su wie ima
Swie a
a i sieje...
99.
Kaypo
ay:
kada
un
kielu
puo am
ing
k u iny
muszamos,
i a
ay
wi szu inias
ce emonias,
ku ios...
64.
Tu e
ada
umpa
ay
apswie ima,
kayp
y
kadu
oksz y
me iniu
dayk u
u em
52.
A
de a,
dayk u
me iniu
oksz y,
y
anu
wil iesi?
51.
4.7.
Lie u iy
kalbos
bid a dziai,
ypaé
neis es iniai,
is
seno
dazniau
bu o
pasakomi
p ies
pazymimajj
daik a a dj
(Z .
3
len ele;
Vasiliauskiené
1995:
125; 127;
132-
137;
140).
Dél
s e imo
modelio
pe kélimo
j
lie u iy
kalba
i
galéjo
a si as i
nemo-
y uo o
biid a dzio
pozicijos
j ai a imo
a eju.
P iesagos
-iskas
bid a dziai
kai
ku
pakei é
senesne
a osenos
adicija
u in j
daik a a dzio
kilmininka.
Sis
pasikei i-
mas
aip
pa
galéjo
u é i
j akos
zodziy
a kos
i ai a imui
e minologizuo oje
daik-
a a dineje
azéje,
nes
kilmininko
ie a
pazymimojo
daik a a dzio
a z ilgiu
senuo-
siuose
aS o
paminkluose
nebu o
g iez ai
apib éz a
(Vasiliauskiené
1997:
112;
118-119).
170
|
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
Daba inéje
lic u iy
kalboje
biid a dzZiai,
einan ys
p ie a dziais,
pasakomi
ik
po
asmen a dzio.
Pamoksluose
galima
abejopa
a ka:
Tokios
Knigos
Lynkiszkamy
liezuwiey
da
walkioias
y
d ayskos,
kaypo
ay
Albe a
Didzia
Iszguidimas
Sapnu,
Sa dus
jungas
Mo e is es,
Ka ba
Me gieliu,
y ..
45.
Ne
mana
as
numanimas,
be
Didzia
Augus ina
85.
Zodziy
a ka
a ibu ineje
azéje
su
bid a dziu
Pamoksluose
y a
labiau
apib éz a,
u i
nuoseklesng
iding
s uk ii g
i
aiskesn¢
iding
logika
palygin i
su
XVI-XVII
a.
pamoksly
eks ais.
Ma y ,
ai
susije
su
bazny iniy
as u
kalbos
s anda izacija.
Siuose
Pamoksluose
palygin i
nedaug
neaiskiy,
pa ies
eks o
s uk i os
isiskai
nemo y uo-
y
bud a dzio
pos pozicijos
a
jo
pozicijos
j ai a imo
a eju.
Bud a dzio
p epozicija
y a
neu ali,
jei
$i
kalbos
dalis
né a
ga usi
kon as o
ki éio
a
a sidu usi
labiau
akcen uojamoje
an oje
nuo
galo
sakinio
pozicijoje.
Pos pozici-
niam
bud a dziui
em azé
bidingesné.
Jis
dazniau
uz
p epozicini
gauna
kon as o
ki -
i
a ba
eina
an oje
nuo
galo
sakinio
pozicijoje.
Sioje
yskesnéje
sakinio
pozicijoje
gali
a sidu i
i
pos pozicinio
bid a dzio
pazymimasis
daik a a dis.
A ski as
nuo
sa o
pazymimojo
daik a a dzio,
biid a dis
su
pas a uoju
isuome
siejamas
in ona-
cija,
pa odan¢ia,
kad
p ijungiamojo
junginio
démeny
y%ys
bu o
ikslingai
pazeis as.
Tad
dis ancinés
pozicijos
a eju
biid a dis
isuome
ampa
ySkesnis,
sus ip éja
juo
pasakomo
pozymio
in o maciné
s a ba.
Bud a dziy
pos pozicija
daznesné
eligijos
e minijoje,
ku
dél
kanonizuo y
eks u
speci ikos
palik a
o iginalo
zodziy
a ka
jau
bu o
apusi
eliginiy
a’ y
kalbos
adi-
cija.
Religijos
i
eisés
e minais
einan¢iose
azése
p iesagy
-iskas
i
-inis
bid a dziai
aip
pa
daznai
pasakomi
po
sa o
pazymimojo
daik a a dzio.
Tokia
jy
a osena
né a
a si ik iné:
ji
susijusi
su
a i inkamy
lenky
kalbos
aziy
s uk i a
i
ZodzZiy
a ka.
Del
jos
po eikio
kai
ku iais
a ejais
biid a dziy
-iskas
ediniai
y a
pakei e
lie u iy
kalboje
senesng
a ojimo
adicija
u in j
daik a a dzio
geni y a,
ku iam
bu o
bi-
dingesné
pos pozicija.
Bid a dzio
issky imas,
jo
aiskumas
eks e
dazZnai
p iklauso
ne
nuo
pozicijos
pazymimojo
zodzio
a z ilgiu,
be
nuo
s ambesniy
eks o
sin aksinés
s uk i os
iene u
kompona imo
p incipy
bei
p iemoniu,
pasi ink y
aiskai
sus ip-
in i,
pa yzdziui,
kon as o
ki cio,
em a inés
pozicijos
azéje
i
.
.
5.
DALYVIS
5.1.
Lukausko
Pamoksly
eks e
daly iai
de inamuoju
pazyminiu
eina
ge okai
eciau
negu
bud a dziai
(suda o
mazdaug
ke i adalj
bid a dziy
kiekio;
Z .
1
len ele).
Ju
pozicija
nuo
bid a dziy
ski iasi
labai
nezymiai
(plg.:
ADIN
56,2%;
PARTICN
53,9%).
Veikiamyjy
daly iy
p epozicijos
i
pos pozicijos
a ejy
as a
apylygiai
(PR
49,1%;
Po
50,9%),
o
ne eikiamyju
daly iy
pozicija
is
esmés
su ampa
su
biid a dziy
(PR
56,7%).
5.2.
P epoziciniai
daly iai
eks e
né a
okie
aiSkiis
kaip
biid a dziai:
dazniausiai
ju
p epozicija
neu ali:
Tos
deguncias
zwakies
y
zibuncias
swiesas
Bazniciosy
y
un
P acessyu
agina
mus,
idun
ATRIBUTINE
FRAZE
LUKAUSKO
PAMOKSLUOSE
|
171
giwu
wie u,
ka sz u
meyliu
Diewuy
a nau umem
66.
Die
o
me u
piu ies,
kada
a oias
ne
su inkis
Szwie ioy
isz
auka,
ik a
y
egiema
iszkada
nukin ie y
u ie u,
gale
su
daleydimu
Wi esnibes
Baznicios,
isz
auka
kuop y
y
suwesz y
116.
Ku
u
cionay
p akieyk as
welny
di bi?
61.
Muy inikay
un
ay,
jog
paga
pada i os
b ungibes
a ba
u gaus
nuog
p ekiu,
a
ay
uz ubezi-
niu,
a
ay
sawa
szaliniu,
is a i a
muy a
eysiey
a im y
i
a aduo y
ikiemay
ing
ska ba
P isie-
kia...
81-82.
Re sykiais
Sioje
pozicijoje
einan ys
daly iai
s ip iau
akcen uojami
dél
sup iegini-
mo
(1).
An oje
nuo
galo
sakinio
pozicijoje
iskilesnis
gali
ap i iek
daly is,
iek
jo
pazymimasis
daik a a dis
(2):
(1)
Die
ko
mums
Diewas
dawe
sawa
P isakimus,
egies
bu y
abiaus
ciekawas,
0
negi
eykiemas
k ausimas,
nes
ku saygi
A oias
k ausa
Ka alaus:
diel
ko
man
dowanas,
mokieimus
nuog
ga wos
mokie y
liepi,
o
u ingiems
ne
liepi?
31.
O
ne ik ay
Misios
S.
be
i
Kazaniaus
ipaciey
nemoki iems
Zmoniems
k ausi y
p igulia,
nes
kaypo
iszsimokis
y
iszku ?
102.
I a
ay
eykiemas
k ausimas,
nes
unkiey
a p
Zmoniu,
ipaciey
nemoki u
inkasi
59.
(2)
Wadinasi
okias
Uwogas
uscias,
nes
nejokie
undamen a
iesos ne
u ia,
ku ies
sau
uszciey
zmones
p amana,
o
i a
okiu
abay
daug
ipaciey
a p
nemoki u
Zmoniu
62.
Tegu gi
cionay
saka,
jog
Ch ys usas
gus us
a ba
Zababonus
y
nede uncius
pamanimus
da e?
65.
5.3.
Pos poziciné
daly iy
a osena
be eik
nesiski ia
nuo
bid a dziy.
Daly iai,
ei-
nan ys
po
sa o
pazymimyju
Zodziy,
daznokai
gauna
kon as o
ki j:
Kada
P isakimay
Diewa
bu u
un
uz aykima
negalemays,
ada
jus
niekas
ne
uz ayki u,
nes
dayk u
nega emu,
niekas
da i y
ne
gale...
34.
Pe
Ce emoniu
p ide unciu
iszsimana
wi szu inis
pada imas,
ku say
un
ga bies
Diewa
apsiwe cia
64.
Da
as
Zadieimas
winczawo as,
u ia
bu y
dayk y
ikie inamy,
nes
kada
kas
dayk a
koki
un
iszpildima
negalema
zadie u,
nieka
nes owinciey
zadie u
89.
Zino y
y
ay
eykia,
jog
didzia
i a
neligibe
a p
zadieima
winczawo a
y
newinczawo a,
nes
zadieimas
winczawo as,
ku say
da osi
Diewuy
ap isza
wisados
po
sunkiu
g ieku
sme e nu,
zadun i
un
iszpildima
o
dayk a,
ku i
zada
89.
Wienok
ne
iszmanikie ,
idun
ay
pa iems
ik ay
zmoniems
nemoki iems
bu u
eykiemas
k ausimas
Kozoniaus,
eykiemas
i a
wisiems
y
padedus
ing
izganima
102.
Jsz
cia
ada
pazin y
galem,
ku ie
i a
p isakimay
p isakun is,
o
ku ie
uzsakun is,
jog
uzsa-
kun iems
wisados
p iduodas
as
zodis:
ne,
ku say
p isakun emy
ne
p isiduoda
26.
Ti iamame
eks e
pos poziciniy
daly iy
andame
i
an oje
nuo
galo
sakinio
pozi-
cijoje:

172
|
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
...
bu y
gale
Mo e iszkia
ik u
Nuodnikiu,
no in
ana
niekados
su
Welniu
ne
ka bieie,
ney
jo
egicie,
ney
jem
uzsi asze,
gana,
jog
budu
nede unciu
wa oia,
p i
ku iu
welnias
p isi isza
58.
...
0
kayp
me as
paski as
iszeyna,
jau
luosas
wisiszkay
nuog
wisokia
isz ia
paliek a
94.
...
Zmones
senamy
Tes amen y
pi m
a eima
Ch ys usa
u ieje
sena
skola
diekawoima
Die-
wuy,
jog
jus
dienoy
Suba os
ing
ziamy
zadie a
nuwede
98.
Uz
oki
da ba
paka oie
Diewas
anq
Mo e iszky,
ape
ku e
Kunigas
Segne as
Rasza,
ku i
kada
duona
Niedieloy
ing
peciu
iszku in a
sodina,
iszpuo e
isz
jo
ugnis,
y
unka
jos
su
peciu
nudegina
115.
Taciau
pazymimasis
daik a a dis
Sioje
em a inéje
pozicijoje
andamas
dazniau
ne-
gu
pa s
pos pozicinis
daly is:
Paskuy
o
eyna,
jog
wisas
ieses
Tajemnicies,
ku ies
Baznicia
Szwyn a
un
ikieima
paduoda,
i a
ik ibes
neapwi os
39-40.
Toy
Knigoy
wie o
sek e u,
i a
pa is
me awimay
sukimay,
gus ay
welniszky
y
p amanimay
nede un is,
lisz
o
daug
dayk u,
isz
ku iu
neka as
dusias
papik in y
gale
46.
Tay
wis
ikiu
s ip ay
y
iszpazis u
die
o,
jog
u
ay
ap eyszkie,
ku say
essi
Teysibiu
nesu we -
u
y
kayp
apgau u
y
apwi u
bu y,
eyp
ada
apgau y
y
apwi y
negali
57.
A minkie
Gi uok es,
jog
ay
Nediela,
ne
un
gi awima,
ne
un
pasi aydima,
ne
un
szokinie-
imu
y
giesmiu
nede unciu
109.
O
idun
ay
pado esney
iszpildi umi,
u iek
a na
ikima,
ku say
u ie u
upi
weyzdieima
un
ka bos
awa...
87.
Pazymimajam
daik a a dziui
pa enkamas
ne
azés
galas,
o
an a
nuo
galo
pozicija
i
uo
a eju,
kai
jis
eina
a aminiu
Salu inio
sakinio
zodziu:
Wiena
i a
kada
p isiegu
dayk a
p aeiusi
ku say
jau
p aszoka
pa wi inam...
79.
Wie a
niekas
ki as nie a,
ik ay
pa i
wiena
y
ipa i
dowena
Diewa,
y
swiesibe
nep igim a,
ku i
apswiecia
azuma
musu...
38.
Ki a
i a
apmi usi,
be
Loskos
paszwyn uncios,
ku i
i a
giwenimu
dusias
musu...
38.
5.4.
Pasi aiko
i
okiy
junginiy
su
pos poziciniu
daly iu,
ku ie
eina
eligijos
a
eisés
e minais.
Jie
nusako
iena
sa oka,
ad
né
ienas
jy
démuo
né a
s ip iau
akcen uoja-
mas:
...isz
un os
szalies,
i a
ap isz as
is a imu
p igim u
un
a nawima
ligoy
Tiewuy
31.
Wienok
pi mas
upes is
musu
u ia
bu y
ape
gie ibes
nep igim as,
kaypo
Ponas
Jezusas
Ewangelioy
p isaka
51.
Asabas
papeyk as
pa ays uwes,
pik os
nu a ies,
a ba
jau
ape
koki
g ieka
da i as...
p isiek y
niekokioy
sp owoy
ne
gale
76.
Ki y
slubay
wadinasi:
Vo a
simplicia
slubay
neiszdabin y,
ku ie
da i y
buna
ipaciey
be
jokiu
ce emoniju
y
p isi iedimu
91.
Tas
Nedieloy
iszjois
ing
auka
iszwida
nepap as a
diduma
kiszki,
liepe
uojaus
szunis
wejun-
cius
isz ays y
paskuy
jo
y
pa say
paskuy
jo
widamas
ij
un
a klu
eydies...
112.
ATRIBUTINE
FRAZE
LUKAUSKO
PAMOKSLUOSE
|
173
...Juk
mes
kada
nukie ieimus
nuwa om
szalin,
ay
sawi
zinklinam
k iziu,
po e us
ka bam...
wa oiem
Zodziu
szwyn u.
Waynika
szwies a,
wundenia
szwies a
...
60.
5.5.
Tame
paciame
junginyje
daly io
pozicija
i ai uoja
e ai, p z.:
nemoki us
Zmones
23
—
zmones
nemoki us
62;
szwies u
wandeniu
59
—
wundeniu
szwies u
60,
p z.:
Nes
kada
as
Dungiszkas
Moki oias
ing
nemoki us
imones
sake,
ku ie
paskuy
jo
miniomis
waykscioie...
23.
A si unda
da
a p
Zmoniu
ko e es
su
ma delomis
neku
Diewa
ga bingomis,
ku ies
anie
kielau oie
d aykciey
k aydunay
isznesioia
y
zmones
nemoki us
apgauna
y
suwadzioia...
61-62.
...
kas
oki
dayk a
pase gie u
pasz aksz ius
y
pa ays ius
y
sawi
y
anus
papeyk us
dayk us
szwies u
wundeniu,
szalin
a mes y
a ba
sudegin y,
be
a nuodi y
be
g ieka
ne
gale
59.
T
eyp
suse ga
kas
un
akiu,
ay
anas
zinklina,
zegnoia,
kusz a
ne
zinau
kokius
zodzius
y
wundeniu
Szwies u
apsz aks a
60.
6.
NEKONTAKTINE
DERINAMUJU
PAZYMINIU
VARTOSENA
6.1.
Pamoksluose
7,2%
de inamujy
pazyminiy
y a
a ski i
nuo
sa o
pazymimyjy
daik-
a a dziy
ki y
sakinio
zodziy
a
zodziy
g upiy.
Nekon ak inés
pozicijos
a ejy
gausa
Lukauskas
lenkia
ki a aip
pa
y ie iSkai
aSiusj
i
okia
a osena
pasizyméjusj
au-
o iy
Si yda
(plg.
SP
5,1%).
Taciau
SP
dis anciSkai
dazniau
bu o a ojami
biid a -
dziai
(8,8%),
o
KL
dis anciné
pozicija
bidingesné
skai a dziams
(10,8%)
i
i a -
dziams
(8,2%),
0
bid a dziai
(5,6%)
i
daly iai
(4,1%)
cia
nuo
sa o
pazymimyujy
zodziy
a ski iami
Siek
iek
eciau.
Kaip
i
ki uose
pamoksly
inkiniuose,
Siame
eks e
aip
pa
dominuoja
de inamuju
pazyminiy
dis anciné
p epozicija;
dis ancinés
pos pozicijos
a ejy
nedaug,
ji
bidin-
gesne
ik
bid a dziams.
6.2.
Skai a dis
nuo
sa o
pazymimojo
Zodzio
gali
bi i
a ski as
ieno
zodzio,
—
kokio
no s
eiksmazodzio,
p ie eiksmio
ada,
dalelyéiy
ik ay,
jau,
—
a
keliy
zodziy
g upés:
Pi ma
u ia
wie a
is a imas
p igim as...
31.
Un as
i a
g iekas
p iesingas
Wil ey,
ku say...
53.
Kada
kas
oki
pasnika
pe lauz u,
wiena
ik ay
g ieka
papildi u...
30.
...
y
kada
kas
wienam
ik ay
A yku uy
neda ikie u,
no in
ki us
wisus
iszpazin u,
uo
paciu
bu u
He e yku...
43.
Tegu
daznay
us auia,
pik azodziauia,
kieykia,
un a
jau
na u a
isz
pap o e
gauna
85.
Pi ma
ada
diena nedielas
pas
Zidus
i a
Nediela,
nes
isz
cia
Ponas
Diewas
p adieie
su wie-
ima
Swie a...
98.
T e y
un
ga a
i a
sapnay
nuog
Pona
Diewa,
nuog
Szwyn u
Anio u
Sa gu...
63.
6.3.
Dazniausia
bid a dzio
i
daly io
iesioginio
sin aksinio
ySio
su
pazymimuoju
zodziu
iSa dymo
p iemoné
y a
eiksmazodis:
174
|
VIRGINIJA
VASILIAUSKIENE
Kada
zmogus
ing
obu a
a eyis
azuma,
ne
zino u
ape
P isakimus
Diewa,
a
i a?
y
kokie
i a?
g ieszi u
33.
Giwena
Zmogus
K ikscioniszkay,
kiekwiena
no inga
saugas
g ieka,
P isakimus
Diewa
pe se ga
kayp
upiausey...
49.
Zino y
y
ay
eykia,
jog
didzia
i a
neligibe
a p
zadieima
winczawo a
y
newinczawo a...
89.
Da eyda
Diewas
un
jo
welni
su
pakusu
eyp
sunkiu,
jog
ij
ing
pasku ini
a wede
nusiminima
107.
.--
eyp
ing
q
biau i
y
pasi aydusi
giwenima
p ijunks a
y
p ip un a,
jog
apmauduoia
sau,
ne ims a,
si ps a
a ps a,
pako
p akieyk a
ne
iszpilda
pap a ima
85.
P iklausomi
eiksmazodinio
junginio
démenys
—
daik a a dZiai,
u in ys
aplinky-
bés
eikSme,
p ie eiksmiai
—
a p
biid a diio
i
jo
pazymimojo
Zodzio
isp audziami
ge okai
e¢iau:
Jog
ay
i a
Apasz a u
is a imas,
u em
un
ay
ayszkius
Rasz y
S.
pa odimus
98.
Isz
szalies
Wie os,
Swie iszkiems
eypogi
Zmoniems
ipaciey
nemoki iems
insiduo y
dispu on
ne
de a...
47.
P aszmo ingas
ada
Duksieimas
i a
uome ,
kada
Zmogus
un
pacios
ik ay
Mi asi dis es
Pona
Diewa
uzsiweyzdieis,
oy
Wil iey
g ieszija,
ka biedamas
sau...
53.
...
Isz
os
p iezas ios,
umpa
cionay
ape
jus
moks a
pe gu disiu
64.
Kada
a
a ie a
nuog
wiena
ik ay
Kuniga
y
wienoy
ik ay
un
ciela
Swie a
Bagnicioy
da i a
bu u,
ada
bu u
ay
Loska
wiena
nepaligin a...
100.
Re sykiais
bid a dziui
pab é2 i
pasi elkiamos
enkli inés
dalely és,
ku iomis
jis
a i-
e iamas
nuo
sa o
pazymimojo
daik a a dzZio:
...
p ieszingu
wie
budu:
bediewey,
pik os
nu a ies
zmones,
auzi oie
P isakimu
Diewa,
wisosy
gie ibiesy
apip us a
y
wisokiusy
pa ayminimusy
me iniusy
gausiey
skalsinasi
36.
Kada
lisz
o
u ia
bi i
uz ayki as
dienas
Szwies as
SS
Apasz a u
Pe a
y
Powi a,
Wisu
Szwie u,
S.
S apona
pi ma
Mucielnika
y
wiena
ik ay
ipaciausia
Pa ona
116.
Pamoksluose
pasi aiko
i
okiy
a ejy,
ku
de inamasis
pazyminys
nuo
daik a a -
dzio
a ski as
p epozicinio
nede inamojo
pazyminio,
is eik& o
p ielinksnine
kons uk-
cija.
Tokia
Sio
pazyminio
pozicija
biidinga
i
ki iems
senyjy
a’ y
eks ams
(Z .
Vasi-
liauskiené
1995:
139-140),
aciau
Si
jo
ie a
daba inés
kalbos
podiii iu
jau
a odo
labai
nejp as a,
ad
okia
Sio
pazyminio
a osena
links ama
laiky i
dis ancijos
p ie-
zas imi,
no s
i8
ik ujy
Sis
pazyminys
iesioginiu
sin aksiniu
ySiu
y a
susijes
su
uo
paciu
pazymimuoju
daik a a dziu
kaip
i
de inamasis:
Giwenkiem
ik ay
K ikscioniszkay
uzlaykimy
P isakimu
Diewa,
as
i a
pi miausis
ing
izgani-
ma
kielas
62.
Pik as
ing
nusidieima
pap o is,
i a
da
kas
daugiaus
negi
pa say
p igimimas...
85.
Kai
ku ie
zodziai,
ski ian ys
bid a dj
nuo
daik a a dzio,
ma y ,
y a
daik a a dzio
geni y o
pakai ai,
a si ade
dél
lenky
kalbos
po eikio:
ATRIBUTINE
FRAZE
LUKAUSKO
PAMOKSLUOSE
|
175
...
uo
paciu
spasabu
y
Rimy
y
po
ki as
Szalis
su
didziu
dusiosy
pazi ku
Pamoks ay
K iks-
cioniszky
Zmoniems
i a
pap as ay
apsaki y
24.
...
die
minka
dayk a
a ba
spale p isiek y
y
im y
Diewa
un
swieczijma
bu u
didzias
Szwie-
ciausiuy
Wa duy
Jo
paniekinimas
75.
6.4.
Pamokslai
igsiski ia
i8
ki y
senosios
kalbos
paminkly
i a dziy
dis ancinés
p e-
pozicijos
a eju
gausa.
Tokio
nekon ak ineés
pozicijos
pa yzdziu
skai¢iaus
i
i ai o es
nepasi aiké
né
iename
XVI-XVII
a.
senuju
as y eks e.
6.4.1.
I a dis,
kaip
i
bid a dis, nuo
sa o
pazymimojo
daik a a dzio
gali
bi i
a ski -
as
eiksmazodziy
( okie
a ejai ieni
i$
dazniausiu)
(1),
papildiniais
i
aplinkybemis
einan¢ciy
daik a a dziy
i
i a dziy
(2),
p ie eiksmiu
(3),
iSka
keliu
sakinio
daliu
a
ne
iso
Salu inio
sakinio
(4):
(1)
Ta p
p isakimu
a
u ia
bu y
eylia
uz ayki a
31.
Tas
i a
sapnas
gie as
y
nuog
Pona
Diewa,
ku say
weda
ing
baymy
Diewa...
64.
A mink
A ojau,
jog
ay
diena
Wieszpa iszka,
diena
Szwie a
szwies y
anq
u i
k ausimu
Misios
Szwie os
y
Kozoniaus,
o
niejokieys
ne
uzsipaynio y
da bays
109.
(2)
Ne
gale
bu y
gie esnis
y
g un aunesnis
un
wisa
oy
ma e ioy
k ausima
a sakimas,
kaypo
as...
39.
Wisy
un
awies
pa ayminimay
susipi s,
pasz owin u
busi
Mies y,
aukusy
di wosy...
35.
...idun
ij
uz
Wieszpa i
Auksciausi
y
Su we oi
pazin umem,
y
q
jem
p ide is y,
kaypo
Panszczyzna
jem
p igulinciu
a aduo umem
un
zink a
waldonibes
96.
Tu
jey
u i
koki
kamy
abeioima,
eyk
gie iaus
pas
Teologus
Kunigus...
47.
(3)
...a
un
Ewangielos?
padieis
un
jos
pi sz us
sawa,
ku ios
p isiegas,
ays
pap as ay
zodzieys
baygasi...
74.
Kiekwienoy
ada
p isiegoy,
idun
bu u
de unciu
y
pa ogiu
p igulia
bu y
ie
is
dayk ay
ud ay-
ki y
75.
Tusy
ada
ka usy
eyka usy
y
da busy
eykiemas
abay
dayk as,
idun
sawimp
Ak a
Wil ies
pabudin umem
51.
(4)
...jog
ay
un
Spawiednias
ne
p igule,
y
un
u ia
isz
Nuodu
y
Cze u
nauda
didziausy
welnias...
59.
...wisados
Szwie ioy
Misios
k ausau
y
niejokieys
jos
ne
auzau
da bays...
114.
...be
wisoki
ku i
u ie y
galie u
nupe na
e ioia
30.
Pi moje
azés
pozicijoje
pasaky i
i a dziai
as,
kiekwienas,
ki as,
oks,
koks
nuo
pazymimojo
daik a a dzio
a ski iami
po
ju
einanciy
dalely¢iy
ay,
ik ay,
eypogi
i
p ie eiksmio
ada
(Z .
i
anks esnius
p z.):
Tie
ada
padawimay,
wienos
i a
didibes,
eysibes
y
ik ibes...
41.
Paga
is a ima
p igim a,
kiekwienas
eypogi
Zmogus
uzsi ayki y
u ia,
kada
paga
jo
negiwen-
u,
ada
g iesi u
p iesz
azuma
29.
Ki osy
ada
ap ynkibiesy,
ku
i a
galieimas...
ne
iszka ba
mus
pas
Diewa...
nuog
k ausima
Misios
Szwie os
108.
...y
okios
ay
Wie os
nuog
musu
Diewas
eyka auia
40.