ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3

A N I S I N A

Antons Breidaks

1932 01 25 – 2002 02 24

Bağımsız Letonya’da giderek canlanan Latgalce dilbilimi ve kültürü, kaderin ağır darbelerine maruz kalıyor.

Yaşamının başyapıtı Kalupes izloksnes vārdnīca’yı ancak ölümünden hemen önce görme fırsatı buldu Antonina Reķēna. Sanki özellikle anavatanında ölmek için Amerika Birleşik Devletleri’nden Wisconsin Üniversitesi profesörü Valdis Zeps geldi. Harvard Üniversitesi mezunu ve profesörü Jezups Lelio’nun naaşı çoktan memleketi Latgale’ye döndü. Polonyalı dilbilimci Stanisław Franciszek Kołbuszewski’nin trajedisini henüz unutmadık. Bu yılın 24 Şubat günü, Letonyalıların deyimiyle “öte dünyaya”, son on yılların Latgalce dilbiliminin en faal emekçisi Antons Breidaks göçtü. Burada anılanların tümünün sevdikleri dilbilimi alanını çok erken bırakmış olması özellikle üzücü.

Antons Breidaks, 25 Ocak 1932’de, göl ve gölcüklerle bezeli Doğu Letonya’nın bir köşesinde, Ludza ilçesinin Pilda bucağındaki Malžubai köyünde doğdu. 1951’de Ludza Ortaokulunu bitirdi. Okulda en çok kimya ve fiziği severdi. Ancak çocukluğunda geçirdiği tüberküloz nedeniyle “daha kolay” bir alanı, filolojiyi seçti. 1951–1956 yıllarında Riga’da, Letonya Üniversitesinde Letonca ve edebiyat okudu. Gerçi başlangıçta edebiyatla daha çok ilgileniyordu; fakat kısa süre sonra kendini dilbilime kaptırdı. Çok tartışma yaratan dönem ödevi Pildas izloksne ile özellikle ün kazandı. Bu çalışmada, Latgale ağızlarının tarihi hakkındaki “isyankâr” düşüncelerini ilk kez ortaya koydu.

1956–1967 yıllarında A. Breidaks, doğduğu yere çok uzak olmayan eski Letonya Katolik merkezi Aglona’da öğretmenlik yaptı. 1967–1980 yıllarında Letonya Bilimler Akademisi Dil ve Edebiyat Enstitüsünde araştırmacı olarak çalıştı.

Burada çalışırken A. Breidaks, Augšzemnieku tarmės latgališkių patar­mių tarmine leksika ir jos istoriniai ryšiai. başlıklı doktora öncesi tezini savundu.

250 |

IN MEMORIAM

1981–1983 yıllarında A. Breidaks, Latvijas Bilimler Akademisi yayınevi „Zinātne“de çalıştı. 1983–1987 yıllarında Daugavpils Pedagoji Enstitüsünde öğretim görevlisi olarak görev yaptı (1986’da doçent oldu). 1987–1993 yıllarında Letonya Üniversitesinde ders verdi. 1990’da Vilnius Üniversitesinde “Letonca dilinin Latgal lehçelerinin fonetiği: artzamanlılık ve eşzamanlılık” başlıklı habilitasyon tezini savundu. 1992’de A. Breidaksa profesör unvanı verildi. 1993’te yeniden memleketi Latgale’ye gitti ve 1995’e kadar Rēzekne Yüksekokulunda profesörlük yaptı. 1995’ten itibaren Letonca Dili Enstitüsünde ve Daugavpils Pedagoji Üniversitesinde (eski Daugavpils Pedagoji Enstitüsü) çalıştı.

Ağır bir hastalığın ardından Riga’da öldü ve bu kez sonsuza dek Latgale’ye döndü. Oğlunun küllerinin bulunduğu urnayı ailesinin mezarları bağrına bastı (Ludzas ilçesi, Isnauda belediyesi, Apliūžņi Mezarlığı).

A. Breidaks çalışkan bir dilbilimci, hiçbir otoriteyi tanımayan bir hakikat arayıcısıydı. Belki hakikati her yerde bulmayı başaramadı, ancak Letonca dilbilimini, özellikle de Latgal lehçelerinin tarihini önemli araştırmalarla zenginleştirdi¹.

Letonca, Litvanca, Rusça, Lehçe ve Bulgarca yayınlarda yayımlanan çok sayıdaki makalesinin yanı sıra, „Dilin Kökeni“ adlı popüler bir kitapçık yazdı (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). Ayrıca Augšzemnieku lehçesinin Latgal ağızlarının fonetik atlasını (Augšzemnieku dialekta latgalisko izloksņu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996) ayrı bir kitapçık olarak yayımladı.

A. Breidak’ın son büyük çalışması Baltık Dilbilimine Giriş (Ievads baltu valodniecībā, Daugavpils, 1998–1999, I–II) oldu. A. Breidak’ın kitabı, benzer nitelikteki önceki yayınlardan belki de en çok arkeologların araştırmalarından geniş ölçüde yararlanmasıyla ayrılıyordu. Bu yeni çalışmada antropolog Raisa Denisova’nın eserlerinden de yararlanılmıştır. Dilbilimci burada önceki araştırmalarını da özetlemeye çalıştı. 1981’de Dilin Kökeni (Valodas izcelšanās) adlı popüler bir kitapçık yayımlamıştı.

A. Breidaks son on yılda Latgalce süreli yayınlarda çok sayıda makale yayımladı.

Bu makalenin yazarı A. Breidak’la ilk kez 1953 baharında Letonya Üniversitesinde düzenlenen öğrenci bilimsel konferansında tanıştı. Vilnius Üniversitesinin gelecekteki profesörü Jonas Kazlauskas’ı (1930–1970) ve makalenin yazarını, o sırada Letonya Üniversitesinde genç bir öğretim görevlisi olan Marta Rudzītė, ikinci sınıf öğrencisi Antons Breidaks’la tanıştırdı. A. Breidaks daha o dönemde öğrenci arkadaşlarından dilbilim bilgisi, bağımsız düşüncesi ve seçtiği mesleğe duyduğu sevgiyle ayrılıyordu.

Hayatı kolay geçmedi. Leton şair Anna Rancāne’nin 1987’de Antons Breidaks’a adadığı Latgalce şiirin Latgaļu raksteiba (Latgal Yazısı) başlıklı kıtası da onu hatırlatsın:

Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa...

¹Karş. Dr. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografija. Haz. I. Jansone. Riga, 2002. Bu yayında A. Stafecka’nın Valodniecībai ziedots mūžs başlıklı makalesi de yayımlanmıştır, s. 3–7; ayrıca bkz. Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis, 2002 (1), 124–126.

IN MEMORIAM

| 251

Hayır, taş taşın üstünde kalacak; sözcükleri ağaç dallarından, çimenlerin altından toplayıp bir şarkıya dizecek ve aşağılanmış yetim, babalarının diliyle sevinecek; derinliklerden eski, çoktan unutulmuş bir acı yükseliyor.

(Edebiyat ve Sanat, 1987 03 13)².

Antons Breidaks artık babalarının diliyle sevinmeyecek, sözcükleri şarkıya dökmeyecek.

Algirdas Sabaliauskas

OLEGAS TRUBAČIOVAS

1930 10 23 – 2002 03 09

Rus Slavistikası ağır bir darbe aldı: uzun süren bir hastalığın ardından, en seçkin temsilcilerinden biri olan, yetenekli bir bilim insanı ve Baltık dilleri araştırmalarında da derin izler bırakmış Olegas Trubačiovas hayatını kaybetti.

O. Trubačiovas 23 Ekim 1930’da Volgograd’da doğdu. 1952’de Dniepropetrovsk Üniversitesinden mezun olduktan sonra, 1952–1955 yıllarında Moskova Devlet M. Lomonosov Üniversitesinin lisansüstü programında öğrenim gördü (danışmanı S. B. Bernšteinas). 1955–1961 yıllarında SSCB Bilimler Akademisi Slavistik Enstitüsünde çalıştı. 1961’den ölümüne kadar O. Trubačiovas’ın başlıca bilimsel çalışmaları Rus Dili Enstitüsüyle bağlantılıydı.

² Latgal yazısı: çit yerine bir leylak çalısı, taş taşın üstüne... Hayır, taş taşın üstünde kalacak; sözcükler ağaç dallarından, çimenlerin altından toplanıp bir şarkıya dizilecek ve aşağılanmış yetim, babalarının diliyle sevinecek; derinliklerden eski, çoktan unutulmuş bir acı yükseliyor.