ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3

I N M E M O R I A M

Antons Breidaks

1932 01 25 – 2002 02 24

In het onafhankelijke Letland worden de taalwetenschap en cultuur van de Latgalen, die steeds verder opbloeien, getroffen door harde slagen van het lot.

Pas kort voor haar dood kreeg Antonina Reķēna nog de gelegenheid haar levenswerk, Kalupes izloksnes vārdnīca, te zien. Alsof hij speciaal was gekomen om in zijn vaderland te sterven, reisde professor Valdis Zeps van de Universiteit van Wisconsin vanuit de Verenigde Staten naar huis. De stoffelijke resten van Jezups Lelis, alumnus en professor van de Harvard-universiteit, zijn al naar zijn geboortestreek Latgale teruggekeerd. De tragedie van de Poolse taalkundige Stanisław Franciszek Kołbuszewski zijn we nog niet vergeten. Op 24 februari van dit jaar vertrok Antons Breidaks naar het ‘hiernamaals’, zoals de Letten zouden zeggen; hij was de actiefste beoefenaar van de Latgalische taalwetenschap in de afgelopen decennia. Bijzonder droevig is dat allen die hier genoemd zijn hun geliefde vakgebied van de taalwetenschap te vroeg hebben verlaten.

Antons Breidaks werd op 25 januari 1932 geboren in het dorp Malžubas, in de gemeente Pilda, district Ludza, in een hoekje van Oost-Letland bezaaid met meren en meertjes. In 1951 voltooide hij de middelbare school in Ludza. Op school waren scheikunde en natuurkunde zijn lievelingsvakken. Tuberculose, die hij in zijn jeugd had doorgemaakt, bracht hem er echter toe voor een ‘lichtere’ studie te kiezen: filologie. Van 1951 tot 1956 studeerde hij aan de Universiteit van Letland in Riga Letse taal- en letterkunde. Aanvankelijk was hij weliswaar meer geïnteresseerd in literatuur, maar al gauw stortte hij zich voluit op de taalkunde. Hij verwierf vooral bekendheid met zijn veelbesproken scriptie Pildas izloksne. In dit werk begon hij voor het eerst zijn ‘rebelse’ ideeën over de geschiedenis van de Latgalische dialecten uiteen te zetten.

Van 1956 tot 1967 gaf A. Breidaks les niet ver van zijn geboorteplaats, in Aglona, het oude katholieke centrum van Letland. Van 1967 tot 1980 was hij wetenschappelijk medewerker aan het Instituut voor Taal en Literatuur van de Letse Academie van Wetenschappen.

Terwijl hij daar werkte, verdedigde A. Breidaks zijn kandidaatdissertatie Augšzemnieku tarmės latgališkių patar­mių tarmine leksika ir jos istoriniai ryšiai.

250 |

IN MEMORIAM

In 1981–1983 werkte A. Breidaks bij de uitgeverij van de Letse Academie van Wetenschappen, „Zinātne“. In 1983–1987 was hij docent aan het Pedagogisch Instituut van Daugavpils (in 1986 werd hij universitair hoofddocent). Van 1987 tot 1993 doceerde hij aan de Universiteit van Letland. In 1990 verdedigde hij aan de Universiteit van Vilnius zijn habilitatieproefschrift De fonetiek van de Latgale dialecten van het Lets: diachronie en synchronie. In 1992 werd A. Breidaks tot hoogleraar benoemd. In 1993 keerde hij weer terug naar zijn geboortestreek Latgale; tot 1995 was hij hoogleraar aan de hogeschool van Rēzekne. Vanaf 1995 werkte hij aan het Instituut voor de Letse Taal en aan de Pedagogische Universiteit van Daugavpils (voorheen het Pedagogisch Instituut van Daugavpils).

Na een zware ziekte overleed hij in Riga en keerde hij opnieuw, ditmaal voorgoed, terug naar Latgale. De graven van zijn ouders namen de urn van hun zoon op (district Ludza, gemeente Isnauda, begraafplaats Apliūžņi).

A. Breidaks was een hardwerkende taalkundige en een waarheidszoeker die zich door geen enkele autoriteit liet gezeggen. Misschien is het hem niet overal gelukt die waarheid te vinden, maar hij heeft de Letse taalkunde, en in het bijzonder de geschiedenis van de Latgale dialecten, verrijkt met belangrijke onderzoeken¹.

Naast de vele artikelen die in Letse, Litouwse, Russische, Poolse en Bulgaarse publicaties verschenen, schreef hij het populaire boekje „De oorsprong van de taal“ (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). Als afzonderlijk boekje publiceerde hij De fonetische atlas van de Latgale dialecten van het Augšzemnieku-dialect (Augšzemnieku dialekta latgalisko izloksņu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996).

Het laatste grotere werk van A. Breidaks was Inleiding tot de Baltische taalkunde (Ievads baltu valodniecībā, Daugavpils, 1998–1999, I–II). Vergeleken met eerdere publicaties van vergelijkbare aard onderscheidt het boek van A. Breidaks zich wellicht vooral door het ruime gebruik van archeologisch onderzoek. In dit nieuwe werk zijn ook de studies van antropologe Raisa Denisova benut. De taalkundige probeerde hierin ook zijn eerdere onderzoeken samen te vatten. In 1981 had hij het populaire boekje De oorsprong van de taal (Valodas izcelšanās) gepubliceerd.

In het afgelopen decennium publiceerde A. Breidaks een aanzienlijk aantal artikelen in Latgale-tijdschriften.

De auteur van dit artikel ontmoette A. Breidaks voor het eerst in het voorjaar van 1953, tijdens een studentenconferentie over wetenschappelijk onderzoek aan de Universiteit van Letland. Marta Rudzīte, toen een jonge docente aan de Universiteit van Letland, stelde de latere hoogleraar van de Universiteit van Vilnius, Jonas Kazlauskas (1930–1970), en de auteur van dit artikel voor aan de tweedejaarsstudent Antons Breidaks. Ook toen al onderscheidde A. Breidaks zich van zijn medestudenten door zijn taalkundige belezenheid, zelfstandige denken en liefde voor zijn gekozen vakgebied.

Zijn leven was niet gemakkelijk. Moge ook dit couplet uit het Latgale-gedicht Latgaļu raksteiba (Latgale-schrift), dat de Letse dichteres Anna Rancāne in 1987 aan Antons Breidaks opdroeg, aan hem herinneren:

Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa...

¹Vgl. Dr. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografija. Samengesteld door I. Jansone. Riga, 2002. In deze publicatie staat ook het artikel van A. Stafecka Valodniecībai ziedots mūžs, p. 3–7; vgl. ook Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis, 2002 (1), 124–126.

IN MEMORIAM

| 251

Nou, steen op steen zal blijven, woorden zullen uit boomtakken, van onder de zoden worden verzameld, tot een lied worden samengevoegd, en de moedertaal zal zich verheugen, de wees, vertrapt, – uit de diepte rijst een oude, lang vergeten pijn op.

(Literatūra un māksla, 1987 03 13)².

Antons Breidaks zal zich niet langer verheugen in de taal van zijn vaderen en geen woorden meer in een lied verwerken.

Algirdas Sabaliauskas

OLEGAS TRUBAČIOVAS

1930 10 23 – 2002 03 09

De Russische slavistiek heeft een zware slag te verwerken gekregen: na een langdurige ziekte is een van haar meest vooraanstaande vertegenwoordigers, Olegas Trubačiovas, een getalenteerd wetenschapper die ook in de wetenschap van de Baltische talen duidelijke sporen heeft nagelaten, overleden.

O. Trubačiovas werd op 23 oktober 1930 geboren in Volgograd. Na in 1952 aan de universiteit van Dnipropetrovsk te zijn afgestudeerd, studeerde hij van 1952 tot 1955 aan de postdoctorale opleiding van de Staatsuniversiteit van Moskou, vernoemd naar M. Lomonosov (begeleider: S. B. Bernštein). Van 1955 tot 1961 werkte hij aan het Slavistiek Instituut van de Academie van Wetenschappen van de USSR. Van 1961 tot aan zijn dood hield de belangrijkste wetenschappelijke activiteit van O. Trubačiovas verband met het Instituut voor de Russische Taal.

² Het Latgalische schrift: een seringstruik op de plek van het hek, daar waar steen op steen staat... Nee, steen op steen zal blijven, woorden zullen uit boomtakken, van onder de zoden worden verzameld, tot een lied worden samengevoegd, en de taal van de vaderen zal zich verheugen, de wees, vertrapt, – uit de diepte rijst een oude, lang vergeten pijn op.