ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3

ÎN MEMORIAM

Antons Breidaks

1932 01 25 – 2002 02 24

În Letonia independentă, lingvistica și cultura latgalienilor, care își revin tot mai mult, sunt lovite de grele încercări ale sorții.

Abia cu puțin înainte de moarte, Antonina Reķēna a apucat să vadă lucrarea sa capitală de-o viață Kalupes izloksnes vārdnīca. Ca și cum ar fi venit în mod special să moară în patrie, profesorul Universității din Wisconsin, Valdis Zeps, a sosit din Statele Unite ale Americii. Rămășițele pământești ale lui Jezups Lelis, absolvent și profesor al Universității Harvard, s-au întors deja în Latgalia natală. Încă nu am uitat tragedia lingvistului polonez Stanisław Franciszek Kołbuszewski. La 24 februarie a.c., Antons Breidaks, cel mai activ truditor în domeniul lingvisticii latgaliene din ultimele decenii, a plecat în „lumea de dincolo”, cum ar spune letonii. Este deosebit de trist că toți cei pomeniți aici și-au părăsit prea devreme domeniul îndrăgit al lingvisticii.

Antons Breidaks s-a născut la 25 ianuarie 1932, în satul Malžubi, din ținutul Pilda, districtul Ludza, într-un colț al Letoniei de est presărat cu lacuri mari și mici. În 1951 a absolvit liceul din Ludza. La școală îi plăceau în mod deosebit chimia și fizica. Însă tuberculoza contractată în copilărie l-a făcut să aleagă un domeniu de studiu „mai ușor” – filologia. În perioada 1951–1956, a studiat limba și literatura letonă la Universitatea Letoniei din Riga. De fapt, la început îl interesa mai mult literatura, dar în curând s-a cufundat cu totul în lingvistică. S-a remarcat îndeosebi prin lucrarea sa de an, care a stârnit multe discuții, Pildas izloksne. În această lucrare a început pentru prima dată să-și expună ideile „răzvrătite” despre istoria dialectelor din Latgalia.

În perioada 1956–1967, A. Breidaks a predat nu departe de locurile natale, la Aglona, vechiul centru catolic al Letoniei. În perioada 1967–1980, a fost cercetător la Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a Letoniei.

În timp ce lucra aici, A. Breidaks și-a susținut disertația de candidat Augšzemnieku tarmės latgališkių patar­mių tarmine leksika ir jos istoriniai ryšiai.

250 |

IN MEMORIAM

În perioada 1981–1983, A. Breidaks a lucrat la editura Academiei de Științe a Letoniei, „Zinātne”. În perioada 1983–1987, a fost lector la Institutul Pedagogic din Daugavpils (conferențiar în 1986). Între 1987 și 1993 a predat la Universitatea Letoniei. În 1990, și-a susținut teza de doctor habilitat la Universitatea din Vilnius Fonetica graiurilor latgaliene ale limbii letone: diacronie și sincronie. În 1992, lui A. Breidak i s-a acordat titlul de profesor. În 1993 s-a întors din nou în Latgalia natală, unde a fost profesor la Școala Superioară din Rēzekne până în 1995. Din 1995 a lucrat la Institutul Limbii Letone și la Universitatea Pedagogică din Daugavpils (fostul Institut Pedagogic din Daugavpils).

A murit la Riga, după o boală grea, și s-a întors din nou în Latgalia, de data aceasta pentru totdeauna. Urna fiului a fost depusă în mormintele părinților (raionul Ludza, comuna Isnauda, cimitirul Apliūžņi).

A. Breidaks a fost un lingvist harnic și un căutător al adevărului care nu ținea seama de nicio autoritate. Poate că nu a reușit să găsească acel adevăr pretutindeni, însă a îmbogățit lingvistica letonă, mai ales istoria graiurilor latgaliene, cu cercetări importante¹.

Pe lângă numeroasele articole publicate în reviste letone, lituaniene, ruse și poloneze, precum și în publicații bulgare, a scris o carte populară intitulată „Originea limbii” (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). A publicat separat Atlasul fonetic al graiurilor latgaliene ale dialectului augšzemnieku (Augšzemnieku dialekta latgalisko izloksņu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996).

Ultima lucrare amplă a lui A. Breidaks a fost Introducere în lingvistica baltică (Ievads baltu valodniecībā, Daugavpils, 1998–1999, I–II). Cartea lui A. Breidaks se deosebește poate cel mai mult de publicațiile anterioare de acest fel prin utilizarea pe scară largă a cercetărilor arheologilor. În această lucrare nouă sunt folosite și studiile antropoloagei Raisa Denisova. Lingvistul a încercat să sintetizeze aici și cercetările sale anterioare. În 1981, publicase cartea populară Originea limbii (Valodas izcelšanās).

În ultimul deceniu, A. Breidaks a publicat numeroase articole în periodice latgaliene.

Autorul acestui articol l-a întâlnit pentru prima dată pe A. Breidaks în primăvara anului 1953, la o conferință științifică studențească organizată la Universitatea Letoniei. Pe viitorul profesor al Universității din Vilnius, Jonas Kazlauskas (1930–1970), și pe autorul articolului i-a prezentat studentul din anul al doilea Anton Breidaks, Marta Rudzītė, pe atunci o tânără lectoră la Universitatea Letoniei. Încă de pe atunci, A. Breidaks se distingea dintre colegii săi studenți prin cultura sa lingvistică, gândirea independentă și pasiunea pentru specialitatea aleasă.

Viața lui nu a fost ușoară. Să ne-o amintească și strofa acestui poem în grai latgalian, Latgaļu raksteiba („Scrierea latgaliană”), dedicat lui Anton Breidaks în 1987 de poeta letonă Anna Rancāne:

Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa...

¹Cf. Dr. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografija. Întocmită de I. Jansone. Riga, 2002. În această publicație este inclus și articolul lui A. Stafecka Valodniecībai ziedots mūžs, p. 3–7; vezi și Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis, 2002 (1), 124–126.

IN MEMORIAM

| 251

Nu, piatră lângă piatră va rămâne, cuvintele vor fi adunate din crengile copacilor, de sub brazde, vor fi puse într-un cântec, iar limba părinților se va bucura, orfana umilită — din adâncuri se ridică o durere veche, de mult uitată.

(Literatură și artă, 1987 03 13)².

Limba părinților lui Antons Breidaks nu se va mai bucura, iar el nu va mai așeza cuvintele într-un cântec.

Algirdas Sabaliauskas

OLEGAS TRUBAČIOVAS

23.10.1930 – 09.03.2002

Slavistica rusă a suferit o lovitură grea: după o boală îndelungată a murit unul dintre cei mai renumiți reprezentanți ai săi, Olegas Trubačiovas, un savant talentat care a lăsat urme importante și în studiul limbilor baltice.

O. Trubačiovas s-a născut la 23 octombrie 1930, la Volgograd. După ce a absolvit Universitatea din Dnipropetrovsk în 1952, între 1952 și 1955 a urmat studiile postuniversitare la Universitatea de Stat M. Lomonosov din Moscova (conducător: S. B. Bernšteinas). Între 1955 și 1961 a lucrat la Institutul de Slavistică al Academiei de Științe a URSS. Din 1961 și până la moarte, principala activitate științifică a lui O. Trubačiovas a fost legată de Institutul Limbii Ruse.

² Scriere latgală: un tufiș de liliac în locul gardului, acolo unde piatră lângă piatră... Nu, piatră lângă piatră va rămâne, cuvintele vor fi adunate din crengile copacilor, de sub brazde, puse într-un cântec, iar limba părinților se va bucura, orfana umilită — din adâncuri se ridică o durere veche, de mult uitată.