ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

X L V I (2 0 0 2), 2 4 9 – 2 5 3

I N M E M O R I A M

Antons Breidaks

1932 01 25 – 2002 02 24

Im unabhängigen Lettland erleiden die immer stärker wiederauflebende galgalische Sprachwissenschaft und Kultur schwere Schicksalsschläge.

Erst kurz vor ihrem Tod durfte Antonina Reķēna noch ihr Lebenswerk Kalupes izloksnes vārdnīca sehen. Wie eigens dazu, in der Heimat zu sterben, kam der Professor der Universität Wisconsin, Valdis Zeps, aus den Vereinigten Staaten von Amerika. Die sterblichen Überreste von Jezups Lelio, Absolvent und Professor der Harvard-Universität, sind bereits in seine Heimat Latgale zurückgekehrt. Auch die Tragödie des polnischen Sprachwissenschaftlers Stanisław Franciszek Kołbuszewski haben wir noch nicht vergessen. Am 24. Februar dieses Jahres reiste Antons Breidaks, der aktivste Vertreter der galgalischen Sprachwissenschaft der vergangenen Jahrzehnte, in die „Anderswelt“, wie die Letten sagen. Besonders traurig ist, dass alle hier Genannten ihr bevorzugtes Forschungsgebiet viel zu früh verlassen haben.

Antons Breidaks wurde am 25. Januar 1932 in Malžubai, einem Dorf in der Gemeinde Pilda im Kreis Ludza, in einer von Seen und kleinen Seen geprägten Ecke im Osten Lettlands geboren. 1951 schloss er die Mittelschule in Ludza ab. Besonders gut gefielen ihm in der Schule Chemie und Physik. Eine in der Kindheit durchgemachte Tuberkulose führte jedoch dazu, dass er sich für das „leichtere“ Studium der Philologie entschied. Von 1951 bis 1956 studierte er an der Universität Lettlands in Riga lettische Sprache und Literatur. Zunächst interessierte er sich zwar mehr für Literatur, doch bald vertiefte er sich ganz in die Sprachwissenschaft. Bekannt wurde er insbesondere durch seine viel diskutierte Kursarbeit Pildas izloksne. In dieser Arbeit begann er erstmals, seine „rebellischen“ Gedanken zur Geschichte der Mundarten Latgales darzulegen.

Von 1956 bis 1967 unterrichtete A. Breidaks nicht weit von seiner Heimat entfernt, im alten katholischen Zentrum Lettlands, Aglona. Von 1967 bis 1980 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Sprache und Literatur der Lettischen Akademie der Wissenschaften.

Während seiner dortigen Tätigkeit verteidigte A. Breidaks seine Kandidatendissertation Augšzemnieku tarmės latgališkių patar­mių tarmine leksika ir jos istoriniai ryšiai.

250 |

IN MEMORIAM

1981–1983 arbeitet A. Breidaks im Verlag der Lettischen Akademie der Wissenschaften „Zinātne“. 1983–1987 ist er Dozent am Pädagogischen Institut Daugavpils (1986 wird er zum Dozenten höherer Stufe ernannt). Von 1987 bis 1993 lehrt er an der Universität Lettlands. 1990 verteidigt er an der Universität Vilnius seine Habilitationsschrift Die Phonetik der lettgallischen Mundarten der lettischen Sprache: Diachronie und Synchronie. 1992 wird A. Breidak der Professorentitel verliehen. 1993 kehrt er wieder in seine Heimat Latgale zurück und lehrt bis 1995 als Professor an der Hochschule Rēzekne. Seit 1995 arbeitet er am Institut für Lettische Sprache und an der Pädagogischen Universität Daugavpils (dem früheren Pädagogischen Institut Daugavpils).

Nach schwerer Krankheit starb er in Riga und kehrte erneut, diesmal für immer, nach Latgale zurück. Die Gräber seiner Eltern nahmen die Urne ihres Sohnes auf (Bezirk Ludza, Gemeinde Isnauda, Friedhof Apliūžņi).

A. Breidaks war ein fleißiger Linguist und ein Wahrheitssucher, der vor keinerlei Autoritäten Halt machte. Vielleicht gelang es ihm nicht überall, diese Wahrheit zu finden, doch bereicherte er die lettische Sprachwissenschaft, insbesondere die Geschichte der lettgallischen Mundarten, durch bedeutende Forschungen¹.

Neben zahlreichen in lettischen, litauischen, russischen, polnischen und bulgarischen Publikationen erschienenen Artikeln verfasste er das populärwissenschaftliche Büchlein „Der Ursprung der Sprache“ (Valodas izcelšanās, Riga, 1981). Als separates Büchlein veröffentlichte er den Atlas der Phonetik der lettgallischen Mundarten des Oberlettischen (Augšzemnieku dialekta latgalisko izloksņu fonētikas atlants, Daugavpils, 1996).

A. Breidakos letzte umfangreichere Arbeit war die Einführung in die baltische Sprachwissenschaft (Ievads baltu valodniecībā, Daugavpils, 1998–1999, I–II). Von früheren Publikationen ähnlicher Art unterscheidet sich A. Breidakos Buch vielleicht am stärksten durch die umfassende Nutzung archäologischer Forschungen. In der neuen Arbeit werden auch die Studien der Anthropologin Raisa Denisova herangezogen. Der Linguist bemühte sich, darin auch seine früheren Forschungen zusammenzufassen. 1981 hatte er das populärwissenschaftliche Büchlein Der Ursprung der Sprache (Valodas izcelšanās) veröffentlicht.

Im vergangenen Jahrzehnt veröffentlichte A. Breidaks zahlreiche Artikel in lettgallischen Periodika.

Der Autor dieses Beitrags traf A. Breidak erstmals im Frühjahr 1953 auf einer wissenschaftlichen Studentenkonferenz an der Universität Lettlands. Die damals junge Dozentin der Universität Lettlands Marta Rudzītė stellte den späteren Professor der Universität Vilnius Jonas Kazlauskas (1930–1970) und den Autor dieses Beitrags dem damals im zweiten Studienjahr befindlichen Antons Breidaks vor. Schon damals hob sich A. Breidaks unter den Kommilitonen durch seine sprachwissenschaftliche Bildung, sein selbstständiges Denken und seine Liebe zu seinem gewählten Fachgebiet hervor.

Sein Leben war nicht leicht. An ihn möge auch diese Strophe aus dem 1987 von der lettischen Dichterin Anna Rancāne Antons Breidak gewidmeten lettgallischen Gedicht Latgaļu raksteiba (Lettgallische Schrift) erinnern:

Latgaļu raksteiba: besakūks sātas vītā, tur, kur akmiņš uz akmiņa...

¹Vgl. Dr. habil. philol. Antons Breidaks. Bibliografija. Hrsg. I. Jansone. Riga, 2002. In dieser Publikation ist auch der Beitrag von A. Stafecka Valodniecībai ziedots mūžs, S. 3–7, veröffentlicht; vgl. ferner Ruža, V., In memoriam Antons Breidaks, Daugavpils universitāte. Humanitāro zinātņu vēstnesis, 2002 (1), 124–126.

IN MEMORIAM

| 251

Nein, Stein auf Stein wird bleiben, die Worte aus den Baumzweigen, aus dem Heu wird man sammeln, zum Lied fügen, und sich an der Sprache der Väter erfreuen, der erniedrigten Waise – aus der Tiefe erhebt sich ein alter, längst vergessener Schmerz.

(Literatūra un māksla, 1987 03 13)².

Antons Breidaks wird sich nicht mehr an der Sprache seiner Väter erfreuen und keine Worte mehr in ein Lied fügen.

Algirdas Sabaliauskas

OLEGAS TRUBAČIOVAS

1930 10 23 – 2002 03 09

Ein schwerer Schlag traf die russische Slawistik: Nach langer Krankheit starb einer ihrer bedeutendsten Vertreter, Olegas Trubačiovas, ein talentierter Wissenschaftler, der auch in der Erforschung der baltischen Sprachen deutliche Spuren hinterlassen hat.

O. Trubačiovas wurde am 23. Oktober 1930 in Wolgograd geboren. Nach seinem Abschluss an der Universität Dnepropetrowsk im Jahr 1952 studierte er von 1952 bis 1955 als Aspirant an der Moskauer Staatlichen M.-Lomonossow-Universität (Betreuer: S. B. Bernštein). Von 1955 bis 1961 arbeitete er am Institut für Slawistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Von 1961 bis zu seinem Tod war O. Trubačiovs wissenschaftliche Tätigkeit hauptsächlich mit dem Institut für Russische Sprache verbunden.

² Die Schrift der Latgallen: ein Fliederstrauch anstelle eines Zauns, dort, wo Stein auf Stein liegt... Nein, Stein auf Stein wird bleiben, die Worte aus den Zweigen der Bäume, aus dem Heu werden gesammelt, zu einem Lied gefügt, und sich an der Sprache der Väter erfreuen, die erniedrigte Waise – aus der Tiefe erhebt sich ein alter, längst vergessener Schmerz.