ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVIII (2003), 143 – 158

Nominale woordgroepen in het Litouws vanuit het perspectief van syntactische relaties

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

In dit artikel wordt een nieuwe classificatie van Litouwse nominale groepen voorgesteld, gebaseerd op andere criteria dan die welke vroeger in de Litouwse grammatica werden gehanteerd. Terwijl de traditionele classificaties berustten op heterogene criteria, deels syntactisch maar hoofdzakelijk morfosyntactisch, is de hier voorgestelde classificatie gebaseerd op het fundamentele onderscheid tussen complementen en bepalingen, ongeacht morfosyntactische kenmerken.

1. CLASSIFICATIE VAN ONDERGESCHIKTE WOORDRELATIES EN DE CRITERIA ERVOOR

In de meest recente Litouwse syntaxis worden ondergeschikte woordrelaties doorgaans geclassificeerd volgens een zuiver formeel criterium. Rekening houdend met de formele vorm van het afhankelijke lid van een woordgroep worden drie typen onderschikking onderscheiden: congruentie, regering en aanhechting (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, red., 1997: 480; Labutis 1998: 29–43). Soms wordt ook vormcorrelatie onderscheiden (Labutis 1998: 38), maar doorgaans beschouwt men die als een subtype van congruentie (Ambrazas 1986: 7–9; Ambrazas, red., 1997: 480). Bij de classificatie van relaties op basis van de formele vorm van het afhankelijke lid wordt congruentie doorgaans omschreven als „de keuze van de morfologische vorm (naamval, getal, genus) van het afhankelijke woord op grond van het hoofdwoord”, regering als „de keuze van de naamvalsvorm van het afhankelijke woord, bepaald door de valentie van het hoofdwoord”, en aanhechting als „onderschikking die niet wordt uitgedrukt door een verbuigingsuitgang van het afhankelijke woord” (Ambrazas, red., 1997: 480–481). Wanneer formele criteria worden gekozen, worden tussen de afzonderlijke typen onderschikking zeer duidelijke grenzen getrokken. In de praktijk is het heel eenvoudig om vast te stellen welke relaties de leden van een nominale groep met elkaar verbinden: groepen waarvan het afhankelijke lid formele kenmerken heeft die overeenkomen met die van het hoofddeel (koperen handvat, houten lepel, negen broers, alle mensen), worden geacht door congruentie te zijn gevormd; in alle groepen waarvan het afhankelijke lid een andere naamvalsvorm heeft dan het hoofddeel (het schrijven van een brief, gouden ring, een geschenk voor de ouders, een weg langs de rivier) is regering te herkennen; en groepen waarvan het afhankelijke lid geen enkel formeel kenmerk heeft (hoop terug te keren, gelegenheid om op bezoek te komen, een stap achteruit, leven in het buitenland) behoren tot de groep die door aanhechting is gevormd. Toch geeft deze vanuit praktisch oogpunt bruikbare classificatie eerder morfologische dan syntactische verschillen tussen relaties aan. In sommige werken worden congruentie, regering en aanhechting zelfs geen syntactische relaties genoemd; ze worden aangeduid als formele woordrelaties of formele manieren om relaties uit te drukken (Labutis 1998: 29–43). Een dergelijke opvatting van woordrelaties wordt vermoedelijk

144 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

grotendeels bepaald door de taak die in de hedendaagse Litouwse syntaxis wordt gesteld: „de categorieën van het vorm- en betekenisaspect zo duidelijk mogelijk afbakenen en op één grondslag onderscheiden” (Ambrazas 1986: 4). Woordrelaties worden gerekend tot de categorieën van het vormaspect; bij de classificatie en definiëring ervan wordt voorbijgegaan aan de eigenschap die besloten ligt in de betekenis van een woord en die vereist dat er een bepaald afhankelijk lid aanwezig is.

In de Litouwse syntaxis van eerdere jaren kwam een andere classificatie van ondergeschikte relaties voor. Daarin werden relaties geclassificeerd met het oog op de vraag of het hoofddeel van de woordgroep een bepaalde eis stelt, waarbij ook rekening werd gehouden met de formele vorm van het afhankelijke lid (Balkevičius 1963: 29–39; Kalinauskas 1961: 31–34; 1972: 3–6; Ulvydas, red., 1976: 12–17; Sirtautas 1981: 14; Sirtautas, Grenda 1988: 38–42). Men tracht de twee typen onderschikking – regering en aanhechting – tegelijkertijd aan de hand van twee criteria van elkaar te onderscheiden: de eis die het hoofddeel stelt en de vorm van het afhankelijke lid: „Van regering is sprake bij een syntactische relatie waarin het hoofddeel een bepaalde vorm van het afhankelijke lid vereist (het afhankelijke lid is formeel bepaald door het hoofddeel). Aanhechting wordt die relatie genoemd waarin het afhankelijke lid zich bij het hoofddeel voegt zonder dat dit laatste erom vraagt; het is formeel onbepaald en wordt alleen logisch met het hoofddeel verbonden” (Ulvydas, red., 1976: 12). Congruentie wordt daarentegen uitsluitend in verband gebracht met de vorm van het afhankelijke lid: „Congruentie is de aanpassing van de vorm van het afhankelijke lid aan de vorm van het hoofddeel” (Ulvydas, red., 1976: 11).

Zoals concrete gevallen van relaties laten zien, is het in de praktijk onmogelijk twee verschillende criteria met elkaar te verenigen. In het Litouws zijn er veel gevallen van woordrelaties waarin het afhankelijke lid verbogen is, maar niet door het hoofddeel wordt vereist (locatieven of voorzetselconstructies, sommige genitieven), of waarin het afhankelijke lid geen formele kenmerken heeft, maar wel noodzakelijk is voor het hoofdwoord (sommige infinitieven, bijwoorden of doelvormen). Onderzoek naar de valentie van werkwoorden, dat bijzonder nuttig is voor de verklaring van woordrelaties, bevestigt eveneens dat verplichte valentiepartners niet altijd verbuigingsvormen hebben en dat niet-verplichte werkwoordelijke partners niet altijd formeel ongemarkeerde leden zijn (Šližienė 1986: 45–96, 1994, 1998). Wanneer de hier genoemde relatiegevallen bij de groep regering of aanhechting worden ingedeeld, moet worden besloten welk van de twee criteria belangrijker is. In de meest uitvoerige beschrijving van syntactische relaties, de driedelige „Grammatica van de Litouwse taal”, wordt dit niet consequent gedaan: in het ene geval wordt het ene criterium belangrijker geacht, in het andere geval het andere. Zo worden bepalingen met een adverbiale betekenis en voorzetselconstructies als aangehecht beschouwd, omdat het hoofddeel ze niet vereist. Soms wordt echter niet zozeer rekening gehouden met de vraag of er al dan niet een eis wordt gesteld, maar met de aanwezigheid van een formele vorm; alle genitieven die met zelfstandige naamwoorden verbonden zijn, worden dan als geregeerd beschouwd – in werkelijkheid worden zij soms nauwelijks meer door het hoofddeel vereist dan bepalingen met een adverbiale betekenis of voorzetselconstructies. Volgens de grammatica moet men de relaties tussen de leden in de groepen bergmeer, stadshuis, Afrikaans zandgebied, herfstnacht, gouden ring onderscheiden van de relaties tussen de leden in de groepen meer in de bergen, huis in de stad, zandgebied in Afrika, nacht in de herfst, ring van goud: de eerste moeten als regering en de tweede als aanhechting worden beschouwd. Anderzijds kunnen ook afhankelijke leden met een adverbiale betekenis noodzakelijk zijn voor het hoofdwoord. Zo vereisen de werkwoorden aankomen, vertrekken, reizen, marcheren dergelijke leden, en dus ook zelfstandige naamwoorden die daarvan zijn afgeleid,

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

145

terwijl de meeste zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis, bijvoorbeeld ežeras, namas, ze helemaal niet vereisen. In de grammatica wordt geen rekening gehouden met zulke verschillen: zowel in de verbinding troba kaime als in žygis į Lietuvą of kelionė iki Vilniaus wordt onderschikking waargenomen. Er wordt niets gezegd over die nominale verbindingen waarvan het afhankelijke lid door een infinitief wordt uitgedrukt. In het algemeen behandelt het hoofdstuk over syntactische relaties in de genoemde grammatica’s niet alle gevallen van syntactische relaties in nominale verbindingen, terwijl in het hoofdstuk over nominale verbindingen de relaties tussen de leden helemaal niet worden geanalyseerd.

In de buitenlandse taalkunde worden syntactische relaties doorgaans gedefinieerd en ingedeeld aan de hand van één criterium: of het hoofd een aanvulling vereist of niet. Op basis van dit criterium worden meestal twee soorten afhankelijke leden in verbindingen onderscheiden: complementen (complements) — afhankelijke leden die door het hoofd worden vereist — en modificatoren (modifiers) — afhankelijke leden die niet door het hoofd worden vereist. In het meest recente woordenboek van taalkundige termen worden twee soorten relaties tussen woorden onderscheiden: complementation (complementation) en modificatie (modification). Onder complementation worden complementrelaties verstaan; een complement wordt gedefinieerd als „een syntactisch element dat de constructie voltooit die door een ander element wordt gevormd” (Matthews 1997: 63). Modificatie wordt omschreven als „een type syntactische constructie waarbij een element dat niet door het hoofd wordt vereist, daarmee samengaat” (Matthews 1997: 229).

Deze indeling van relaties wordt meestal toegepast op verbale verbindingen en vormt de basis voor het begrip van werkwoordscomplementen en de niet door het werkwoord vereiste leden — bepalingen. Bij nominale verbindingen is het iets moeilijker om complementen te onderscheiden, maar in de buitenlandse taalkunde is de opvatting wijdverbreid dat ook zelfstandige naamwoorden hun eigen argumenten kunnen hebben: semantisch vereiste, maar syntactisch niet altijd gerealiseerde complementen (Matthews 1981: 146–220).

Het onderscheid tussen complementen en niet door het hoofd vereiste leden van een verbinding (modificatoren) is van groot theoretisch belang in de generatieve grammatica: in recentere werken over generatieve grammatica wordt de structuur van alle verbindingen doorgaans beschreven volgens een universeel model — de zogenoemde „X-bar”-theorie, waarvan de grondslagen door Jackendoff zijn geformuleerd (Jackendoff 1977). In sommige werken over generatieve grammatica worden woorden die niet door zelfstandige naamwoorden worden vereist, of modificatoren, ingedeeld in adjuncten (adjuncts), attributen (attributes) en determinatoren (determiners); al deze worden tegenover de door het zelfstandig naamwoord vereiste woorden — complementen — geplaatst (Radford 1988: 167–217). Bij zijn analyse van nominale woordgroepen met behulp van de generatieve analysemethode merkt A. Radford op dat zowel complementen als adjuncten, attributen en determinatoren facultatieve leden van een nominale woordgroep kunnen zijn, maar dat de generatieregel zelf in het geval van adjuncten en attributen facultatief is.

Ook in de Litouwse syntaxis zijn pogingen gedaan om zinsdelen te onderscheiden die afhankelijk zijn van een zelfstandig naamwoord. Zo werden genitieven die door afgeleide zelfstandige naamwoorden worden geregeerd (eilėraščių rašymas, drobių audėja) onderscheiden van andere niet-congruerende bepalingen en als complementen beschouwd (Balkevičius 1963: 186). In „De grammatica van het Litouws” worden alle naamvallen, voorzetselconstructies, infinitieven en halfdeelwoorden die afhankelijk zijn van een zelfstandig naamwoord als niet-congruerende bepalingen beschouwd; daarbij wordt echter opgemerkt dat sommige ervan qua betekenis in de buurt komen van complementen of bepalingen, en alleen als bepalingen worden beschouwd omdat zij niet rechtstreeks met het gezegde verbonden zijn (Ulvydas, red., 1976: 418–428). V. Ambrazas bespreekt de verbindingen van werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden met een genitief,

146 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

en geeft daarbij als mening te kennen dat „alleen op het niveau van een transformationele (resp. derivationele) zinsanalyse genitieven die afhankelijk zijn van werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden (saulės laida, rato sukimasis) kunnen worden beschouwd als subjecten of complementen van secundaire predicaten die in de zin zijn ingebed” (Ambrazas 1986: 34).

Uit dit overzicht blijkt dat het begrip syntactische relaties samenhangt met de gekozen criteria voor de classificatie van die relaties. In de Litouwse syntaxis worden de twee soorten relaties — rektie en aansluiting — doorgaans onderscheiden op basis van de formele markeringen van het afhankelijke lid of van de eis die het hoofd stelt. Een classificatie op basis van het criterium van de vorm van het afhankelijke lid is praktisch bruikbaar, omdat zij een zeer duidelijke grens tussen rektie en aansluiting mogelijk maakt. Toch wijst zij eerder op morfologische dan op syntactische verschillen tussen relaties. De classificatie die in Litouwse taalkundige werken wordt gegeven en op het hoofd is gericht — op het al dan niet vereisen van een bepaalde aanvulling — sluit nauwer aan bij het begrip syntactische relaties. Zij roept echter aanzienlijke tegenstrijdigheden en onduidelijkheden op, omdat ook het formele criterium er vaak bij wordt betrokken. In dit artikel zal die verwarring worden vermeden: rektie en aansluiting zullen uitsluitend worden onderscheiden op basis van de vraag of het hoofd een lid vereist. Onder rektie verstaan we een relatie waarbij het afhankelijke lid zich bij het hoofd voegt omdat het door dat hoofd wordt vereist; onder aansluiting een relatie waarbij het afhankelijke lid zich bij het hoofd voegt zonder dat het door dat hoofd wordt vereist. Deze aangescherpte opvatting van rektie en aansluiting zal worden toegepast op de talrijke nominale verbindingen die in het hedendaagse Litouws worden gebruikt. We onderscheiden twee soorten nominale verbindingen: 1) verbindingen gevormd door rektie; 2) verbindingen gevormd door aansluiting. Wanneer aansluiting wordt opgevat als de relatie tussen niet-vereiste leden en zelfstandige naamwoorden, zonder haar te verbinden met de aanwezigheid of afwezigheid van formele markeringen bij het afhankelijke lid, zou ook congruentie in wezen als zo’n relatie kunnen worden beschouwd. Congruentie heeft echter specifieke kenmerken en moet daarom afzonderlijk worden behandeld.

2. NOMINALE VERBINDINGEN GEVORMD DOOR REKTIE

2.1. Kenmerken van de hoofdconstituent

Zelfstandige naamwoorden die zijn afgeleid van woorden met een eigenschap van regeren, hebben de neiging een bepaald complement te regeren, oftewel te vereisen. Die neiging hangt echter niet alleen samen met afleidingskenmerken, maar ook met lexicale kenmerken van het zelfstandig naamwoord. Niet alle afleidingen vereisen een complement, maar alleen die met een abstracte betekenis.

De neiging tot regeren blijft allereerst behouden bij afleidingen van werkwoorden die handelingen (1–5) of toestanden (6–8) benoemen, bijvoorbeeld:

(1) Tot de definitieve goedkeuring van de verklaring was deze niet toegankelijk voor het publiek LR (R–V) 2001 11 22.

(2) Ook de steun aan de interim-regering zou afnemen LR (R–V) 2001 11 22.

(3) Na een onderbreking van twee jaar werd de terugbetaling van deposito’s in gedevalueerde roebels aan de eerste groep inwoners hervat LR 2002 01 12.

(4) Z. B. is tegen de opname van Rusland in de NAVO-Raad LR (R–V) 2001 12 08.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

| 147

(5) De criminelen eisten onderhandelingen met de staat LR (R–V) 2001 01 06. (6) De kijk van kinderen op het leven is iets anders dan de mijne L 2001 09. (7) A. L.’s neiging tot strenge retoriek is bekend LR (R–V) 2002 11 16. (8) Onderzoekers brengen de onwil of het onvermogen van werknemers om naar het werk te komen in verband met factoren die samenhangen met het werk zelf VP 2001 07–08.

Tot de groep abstracte zelfstandige naamwoorden met een eigenschap van regeren behoren ook zelfstandige naamwoorden die handelingen of toestanden aanduiden en dezelfde stam hebben als de werkwoorden, bijvoorbeeld:

(9) Hij besluit zijn krachten te wijden aan de strijd tegen criminaliteit TVA 2002 05 04–10. (10) Toen in oktober de oorlog tegen het terrorisme begon, gaf Amerika H. K. wapens en voedsel TVA 2002 05 04–10. (11) Hij liet zien dat de VS bereid zijn tot offers onder hun soldaten op het slagveld LR (R–V) 2001 10 17.

Ook deverbalen die de uitvoerder van de door het grondwoord uitgedrukte handeling aanduiden, nemen doorgaans de eigenschap van regeren van het werkwoord over, bijvoorbeeld:

(12) Wit-Rusland is de belangrijkste leverancier van militair materieel aan de radicale islamitische wereld LR (R–V) 2002 12 12. (13) Het aantal asielzoekers in Noorwegen is de afgelopen jaren zevenvoudig toegenomen LR (R–V) 2002 11 17. (14) Een van de verdachten van de aanslag op de broer van de president werd donderdagavond ten noorden van Miami door de verkeerspolitie aangehouden LR 2002 01 12. (15) De 15-jarige middelbare scholier verspreidde hier de kroniek van de Litouwse katholieke kerk en was een actieve strijder voor de vrijheid van Litouwen TVA 2003 08 08–14.

De neiging tot regeren blijft behouden bij zelfstandige naamwoorden die met verschillende afleidingsformatieven van bijvoeglijke naamwoorden zijn gevormd. Sommige van die bijvoeglijke naamwoorden zijn ongelede woorden (16), maar meestal zijn het afleidingen (17–19), die de neiging tot regeren van de grondwerkwoorden hebben overgenomen. Adjectivale zelfstandige naamwoorden duiden een abstracte eigenschap aan, bijvoorbeeld:

(16) De eerste discussie over de prijsstijging van elektriciteit voor kleine verbruikers […] laaide op aan het einde van het jaar R 2002 01 26. (17) De gijzelaars voelen geleidelijk een zekere gehechtheid aan hun ontvoerders LR 2002 11 26. (18) Het is moeilijk te zeggen of een dergelijke intensivering van de gevechten verband houdt met O. bin Laden en de Taliban, die al vóór september duidelijk onverdraagzaamheid tegenover andere religies toonden LR (R–V) 2001 12 29. (19) Dit feit werd aangevoerd als voorbeeld van de welwillendheid van Moskou jegens Tbilisi en van haar weigering om druk op Tbilisi uit te oefenen LR (R–V) 2001 10 20.

Een afhankelijke constituent wordt ook vereist door sommige zelfstandige naamwoorden die zijn afgeleid van ongelede zelfstandige naamwoorden die zelf zo’n constituent vereisen. De afgeleide zelfstandige naamwoorden duiden hier een abstracte eigenschap aan, bijvoorbeeld:

148 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

(20) E. K. verklaarde publiekelijk zijn lidmaatschap van de Vaderlandunie en van de fractie van deze partij te hebben opgeschort LR 1996 10 01.

(21) Het EU-lidmaatschap zal ons onze nationale soevereiniteit ontnemen LA 1999 01 23.

(22) Het leek erop dat de vriendschap met de fotografe de wonden in Rodo's hart had geheeld LR (GB) 2002 08 31.

(23) Autodiefstal – een hoofdpijndossier voor de politie LR (S) 1999 01 22.

Gewoonlijk wordt het afhankelijke lid vereist door zelfstandige naamwoorden die zijn afgeleid van een bijwoord met een bijzondere eigenschap van regeren veel, bijvoorbeeld:

(24) Per kratą mečetės komplekse pareigūnai aptiko daugybę įkalčių LR (R–V) 2001 01 25.

(25) Aan de meesten van deze personen werd aanvankelijk ten laste gelegd dat zij geld hadden ingezameld voor Palestijnse en Tsjetsjeense strijders KP 2001 06.

Afzonderlijk moeten internationale woorden worden vermeld die de eigenschap van regeren vertonen en een Litouws (26, 27) of niet-Litouws (28–34) derivationeel formans hebben. Ze kunnen worden opgevat als benamingen voor handelingen (26–30), toestanden (31), eigenschappen (32) of handelende personen (33, 34).

(26) De bisschoppen stemden in met de organisatie van een dergelijke tentoonstelling en seminar LA 2001 10 02.

(27) De inzet van Amerikaanse troepen in Centraal-Azië kan de Russische invloed in de regio schaden LR 2001 10 27.

(28) De daaropvolgende bezetting van Irak zal de Verenigde Staten 200 miljard dollar of zelfs meer kosten LR (R–V) 2001 11 16.

(29) Alleen kwesties betreffende integratie in de EU kwamen aan de orde V 1997 12 06.

(30) Eerder deze maand hief Washington echter de genoemde sancties tegen Pakistan en India […] LA 2001 10 02.

(31) Maar plotseling ontstond er in de gemeente een grote nostalgie naar die tijd LR 1999 01 19.

(32) Tijdens een bijeenkomst die zondagavond laat plaatsvond in Gravenbruch, nabij Frankfurt, stemde de leiding unaniem in met de kandidatuur van D. Schipanski LR 1999 01 26.

(33) De projectcoördinator R. L. herinnerde in Litouwen kort aan de geschiedenis van dit project V 1999 07 30.

(34) R. A. – dirigent van het Litouwse nationale radio- en televisieorkestorkestro dirigentas – schreef de songtekst […] LR (S) 2001 12 15.

Sommige internationale woorden met een eigenschap van regeringsrelatie hebben geen duidelijk afleidingsaffix, maar kunnen in verband worden gebracht met Litouwse abstracte zelfstandige naamwoorden die wel zo’n affix hebben, bijvoorbeeld:

(35) Tijdens een dergelijk bezoek aan de Republiek Zuid-Afrika (vgl. reis naar de Republiek Zuid-Afrika) bekende Margaret aan haar zus dat haar tienerverliefdheid in ware liefde was veranderd LR (GB) 2002 02 15.

(36) Vooralsnog nemen alleen de vermoedens van een militair conflict met Iran (vgl. meningsverschil met Iran) niet toe LR (R–V) 2003 01 18.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI | 149

(37) R. D. hield zich bezig met sigarettensmokkel (vgl. het vervoer van sigaretten) LR 2001 12 08.

Ook niet-afgeleide zelfstandige naamwoorden kunnen vereisen dat een bepaalde afhankelijke constituent wordt genoemd. Zulke constituenten zijn doorgaans nodig bij zelfstandige naamwoorden die een persoon aanduiden op grond van diens relatie tot andere personen (38, 39), groepen (39, 40) of organisaties (41). In zulke gevallen moet worden aangegeven ten opzichte van wie de persoon wordt aangeduid, bijvoorbeeld:

(38) De toekomstige echtgenoot van de actrice – de 36-jarige P. G., theatermanager in New York LR (GB) 2001 12 29.

(39) De eerste getuige was een vriend van de bruidegom, C. G., lid van een bekende familie van Britse politici LR (GB) 2001 12 29.

(40) Kleine groepen van elite-speciale eenheden zijn al in Afghanistan en proberen in het zuidelijke deel van het land contact te leggen met stamhoofden LR (R–V) 2001 11 27.

(41) Steeds meer Noren zouden willen dat Noorwegen lid van de Europese Unie wordt LR 1998 12 19.

Zelfstandige naamwoorden die een deel van een geheel aanduiden, vereisen eveneens afhankelijke constituenten. Ze vereisen dat wordt aangegeven waartoe dat deel behoort. Ook in verbindingen van zulke zelfstandige naamwoorden met afhankelijke constituenten kan men een regeringsrelatie herkennen, bijvoorbeeld:

(42) Dit is nog een reden waarom de gebeurtenissen van afgelopen zaterdag in de familie van de keizer voor bijna iedere Japanner een deel van zijn persoonlijke leven zijn geworden LR (R–V) 2001 12 08.

(43) Dit is het ingewikkeldste en gevaarlijkste deel van de krijgskunst kunst LR (R–V) 2001 10 27.

(44) Hun zachte meubels zijn bedekt met stukken schapenvacht M 1999 08.

(45) Bovendien behoren Madonna’s beste werken tot het genre van de dansmuziek, een van de meest volwassen vormen waarin elementen van de Latijns-Amerikaanse en zwarte cultuur duidelijk voelbaar zijn TVA 2001 12 15–21.

Sommige van die zelfstandige naamwoorden kunnen een onbepaalde hoeveelheid aanduiden; in zulke gevallen vereisen ze nog nadrukkelijker een aanvulling, bijvoorbeeld:

(46) Een aanzienlijk deel van de klachten tegen Litouwen is ingediend door gevangenen LR 2002 12 07.

Ook andere zelfstandige naamwoorden die een onbepaalde hoeveelheid (47, 48) of een maat voor hoeveelheid (49, 50) aanduiden, vertonen de eigenschap van sterke rektie, bijvoorbeeld:

(47) Sinds wanneer gooien de Yankees honden papier vanaf het dak van het World Trade Center? LR (R–V) 2001 12 29.

(48) En de manager zal nog iets opmerken: in de instelling zijn er geen schuldigen meer, ineens is er een menigte assistenten VP 2000 12.

(49) Vertegenwoordigers van de speciale diensten in Klaipėda besloten gisteren dat het noodzakelijk was om 30 ton chemische stoffen van onbekende herkomstte verwijderen LR 2001 11 17.

(50) Een boerin die weinig ander voedsel eet, verorbert per week 30 kilogram zand LR 2001 12 22

150 |

R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė

2.2. Kenmerken van het afhankelijke lid

De genoemde afgeleide en niet-afgeleide zelfstandige naamwoorden regeren doorgaans verschillende naamvallen met objectbetekenis en onverbuigbare vormen.

Van de geregeerde naamvallen met objectbetekenis moet allereerst de genitief van het object worden genoemd. In zelfstandignaamwoordelijke verbindingen met objectbetekenis is de genitiefconstructie geërfd van de werkwoordelijke verbinding (51, 52, 53), maar soms heeft een werkwoordelijke verbinding deze overgenomen van de accusatief (54), datief (55) of instrumentalis (56, 57), bijvoorbeeld:

(51) Het verlangen naar harmonie zet aan tot het zoeken naar zuivere spiritualiteit L 1998 06.

(52) Hulp zoeken is een soort angst dat je het zelf niet aankunt L 1998 08.

(53) De behoefte aan liefde is heel natuurlijk en begrijpelijk L 1998 06.

(54) In een van de documenten was vastgelegd dat de ontvanger van de lading in Litouwen de eenmanszaak van D. S. is LA 1999 01 23.

(55) Het meisje vertelde haar moeder na terugkomst van school over de reis die op school werd georganiseerd, over de kosten van de reis, de route en de reacties van vrienden L 1998 06.

(56) Momenteel houdt „Status“ zich bezig met de handel in onroerend goed handel R 2000 12 29.

(57) Drugshandelaren geven adolescenten meestal de eerste pillen gratis LA 2001 10 02.

Ook genitiefvormen die hoeveelheid of het object van zelfstandige naamwoorden aanduiden die een verzameling van gelijksoortige zaken benoemen, worden geregeerd. In werken over de Litouwse syntaxis worden hun betekenissen objectief (Ambrazas, red., 1997: 512–513) of kwantitatief (Ulvy-das, red., 1976: 202–203) genoemd. Combinaties met zo’n genitief zijn niet productief; ze worden alleen gevormd met een bepaalde, afgebakende groep zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld:

(58) Kita vertus, skyrybomis baigiasi 38 procentai santuokų LR (R–V) 2001 11 10.

(59) A. S. vierde Nieuwjaar vroeger met een groep vrienden LR (SA) 2001 12 29.

(60) Eind vorige week stapelden zich door schulden aan de afvalinzamelaars bergen afval LR (S) 2001 10 27.

(61) Zij kwelt ontelbare mensen over de hele wereld LA 1999 01 23.

Bij sommige zelfstandige naamwoorden is een datief met objectbetekenis nodig als aanvulling. Deze komt overeen met de datief bij werkwoordelijke of bijvoeglijk-naamwoordelijke combinaties (62–66), de accusatief (67, 68), soms de genitief (69) en de instrumentalis (70), bijvoorbeeld:

(62) Welke concessies zal V. Poetin bedingen in ruil voor het niet tegenwerken van de uitbreiding van de NAVO – dat is nog onbekend LR (R–V) 2002 01 12.

(63) Naar verluidt werd zij daartoe aangezet door de toenemende afkeuring van haar wrede strijdmethoden LR (R–V) 2001 12 29.

(64) Ook zou de overeenkomst over de teruggave van de regio Vilnius aan Litouwen onwettig zijn verklaard.

(65) Dat besluit maakte het mogelijk de procedure voor zijn uitlevering aan Spanje te beginnen LR 1999 01 19.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

151

(66) Sommigen verklaren die Amerikaanse welwillendheid jegens Rusland met de recente toename van meningsverschillen tussen Washington en zijn Europese bondgenoten LR (R–V) 2001 12 22.

(67) We zijn heel verschillend, maar wat ons verbindt is liefde voor de Heer L 1998 08.

(68) Een andere belangrijke beslissing is de Amerikaanse economische steun aan Rusland LR 2001 11 17.

(69) Psychologen vermoeden dat de aanvankelijke haat jegens O. bin Laden in sympathie kan zijn veranderd LR (R–V) 2002 01 12.

(70) De publieke aandacht voor de katholieke familie in Japan is de afgelopen jaren afgenomen LR (R–V) 2001 12 08.

Het geregeerde lid van een nominale constituent is vaak ook een instrumentalis met objectbetekenis (71–75) of middelbetekenis (76), overeenkomend met een dergelijke instrumentalis in verbale constituenten, bijvoorbeeld:

(71) Dit is de paradox van dit conflict: een dreiging met oorlog kan tot vrede leiden LR (R–V) 2003 01 25.

(72) Na de zelfmoordvlucht werd in de zak van de jongen een briefje gevonden dat zijn correspondentie met O. bin Laden bewees LR (R–V) 2001 01 12.

(73) Teleurstelling over de relatie tussen man en vrouw achtervolgt de actrice al vijf jaar LR (GB) 2002 08 31.

(74) Tada itin padidėja pasitikėjimas valstybės teisinančiu Strasbūro teismu LR 2002 12 07.

(75) Maar de 34-jarige R. N. wordt gekweld door onenigheid: haar dochter, die aan de mensenhandelaren is ontsnapt, vertelt zelfs haar niet wat ze heeft moeten meemaken LR (GB) 2002 11 09.

(76) Autorijden door de straten van Israëlische steden is een uitstekende manier om af te vallen L 1998 08.

Ook voorzetselconstructies met objectbetekenis die bij zelfstandige naamwoorden horen, zijn geregeerd, bijvoorbeeld:

(77) De 75-jarige kleermaker heeft de fijne kneepjes van het omgaan met klanten in zijn lange loopbaan geleerd LR (GB) 2002 12 07.

(78) 69 procent van de Russische bevolking is voorstander van politieke toenadering tot de Verenigde Staten LR (R–V) 2001 12 08.

(79) Kort na de kennismaking met de Amerikanen werd ook in Kaunas een afdeling van de vereniging opgericht LR (GB) 2003 01 25.

(80) Ook vluchtelingen uit islamitische landen zoeken contact met moslims in Litouwen R 2002 02 23.

(81) De koningin steunde actief de opbouw van de marine en effende daarmee de weg voor de zeehandel met de Nieuwe Wereld M 1988 08.

(82) Afzonderlijk moet de Zweedse kijk op de opvoeding van kinderen worden genoemd KP 2001 06.

Vaak is ook een objectieve infinitief vereist door, en dus geregeerd door, een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld:

(83) De Canadees benadrukte echter vooral het onvermogen of het niet in staat zijn zijn eigen land te promoten LR 1996 11 27.

(84) Dit is een nog verder ontwikkelde vaardigheid om de trends te volgen en zich ernaar te voegen die door de grote modehuizen van de wereld worden voorgeschreven I 1999 12.

152 |

R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė

(85) De hobby van de 64-jarige geestelijke om te fietsen verbaast de gelovigen LR (GB) 2002 12 07.

(86) Het is hier niet nodig om te spreken over de moeilijkheden om tegenwoordig een gratis zaal te krijgen 7MD 1995 12 15.

Naast woorden met een objectieve betekenis moeten ook afhankelijke constituenten met enkele andere betekenissen als geregeerd worden beschouwd. De genitief die voorkomt bij zelfstandige naamwoorden die een persoon aanduiden in een bepaalde relatie, geldt als geregeerd. In de „Grammatica van de Litouwse taal” wordt zo’n genitief ingedeeld bij de groep genitieven die bezitsrelaties uitdrukken. Hij verbindt zich meestal met de zelfstandige naamwoorden vadas, vadovas, tarnas, narys, bijvoorbeeld:

(87) De VS denken dat veel mensen in het gebouw Talibanleiders waren LR 2001 12 29.

(88) De 31-jarige Ž. K. is commandant van het leger R 2001 01 19.

(89) H. K. ontkent dit zelf echter – vermoedelijk omdat hij niet zwak wil lijken en zogenaamd geen dienaar van de VS is LR (R–V) 2001 12 22.

(90) Visai neseniai žiniasklaida smagiai transliavo liberalo A. M. abejonę dėl to, ar reklamuodamas konservuotus agurkus „Geras vaizdelis“ Seimo narys V. U. nenusižengė įstatymams TVA 2001 12 15–21.

Ook de genitief die een bezit aanduidt en voorkomt bij zelfstandige naamwoorden die een deel van een geheel aanduiden, geldt als geregeerd, bijvoorbeeld:

(91) Het ongeluk gebeurde doordat een onvoorzichtige passagier, nadat de stadsbus was gestopt, plotseling de rijbaan op rende, een gedeelte van de weg LR (S) 2001 12 22.

(92) Het doden van tegenstanders in het Midden-Oosten is al een vast onderdeel geworden van politieke spelletjes LR 2001 10 20.

Hoewel in de Grammatica van het Litouws alle woorden met een adverbiale betekenis als aanhechtend worden beschouwd, zijn ze voor sommige zelfstandige naamwoorden noodzakelijk als aanvulling. In bepaalde gevallen zouden ook woorden met een adverbiale betekenis dus niet als aanhechtend, maar als geregeerd moeten worden beschouwd, bijvoorbeeld:

(93) Wonen in volkstuintjes is tegenwoordig geen zeldzaamheid meer N 2002 07–08.

(94) Afwezigheid van het werk is in veel landen de belangrijkste reden voor ontslag VP 2001 07–08.

(95) De minister van Cultuur, G. K., hield na anderhalve maand in deze functie een persconferentie R 2001 01 19.

(96) Tai ir buvo pagrindinė jų išvykimo iš Rusijos priežastis LR (R–V) 2002 09 17.

(97) Het gevaar werd enkele uren vóór de aankomst van de speciale gezant van de VS, E. Z., in Israël R 2002 01 04.

Wanneer we regering bepalen op grond van de eis die het hoofddeel stelt, moeten ook die woorden met een adverbiale betekenis als geregeerd worden beschouwd die in onverbuigbare vormen voorkomen, namelijk als bijwoorden. Zelfstandignaamwoordelijke groepen met bijwoorden komen zeer zelden voor, bijvoorbeeld:

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

(98) Een vaste voet daar zal de weg openen voor internationale hulp LR 2001 12 15.

(99) Ik plan nu niet hoe mijn leven in het buitenland eruit zal zien LR 2001 12 29.

Hoewel de afhankelijke delen van alle besproken zelfstandignaamwoordelijke groepen nodig zijn als woorden die de betekenis van de zelfstandige naamwoorden aanvullen, kunnen ze, anders dan de objecten van werkwoorden, in zinnen vaak worden weggelaten, bijvoorbeeld:

(100) Zelfs zonder een naaste raadgeefster zei G. W. Bush dat hij blij was dat de vrouw had besloten haar gezin voorrang te geven R 2002 04 25.

(101) Het belangrijkste geschilpunt tussen de kandidaat-lidstaten en de EU-landen is financiële steun aan nieuwe leden LR 2002 12 07.

In deze zinnen hebben de zelfstandige naamwoorden raadgeefster, lid, die doorgaans een bepaalde aanvulling vereisen, geen genitieven bij zich die ze aanvullen — die worden uit de context afgeleid: raadgeefster van G. W. Bush (100), EU-lidstaten (101). In andere gevallen worden die afhankelijke leden weggelaten om herhaling te vermijden, bijvoorbeeld:

(102) De naaste vertrouwelinge van de president van de VS, Karen Hughes, een vertrouwelinge van George W. Bush, heeft aangekondigd dat zij haar invloedrijke functie in het Witte Huis zal neerleggen en naar huis in Texas zal terugkeren. De Texaanse, een van de mensen die dicht bij de president (vgl. president van de VS) en al in de staat Texas met hem samenwerkten, zegt dat zij de heimwee niet langer kan verdragen en meer tijd met haar gezin wil doorbrengen R 2002 04 25.

3. ZELFSTANDIGE NAAMWOORDGROEPEN GEVORMD DOOR AANEENSCHAKELING

3.1. Kenmerken van het hoofddeel

Zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis die niet zijn afgeleid, vereisen doorgaans geen afzonderlijke aanvulling.

Diverse woorden worden aaneengeschakeld met Litouwse (103–106) of internationale (107) zelfstandige naamwoorden die een concreet voorwerp aanduiden, bijvoorbeeld:

(103) We keken naar de koorleden – hun expressieve gezichten met brede neuzen en gebogen lippen LR (GB) 2002 01 12.

(104) De korte jasjes van azuurblauw suède met verborgen sluiting oogstten ovaties van het publiek LR (S) 200 07 07.

(105) Sinds de herfst van vorig jaar kwam R. J. nog maar zelden een dag het huis uit in Nemenčinė, waar ze met haar geliefde kat Luse woont. Het appartement in Vilnius liet ze aan haar dochter R 2002 02 23.

(106) De negen verdachte dozen uit Iran die zijn aangetroffen in het transportcentrum van de Litouwse post, kunnen ook gewoon particuliere pakketjes zijn LR 2001 12 08.

(107) Binnenkort verschijnt er weer een film op het scherm met Ali Later: ‘Jay en Silent Bob slaan terug’ TVA 2001 11 10–16.

153

154 |

R A M U N Ė V A S K E L A I T Ė

Aanvullende informatie is ook niet nodig bij zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden, vooral wanneer ze die personen niet op basis van een bepaalde relatie benoemen, bijvoorbeeld:

(108) Eergisteren kon men een meisje met witte engelenvleugels LR (S) 2000 12 02.

(109) Doro's gezicht, de jongen speelt in „Beno's dagboek” een onhandige lomperik TVA 2000 01 29–02 04.

(110) Dergelijke pijpen zijn geschikt voor mensen met een fiere houding LA 1999 01 23.

(111) Pasjtoenen uit Pakistan gewapend met oude geweren LR (R–V) 2001 11 10.

(112) Volgens vrienden verloor de 25-jarige Nicole haar geduld al vóór Kerstmis R 2001 01 19.

Diverse woorden worden ook verbonden met afgeleide concrete zelfstandige naamwoorden die een voorwerp (114), een plaats (114, 115) of een persoon (116, 117) aanduiden, bijvoorbeeld:

(113) Amerikaanse en Britse vliegtuigen beschoten doelen in de buitenwijken van Bagdad LR 1999 02 27.

(114) Ze zei dat de winkel in het stadscentrum het imago van het bedrijf vormgeeft LR (S) 2002 11 16.

(115) Elke woensdagavond haast hij zich naar het Franciscanenklooster in Kaunas LR (GB) 2003 01 25.

(116) Alle bezoekers uit het Midden-Oosten worden ondervraagd LR (R–V) 2001 12 15.

(117) Volgens een tv-journalist uit Duitsland is dit onethisch LR (R–V) 2002 08 17.

Woorden met een bepaalde betekenis worden niet alleen verbonden met concrete woorden, maar ook met werkwoordelijke abstracta. Die abstracta kunnen Litouwse (118–120) of internationale woorden (121–123) zijn, bijvoorbeeld:

(118) Deze status zouden zij behouden tot de komende rechtstreekse verkiezingen van het Europees Parlement in de zomer van 2004 LR 2002 11 29.

(119) J. W. verklaarde niettemin in grote lijnen in te stemmen met de visie op het bondgenootschap van president George W. Bush, zoals die in juni in Warschau in een toespraak was verwoord LR 2001 12 29.

(120) Straatgevechten eisten duizenden levens LR (R–V) 2003 01 25.

(121) De strijd tegen corruptie bij de douane is duidelijk D 1997 11 14–20.

(122) Vrijdag wordt in Londen een bijeenkomst gehouden, gewijd aan de crisis in Kosovo LR 1999 01 29.

(123) Zelfs tijdens een grote landoperatie kunnen veel burgers worden gedood LR (R–V) 2001 10 20.

3.2. Kenmerken van het afhankelijke deel

Zelfstandige naamwoorden met een concrete of abstracte betekenis vereisen vaak geen woorden met een bijwoordelijke betekenis.

Als aanhangsel komt gewoonlijk een locatief met plaatsbetekenis (124–126), een genitief (127) of een voorzetselconstructie (128) voor, bijvoorbeeld:

(124) Het laatste werk dat E. Z. vóór zijn dood maakte, won in 1996 alle belangrijke prijzen van het Bulgaarse filmfestival in Varna 7MD 1997 01 03.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

155

(125) De gouverneur is naar een ziekenhuis in de hoofdstad Ankara LR 1999 03 06.

(126) Deze chique winkel in het centrum van Moskou is eigendom van haar man LR (S) 1999 01 29.

(127) Toch was de bijeenkomst in Shanghai nuttig voor China LR (R–V) 2001 10 27.

(128) Vašingtonas delsė pradėti talibų pozicijų už Kabulo ribų bombardavimą LR (R–V) 2001 10 27.

Bijvoeglijke bepalingen bij zelfstandige naamwoorden kunnen ook allerlei woorden zijn met een bijwoordelijke betekenis van tijd (129), wijze (130–132) of oorzaak (133, 134), bijvoorbeeld:

(129) Het paar hief het glas op het succes in 2003 LR(GB) 2003 01 18.

(130) De man slaap in de frisse lucht noemt de beste rust LR (GB) 2002 12 07.

(131) Een openbare wedstrijd of kwalificatie-examens kunnen worden afgenomen in de vorm van een mondelinge of schriftelijke ondervraging, of door middel van een test D 1999 10 20.

(132) Daugelis žmonių nelaimės vietą Šveicarijoje paliko per apsauginį tunelį su nepriklausomomis apšvietimo, ventilacijos sistemomis LR 2001 10 27.

(133) In zo’n luxueuze omgeving zouden buitenlanders die stress hebben ervaren door zaken te doen in China moeten uitrusten LR 1999 11 21.

(134) Na het conflict over de hervormingen verschenen er in het land twee parlementen LR 2000 01 29.

Ook voorzetselconstructies met een zuiver bepalende betekenis worden aangehecht, bijvoorbeeld:

(135) „Orbita“ anuomet Sovietų Sąjungoje kurį laiką buvo vienintelis naktinis baras su įslaptintu striptizu LR 2002 01 12.

(136) Wisselende blikken zijn iets meer dan het begin van een roman met flauwvallende personages en charmante hoofdpersonen LR 2001 10 13.

In de Litouwse syntaxis is de traditie ingeburgerd om bij alle nominale groepen met een genitief een regeringsrelatie te veronderstellen. In zulke gevallen wordt kennelijk de naamvalsvorm van het afhankelijke constituent als doorslaggevend beschouwd. Vanuit het oogpunt van de eisen die het hoofdconstituent stelt, zouden alleen die genitieven als geregeerd kunnen worden beschouwd die voorkomen bij bepaalde zelfstandige naamwoorden met de eigenschap dat ze regeren. Alle overige genitieven worden niet door het hoofdconstituent vereist. Dit geldt vooral voor genitieven die in de „Grammatica van de Litouwse taal“ beschrijvend worden genoemd. Zulke beschrijvende genitieven worden met het hoofdconstituent verbonden als bijvoeglijke woorden; vaak kunnen ze ook door bijvoeglijke naamwoorden worden vervangen, bijvoorbeeld:

(137) Geen enkel ander volk ter wereld heeft zo’n complexe vocale muziek (vgl. vocale muziek) LR (GB) 2002 01 17.

(138) Ko gero, nė vienam pasaulio lyderiui teroro išpuoliai (plg. teroristiniai išpuoliai) Niujorke ir Vašingtone neatnešė tiek naudos kiek A. Lukašenkai LR (R–V) 2002 01 12.

(139) Ongeveer 300 plaatselijke bewoners (vgl. lokale bewoners) LR (R–V) 2001 10 20.

156 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Andere bepalende genitieven liggen dicht bij naamvallen met een adverbiale betekenis of bij voorzetselconstructies; hun relaties met het zelfstandig naamwoord zouden daarom op dezelfde manier moeten worden behandeld. Dergelijke genitieven kunnen vaak worden vervangen door naamvallen met een adverbiale betekenis of door voorzetselconstructies, bijvoorbeeld:

(140) Nog enkele mensen kwamen om in een strategisch belangrijke bergpas (vgl. pas in de bergen) ten westen van Kabul LR 2001 11 10.

(141) Omdat grote landoperaties (vgl. operaties op het land) kunnen tijdens gevechten veel burgers worden gedood LR (R–V) 2001 10 20.

(142) De Joegoslavische regering verklaarde bereid te zijn te onderhandelen met alle betrokkenen bij de Kosovo-crisis (vgl. betrokkenen bij de crisis in Kosovo) LR 1999 01 29.

(143) De ijsdans(vgl. dansen op het ijs)-kampioenen M. D. en P. V. slaagden er tot nu toe maar zelden in op tijd thuis te zijn om het nieuwe jaar te vieren R (B) 2002 12 28.

Genitieven met een benamingsbetekenis worden eveneens beschouwd als aanhechting bij zelfstandige naamwoorden, omdat ze ook niet door die zelfstandige naamwoorden worden vereist. Ze beschrijven het zelfstandig naamwoord slechts en geven aanvullende informatie, bijvoorbeeld:

(144) Een fontein als deze op het Stadhuisplein had V. T. zich voorgesteld LR (S) 2001 12 22.

(145) Ik heb een ander werk aan uitgeverij „Tyto alba“ gegeven LR 2002 11 17.

(146) De „Infobalt“-beurs wordt dit jaar voor de achtste keer gehouden in de „Litexpo“-hallen R 2001 10 25.

(147) Op zijn twintigste bereikte A. Š. het hoogtepunt van zijn roem als bodybuilder – hij won de titel „Mister Universe“ VŽ 2001 08 01.

Zelfstandige naamwoorden vereisen ook geen genitief van het onderwerp; ook zo’n genitief kan dus als aanhechting worden beschouwd, bijvoorbeeld:

(148) In de media verscheen een al even raadselachtig bericht over de kennelijk geplande ballingschap van S. Hussein LR 2003 01 08.

(149) Na de overwinning van deze politicus bij de verkiezingen is Loreta van plan zijn uiterlijk te blijven verzorgen LR (GB) 2003 01 25.

Hoewel in de Grammatica van het Litouws geen voorbeelden van aanhechtende infinitieven worden gegeven, moeten infinitieven die een doel of bestemming uitdrukken en niet door zelfstandige naamwoorden worden vereist, worden onderscheiden van objectinfinitieven en als aanhechtend worden beschouwd, bijvoorbeeld:

(150) Ernaast staan twee tanks met water om zich te wassen de handen (=voor de handen) LR 1995 08 03.

(151) De LDDP en haar satellieten beschikken over veel mechanismen om het bewustzijn van kiezers te manipuleren (=-u) LM 1995 12 14.

(152) E. S. G. richtte een vereniging op om onterechte gerechtelijke vonnissen te onderzoeken P 1996 12 03.

Ook deelwoorden worden aan zelfstandige naamwoorden aangehecht, bijvoorbeeld:

(153) Dit was een zeer belangrijke stap bij het versterken van de nieuwe soort betrekkingen tussen de VS en Rusland LR 2001 11 17.

DAIKTAVARDINIAI JUNGINIAI

| 157

(154) Toch weet T. T. de lezer vooral te imponeren met zijn vasthoudendheid bij het zich een weg banen naar de top van de showbusiness LM 1996 11 16.

(155) Rusland was een van de eerste landen die zijn steun uitsprak aan de VS in de strijd tegen het terrorisme LR (R–V) 2001 12 22.

4. CONCLUSIES

In de Litouwse syntaxis overheerst een tweedeling van de syntactische relaties: 1) classificatie volgens de vorm van het afhankelijke lid; 2) classificatie op basis van de eigenschap van het hoofddeel om een aanvulling te vereisen. Classificatie volgens de vorm van het afhankelijke lid maakt het mogelijk een duidelijke grens te trekken tussen regering en aanhechting, maar is in wezen niet syntactisch. Classificatie volgens de door het hoofddeel gestelde eis markeert verschillen tussen syntactische relaties, maar maakt het niet mogelijk regering en aanhechting duidelijk te onderscheiden, omdat zij niet losstaat van de formele verschillen tussen afhankelijke leden. In dit artikel wordt die classificatie verfijnd door af te zien van het vermengen van formele criteria. Wanneer de eis van het hoofddeel om een aanvulling te hebben, dan wel het ontbreken van die eis, als criterium voor het onderscheid tussen regering en aanhechting wordt genomen, worden de relaties in sommige nominale verbindingen in dit artikel anders behandeld dan gebruikelijk is in werken over de Litouwse syntaxis: regering wordt waargenomen in sommige nominale verbindingen met een afhankelijk lid met een bijwoordelijke betekenis—een naamval, een voorzetselconstructie of een bijwoord—terwijl bij de groep verbindingen die door aanhechting worden gevormd nominale verbindingen worden gevoegd waarvan het afhankelijke lid een bepalende of subjectieve genitief is.

Na bespreking van nominale verbindingen volgens de relatie die hun leden met elkaar verbindt, kwamen de kenmerken van het hoofd- en afhankelijke lid in verbindingen gevormd door regering en aanhechting naar voren. Een bepaalde aanvulling vereisen, ofwel regeren, doen doorgaans afgeleide zelfstandige naamwoorden met een abstracte betekenis; concrete zelfstandige naamwoorden, die zowel afgeleid als ongeleed kunnen zijn, vereisen een dergelijke aanvulling niet. Woorden met een objectbetekenis worden meestal geregeerd, evenals sommige woorden met een bijwoordelijke of bezitsbetekenis; door aanhechting verbonden zijn woorden met een bijwoordelijke, bepalende en attributieve betekenis, evenals infinitieven die bestemming en doel uitdrukken.

AFKORTINGEN

D – Dienovidis (weekblad)

I – Ieva (tijdschrift)

KP – Kelionės ir pramogos (tijdschrift)

L – Laima (tijdschrift)

LA – Lietuvos aidas (dagblad)

LM – Literatūra ir menas (weekblad)

LR – Lietuvos rytas (dagblad)

LR (GB) – Gyvenimo būdas (bijlage bij „Lietuvos rytas“)

LR (R–V) – Rytai–Vakarai (bijlage bij „Lietuvos rytas“)

LR (S) – Sostinė (bijlage bij „Lietuvos rytas“)

LR (SA) – Sporto arena (bijlage bij „Lietuvos rytas“)

LŽ – Lietuvos žinios (dagblad)

158 |

RAMUNĖ VASKELAITĖ

M – Vrouw (tijdschrift)

N – Het huis waarin ik woon (tijdschrift)

7MD – 7 dagen kunst (weekblad)

P – Mejuffrouw (tijdschrift)

R – Republiek (dagblad)

R (B) – Brigita (wekelijkse bijlage van „Respublika”)

TVA – Televisieantenne (wekelijkse bijlage van „Lietuvos rytas”)

V – Gezicht (weekblad)

VP – De wereld van de manager (tijdschrift)

VŽ – Avondnieuws (dagblad)

LITERATŪRA

AMBRAZAS, V. 1986: Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 4–44.

AMBRAZAS, V., red., 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BALKEVIČIUS, J. 1963: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

JACKENDOFF, R. 1977: X-bar Syntax: A Study of Phrase Structure, Cambridge: MIT Press.

KALINAUSKAS, J. 1961: Žodžių junginys kaip sintaksės objektas. Tarybinė mokykla 5, 31–39.

KALINAUSKAS, J. 1972: Lietuvių kalbos žodžių junginių sintaksė, Vilnius.

LABUTIS, V. 1976: Žodžių junginių problemos, Vilnius: Vilniaus universitetas.

LABUTIS, V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

MATTHEWS, P. H. 1981: Syntax, Cambridge: University Press.

MATTHEWS, P. H. 1997: Concise Dictionary of Linguistics, Oxford–New York: Oxford University Press.

RADFORD, A. 1988: Transformational Grammar: A First Course, Cambridge: University Press.

SIRTAUTAS, V. 1981: Sakinio dalys, Kaunas: Šviesa.

SIRTAUTAS, V., GRENDA, Č. 1988: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Mokslas.

SLIZIENĖ, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96.

SLIZIENĖ, N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

SLIZIENĖ, N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ULVYDAS, K., red., 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas.

Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2003 04 08