ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLIX (2003), 61 – 62

Ετυμολογία του λιθουανικού ir «και» και yra «είναι»

WITOLD MAŃCZAK

Cracovie

Στις σλαβονικές γλώσσες, αντωνυμίες όπως το πολωνικό to, το ρωσικό èto και το ουκρανικό ce μπορούν να υποκαταστήσουν τη συνδετική λέξη. Σε αρκετές σλαβονικές γλώσσες, σύνδεσμοι που σημαίνουν «και» προέρχονται από την αντωνυμική ρίζα t-: ουκρανικά ta, ρωσικά da < ta, λευκορωσικά dy < da < ta. Υποστηρίζεται ότι η ομοιότητα μεταξύ των λιθουανικών yra και ir, αντί να είναι τυχαία, παραλληλίζεται με τη σλαβονική χρήση αντωνυμικών τύπων τόσο στη θέση συνδετικής λέξης όσο και ως πηγής συνδέσμων.

Στο λήμμα aŕ‘ob «ή», ο Fraenkel αναφέρει στο λεξικό του: «λιθ. ir “και, επίσης”, πρωσ. ir “επίσης”, λεττ. ir “και” (σήμερα έχει εκτοπιστεί από το δάνειο un), “επίσης, ακόμα και” [...] Επιπλέον, συγγενεύει με τα ελληνικά ἄρα, ἄρ, ἄρα “διότι, λοιπόν, διότι επίσης, επίσης ακριβώς, ακριβώς”. Στο λήμμα esmi, ο ίδιος συγγραφέας γράφει μεταξύ άλλων: “über lit. 3. Praes. yra, lett. ir(a), die ein urspr. Subst. der Bedeutung “Existenz, Wirklichkeit, Ding” waren, s. J. Schmidt [...], Gauthiot [...], Verf. [...] Gauthiot verweist auf arm. ir “chose, affaire, fait, réalité”. Stang (1966: 414–416) pense

“... dass yrà auf ein altes Adverb oder eine alte Interjektion des Typs aurè zurückgeht. Lit. aurè (“siehe da”) wird gewiss mit Recht mit sl. ovъ [...] zusammengestellt [...] Nyberg [...] stellt aurè mit av. avara (hier), mittelin. avar (hier, dort) zusammen. Wie aure-, anre- zu *ava, ana-, so könnte yrà zum Pronominalstamm i- gehören. Es ist mir aber klar, dass diese Erklärung mit gewissen Schwierigkeiten verbunden ist... Ich halte es also für denkbar, dass *īrá, ehe es seine überlieferte Bedeutung bekam, als Interjektion fungiert hat, wie heute aurè, anrèkui [...] Mann könnte sich aber eine andere Möglichkeit vorstellen. Es scheint mir denkbar, dass yrà, anre- ursprünglich Adverbia mit der Bedeutung “hier”, “dort” [...] waren [...] In diesem Fall wäre man geneigt, das r von yrà, aurè, anre- mit demjenigen von lit. kuī, visùr usw., lett. kūr..., avest avara, skt. tárhi (dann) [...], got. her [...] zu identifizieren.”

Selon Palmaitis (1984: 132), ‘as for Baltic *īrā, it... seems to be loaned to Indo-European from Kartvelian Svan-like *(H-)ī-r-a, r being Common Kartvelian root “to be”, i- – versional formant, a – vocalization of the bare-stem ending [...] So originally *Hīra had no futural sense and was borrowed in “Baltic” Indo-European and Armenian as a masdar.’

Enfin Smoczyński (1989: 8) mentionne ‘yrà “jest”, dial. yra, 2 pl. yŕot(és): stot. girragh (= jirag), fot. dial. ira “jest”; jest to chyba spetryfikowana forma 3 os. praes. *i-n-ra “powstaje, pojawia się” [...], od pierwiastka *ēr- < ie. *erH- “poruszyć się; wstać, powstać”.

Τώρα θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή στο γεγονός ότι στις σλαβικές γλώσσες υπάρχει ένας σύνδεσμος ta «και», για τον οποίο ο Vasmer γράφει τα εξής στο ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής:

62 |

WITOLD MAŃCZAK

“ta σύνδ. «και, καθώς και, επιπλέον», επίσης taže το ίδιο, παλαιό· ουκρ. ta, αρχ. ρωσ. ta, taže ‘đe, xai’, παλαιοβουλγ. ta ‘xai’ (Supr.), βουλγ. ta «και, και έτσι, επίσης» [...], σανσκρ. tā – tā «και τα δύο – όσο και», tā «όμως», σλοβ. tā ‘ναι, όμως’. Αυτό οπωσδήποτε συγγενεύει με την αντωνυμία *to [...]

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτόν τον σύνδεσμο μπορούν να βρεθούν σε ένα λεξικό, συλλογικό έργο Τσέχων γλωσσολόγων, με τίτλο Etymologický slovník slovanských jazyků. Slova gramatická a zájmena, τόμ. II (Praha, 1980, σ. 631):

“Προφανώς, ως προς την προέλευσή του είναι πρωτογενές επιφώνημα, όπως και η ηχηρή παραλλαγή του da (η οποία έχει, μεταξύ άλλων, και τη σημασία ‘και’· στα ουκρανικά απαντούν και οι δύο τύποι με αυτή τη σημασία). Παράλληλα, ασφαλώς ανήκει στην αντωνυμική βάση t-, αλλά θα ήταν παρακινδυνευμένο να θεωρηθεί ότι πρόκειται ίσως για απολιθωμένη πτώση, π.χ. αφαιρετική (πρβλ. σανσκρ. tāt ‘και γι’ αυτό’, ομηρ. τω ‘τότε’) — όπως ακριβώς και στους ετυμολογικά παράλληλους σχηματισμούς to, tě, ti και te, αντίστοιχα στις ηχηρές παραλλαγές da / do, de, di, dy. – Πιθανότερη είναι η ομοιότητα με το χεττιτικό ta ‘και’ [...]; το χεττιτικό ta διαφέρει από το σλαβ. ta μόνο ως προς τη βραχεία ποσότητα (εφόσον βέβαια το σλαβ. ta είναι πανάρχαιο και επομένως < *tō / *tā).”

Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. επίσης Mańczak (2003).

Επιπλέον, είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσουμε ότι στα πολωνικά μπορεί κανείς να πει όχι μόνο mój sąsiad jest marynarzem «ο γείτονάς μου είναι ναυτικός», αλλά και mój sąsiad to marynarz «ο γείτονάς μου, αυτός είναι ναυτικός». Ωστόσο, υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο πολωνικό mój sąsiad to marynarz και το γαλλικό mon voisin c’est un marin, και συνίσταται στο ότι στην πολωνική πρόταση παραλείπεται η συνδετική λέξη. Με άλλα λόγια, στα πολωνικά μπορεί κανείς να αντικαταστήσει τη συνδετική λέξη jest «είναι» με την αντωνυμία to «αυτό».

Η ίδια δυνατότητα υπάρχει και σε άλλες σλαβικές γλώσσες, πρβλ. ρωσικά Ivan – èto soldat «Ο Ιβάν είναι στρατιώτης», λευκορωσικά praca – hèta kÿnica bahaccja «η εργασία είναι πηγή πλούτου», ουκρανικά Kyjiv – ce stolcyja Ukrajiny «Το Κίεβο είναι η πρωτεύουσα της Ουκρανίας». Ας προσθέσουμε ότι το ουκρανικό ce εξηγείται από τη σύμφυρση δύο αντωνυμιών: to και se.

Βλέπουμε λοιπόν ότι σε ορισμένες σλαβικές γλώσσες η ίδια ρίζα απαντά σε έναν σύνδεσμο που σημαίνει «και» (πρβλ. ουκρανικά chlib ta voda «ψωμί και νερό», ρωσικά sosna da (< ta) osina «πεύκο και λεύκα», λευκορωσικά dzeń dy (<da < ta) noč «μέρα και νύχτα») και σε μια αντωνυμία που μπορεί να υποκαταστήσει τη συνδετική λέξη (πρβλ. τα παραπάνω παραδείγματα).

Υπό αυτές τις συνθήκες, μας φαίνεται ότι δεν αποκλείεται η ομοιότητα μεταξύ των λιθουανικών ir «και» και yra «είναι», αντί να οφείλεται στην τύχη, να παραλληλίζεται με εκείνη μεταξύ των ρωσικών sosna da osina και Ivan – èto soldat. Άλλωστε, υπάρχουν πάρα πολλές ομοιότητες μεταξύ των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών.

RÉFÉRENCES

MAŃCZAK, W. 2003: Etymologia rosyjskiego ta ‘i’. Slavia Orientalis 52, 111–113.

PALMAITIS, L. 1984: Indo-European Masdar as the 3rd Person and yrà in Baltic. Baltistica 20, 126–135.

SMOCZYŃSKI, W. 1989: Studia balto-słowiańskie 1, Wrocław etc.: Ossolineum.

STANG, Chr. S. 1966: Vergleichende Grammatik der Baltischen Sprachen. Oslo etc.: Universitetsforlaget.

Witold Mańczak Zakątek 13/59, 30-076 Kraków, Pologne [email protected]

Gauta 2003 11 24