ACTA
LINGUISTI-
CA LITHUANICA ACTA LINGUISTICA LITHUANICA ACTA LITHUANICA ACTA LINGUISTICA LITHUANICA ACTA LITHUANICA ACTA LINGUISTICA LITHUANICA ACTA LITHUANICA ACTA LITHUANIA ACTA LITHUANIA ACTA LITHUANIA ACTA LITHUANIA ACTA LITHUANIA ACTA LITHUANIA ACTA LITHUANIA ACTA LITHUANIA ACTA LITUANIA LITUAUANIA LITUAUANIA LITUANIE es égalemen connue sous le nom de ACTA LITUANIA, qui es égalemen connue sous le nom de
LI (2004),
29-38
Del XVII des a.
lie u iy
asmen a dz-
iy p éesagas
VITALIJA
MACIEJAUSK-
IENE Lie u iu
kalbos
ins i u as,
Vilnius The
a icle deals
wi h he
su ix -ui is,
a es ed in
17 h cen u y
Li huanian
pe sonal
names. The e
is al eady a
ce ain
amoun o
esea ch
in o he
o ma ion o
Li huanian
su names
and he
pe sonal
names om
which hey
de i e. In he
his o ical
sou ces
in es iga ed
un il now,
he su ix
-ui is was
ei he no
ound, o i
was a e. I s
equency in
he 17 h
cen u y
chu ch
egis e s o
he G uzdziai
pa ish,
whe e i is
used o
de i e as
much as
20,5% o all
su names, is
he e o e a
s iking
ac . The
o ms we e
eco ded
be ween 1619
and 1690 in
he egis e
o
ecclesias ic-
al ma iages.
On he basis
o a
compa ison
wi h wha is
known abou
pa onymical
o ma ions
in he pe iod
in ol ed, we
can conclude
ha he
su ix -ui is
was
pa onymica-
l. The
peculia i ies
o he
o ma ion o
pe sonal
names in he
newly
in es iga ed
sou ce
documen s
also poin o
his
conclusion.
The su ix
-ui is can
hus be
added o he
s ock o
a es ed
17 h cen u y
pa onymical
su ixes. 0.
[VADINES
PASTABOS
Palygin i
negausiis
lie u iy
is o inés
an h oponim-
ikos les
a aux son
di é en s
j a iais
poZiu iais.
Quel dans jy
un ou au e
bu é udiée
p esque
ou e
Li uanie
quelquese o
Sim meciy
an h oponim-
ija. Cí peu
men ioné K.
Bugos
é ude,,Apie
lie u iy
asmens
a dus, dans
laquelle es
iSnag iné a-
jy
d ikamieniy
seny a dziy
s uk i a
pe so,
discu ée,
comme a é é
agy i
lie u iy
an oponimai
XIII-XV a.
documen s,
e su la
base
i& i ais
lie u iy
kalbos balsiy
emplai os
usi8kais
balsiais cas
Zodziy
p adioje,
idu yje e
gal inése on
é é
econs uis-
kos au hen i
1958 de yniy
Lie u os
kunigaik&ciy
a dy ly ys
(Biga). [ ai iy
Li uany ie y
e Sim mediy
an h oponim-
ija
nécesséjo
ap ép i e
i ian a ec
lie u iy
pa a dziy
susda ymu
liés
eiSkinius:
d ina io
j a dijimo
aida,
pa a dziy
a si adimg
e galu inj
jy
nusis ziyjim-
ao é,
pa a dinius
kilmés Sal
e pan.
(Maciejauski-
ené 1991).
Ce ains
a aux son
é udiée keliy
his oi e
Sal iniy
an h oponim-
ija, dans
d'au es ik
d'un.
Dans de els
cas son
su isamme-
n conc e i
examinéjamu
pe sonn a d-
ziy
onc ionnem-
en lieu,
ela i emen
neilgs
examinés
i
pé iode.
On peu
men ioné
un a ail
su
XVII p adZios
a.
Vilniaus ille
an h oponimi-
ja (Zinke icius
1977),
XVII in
a.
i
XVIII p adzios
a.
K iauny
pa apijs
pe sonn a dziy
y ima
(Maciejauskiené
1993),
XVIII
a.
seconde
demiés
i
XIX
a.
p adzios
Ragainés
apsk i ies
pa a déms
consac é
a ail
(Zemiené
2002)
ou
Zemaiciy
yskupys és
1795
m.
pa a dziy
y ima
30 | VITALIJA
MACIEJAUSKIENE
(Ramoniené 1987)
e pan. Depuis isy
déjà miné y
ge okai di è e
Kauno mies ieciu
pe sonn a dziu
l'enquê e. Si ce
es le cas
conc éios Li uanie
lieu
an h oponimija
es assemblée i$
plu ybés XVIXVIII a.
his oi e Sal iniy,
aie é udiée
pé iode es ilgas
(Ragauskai é 2002).
Da mineé ina
é ude su XVI a.
ienkamienius
lie u iskos kilmés
noms, dans
laquelle son
é udiés d'un
Sim mecio, mais i8
de nomb eux
j ai iy Lie u os
ie y Sal iniy
uz asy i
asmen a dZiai
(Maciejauskiené
1997). On comp end
que miné y
di é en s
pobidzio da by
ésul a s de
l'é ude iSsamumas
e p écision aussi
ne peu en bi i
uniques. Tics
ices ades su
his o iiniy
pé iodes
pe sonn a dziu
da yba
(s uk i a),
polmés polinkius,
pe sonny
j a dijimo
si ua ion e
au es ipimus
suje s ne son
pas di iciles à
ai e dans les cas
où es é udié un
ou plusieu s lieux
conc e s Sal iniy,
apimanciy neilga,
an h oponimija
(plg. Zinke icius
1977, Ramoni 1987
Macienen, 1993,
Zemienen e k .).
Taciau dans les
cas, quand dans un
a ail del son
objec i e
uZda iniy au
emp ép i keliy
Sim me¢iy j ai iy
Li uany ie y e
beaucoupybe dans
l'his oi e Sal iniy
uz iksuo us
pe sonn a dzius,
ésum ind les
ésul a s
y éjas, sans
dou e, se base
seulemen jusqu'à
ce emps
sukaup y duomeny
analyse de
l'enquê e. Tokyo
du a ail i8 ados
ne peu bi i
galu inés. Cela, ce
qui pasakie, ypaé
inka lie u iy
pa a dziy
susida ymo, jy
kilmés Sal iniy i
is o iniy
asmen a dziy
da ybos y imui.
Ma con inuan
lisan Sal inius e
jy
pe sonn a dZius
é aluan miné ais
ou au es
pozi iais peu bi i
andama nouju,
anksCiau
nepasi aikiusiy,
duomeny.
L'objec i de Sio
a icle j alue
enco e une XVII a.
pe sonn a dziy
p éesaga,
ema é a
ecueillan
nou eaux données
his o iinés
an h oponimies,
e j es i ja i
con ex e de la
pé iode Sio
pe son a dziy
da ybos a iksy.
C'appendice -ui is.
1. TRUMPA XVII A.
ASMENVARDZIVU
DARYBOS
CHARAKTERISTIKA
Ti ian lie u iy
pa a dziy
susida yma
(Maciejauskiené
1991) j ai iais
poZii iais a é é
j e in a keliy
Sim meciy
an h oponimija.
Nus aius que
in ensi emen
pa a dés
o ma osi XVII a.,
ypa impo an a
é é discu e Sio
pé iode d ina io
j a dijimo
an uosius
pe sonn a dzius.
Commen jus e iS
jy u éjo o més
majo i é lie u iy
pa a dziy. ous ils
on é é scissés j
pa onimus e
pe sonn a dzius
sans pa oniminiy
p iesagu.
Pa onimai XVII a.
y a o. Ils on é é
cons i ués a ec
Li uu iskim (-ai is,
-onis, - inas e k .)
e sla iSkomis
(-e ic, -o ic)
pa oniminémis
p éesagomis.
Accumule des
données
émoignai que
ypaé dazZnos Siuo
pé iode é aien
lie u iskos
pa oniminés
p éesagos. E
ou es elles selon
p oduc i umwa
on é é iSdési ées
comme sui o d e
o dés: -ai is, -onis,
-linas, -o ic, -e ic,
-énas e k . ( ès
a es). A ec
siennes
p éésagmes
pa onimes on
é é cons i uées:
iSSC k ikionisky
a dy j ai iy lyciy
(ilgujy, umpiniy,
mazZybiniy),
exemple. :
And eiai is,
Gab ay is,
Iu gu ay is;
Bagdananis,
G igonis,
Jonelonis;
Alexieiunas,
Mikiunas,
P onckielun;
Jakubowicz,
Muxoeuus,
Wolukowicz;
Alexieiewicz,
S aniewicz,
Cman oaeeun;
Powilenas,
Kazenas,
S asiulenas e
pan. ; i$ j ai iy
lie u iskos kilmés
pe sonn a dziy,
exemple. :
Akmenay is,
Ba miszkai is,
Kie u ni ay is,
Szal nosay is,
Zusinai is;
Bu neikonis,
G azulanis,
Szy eikanis,
Wanaganis; Ak-
DEL VIENOS
LIETUVIY
ASMENVARDZ-
IV PRIESAGOS |
31 menues,
Medziunas,
Rymkunas,
Ziamayciunas;
Dziugowic,
Kiszkielowic3,
T ini owic;
Bud ewicz,
Gilewic3,
Juodziewicz;
Bu enas,
Niksz elenas,
Plikienas pan. ;
pa mi
pas a ujy
pa onimy
i
son okiy, qui
cons i uen
senyjy
d ikamieniy
pe sonn a dz-
iy, exemple. :
i
i$
Daugwi ay is,
Galminay is,
Na wayszay is;
Dawna onis,
Na aw anis,
Wayszna anis;
Gi dwaynowicz,
Kon ymowicz,
Na wilowicz
i
pan. ; j ai iy
i8
sla isky ki okiy
s e imas kilmes
a
pe sonn a dzi-
y, exemple. :
Czebo a ay is,
Pe waznikay is,
Zukay is;
Cze niukonis,
S almakanis;
Kowalun,
K owczunas,
Zolnie unas;
Byczkowicz,
S ycha owicz,
Szopowa owicz
i
pan.
Asmen a dZiai
be
pa oniminiy
p iesagy,
a8omi
second oje
d ina io
j a dijimo
lieu, XVII é ai
ès j ai is.
a.
La plupa
jy
é aien
lie u iskos
kilmés,
exemple. :
Akmenis,
Auksz awa is,
Ba nagis,
G auzyklis,
Kie deykis,
Kups as,
Mi akis,
Na eykis,
Paka klis,
Silpnis,
Szal enis,
Tau akis,
Toleykis,
T ejgis,
Wabzda, Wanags
pan; la
Commission a
i
égalemen é é
in i ée à signe
jy
le p ésen
i
èglemen . es
en e senujy
d ikamieniy
pe sonn a dziu, exemple. :
Daugins,
Dawno as,
Dow o ,
Jogmin,
Kiezgi ,
Kimon ,
Sy gied,
Skawgi d,
Su kon ,
Swi bu ,
Wilbu ,
Zu ow
i
pan.
Au es
o igmés
ype Sio
pe sonn a dzZ-
iai é aien
a es, exemple.
:
End ykis,
Lukszas,
Miceykis,
Razmis,
Tamolis
(k ikScionisky
a dy ly ys),
Bohuma ka,
Dob ylo,
Me inik,
Niewie a,;
Donma k,
Gieybe
(ki okie
sla iskos,
ge maniskos
kilmés
pe sonn a dzZi-
ai). Suski s¢ius
pe sonn a dzius
j
pa onimus
i
pa oniminiy
p iesagy
ne u inCius,
es e neap a i
pe sonn a dziai
deminu y inémis
su
p iesagomis
-elis, -elé,
-élis, -élé,
-ulis, -u is
pan.
i
Ils n'on
pas dazni,
exemple. :
Dagielis,
Gie we a,
Awinelis,
Awize la,
Bu bulis,
Ma-
Zulis,
Kiszkucis,
Rudu is
i
pan.
Ce son
le u iskos
o igmés
pe sonn a dziai.
A é é
i
ype Sio
pe sonn a dz-
iu, kilusiy
k ikScioniSky
i$
nom, exemple. :
Banelis,
Bochdanelis,
Janel,
Tumkielis,
An ulis,
S anulis,
Szepu is,
Walu is pan.
i
Sies annexes
galéjo u é i
pa onimine
eikSme, si
i
pe sonnnZiai
elles é aien
cons i ués
e o ou quel
j a dijina io
su
i§
mo
(p emijo,
qui
XVII a p esque
a.
oujou s é é
k ikScioniskas
nom, ou
secondo, don
kilmé galéjo
bi i j ai i).
D'au e pa ,
els noms
pe sonnelsZiai
galéjo bi i
susida e
simplemen
deminu y iniy
apelia y u
i§
k ikScioniky
a dy lyciy
a
i
su
pa oni-
mais
neu é i
ien
commun
(da z .
Maciejauskiené
1977:
165-166).
Toks es
commun-
as
XVII
a.
a o y
d ina io
asmeny
j a dijimo
an yjy
asmen a -
dziu,
po encialiy
lie u iy
pa a dziu,
image
(pl¢iau su
eux z .
Maciejauskiene
1991:
230-243).
Jj
peu complé e
j e ins
nou ellemen
assemblés
G uzdziy pa apsies
(Siauliy .)
XVII des
a.
données
an h oponimie-
s. 2.GRUZDZIU
PARAPIJOS XVII
A.
ASMENVARDZIAI
Sie
pe sön a diii
iS agy i is XVII
a. (1619-1690 m.)
G uzdziy
pa apijos
jung u iy
me iky
egis acijos
knygos
(sauguma Sios
baz¢nyios
a chy e). I§
ou jy apie
1900 ( y y
j a dijimy 1250,
mo e y 650).
Apibiidinan
G uzdziy
pa apies
pe sonn a dzi-
us Gia se a
pa lé seulemen
à p opos i u
d ina io
j a dijimo
an uosius
an oponimus.
Cela aisan
obse e-se
ceux pacios,
déjà miné os,
XVII a.
pe sonn a dZiy
sys ème
d'é alua ion.
Si aip ne peine
ema é e e
panaSumy, e
di é umu. Ainsi
G uzdziy
pe sonn a dzi-
ai suski s y i j
pa onimus e
ne u inéius
pa oniminiy
p iesagy. Siy
g oupeiy
appo
quan i a i
indique, que
aki aizdZiai
p édomine les
p emie s.
Pa oniminiy
p ésoagy sans
noms
pe sonnels
ep ésen en
en i on 30%. E
discu é du
Sal i-
32 | VITALIJA
MACIEJAUSKIE-
NE nio
pa onimai
émoigne que
où kas
populia esnés
son
lie u iskos
pa oniminés
p ieSagos,
ous ses
p odui s
selon uma
iSsidés o
comme o d e
O
séqués:
-ai is
(su
ja
suda y a
su
pa onimy),
30,7%
-e ié
(8,9%),
-o ic
(3,2%),
-iine
(1,4%),
-onis
(0,08%).
Donc
daZniausia
es
pa oniminé
annexaga
-ai is,
o
au es
p énoms
le u isk-
os son
nebudingos
Sios place pou
les pe sonnages
(plaié su
XVII
a.
pe sonn a d-
ziy p iesagu
épli ima da
Z .
Maciejauskiené
1977).
G uzdziy
pa apiy
pa onimes
su
mené omis
p écessagmis
son compos:
k ikSCioni&ky
i$
a dy j ai iy
lyciy
(ilgyjy,
umpiniy,
maZybiniy),
exemple. :
Amb ozieJay is,
Augus inay is,
Ba lomiejay is,
Amb azay is,
G igay is,
S onay is,
And u ay is,
Czepu ay is; la
Commission a
égalemen p is
no e de la
décision du
Conseil de l'Union
eu opéenne
conce nan
l'applica ion de la
p ésen e
décision.
i
B azewicz,
iS
Jankiewicz,
Iaskiewicz;
Bogdanowicz,
Gaspe owicz;
G igalunas, G yciunas, G inciunas pan. ; i ai iy lie u iskos kilmés pe sonn a dziy, exemple :
Balczay is,
Be zay is,
Gaylay is,
No u ay is;
Bangiewicz,
Bud ewicz,
Da giewicz,
Dauk zewicz,
Jud ewicz,
No eikiewicz;
Gi dowicz;
No iunas pan.
; en e
i
Siy pa onimy
son okiy, qui
cons i uen
i
senuju
d ikamieniy
pe sonn a dz-
i8
iu, exemple. :
Daugin ay is,
Daujo ay is,
Mi widay is,
Radwi ay is;
iS
é imes
a
ne
ou e aiSkios
kilmés
pe sonn a d-
ziy pa onimai
cons i ue
ela i emen
a es,
exemple. :
Mie nikay is,
U monay is;
Ra kunas;
Way onis.
As a dmenziai
be
pa oniminiy
p iesagy es
ès j ai iis.
La plupa
d'un, ku iy
kilme
lie u i8ka,
exemple. :
Awizius,
Ba gdis,
Bauza, Bud is,
Bu kus, Dagis,
Daugweydis,
Dauksza,
Gielzinis,
Jodupis,
Jud ys, Kai is,
Kau akis,
Lingis, Lep{za,
Lokis, Mons is,
Wowe e,
Zogas, Zwilga
pan. ; nemaza
senyjy
d ikamieniy
en e
pe sonn a dz-
iu, exemple. :
i
jy
Bu ow ,
Da gaudis,
Dowgin ,
Giedwidis,
Geys a ,
Kan minis,
No gie lo,
No ma is,
Skaudwila-
,
Sugowdz,
Towgin ,
Waybu ,
Woyszwil
i
pan.
Au okie
pe sonn a di-
be
iai
pa oniminiy
p iesagy
(k ik&cionisky
a dy ly ys
s e imas
a
kilmés)
su ien ès
a emen ,
exemple. :
Augus ine,
G inius,
Mocius; Duleba,
Dulicz, K upo,
S a os a,
Szapko pan.
i
Ta p
G uzdziy
pa apsies
pe sonn a d-
ziy son el,
i
qui on
Li uu iskas
deminu i ines
annexes
-élis, -y is,
-uizis, -ulis,
-u is, -uzis
k .,
lesquelles,
comme déjà
i
a é é
miné a,
peu u é i
pa oniming
eikSme,
exemple. :
i
T eciokielis;
Jonky is,
Ka ka y is,
Lau y is,
Thomaszy -
is,
Pik uyzis;
Baniulis,
Kibulis;
Ba u is,
Guzu is,
Iokubu is,
Maniu is;
Da guzis
i
pan.
Comme oi ,
ce
k ikScioniSky
i$
a dy
appa aî ou
lie u iskos
kilmés
pe sonn a d-
ziai.
Tous ils
cons i u-
en su
p oc.
4
apamy a i
pe sonn a dzZiu.
Alo s, ce
su
G uziydz
pe sonal a dz-
ius pasaky a
jusqu
Siol, comme
lais y
i
a i me
que ils n'en
niègen
ien en
commun
iS
XVII lie u iy
a.
an h oponimij-
os con ex e.
Tadiau aussi
ne a.
V aimen
iSski iné
jy
peculia y-
bé es
que c'es
en e il y
a
jy
beaucoup
d'a ach-
emen
-i is
ediniy.
Si
annexe
en
pa lan de
XVII les noms
a.
pe sonnels cie
n'é aien pas
enco e mené a,
c'es à di e,
anks-
Ciau lisieu uose
Sal inai es
ji
nepasi aiké
ou a é é
ès a e.
O
en e
G uzdziu
pe sonn a dziy
Sies
appendag-
es ediniai
cons i u-
20,5
en pou ,
.
y.
selon
daznuma
son an i
lie u iskos
po
pa oniminés
p ésesagas
-ai is
ediniu.
Asmen a dziai
su
annexeaga
-ui is
(géné ale-
men a8oma
-uy is,
dans de
a es cas
—
-ui is, -uj is)
dazniau es
cons i u
k ikScionisky
a dy j ai iy,
i8
compa
aiskiu, lyciy
(ilgujy,
umpiniy,
mazybiniy),
exemple. :
Roman
Adamuy is
(sousc i ez
ou
d ina is
i a dijmen ,
ce quidzia
mieux
mon e
8iy
pe sonn a d-
ziy daZnuma),
Aloizius
Adomuy is,
Izido
Adomuy is,
Symon
Adomuy is,
Simonus
Adomuy is,
And eas
And eykuy is,
Lau en ius
And eykuy is,
Simonus
Augus inuy is,
Ma inus
Ba amuy is,
Ge-
DELENOS
LIETUVIU
ASMENVARDZIU
PRIESAGOS | 33
o gius
Ba onuy is,
Jakobus
Ba uy is,
Paulus
Benedyk uy is,
Josephus
Czepuy is,
Paulus
Czepuy is,
S ephanus
Czepuy is,
Pe us
Dawiduy is,
Ma inus
Gaspe uy is,
Gaspe
G ygo uy is,
Augus inus
G yguj is,
Pe us
H yho uy is,
Philipus
Iakuy is, Ion
Ioannis, Ioannis,
Toannes
Jonkuubuy is,
Geo gius
Jocuy is,
S ephanus
Jonkuy is,
And eas
Jonuszkui is,
And eas a e
also included in
he lis .
Jonuszuy is,
G ego ius
Josuy is,
Nicolaus
Iozapuy is,
Casimi us
Iozuy is,
Philipus
Tu gie uy is,
H yho y
Tusuy is,
Ma inus
Kaspo uy is,
Adamus
Kazimie uy is,
Thomas
Kazimie uy is,
Ma hias
K isynuy is,
Aloizius
Lau ynuy is,
S ephanus
Lau inuy is,
S e anus
Nicolasuy is,
Nicolaus
Macui is,
S e anus
Macuy is,
S ephanus
Ma inuy is,
Nicolaus
Ma u uy is,
Nicolaus
Ma u uy is,
And eas
Mikie uy is,
And eas
Miko uy is,
Casimi us
Mikoluy is,
Joannes
Mikuy is,
And eas
Mo kuy is,
S anislaus
Mo kuy is,
Samuel
Mo iejuy is,
Valen inus
Pe ikuy is,
Iosephis
Pe uy is,
Ma inus
Pe uy is,
S e anus
Pe uy is,
Ioannes
Powi uy is,
Ma inus
Sabuy is,
And eas
Miku uy is,
Ioannis
Sabuy is,
Ma inus
Sabuy is,
Nicolaus
Sabuy is,
Simon
Luki is, e c.
Il a é é c éé
pa le
g oupe
Sabu uy is,
Casimi us
Simuy is,
Paulus
Simuy is,
And eas
S ankuy is,
Gaspe
S asiuy is,
And eas
S asiu uy is,
Sebas ianus
S askuy is,
Gaspe
S asuy is,
Ma inus
S asuy is,
Symonus
S asuy is,
loannes
Szymkuy is,
And eas
Szymuy is,
Geo gius
Szymuy is,
Sebas ianus
Sz oczkuy is,
Aloisius
Tamoszuy is,
Josephus
Tamoszuy is,
Simon is es
égalemen
connu sous le
nom de
Tamu uy is,
And eas
Wayciu uy is,
Ma ianus
Wayciuluy is,
S anislaus
Way ekuy is,
Ade be us
Way iekuy is,
Casimi i
Way iekuy is,
Ma inus
Way iekuy is,
Ma hias
Way iekuy is,
Joannes
Valen inuy is,
Josephus
Walen inuy is,
Casimi us
Walen inuy is,
And eas
Wenckuy is,
Nicolaus
Wenckuy is,
Ma heas
Woycu uy is,
Josephus
Woy iekuy is,
Samuelus
Woy iekuy is,
Da id
Woszkuy is
i
k .
combien
mazZiau
son
appendages
-ui is ediniy
j ai iy ki okiy
iS
pe sonn a dz-
iy. Déso mais
Sie ediniai
son
Li u iSkos
o igmes,
en e ju es
suda y y
senyjy
i
d ikamieniy
i§
asmen a dziy.
Ki i son
é ange-
s kilmés,
kai ku iy
o
kilmé
neaiSki
a
ne
ou
aiSki.
Ma y , dél
i
le que que
ly ys son
pasiksliai
ju
uZ aSy os,
isk eip es.
Tu in à
l'esp i ce
que
objec i Sio
a icle né a
conce ne
p écisisku
discu aamy
su
pe sonn a d-
ziy o igmés
dé e mina io-
n, ou y ju
exempleszia
son
p ésen és
ensemble:
Da id
Bajo uy is,
lacobus
Bajo ui is,
Adamus
Ba czuy is,
Josephus
Ba nuy is,
Da id
Ba ozuy is,
lacobus
Ba ojuy is,
Ba holome-
us
Ba onuy is,
Da id
Casoszuy is,
Casimi us
Ba ozuy is,
Adamus
Ba uy is,
S ephanus
Ba czuy is,
Joannes
Ba wi uy is,
Gaspe
Cia kuy is,
Nicolaus
Daynuy is,
Ba holomeus
Dan uy is,
IJoannes
Daukszuy is,
Lau en ius
Didinskuy is,
Casimi us
Dykuy is,
Casimi us
Di uy is,
S ephanus
Dymwil zuy i-
s, S e anus
Dy muy is,
Nicolaus
Dumszuy is,
S e anus
Duy is,
And eas
Galminuy is,
Nicolaus
Giewideduy is,
Valen inus
isphysz a uy-
is, los
Gielzinuy is,
Casimi us
Gi uy is,
Josephis
Impokuy is,
S anislaus
Jod uj is,
S an.
Joduy is,
Ba hol.
Io eykuy is,
Simonus
Iu duy is,
Ioannes
Kaczuskuy is,
S anislaus
Kanuy is,
Oliaszczek
Kan minuy is,
Nicol.
Kielnuy is,
Paulus
Kin aykuy is,
Paulus
Kon eykuy i-
s, S anislaus
K epuy is,
Nicolaus
Kulnuy is,
Da id
Kunigzen uy is,
Ma hias
Kup uy is,
Pe us
Kusuy is,
lacobus
Laguy is,
An onius
Laukuy is,
Casimi us
Laukuy is,
Jacobu , qui es
égalemen
memb e du conseil d'adminis a ion de la Commission, a é é nommé p ésiden du comi é.
Laumakuj is,
Jacobus
Lokuy is,
S anislaus
Lokuy is,
Jacobus
Luguy is,
S e anus
Maszkuy is,
S anislaus
Melickuy is,
Ba holomeus
Milwiduy is,
lozephus
Na kuy is,
Michal
No eykuy is,
Ma heus
Pla ikuy is,
S anislaus
Poduy is,
Ma inus
Poinkuy is,
Ma hias
Ponikuy is,
Ma hias
Pupuy is,
Vale ianus
Rakuy is,
Simonus
Raubuy is,
Izido
Razuy is,
Ma inus
Rymkuy is,
Ma heas
Rukuy is,
Iosephus
Saba uy is,
Ioannes
Saguy is,

34 |
VITALIJA
MACIEJA-
USKIENE
Ioannes
Saki uy -
is,
Joannes
Sauguy i-
s, Samuel
Skapuy i-
s, Filipus
Skupeyk-
uy is, S ephanus
Smilguy is,
Simon
So bu uy is,
Gaspe
S aguy is,
Jacobus
S azduy is,
Adalbe us
S unguy is,
Ba holomeus
Swa akuy is,
loannes
Szanszlowuy is,
S anislaus
Sziau uy is,
And eas
Szuy is,
S eponas
Szukuy is,
And eas
T iwalakuj is,
Lau en ius
U monuy is,
Nicolaus
U monuy is,
Ba holomeus
Vaide uy is,
Ma inas
Wainuy is,
S anislaus
Wasaynuy is,
Valen ini
Woj gi du, Vilis
Zgi du, Wini is
Woj gi du,
Valen ius
Paulinus,
F anciscus
Paulinus,
F ancis Cassius
Cassinuy is,
Zau is Zgdui is,
Da id
Valen inus, e c.
Il es égalemen
connu sous le
nom de
Woj gi du.
Zen uy is,
Tomas
Zoguy is e
k . Sal inio
an h oponimi-
ja émoigne
que dazZnai
i8
y
pe sonn
paciy a dziy
es cons i u
pa onimai
i
ypa¢
su
p oduc ia
lie u iska
annexaga
-ai is,
exemple. :
Adomay is,
Augus inay is,
Dawiday is,
lakubay is,
lanuszkay is,
Ionai is,
Josay is,
Jozay is,
lozapay is,
Ju gielay is,
Kaspa ay is,
Casimie ay is,
Luko zay is,
Ma inay is,
Ma u ai is,
Mikie ay is,
Mo kay is,
Mo iejay is,
Pe ay is,
Powi ay is,
Symay is,
S asiu ai is,
Szimay is,
Tamaszay is,
Tamo zay is,
Way ekay is,
Walen inay is,
Waszkay is,
Way ensk,
Woy iekai is
e c. Il es
égalemen
connu sous le
i
nom de
(8
k ikcioniS8ky
a dy j ai iy
ly¢iy)
i
Baio ay is,
Ba czay is,
Ba ozay is,
Ba czay is,
Dauk zay is,
Dum zay is,
Gi ay is,
Ioday is,
Iuod ay is,
Laukay is,
Laumakay is,
Mi widay is,
No kay is,
Rymkay is,
Szaulay is,
Slupay is,
U monay is,
Woyzgi day is,
Ziogay is,
Zogay is k . Il
es égalemen
i
connu sous le nom de Baio ay is.
(i8 ki okiy,
daZnai
lie u iskos
kilmés,
pe sonn a dii-
u). P iesagues
-ui is ediniai
k ik8cioni8ky
i§
a dy j ai iy
ly¢iy
dazniausiai,
ma y , u e y
bi i siejami
d ina io
j a dijimo
pi maisiais
pe sonn a dzi-
ais nomdais.
su
—
I
ne
ien
su
canoniskomis
Siy nomy
ly imis, que
on é é
jp as a ay i
baZny iniuose
Sal iniuose,
mais
i
su
i ojée
kalboje
a o ais
k ik8cionigky
a dy
umpiniais
e
mazybinemis
o momis
(placiau
Z .
Maciejauskiené
1991:
38-39).
ma ojoje
d ina io
j a dijimo
place els
pe sonnnZiels
se p oduisen
ès
a emen
(plg.
Geo gius
Augus inus,
Jozephus
Ju gielis,
Ma inus
Pe u is,
Thoma
S aniulis,
Pe us
S ankus,
Ba holomeus
S asiulis e
pan. ).
Seuls les
su
second es
d ina io
j a dijimo
noms
pe sonnels
peu en ond e
des appendices
-ui is
edinius
ne
i8
k ik8cioni8ky
a dy.
Ce ains okiy
pe sonna nzi-
i§
u, que bi y
peu
considé e de
discu ables
p ecep es
ediniy
ondamen a i-
s Zod7Ziais,
son uz asy i
Sal inyj-
e, pa
exemple. :
Dacius,
Dan a,
Dauksza,
Daukszas,
Dikis, Dykis,
Dymsza,
Dwilis,
Geys a ,
Gielzinis,
Giedwidis,
Jud is, Jud,
Iu d, Iu da,
Lagminis,
K epa,
K iepa,
Balis,
Laumakis,
Lokis,
No eykis,
Podzius,
Raubis,
Rukas,
Smilgis,
Smylgis,
Szlupas,
Szukis,
T iwa akis,
U gas,
Waydyla,
Weysgi dis,
Zasmon,
Z ys, Zogis,
e c. Kan is
es
égalemen
connu sous
le nom de
Balcius.
i
Comme
oi , p -
Sagos
-wi is ediniy
les
ondamen aux
pe sonnagziai
son galiinémis
su
-a, -as, -is,
-ys, -ius.
3. DEL
PRICEAG-
OS -UITIS
VALUEMO
3.1.
Déjà a é é
miné a, que
p écéden iels
XVII lie u iy
a.
an h oponimij-
os y imuose
annexaga
-wi is n'a
pas
iski a.
O
apan a i
1673
m.
Siauliy
économie
in en o iaus
pe sonn a dZi-
i
us les é aluan
e imo
pa a démis
poZi i iu ès
nedaZni sia
p éesaga
u in ys les
secondes
d ina io
j a dijimo
memb es on
é é ou ni
pa mi
pe sonn a dz-
iy pa oniminiy
p éesagy.
be
Ta p su
400
ype Sio a d
pe sonalziy
a achaga
su
-ui is
e oi
12
(Auguy is,
Baluy is,
Cze nuy is,
Ga uy is,
Gizuy is,
Jasuy is,
Juzuy is,
Mankuy is,
Paluy is,
Sklo uy is,
Wa uy is) Il
es égalemen connu sous le nom de Sklo uy is.
i
Zakuy is).
À p opos
2450
Sal inio
d ina iy
j a dijimu
é ai
DEL VIENOS
LIETUVIY
ASMENVARD-
ZIY
PRIESAGOS-|
35 uz asymai
au nom e
pa onimin,
e
daZniausia
pa oniminé
p iesaga
é ai -ai is
(Z .
Maciejauski-
ené
1991:
91-99).
Seuleme-
n d'ap ès a is
XVII
a.
Joni&kio
mies ieciy y y
pe sonn a dzi-
93
us, iS asy us
i§
1599-
1621 m.
Joniskio
bazny¢cios
k ikS o
me iky
egis aci-
ja knjiga,
en e ki y
deminu y i-
niy p iesagy
es minima
e -ui is,
es
p ésen é
ses ediniy
pa yzdziy
(Biwoynuy -
is,
Busjkuy is,
Ce kuy is,
Gnupe ui is,
Janu ui is,
Jozui is,
Kiepie ui is,
Lasui is,
Mekuy is,
Mi kui is,
Pukuy is e
k .)
(Ruskaagai-
é 32-3 2002):
De ce, Cia,
comme e
dans les
p écéden s
Sio pé iode
an h oponi-
mijos
eche ches
(Maciejaus-
kiené 1977:
165-166; 1991:
240; 1993: 42),
aussi es
a i mé que
deminu y i-
nés
p éésagos
galéjusios
u é i i
pa onimine
eiksme. 3.2.
Li uiy
kalbos
zodziy
da ybai
alloués dans
les a aux
le p éesaga
-ui is es
minima e
apibidinama.
P.
Ska dzius
p é end
qu'elle es
consommée
p incipalem-
en
zemaiciy
a mése,
e ,
s'appuyan
K. Biga,
considè e
ya comme
kon aminac-
ine,
appa adusiq
sumisus
p éposago-
ms -i is e
-y is, aigi
pauks ui is
peu bi i i8
pauks ii is
+
pauks y is
(Ska dzius
1943: 365).
Toki pa
opinion
ou ni e
B.
KabaSinska-
i é (1996: 27;
1998: 89)
ainsi S.
Amb azas.
Ce de nie ,
en pa lan
de
p éposages
-ui is
a osenq
Zemaiciy e
a jyciau
si ucioses
auks aiciy
Snek os,
ses edinius
i8 gy y
bi ybiy
pa adinimy
(p.x.:
a klui is,
kiaulii is,
me gui is)
appelle
deminu y a-
is
(Amb azas
2000: 105).
Kiek placiau
Si p iesaga
es
abo deama
Lie u iy
kalbos
g ama ikoj-
e. Cia elle
es
men ionnée
en pa lan
de
deminu i us
e es
considé ée
seulemen
comme
ce aines
a méms
(Siau iniams
zemaiciam
e a ciau jy
esan iems
aukS aicia-
m) budinga
p iesaga. En
ou e, es
a i mé que
deminu y ai
a ec elle ne
son ai s
iS gy y
bi ybiy
pa adinimy,
e son
a ibués
deux
p é ixes
-ui is
ediniy
g upés: 1)
de ais
deminu y a-
i,
géné aleme-
n u ilisés
mazumo-m-
alonumo
eiksme
(a klui is,
kalui is,
ka ii is,
me gui is,
aikui is); 2)
gy uliy e
paukS¢iy
jaunikliy e
aiky noms,
ensemble
u in ys e
kilmés
eik8me¢
(gand ii is
‘gand o
en an ,
gand iukas,
kalaku ui i-
s, ka i i is,
elnui is,
zqsui is)
(Ul ydas,
ed., 1965:
282). Les
deux cas
pa len de
bend ing¢
Ieksika. 3. 3.
Tik iniy
zodziy
asmen a d-
ziy da ybos
kon eks e
p iesaga
-wi is
minima
Lie u iy
kalbos
a lase.
Pa lan de
ne edusiy
y y
(be niuky)
pa a dziy
p ésesagas
en e
pas a ujy
Cia
ab a iama
e -wi is.
Cons a é
que ses
ediniai
u ilisés
p incipalem-
en
Siau inése
zemaiciy e
dans
ce aines
au es
Snek os
(jau
nyks an y-
s), que ils
son
ai somi i§
mais kokj
kamienaies
con en é o
pa a dés,
exemple. :
Ddn ui is (:
Dan a),
Gédgaudui -
is (:
Gedgaudas),
Ke si i is (:
Ke iys),
RaS ikui is
(: Ras ikis),
Rimkui is (:
Rimkus) e
pan. Il es
aussi
a i mé que
quelque où
Sie ediniai
a eik8més
ski umy
u ilisés
pou
mazsins,
plus jeunes
à j a dy i
ou a
menkinama-
jj a spal i
(LKA,,,
119).
3. 4. Ce
que a ec
le
p éposa-
ge -ui is
i e o
pa a dés
son
cons i u-
ées
ne edus-
iy y y
(be niuk-
y)
pa a dé-
s, leidzia
ja
considé -
e
comme
pa oni-
mine. Tai
pa emia
e
bend in-
és langue
a ose-
na,
paliudija-
n Sios
p éésag-
as
edinius,
qui son
gy uliy e
paukS¢iy
jaunikliy
i aiky
pa adini-
mai,
u in ys
e kilmés
eikme
(plg.
Li uiy
kalbos
g ama i-
koje
isski a
an aja
Sios
p éésag-
as ediniy
g upe).
A k eip -
inen
démesys,
que
pa lamo-
sios
ne edus-
iy y y
(be niuk-
y)
pa a dés
né a
o iciali-
os
(pas a o-
sios
neuda o-
mas
niekaip, a
nepaki u-
sios
simplem-
en
hé eldim-
os i8
é o). Jy da yba es des langues i oses
36 |
VITALIJA
MACIEJA-
USKIENE
ai , e ce
Siuos
neo iciali-
us
pe sonn -
a dzius a
un ce ain
sens à lie
a ec XVII
a.
pe sonn -
a dzZiais.
Ces
de nie s,
uz iksuo i
Sal iniuos-
e, aussi
n'é ai
o iciels,
daznai
émoijo
su
i osios
kalbos
a osen-
os
eiSkinius,
galéjo
kis i e
pamazu
i s i ou
même
ne i s i
pa a dém-
is. Donc
XVII a.
a o a
G uzdziy
pe sona -
a dziy
p éesaga
-ui is
adin ina
pa onimi-
ne, 0 ses
ediniai
pa onim-
ais.
É alue
Sia
p iesaga
seulemen
comme
deminu y-
ine,
en e
au es ko,
neleis y
e sa
daznumas
(comme
déjà é ai
miné a,
ses
ediniai
cons i ue-
n en i on
20,5
pou cen .
isy
d ina io
i a dijimo
an yjy -
a d
pe sonalz-
iy, 0 a ec
ous les
deminu y-
inémis
p iesag
jyomi
son
en i on 4
pou cen .-
). De plus,
comme
isible i$
ô ciau
di y
donnéesu,
discu i i
pe sonn -
a dzie
a ec
p eesaga
-ui is
ienkuo
ni&sici ia
ni i8
commun
a ec
j ai iomis
p eesago-
mis
suda y y
XVII a.
pa onim-
y, ni iS
a ec
daZniausia
p eesaga
-ai is
suda y y
G uzdziy
pa onimy
con ex e.
ils ous se
cons i ue-
n i§
k ikS¢ioni-
sky a dy
e i8
ki okiy
(dazniausi-
ai
lie u isk-
os kilmés)
pe sonn -
a dziu,
aigi i
pi mujy
ou
an yjy
é o
d ina io
i a dijimo
na iy.
Sal inyje
es
uz ay a
e nemaza
pa ie
ceux
pacios
Saknies
pe sonn -
a dziy
sans
p éesagos
-ui is. Tai,
sans
abejo,
ap a iamy
pa onim-
uy,
p éésagos
-ui is
ediniu,
pama iniai
ZodZiai.
Vadinasi,
XVII a.
a o y
lie u isky
pa onimi-
niy
p iesagy
sa a8q
eiké y
papildy i
p iesaga
-ui is.
Aki aizdu,
que elle
é ai
biidinga
seulemen
kai ku iy
Li uanie
ie y
pe sonn -
a dziams.
À ce
momen -là
disposés
des
données,
XVIIe. elle
é ai
épandue
su
G uzdzius,
uz iksuée
déjà
men ioné-
ame
pé iode
Sio
Joniskio
baZnyios
Sal inyje,
donc dans
les
end oi s
qui son
indiqués
e en
pa lan de
bend inés
lexicikos
deminu y-
y a ec
su ixe
-ui is
a oseng
bei
ne edus
y iyy
(be niuky)
pa a dziy
a ec
su ixe
Sia
Zemiyiy,
dazniau
Siau iyiy,
i a ciau
esanciyS-
ai a
a a
a .
D'ailleu s,
sans déjà
mené y
Joniskio
mies ieciy
pe sonn -
a dziy
a ec
p ésaga
-ui is, ses
a oseng
Sioje lieu
paliudija
e
s udioija
su
lie u isk-
as
oikonimy
ly is
XVI-XIX a.
Sal iniuo-
se i8 du
même
Sal inio
p end e
k ikS o
j aSyZii,
dans
lesquels
g e ai un
au e
pe sonn -
a dziy
son e
p ésagos
-es
ediniy:
Ba lomw-
i ieus
K agui is,
V bons
Sza iui is,
Joannis
Pi ininku-
i is
(Ga liaus-
kas 1998:
152-153).
Il ina, que
Sios
p éésagas
a osenq
e
daznuma
con i min-
u e ki y
Siau és
Zemaiciy
e sioms
a imy
ie y
an oponi-
mija.
4.
NOTABL-
EZ DE FINALES Il es impo an de no e que, dans le cas d'un É a memb e qui n'a pas enco e signé un ai é a ec l'Union eu opéenne, l'Union eu opéenne n'a pas enco e signé un ai é a ec l'Union eu opéenne.
Li uiy
pa a dziy
susda y-
mo é ude
paludijo,
que
p incipal-
emen ju
u éjo
appa ais-
i XVII a.
Impo an-
ious
pa a dziy
kilmés
Sal inis
é ai à
ce e
pé iode
u ilise
d ina io
i a diji-
mo
an ieji
memb es
pa onim-
ai e
ki okie
asmen a-
dZiai.
Les
p emie s
é aien
où qui
daznesni.
Cela a
con i mé
e
discu ée
G uzdziy
baznycios
XVII a.
Sal inio
an h op-
onimija.
Vi e
pa a d-
émis
pa onim-
ai son
de enus
hé eldimi
e ,
ansmis-
odami i
géné os j
ka a,
u éjo
a ei i
jusqu
misy
dieny,
aigi bi i
en e
p ésen i-
niy
pa a dzi-
u. Li uiy
pa a dziy
zodyno
les
données
mon e-
n que le
su nom,
u inciy
discu a a
adjec i
-ui is, es
à peine
quelques-
-unes:
Adomuii i-
s,
Jakui is,
Janui is,
Jasui is,
Jonii is,
Juzii is,
Maci i is,
Ma ynui-
is,
Mo ejui -
is,
Mo iejui-
is,
Pe i i i-
s,
P anc i -
is,
P anui is,
Samui is,
S asui is,
Tamasui-
is ( LPZ,
66, 844,
792, 804,
819, 444,
877; 50Z,
129, 169,
273, 274,
447, 503,
671, 810,
1014).
P esque
ou es
ses
uz aSy -
os su
Akmene,
G uzdzi-
us (Siauliy
.),
Joniski,
Ka ena
DEL
VIENOS
LIETUVIY
ASMENV-
ARDZIY
PRICEAG-
OS | 37
(K e ingos
.),
Klaipeda,
Kulius
(Plungés
.),
Ku Sénus
(Siauliy .),
Ku u énus
(Siauliy
.),
Linku a
(Pak uojo
.),
Meskuicius
(Siauliy
.), Papile
(Akmenés .),
Plunge,
Skais gi j I 's a long way o he op o he wo ld bu i 's a long way o he op o he wo ld bu i 's a long way o he op o he wo ld bu i 's a long way o he op o he wo ld bu i 's a long way o he op o he wo ld
(Joniskio
.),
Siaulius,
Siaulénus Il es à no e que le
(Rad iliskio
.),
Uz en j
(Kelmés
.),
Va8kus
(Pas alio
.),
Vege ius Il es
(Akmenés
.)
i
Zaga e
(Joniskio
.),
.
y.
dazniausi-
ai déjà
miné ose
appendag-
es
-wi is lieux
de
consomma ion.
Une au e
i8im is
su nomé-
—
s,
uZ ay os
Kaune,
Vilniuje
i
Les Zeimies
(Jona os
.)
—
peu
lou demen paissonnés
Siy a dziy
possibili é de
mig a ion.
Considé an
donc que
iS a di ées
su només
son
appa ues
i8
XVII
a.
(a anksciau)
unkciona usiy
pa onimu,
suda y u
a aesaga
su
-ui is,
possible
au moins
d'app oxi-
ma i emen dé e mine
Sios
appendag-
es de
di usion de la su ace.
Aisku, que
ikslesniy
duomeny
peu
ike is
seuleme-
n en
é udian
Siy ie y
XVII
a.
(i anks esnio
laiko a pio)
his o ing
an h oponimij-
a.
Tu in à
l'esp i
XVII
a.
G uzdziy
pa apijoje
unkciona usiy
pa onimy,
suda y y
su
p éesaga
-ui is,
daznuma
i
j ai o e,
peu se
le e
ques ion,
kodél
an
mazZai
ac ueliniy
pa a dziy
a ez
Siq
annexaga.
Ce n'es pas
du ou
paaiSkinama
pa oniminiy
p iesagu
nume imo
eiskiniu.
Jo
esmeé es
elle:
pa onimai,
i sdami
pa a demis,
ou pa a dés,
appa adusi-
es
pa onimy,
dazZnai
i$
pe ekda o
pa oniminiy
p iesagy.
Cela es
discu ée dans
ce ains
his o iinés
a aux dédiés
aux eche ches
d'an h oponimi-
e.
Exis e
ema é-
a que
déjà
XVI ceux
a.
pacius
pe sonnis
j a dijanciy
pe sonn a d-
ziy o me
su
pa onimine
p éesaga sa
i
be
galéjo bi i
u ilisées
pa allag eCiai
é aien
lygia e és.
i
Cela liejama
pa oniminiy
su
p iesagy
nume imu
(Jonikas
1973:
207-208).
Il y a
opinionés
que
losekusies
de leu s
ieosios
besoinsmés
XVII
a.
pa oniminés
annexes on
é é je ées
dans ou es
ne
Li uanie
dans des
0
end oi s,
seulemen
kai ku ,
exempleZiui,
Zemai ijoje
(Salys
1933:
1269).
Taciau
i8samesnis
pa oniminiy
p iesagy
nume imo
enquê e lyg
n'a i mino
i
mené o
a i minio
(Maciejauskiene
1991:
151-169).
Ce que
que la
majo i é
XVII
a.
G uzdziy
pa apijoje
a o y
pa onimy
a
i
jy
kilusiy
pa a dziy
ne eko
pa oniminiy
p iesagy,
aki aizdZiausiai
liudija
XVIII
Sim mecio
(1699-1773
m)
os pacios baznyCios
jung u iy me iky
egis acijos
knygos
an h oponimija
(Sal inis es aussi
conse é baznyCios
a chy e).
I§
su y y
1500
d ina io
i a dijimo
an ujy
pe sonn a d-
ziy seulemen
su
8p oc.
a Li u iska
pa onimine
appendage
-ai is à
i
p opos
1
p oc.
—
annexe
-wi is
(XVII
a.
pe sonn a d
Siyziy é ai
30
i
20,5
p oc. ).
Pas ebimai
padaugéj¢
pe sonn a d-
be
ziy
pa oniminiy
—
p iesagy ils
cons i uen
en i on p oc.
67
isy
d ina io
j a dijimo
an yjyu
na iy
(XVII
a.
ju
é ai su
p oc. ).
30
Considè-
e que
l'annexe
-ui is ypaé
in ensémen
galéjo bi i
nume ama
odel que il y
a ai un
i
ce ain
égionalisme,
seulemen
dans
ce aines
.
y.
Li uanie
places
onc ionn-
a usiy
pa onimy
da ybos
a iksas.
O,
exempleziui,
lie u iska
pa oniminé
p éesaga
-
ai is
XVII a é é
a.
seulemen la plus
ne
p oduc i e, mais
plus la gemen
épandue en
i
j ai ies égions
de Li uanie
(Maciejauskiené
1977:
160-161).
En ai il
es
opinioné
que
XVI-XVI
a.
o ma osi a
é é
a
beaucoupmaz
susi o m usi
soignée
e a a diné
pe sonn a dz-
iy p iesaga
su
-ai is
sis ema,
commune
ou e
e hnog aphine
Li uaniei
(Zinke icius
1977:
155).
Commen
jus e
cela,
appa em-
be
men ,
ki a ko,
lémé, que
appenda-
ge
-ai is doi
compa e
beaucoup
ac ueliniy
lie u iy
pa a dziu.
Ce que di -on
su
pa oniminiy
p iesagyu
nume ima,
es un au e
a gumen ,
lazian
XVII
a.
G uzdziy
pa apijoje
i
au eu
a o a
pe sonn a d-
ziy p éesaga
-ui is appi i
pa onimine.