ACTA
LINGUISTICA
LITHUANICA
LIII
(2005),
23-31
M.
DaukSos
Ka ekizmo
(1595)
lyginamieji
sakiniai
A o AS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
Lie u iy
kalbos
ins i u as
The
a icle
deals
wi h
compa a i e
clauses
in
M.
DaukSa’s
Ca echism.
They
con ain
he
same
conjunc ions
as
in
mode n
Li huanian.
Modi ie
clauses
exp essing
compa ison
o
quali y
a e
in oduced
by
he
conjunc ion
kaip bo h
in
he
Ca echism
and
in
he
T umpas
Budas.
A
compa a i e
clause
o
quan-
i y
in oduced
by
kiek
is
a es ed
only
in
he
Ca echism,
and
a
co ela i e
clause
wi h
kuo
-
uo
only
in
he
T umpas
Budas.
Compa a i e
complemen
clauses
exp essing
di e ences
o
deg ee,
in oduced
by
he
conjunc ion
neg,
a e
used
only
in
he
pa
o
he
Ca echism
ha
has
no
Polish
equi a-
len ,
and
in
he
T umpas
Budas.
Compa a i e
clauses
o
he
same
ype
wi h
he
con-
junc ion
nekaip
a e
used
in
he
Ca echism
and
in
he
p e ace
o
he
T umpas
Budas.
They
a e
used
o
compa e
p edica es.
A
compa a i e
clause
as
a
complemen
o
he
e b
be ely i,
in oduced
by
neg,
is
used
in
he
ex
po ion
ha
is
independen
o
he
Polish
model
and
p esumably
e lec s
he
au hen ic
usage.
1.
S aipsniu
esiami
1595
me ais
Vilniuje
iSleis os
knygos,
adici8kai
adi-
namos
Mikalojaus
DaukSos
Ka ekizmu,
be
naujesniuose
y imuose
laikomos
kon oliu u,
ku j
suda o
du
ski ingo
san ykio
su
o iginalais',
sanda os
i
u i-
nio
eikalai
—
Ka hechismas
(KATHECHISMAS
ARBA
MOKSLAS
KIEKWIENAM
KRIKSZCZIONII
PRIWALVS.
PARASZITAS
PER
D.
IAKVBA
LEDESMA
Theologa
Socie a is
IESV.
Izguldy as
iz
Liegu io
Lgki ko
ing
Lie uwi ka
pe
Kuniga
Mika oiu
Daug 8a
Kdnonika
3emaicgiu.
13 pdu as
Wilniuie
Me ii e
uggimimo
Wie spa ies
1595)
i
T umpas
Budas
(T umpas
Budas
Pa i akimo
/
a ba
igpaginimo
Nudemiu.
D in
u
ku ie
dagnai
wa éia
ii
Sak amen u.
Y3
gkiBko
an
Lie iwi ko
pé guldi as.
WILNIVI
Mé ii é
M.
D.
XCV.)
—
sudé iniy
sakiniy
y imai?.
Lyginamaisiais
Siame
1
Guido
Michelinis
y a
nus a es,
kad
,Ledesmos
ka ekizmo
eks as
suda o
ik
pi maja
lenkiSkos
knygos
dali,
nes
K o k
oby3ay
Jpow ed3i
(
>
T umpas
Budas
Pa i akimo
/
a ba
1zpazinimo
Niidemiu)
emiasi
ki ais
Sal iniais”
(Michelim
2000.
260,
2001:
228).
M.
DaukSos
Ka ekizmo
lyginamieji
sakiniai
iS i i
a
pa ia
me odika
i
ap aSomi
pana ia
a ka,
kaip
ki i
sudé iniy
sakiniy
ipai
anks esnése
au o iy
publikacijose
(Z .
JudZen is,
Pajédiené
2001,
2005).
S aipsnyje
pasinaudo a
au o iy
a lik o
i
Lie u os
als ybinio
mokslo
1
s udijy
ondo
pa-
em o
y imo
,Sude iniai
M.
DaukSos
1595
m.
Ka ekizmo
sakiniai*
ezul a ais.
Ci uoyan
DaukSos
sakinius
naudo asi
o og a uo iniu
eks u
iS
Vidos
JakS ienés
i
Jono
Palionio
pa eng o
Ka ek zmo
leidimo
(Jaké iené,
Palionis,
pa .,
1995).
Lenkisky
Ledesmos
ka ekizmo
sakimy
pa yzdziai
ansh
e uo i
pagal
Vilniaus
un e si e o
biblio ekoje
saugoma
Ju gio
Lebeddio
kolekcijai
p iklausanéia
NAVKA
CHR3ESCIANSKA.
Abo
Ké echizmik
dla
dg a ek
o okopija.
24
|
A TURAS
JuDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
s aipsnyje
adinami
lyginimo
eik&me
u in ys
Salu iniai
sudé iniu
p ijungia-
mujy
sakiniy
démenys.
2.
Senujy
lie u isku as y
lyginamosios
eiksmés
p ijungiamieji
sakiniai
y ine i
Edua do
He manno
(1912),
Jono
Palionio
(1967),
Leona do
D o ino
(1968a,
1968b),
A ii o
JudZenéio
(1995)
da buose,
a iau
M.
DaukSos
1595
me u
Ka ekizmo
lyginamieji
sakiniai
nuodugniau
da
nebu o
ap agy i.
Siame
s aips-
nyje
Dauk8os
lyginamieji
sakiniai
nag inéjami
s aipsniy
inkinyje
Sin aksiniy
ysiy
y imai
(Hol oe ,
Judzen is,
ed.,
2003)
idés y ais
eo iniais
pag indais.
Sp endzian
kai
ku iuos
lyginamyjy
sakiniy
sin aksinés
sanda os
i
seman ikos
klausimus
pasinaudo a
sin e iniais
Vaka y
ling is inés
adicijos
eikalais
(Lieko
1992;
Fauconnie
[1985]
2003;
Ande son
[1997]
2004;
Culico e ,
Jackendo
2005),
apibend inamaisiais
lie u iy
kalbo y os
da bais
(Amb azas,
ed.,
1976,
1994,
1997;
Mo kiinas,
pa .,
1999)
i
specialiaisiais
y imais
(Amb azas
1971°;
Seméniené
2002).
3.
Sudé iniais
sakiniais
su
Salu iniu
lyginamuoju
démeniu
am
ik y
bend y
pozy-
miy
pag indu
lyginamos
d i
p opozicijos*.
Pagal
unkcija
sudé iniame
sakinyje
isi
Salu iniai
lyginamieji
sakiniai
i iamajame
kon oliu e
y a
p ie eiksminiai,
a¢iau
ju
sin aksiniai
y$iai
su
ki ais
sudé inio
sakinio
Zodiiais
ski ingi.
Vieni
lyginamieji
sakiniai
y a
Sliejami
(daZniausiai
p ie
a iniu
einanéiy
eiksmazZodziu),
ki i
—
al-
domi
pag indinio
demens
zodziy
(pap as ai
am
ik y
jy
o my).
4,
SLEJAMIEJI
LYGINAMIEJI
SAKINIAT
pagal
eik’me
i
g ama inés
sanda os
ypa ybes
skyla
j
d i
g upes.
Viena
g upe
suda o
lyginamieji
sakiniai,
ei8kian ys
pozymi
i
einan ys
pag indinio
démens
lyginimo
s anda u.
Pagal
lyginimo
pob di
i
jungiamuosius
ZodzZius
jie
ski s omi
j
kokybés
i
kiekybés
lyginamuosius
sakinius.
Ki i
Sliejamieji
lyginamieji
sakiniai
eiskia
kin amo
poZymio
laipsnio
apa uma
su
pag indiniu
démeniu
eiSkiamo
o
pa ies
a
ki o
kin amo
pozymio
laipsniu.
Tai
san ykio
lyginamieji
sakiniai®.
Jiems
bidingi
ko eliuojami
jungiamieji
Zodziai
i
5
Vy au as
Amb azas
s aipsnyje
,Daba inés
lie u iy
kalbos
lyginamyjy
sakiniy
sanda a*
nu odo,
kad
lie u iy
g ama inéje
adicijoje
lyginamieji
sakiniai
y a
bu e
i&ski i kaip
a ski as
sakiniy
ipas
ik
Jono
Balke iiaus
,Daba inés
lie u iy
kalbos
sin akséje“
(Amb azas
1971:
161).
Tiesa,
miné o-
Je sin akséje
lyginamieji
sakiniai
ap aSomi
i
bend ame
sky iuje
,Palyginamieji
Salu mia
sakiniai
(Balke i ius
1963:
329-331)
—
pagal
g ama ines
ypa ybes,
1
a ski ai
~
pagal
p asminius
san ykius:
kaip
a inio
palyginamieji
( en
pa ,
339-341),
pazyminio
palyginamieji
( en
pa ,
345-346)
a
pa-
lyginamieji
sakiniai
laiko
( en
pa ,
351-352)
a
bdo
( en
pa ,
358-360)
aplinkybems
paaiskin i
Amb azas
lyginamuosius
sakinius
(1971
m.
s aipsnyje
pa eik as
lyginamyju
sakiniy
klasi ikacijos
modelis
bu o
pe kel as
i
akademines
g ama ikas)
pa eikia
pagal
g ama ines
o mos
ypa ybes,
a siz elgdamas
j
g ama ines
eikimes
i
a si ibodamas
nuo
leksiniy
i
kon eks iniy
eikSmiy
(Am-
b azas
1971:
162),
Plg.
Anneli
Lieko
duodama
apib ezima
(1992:
222),
ku io
pag indine
idéja
pe im a
i8
A
G am-
ma
o
Con empo a y
English:
,,The
basic
ea u e
o
a
compa a i e
cons uc ion
is
ha
wo
p opo-
si ions
a e
compa ed
wi h
espec
o
some hing
hey
ha e
in
common*
(Qui k
e
al.
1972:
765)
Lie u iy
kalbos
g ama ineye
adicijoje
ski iami
lyginamieji
sakiniai
i
lyginamieji
posakiai
(apie
juos
Z .
Mo kiinas,
pa .,
1999:
379-380)
Pas a uosius
galima
laiky i
edukuo ais
lyginamaisiais
sakiniais
(plg
Hol oe ,
Judzen is
2003:
144-146).
Siame
s aipsnyje
edukuo i
lyginamueji
saki-
niai
nenag inéjami.
San ykio
lyginamieji
sakiniai V.
Amb azo
nusakomi
kaip
Zymin ys
,, a p
sa es
susijusius
e ks-
mus
bei
eiSkinius,
ku iy
ienam
didéjan
a
mazejan ,
a i inkamai
dideja
a ba
maz
(Amb azas
1971:
172).
Angli8koje
Lie u iy
kalbos
g ama ikoje
san ykio
lyginamieji
sakiniai
(com-
M.
DaukSos
Ka exizmo
(1595)
LyGINAMigsiI
saxinial
|
25
kin amo
pozymio
Zyméjimas
aukS esniojo
laipsnio
o momis
abiejuose
sudé inio
sakinio
démenyse.
4.1.
Koxyses
lyginamuosiuose
sakiniuose
nag inéjamuose
DaukSos
eks uose,
kaip
i
daba ineje
bend inéje
kalboje,
a ojamas jungiamasis
Zodis
kaip.
Ti iamajame
kon oliu e
ai
pag indinis
Siuo
jungiamuoju
Zodziu
siejamy
Salu iniy
sakiniy
a -
osenos
ipas®,
plg.:
né i
Bagni-
//czia
pagé b
aw is
{ inus
//
Bwe i ius /
kaip’
lie
gé bé
io
//
Diewa
/
i
Bagniczia
Bwé a
67,
,..
Pap as ai
kokybés
lyginamieji
sakiniai
eina
po
pag indinio
démens,
kaip
paci uo-
ame
sakinyje,
ku is
ne u i
lenkisko
a i ikmens.
Tokia
pa i
deémeny
a ka
budinga
i
lenkiSka
o iginala
u in iems
sakiniams
(kaip
i
jy
a i ikmenims
lenki8kame
Ledesmos
ka ekizmo
e ime),
plg.:
a léid
mamus
ma -
//
y
kal és
/
kaip’
i
més
a -
//
aidgémé
awiémus
kal ie-
//
mus
46,
,
(odpusé
nam
na&e
winy
/ //
idko
y
my
odpuBcgZamy
naBym
//
winowdicom
28,,
,,)-
P ieS
pag indinj
démenj
kokybés
lyginamieji
sakiniai
a ojami
e ai;
okiais
a ejais
jie
pap as ai
ko eliuoja
su
a liepiamaisiais
Zodziais,
plg.:
kaip’
andi
//
k inioi
né
biwo
daik as
// b agé{nis
/ iek ai
obliczios
//
p i sakimo
Diewo
/
idan ’
//
eip
widu iie
Bi[ ]diés
mano
/
//
ne
bu G
ki a
duma
/
nei né-
//
as
/
iek ai
aw6p
Bwe dp
//
p i sakimop
166,,
,,
(idko
w
oney
k gyni
nie
//
by a
zec3
p zedniey&a
/
iedno
//
ablice
zakonu
/
aby
ak
wna g
//
w
e cu
moim
nie
by a
ina
//
mys
ani
chué
/
iedno
ku
wemu
//
naswie Remu
3akonowi
125,,-126,).
Paci uo ojo
sakinio
sin aksiné
sanda a
p iklauso
nuo
o iginalo.
Ta¢iau
Ka hechisme
y a
i
nuo
o iginalo
nep iklausomy
p epoziciniy
lyginamujy
sakiniy;
jie
pap as ai
ne u i
a i ikmeny
lenkiskame
Ledesmos
ka ekizme,
p z.:
kaip’
pi mas
//
Adémas
éwas
mii y
/
a -
//
néBe
mimus
pa kadinima
//
pe
pa agawima
wai éus
//
médgio
3d au o
/
eip’
//
an as
Adémas
Je us
Ch i-
//
{ us
/
4 néBe
mamus
i$ga-
//
nima
/
pe
méd3ia
k igéus
//
Rwé o
35,
3-16"
Kon oliu e
as as
ik
ienas
kokybés
lyginamojo
sakinio
in e pozicijos
a ejis.
pa a i e
clauses
o
p opo ion)
apibiidinami
kaip
Zymin ys
ski ingy
eiksmy
a
ei8kiniu
laipsmo
in ensy umo
palyginima
(Amb azas
1997:
750).
® _Laiko
ibos
eikime
u i
samplaikiniu
jungiamuoju
ZodZiu
ojau
kaip
siejami
sakiniai
(z .
Ju-
déen is,
Pajediené
2005:
60-61).
26
|
A o as
JupZen is,
JORATE
PAJEDIENE
Jis
pa a o as
T umpame
Bude:
Eimi
[...]
kaip
nu i-
// déies
ik 6 p
wé mesp
ei-
//
sibes
/ idan u
mané
eik-
//
imbeis
nu éi in
151,,
,,
(Jde
[...]
idko
g geBny
do
[p a-
//
wiedliwego
S god a
[p awie-
//
dliwoséi
/
abys
y
mnie
ac3y
//
ip awiedliwié
112,,
,,).
A liepiamieji
zodziai
a ojami
ne
ik
su
p epoziciniais
(kaip
35,
,,
a eju),
be
i
su
pos poziciniais
kokybés
lyginamaisiais
sakiniais
( iesa,
Ka hechisme
okiu
a eju
nedaug),
p z.:
eip’
Diewas
mimus
da is
//
kaip’
i
més
da i simé
ki-
//
iémus
54,,
,,
( ie
//
Pan Bog
bed3ie
/ ak
obcho-
//
d3i
3
nami
/
idko
ie
my
3//
nimi
obchodgimy
34,
,).
Paci uo ame
Daukios
sakinyje
a liepinio
pozicija
ki okia
nei
o iginale,
be
o,
jame
p ie
jungiamojo
Zodzio
p i8lijusi
dalely é
i ,
ne u in i
a i ikmens
o iginale.
T umpame
Budene
eédalis
isy
pos poziciniu
kokybés
lyginamuju
sakiniu
u i
a liepiamajj
Zodi,
p z.:
né
miléio
a im
[awd
//
eip
/
kaipo
pa s
no é us
//
idan
ij
mile y
128,,
,,
(nie
mi owa
blignich
woich
//
ak
iakoby
am
chéia
byé
mi-
//
owan
92,
,,).
Be a piskai
p ie’
jungiamajj
Zodj
einan is
a liepinys
gali
suda y i
su
juo
unkcinj
iene a
—
sudé inj
jungiamajj
Zodi,
plg.:
Abii
d augia
/
u i
3 aiki
//
pakaiu
/
wienibé
/
iR ikéii-
//
ma
/
méi e
/
ada a
/ eip6 //
kaip
Ch i us
u i
udé éii-
//
ma
u
bagnicgia
awo
102,,-103,
(oboie
we po ek
maia
//
3achowaé pokoy
/
iednosé
/
wid-
//
e
/
mi ogsé
/
ak
iako
egyni
Pan
//
Ch y us
3
koséio em
woim
70,
,,).
Ribos
a p
kokybés
i
kiekybes
ka ego iju
né a
ySkios;
kai
ku ie
p ie eiksminiai
sakiniai
su
jungiamuoju
ZodjZiu
kaip
gali
eik8 i
i
lyginima
kexyses
a z ilgiu,
plg.:
né
ku ie
da- //
ba
eip
ikédamies/
//
iog
niekad
né
y sipa-
//
3i a
/
eip
pakak iniai
/ //
kaip
bu u
kal i
111,,-112,
(niek o 3y
ieBege
dla
e-
//
go
mniemAnia/
ig
ie
ni-
//
gdy
nie
[powiddaia
ak
//
do konale/
iako
a
powin-
//
ni
78,
,).
Specialusis
kiekybés
lyginimo
jungiamasis
Zodis
kiek
pa a o as
ik
su
ienu
lygi-
namuoju
Ka hechismo
sakiniu
(a k eip inas
démesys
j
ai,
kad
lenkiSkas
Sio
sakinio
a i ikmuo
Ledesmos
ka ekizme
y a
su
asmenuojamaja
eiksmazZodzio
o ma):
né
//
kai i
knigy
né
wiéSliwu
/
//
né
ka bé ’
Zodgiu
/
nei
giedé
//
gie mid
gédiBku
/
kiek
p i-
//
manan
85,,
,,
(nie
c3y aé
ksiag
wRe ec3-
//
nych
/
ani
mowié
ow
/
ani
//
$piewaé
piesni
nieuc3¢iwych:
//
ani ich
luchaé
ile
byé
moge
54,,-55,).
M.
DaukSos
Ka exizmo
(1595)
yGinamies
saxinia
|
27
4.2.
Kon oliu e
as as
ik
ienas
san y«io
lyginamasis
sakinys’.
Jo
jungiamasis
Zodis
kuo
(o iginale
pa a o a
seno iska
jungiamojo
Zodzio
o ma
im)
ko eliuoja®
su
a liepiniu
uo:
Né a
ki
a
&{mi
n&we é-
//
nis
/
i
u
ga bé nis
am-
//
pi
150,
,
(Abowiem
im
ia
ie-
//
{ em
niegodniey&y
/
ym
y
//
chwalebniey&y
zo anieR
111,.,).
5.
VALDOMIEJI
LYGINAMIEJI
SAKINIAI®
pagal
lyginimo
pobiidj
aip
pa y a
ne iena iiiai.
Vienais
jy
eiskiamas
pozymio
kiekio
(a laipsnio)
lyginimas",
ki ais
lyginamai-
siais
sakiniais
pozymis
kaip
isuma
lyginamas
su
pag indiniu
demeniu
eigkiamu
pozymiu.
Laipsnio
lyginamieji
sakiniai
DaukSos
a ojami
su
jung uku
neg.
Juos
a i inka
lenkiski
lyginamieji
sakiniai
su
jung uku
nizli,
plg.:
daugé i
u
gali
//
a lais
/
neg
a&
gali
da si-
//
ais
137,,,
(wiecey
//
y
moge&
odpuséié
/
nigli
ie
id
//
moge
dopuséié
99.
1620)
Su
pozymio
lyginamaisiais
sakiniais
a ojamas
jungiamasis
Zodis
nekaip.
O iginale
juos,
kaip
i
laipsnio
lyginamuosius
sakinius,
a i inka
sakiniai
su
junguku
nizli,
plg.:
pigéus
numi
//
i imé
/
nékaip
iy
[Diewa]
pagei
70,,
,,
( ac3ey
m geé
ma-
//
my
ni§li
go
ob agi¢
43,
sas)
7
San ykio
lyginamyjy
sakiniy
gausumu
nepasizymi
i
DaukSos
Pos ile
(Z .
Czes awo
Kudzinowskio
indeksa,
1977
(1 .)
:
354;
1977
(2 .):
316).
Joje
lenkiSkus
sakinius
su
ko eliuojamu
jungiamuoju
Zodziu
im...
ym
a i inka
lie u i8ki
sakiniai
su
kuo.
.
uo
P z
,
Wujeko
Pos ilés
sakinys
im
ie
kosc o
wigcey
na
naboge i wo
go uie/
ym
wigcey
sma
alee
y
bldgnuie
B e s as
a p:
k
Ba
=
Snies a
dau-
géus
an
ndbagnumo
sopé iies/
i
didgéus
pa aulis
éucSe
i
Bu=
iie,
102,
,..
Apie
im...
ym
lyginama-
sias
kons ukeijas
senojoye
lenku
kalboje
Z .
Klemensiewicz
e
al. (1955:
479-480).
*
Apie
angly
kalbos
ko eluojamas
lyginamasias
kons ukeijas,
ju a imiausius
g ama inius
a i i-
kmenis
i
eik’miy
spek a
Z .
Culico e ,
Jackendo
(2005:
500 ).
V.
Amb azo
jie
adinami
ski umo
lyginamaisiais,
plg.:
,Ski umo
lyginamieji
sakiniai
Zymi
a p
sa es
lyginamy
eiksmy
bei
eiSkiniy
ski uma.
Siy
sakiniy
Salu iniai
demenys,
p adedami
jung-
ukais
negu,
nekaip,
kaip,
y a
siejam
su
pag indiniuose
demenyse
einanéiais
auks esniojo
laipsmio
bid a dziais,
p ie eiksmiais
a ba
ski uma
nu odan iais
j a ddiais.“
(Amb azas
1971:
173).
Lo e os
Seménienés
a lik as
y imas
odo,
kad
,bid a dziy
aukS esniojo
i
aukS¢iausiojo
laipsnio
o my
alen iné
sa ybe
p isijung i
lyginamasias
kons ukcyas
[...]
budinga
ne
bid a dziui
kaip
am
k ai
kalbos
dalia ,
0
ik
mo ologinei
laipsnio
ka ego yai,
ku i
apima
ne
ik
bi d a dé1us,
be
i
p ie eiksmius*
(Seméniené
2002:
142).
|
lyginamujy
kons ukcijy
sanda os
i
eiksmazodzZiy
a
len ingumo
sasajas
démesj
a k eipia
i
Johnas
M.
Ande sonas
(2004:
126).
Viadimi as Plungianas
lygmnimo
odiklio
a si adima
sieja
su
an ojo
a gumen o
po eikiu:
an asis
a gumen as
eikalingas
pag indinio
a gumen o
sa ybe1
a
jos
in ensy umui
a skleis i
(Plung an
2003:
212).
Daugiau
apie
laipsnio
odiklio
aldomy
lygimamyjy
sakiniy
p isky ima
p ie
p ie e ksmniy
sakimyy
ipo
i
apie
ai,
kad
lyginamuyjy
sakiniu
sin aksinei
ka ego ija
nus a y i
aldangiojo
Zodz10
mo ologiné
klase
ne a
s a bi,
Z .
Hol oe ,
Judzen is (2003:
1491).

28
|
A o as
Jupzen is,
JORATE
PAJEDIENE
Pas a ojo
ipo
sakiniuose
y$ki
lyginamujy
pozymiy
p iegp iega.
Sie
sakiniai
a -
imi
sujungiamojo
ipo
p ieSinamiesiems
sakiniams,
ai
odo
i
lyginamojo
sakinio
113,
,,
lenki8kas
a i ikmuo
su
jungiamuoju
ZodzZiu
a
nizli,
u in is
ne
ik
seman iniy,
be
i
sin aksiniy
lyginamojo
i
p ieSinamojo
sakinio
b uozu,
plg.:
n ide-
//
mes
3méniu
ei iu
//
[...]
wéikéus
é
i3g
aplai-
//
dimo
gé q daik y
(ku-
//
iy
paSin is
wa gé-
//
ne)
nekaip y3
pada-
//
imo
pik o
113,,5
(g gechy
lu-
//
d3i
{p awiedliwych
[...]
a
ychley
//
3
odpuBc3enia
zec3y
do-
//
b ey
(k o ych
wiado-
//
mosé
p 3y udniey&ym)
// 4
ni5li
3
odpuBc3enia
gley
79,..).
Nus a y o
jungiamuyjy
Zodziy
pasiski s ymo
laipsnio
i
pozymio
lyginamuosiuose
sakiniuose
nea i inka
ik
ienas
Ka hechismo
sakinys
su
jung uku
neg,
ku io
lyginimo
k i e ijumi
eina
eiksmaZodis
be ely i":
Sis
sakinys
a imas
sakiniams
su
nekaip
(Z .
paci uo a
70.
sakinj),
plg.:
1213
bewe-
//
li
numi
neg
ij
pagei
ku-
//
ime
daik e
28,
..
Ip as a
lyginimo
k i e ijaus
ie a
sudé iniuose
lyginamuosiuose
sakiniuose
—
p ieS
s anda a.
Tais
a ejais,
kai
lyginimo
s anda as
eina
p ieS
objek a,
k i e ijus
gali
bi i
iSkeliamas
p ies
juos
abu,
plg.:
Pi m’
neg
p adés
aki
//
niidemés
awas
/
a i
dii is
//
kal as
i3g
u
ké u iu
daik y
119
17-19
(ie wey
ni3
pocznie
powiddaé
//
g zechy
{woie
/
ma
ie
daé
winien
3
ych
//
cS e ech
gec3y
84,,.,.).
Paci uo asis
sakinys
y a
ienin elis
a ejis
DaukSos
Ka ekizme,
kai
lyginimo
k i e ijus
eiSkiamas
be a piSkai
p ieS
jung uka
neg
einan¢iu p ie eiksmiu
pi m.
Sudé iniu
lyginamuoju
jis
laikomas
dél
eikSminiy
san ykiy
i
jy
aiSkos:
du
p edi-
ka ai
lyginami
laiko
a z ilgiu’*.
Lyginimo
s anda a
Zymin is
Salu inis
lyginamasis
_
No s
Ka ekizme
be ely
pa a o as
ik
iena
ka a,
a¢iau
Pos ilé
is
sla i8kos
kilmés
eiksmazo-
dis
(Ska dZius
[1931]
1998.
293,
F aenkel
1965:
1219)
a oyamas
gana
daZnai.
Pas a ajame
Sis
eiksmazodis
aldo
yungiamuoju
Zodz1u
negu
siejamas
lyginamasias
kons ukcijas,
ku ias
lenkiskame
Wuyeko
Posulés
eks e
a i inka
sakiniai
su
eiksmazodziu
wole¢
(,, e ciau
no eé i,
a iduo i
( eik i)
pi menybe,
labiau
link
Vai ke i ii é
1979:
877),
p z.:
beweliii
kakla
di /
neg
a a ’
nig W.
sawo
344,,
(woli
ga dlo
daé/
nigli
od apié
od
Pana
wego)
Lyginamieyi
sakimiai
su
eiksmazodzZi0
be ely i
o momis
a oyami
i
Kons an ino
Si ydo
Punk uose
Sakymy
(lyginamujy
sakiniy
paieskai
a lik i
bu o
pasinaudo a
Si ydo
Punk y
Sakymy
konko dancija,
suku a
Lie u iy
kalbos
ins i u e
pagal
,,Lie u os
Respublikos
als ybinés
kalbos
a ojimo
i
ugdymo
1996-2005
me y
p og ama‘),
p z.:
Kas
4du
linkia i
u
3od3iu
/
bewelida=mas
ile
/
negi
niekus
ka =be
/
Rwen ay
da o
(k o
e=dy
[ zege
ig
ych
Now/
wo= ge
milezeé/
nig
aSki
mo=wié
swie obhwie
cyni)
PS,
55,
5
beweliia
badu
kil
/
i
un=kiey
wa g
/
negi
i3
{we imu
unku
penuk o
iko
(wola
glod
éie piec/
y
G esko
ng
=dgowaé/
4
nig
3
cudgych
ak
poka mu
c3ek4é)
PS,,
103,
5.
2
Lyginamuju
sakiniy
y$i
su laiko sakiniais
p ipaZis a
Anelli Lieko:
,Compa a i e
sen ences
ha e
a
na u al
link
[...]
wi h empo al
sen ences,
he
imes
o
e en s
can be
compa ed
as
well
as
hei
M.
DauxSos
Ka exizmo
(1595)
LYGINAMIEJI
SAKINIAI
|
29
sakinys
isi e pes
i
pag indinj
i
y a
aldomas
lyginimo
k i e ijaus'*,
Sudé inio
saki-
nio
démeny
a ka
a i inka
lenki8ko
sakinio
démenu
a ka,
o
umpoji
jung uko
o ma
neg
a i inka
o iginalo
niz".
Galima
i
ki okia
Sio
sudé inio
sakinio
in e p e acija:
pi m
neg
laiky i
samplaiki-
niu
jungiamuoju
Zodziu,
p adedanéiu
Salu inj
laiko
sakinj’®.
Tokia
in e p e acija
pa em u
i
sky yba,
iden i8ka
o iginalo
sky ybai,
a imiausia
sakinio
aplinka’®
bei
sude iniy
p ijungiamyju
sakiniy
su
pi m
neg a osena
DaukSos
Pos iléje'’.
Sakinius
su
pi m
neg
p ie
laiko,
o
ne
p ie
lyginamyjy
sakiniy
sky é
Edua das
He -
mannas
(1912:
34-35)'8,
Jonas
Jablonskis
(1957:
510-511),
Leona das
D o inas
(1968)!%,
Jonas
Palionis
(1967:
202).
p ope ies.
(Lieko
1992.
223).
Plg.
V.
Amb azo
duo a
panagiy
sakiniy
apibidinima:
,,Veiksmo
pozymio
ski uma
eiskia
sakiniai,
ku iu
Salu inis
demuo
siejamas
su
j ai iais
aukS esniojo
laipsnio
p ie eiksmiais,
p ie-
eiksmiais
ki aip,
pwma
i
pan.,
nusakanéiass
eiksmo
pobiidi.
Selu iaw
démuo
pasakomas
uoi
po
p ie eiksmio,
eéiau
po
ki y
Zodziy,
ku iuos
apibudina
as
p ie eiksmis.*
(Amb azas
1971:
174).
13
Ja osla o
Baue io
nuomone,
senosios
éeky
kalbos
nez
y a
kales
i8
neiginio
i
pamaiu
i es
laiko
jung uku
(Baue 1972:
227).
Geku
kalbos
jungiamojo
Zodz1o
niZ
eik3meé
i gi
laikun
began
kei ési.
nik
laiko
eiksme
jgijo
lyginamosios
eik’més
kons ukcyjose,
ku iose
Sis
jung ukas
éjo
po
lygina-
mojo
dé e
a ba
p ie eiksmuo
p é
(Baue
1972:
448);
palyginimui
Gia
pa eik amas
DaukSos
Pos iles
sakinys
su
neg,
pa a o as
laiko
san ykiams
nusaky i,
no s
o iginale
y a
p e wey
niz:
Bia
ndk j/
neg
gaidis
du
ka
p agis
/
is
ka us
manés
3gilsies
148,,
(d31é
ey
nocy
/
pie wey
ni
dwdk oé
ku
34po e/
3yk o¢
ie
mnie
34p 3y&).
©
Ap agan
DaukSos
Ka ekizmo
laiko
sakinius
(Judzen is,
Payédiene
2005)
Sis
sakinys
nebu o
paminé as,
nes
d ieju
g ama iniy
in e p e acijy
galimybe
pa ogiau
ap a i
ienoje
ie oje,
a ie a
pasi enkan
ies
daZniau
a oyamu
jungiamuoju
Zodziu
i
neméginan
sp es i,
ku is
seman inis
a p
p opoziciju
egzis uojanéio
y8io
aspek as
~lygimmas
a
laiko
san ykis
—
y a
s a besnis
(apie
ne iesioginj
a
neis eiks a
lyginima
be
kokio
pobadzio
eiginiuose
plg.
Lyons
1993:
274 ).
Lygin i
du
eiksmus
eigkia
lygin i
jy
i8sidés yma
am
ik oje
(pa yzdiiui,
laiko)
skaléje
(plg.
Fauconnie
2003:
137).
Daukos
Ka ekizmo
119
puslapyje
nauja
ema
Mokslas
Jpaginmo
(Nduké
Spowidddnia)
p ade-
dama
Salu iniu
daly iniu
laiko
sakiniu,
ku is
baigiamas
asku
(plg.: A bildies
J3pazinumq
wi -//
adieny
).
P ie
jo
Sliejasi
ap a iamasis
119,,
,,
sakinys
su
pi m
neg,
p adedamas
didziaja
aide.
Taigi
iena
po
ki os
eina
ski ingos
g ama ines
sanda os
laiko
aplinkybés,
ku y
an oji
ikslina
pi maja.
Didzigja
dalj
(80%)
Daukéos
Pos ilée
esanéiy
sakiniy
suda o
samplaikine
pm
neg
a osena:
ka
ku iy
ju
demeny
a ka
i
sky yba
lyg
1
leis y
pi m
p iski i
Salu niam
demeniui,
p z.:
ei s em
weling
igg
Ri dy
awy
/
pi m’
neg
pa is
bus
ime i
ing
am ibes
wi Bu ines
507
,.-508,
(dyab a
3
e c
Jwo ch
wy gucdia/
pie wey
nigli
ami
beda
wy guceni
w
zewne gne
Cemnos i),
P agik’
mané
ko
né is
iddné
aw
pada icz.o/
pi m’
neg
bai iu
im as
n ig
awes
DP
236,,
(P os
odemnie
co
che
bymeéi
egyni /
pie wey
nix
bede
wie
od
Ciebie).
Dalies
jy
punk uacija
a ski ia
Sala
einanéius
pi m
i
neg,
p z.:
3éik
pi m’/
neg
numi s
un is
manas
DP
355(2)
(s{ ap
pie wey
/
ni3li
m ze
yn
moy).
©
Tai,
kad
jungiamuoju
Zodaiu
pi m
neg
siejama
sakinj
He mannas
laiké
la ko
aplinkybes
salaniu,
ma y i
i8
jo
pa eikimo
biido
(1s
pa eikiamas
a ski ai
nuo
sakin y
su
neg)
bei
e imo
j
okieciy
kalba,
plg.:
,Be o
man
beginn ,
seine
Sinden
zu
nennen,
soll
man
sich
wegen
olgende
ie
Dinge
u
schuldig
e kla en*
(He mann
1912:
34-35).
Ki u
a eju
( a’ydamas
apie
B e k ino
Pos-
ile)
samplaikinj
pi m
neg
a ojima
He mannas
sieja
su
okisko
yung uko
ehe
eikSme
( en
pa ,
29),
Jungiamuju
Zodziu
y ima
apibend inanéioje
len eléje
pi m
neg
j asy as
laiko
eikimes
skil yje
(He mann
1912).
D o ino
nuomone,
pi m
neg
(i
jo
a ian ai
pi ma
neg,
pi m
neig...)
y a
p ijungiamey:
jung ukai,
ku iais
senuos uose
lie u iy
kalbos
as uose
jungiami
laiko
aplinkybes
Salu iniai
sakimiai
(1968a,
1968b.
89).
D o inas
nu odo,
kad
Sie
,specialiis
laiko
jung ukai
[.
.]
ne a
a ojami
isi8ka
18
30
|
ARTURAS
JUDZENTIS,
JURATE
PAJEDIENE
6.
is apos.
M.
DaukSos
Ka ekizmo
lyginamuosiuose
sakiniuose
a ojami
ie
pa ys
jungiamieji
zodziai
kaip
i
daba inéje
lie u iy
kalboje.
Sliejamieji
kokybés
lyginamieji
sakiniai
Ka hechisme
i
T umpame
Bude
a ojami
su
jungiamuoju
Zodziu
kaip.
Kiekybés
lyginamasis
sakinys
su
jungiamuoju
Zodziu
kiek
pa a o as
ik
Ka hechisme,
o
san ykio
lyginamasis
sakinys
su
ko eliuo u
jun-
giamuoju
Zodziu
kuo
—
ik
T umpame
Bude.
Valdomieji
lyginima
pozymio
laipsnio
a zZ ilgiu
eiSkian ys
sakiniai
su
jung uku
neg
a ojami
ik
lenkisko
a i ikmens
ne u in¢ioje
Ka hechismo
a ka poje
i
T um-
pame
Bude.
To
pa ies
sin aksinio
ipo
lyginamieji
sakiniai
su
jungiamuoju
Zodziu
nekaip
pa a o i
Ka hechisme
i
T umpo
Budo
p a a méje.
Jais
lyginami
p edika ai.
Veiksmazodzio
be ely i
aldomas
lyginamasis
sakinys
su
jung uku
neg
pa a o as
nuo
lenki&ko
o iginalo
nep iklausomoje
eks o
a ka poje
i
u bi
a spindi
au en-
i8ka
Sio
ipo
sakiniy
a osena.
Lyginamyju
sakiniy
sin aksiné
sanda a
ka u
su
ki ais
sudé iniy
sakiniy
san-
da os
pozymiais
pa emia
anks esniuose
y imuose
jau
is ySkéjusia
nuos a a,
kad
Ka hechismas
i
T umpas
Budas
laiky ini
a ski ais,
ski inga
san yki
su
o iginalais
i
sa i a
sin aksine
s uk i a
u inGiais
eks ais.
A ski ai
paim as
Ka ekizmo
eks as
y a
ne ienaly is,
suda y as
ben
iS
keliy
he e ogeniniy
daliy:
p a a més,
lenkiska
o iginala
u in¢io
eks o
i
eks o,
ne u in¢io
lenkiSko
a i ikmens.
SUTRUMPINIMAIL
DP
~
Mikalojaus
Dauk¥os
1599 me y POSTILE
1
jos
Sal iniai.
Leidima
pa enge
Jonas
Palionis,
Vil-
nius:
Bal os
lankos,
2001.
PS
—
[Kons an inas
Si ydas]
PVNKTY
KAZAN
od
Adwen u
43
do
Po u,
Li ewskim
iezykiem,
z
wy lumdczeniem
na
Polskie
PRZEZ
KSied34
Kons an eco
Szy wipa
/
Theologa
Socie a is
IESV
/
Z
DOZWOLENIEM
STARSZYCH
wydane.
W
WILNIE
W
D uka ni
Akademiey
Socie a is
Ies
Roku
M.DC.XXIX.
(Naudo asi
o og a uo iniu
leidimu:
F anz
Speci,
Szy wids
Punk ay
sakimu,
Go ingen:
Vandenhoeck
&
Rup ech ,
1929
)
LITERATURA
Awp azas,
V.
1971:
Daba inés
lie u iy
kalbos
lyginamuyu
sakin y
sanda a.
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
da bai,
A
se ija,
2
(36),
161-177.
Ame azas,
V.
1976:
P ijungiamieji
sakiniai.
In:
Ul ydas,
K.,
ed.,
1976:
L e u iy
kalbos
g ama ika
3.
Sin aksé,
Vilnius:
Mokslas,
789-916.
Aw azas,
V.
1994a:
Bples inis
sakinys.
In:
Amb azas,
V.,
ed.,
Daba ines
lie u iy
kalbos
g ama ika,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
625-637.
Awa azas,
V.
1994:
P ijungiamieji
sakiniai.
In.
Amb azas,
V.,
ed.,
Daba ines
l e u
kalbos
g ama-
ka,
Vilmus:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
659-696.
nuoseklia ,
nes
,, as
pa s
eiksmy
laiko
san ykis
j ai iuose
paminkluose
(a ba
ne
i
ame
pa iame
paminkle)
y a
e1skiamas
j ai iomis
p ijungimo
p iemonemis"(1968b:
95);
be
o,
,pag indinis
[...]
komponen as
pu
gah
bi i
i
pag indiniame
sakinyje,
o
an asis
komponen as
neg,
a si
pi mojo
ko elia as
—
Salu iniame*
( en
pa ).
I
iS
iesy,
eiksmo
isidés ymas
laiko
adyje
isleka
aki a zdus
i
sakin uose,
ku iuose
p ie eiksmis
pi m
i
jung ukas neg
a ojami
a sie ai,
a¢iau
okiais
a e-
sais
labiau
iS ySkeya
lyginimo
eikSme.
D o inas
aip
pa
nus a é,
kad
pagal
lenkisky
jungiamyjy
Zodziu
pie wiej
niz,
pie wiey
nizeli
modelj
suda y as
jungiamasis
Zodis
p m
neg a ojamas
dazniau
(1968b:
97)
nei
a sie as
jung ukas
neg
i
p ie eiksmis
pi m.
Kaip
jau
bu o
mine a,
DaukSos
Pos ileje
samplaikiné
pi m
neg
a osena
suda o
ke u is
penk adalius
isy
a eju.
M.
DauxSos
Ka ekizmo
(1595)
LYGINAMIEJI
SAKINIAI
|
31
Ama azas,
V.
1997:
Compa a i e
clauses.
In:
Amb azas,
V.,
ed.,
Li huanian
G amma .
Vilnius:
Bal os
lankos,
748-751.
ANDERSON,
J.
M.
2004
[1997]:
A
no ional
heo y
o
syn ac ic
ca ego ies,
Camb idge:
Camb idge
Uni e -
si y
P ess.
Ba ke idius,
J.
1963*
Daba ines
lie u uy
kalbos
sin akse.
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a ii os
leidykla.
Baue ,
J.
1972:
Syn ac ica
Sla ica.
B no:
Uni e si a
J.
E.
Pu kyné.
Cu ico e ,
P.
W.,
JackeNpo ,
R.
2005:
Simple
Syn ax.
Ox o d:
Uni e si y
P ess.
D o inas,
L_1968a:
Sude ines
p ijungiamosios
laiko
kons ukcijos
senuosiuose
lie u iy
kalbos
aS uose.
Kalbo y a
19,
67-88.
D o inas,
L_
1968b:
Laiko
aplinkybés
Salu iniy
sakiniy
p ijungimo
p iemones
senuosiuose
lie u iy
kalbos
aS uose.
Kalbo y a
19,
89-98.
Fauconnie ,
G.,
2003
[1985]:
Men al
spaces.
Camb idge:
Uni e si y
P ess.
F aenke ,
1965:
Li auisches
e ymologisches
Wo e buch.
Band
II
Heidelbe g.
Win e ,
Gé ingen:
Vandenhoeck
u.
Rup ech .
He mann,
E.
1912:
Ube
die
En wicklung
de
li auschen
Konjunk ionalsd ze.
Jena:
F ommansche
Buch-
d ucke ei.
How oe ,
A.,
Jupzenis,
A.
2003:
Sude imo
p ijungiamoyo
sakinio
ap a’ymo
pag indai.
In:
Hol oe ,
Judzen is,
ed.,
2003,
115-172.
How o ,
A.,
Jupzenis,
A.,
ed.,
2003:
Sin aksiniy
ySy
y imai,
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u as.
Jasionskis,
J.
1911/1957:
Lie u iy
kalbos
sin aksé.
Ci uojama
pagal:
Rink inia
as a
1.
Suda e
J
Palio-
nis.
Vilnius:
Vals ybine
poli ies
i
mokslinés
li e a i os
leidykla,
435-549.
JAKSTIENE,
V.,
PALIONIS,
J.,
pa .,
1995:
Mikaloyaus
Dauk¥os
1595
me y,
Ka ekizmas.
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla.
Jupdennis,
A.
1995:
Senosios
lie u iy
kalbos lyginamosios
kons ukcijos.
Dak a o
dise acija,
Vilnius.
Jupzen is,
A.,
Pasepiene,
J.
2001:
Mikalojaus
DaukSos
Ka ekizmo
(1595)
sude iniai
sujungiamieji
saki-
niai.
Ac a
Linguis ica
Li huanica
45,
63-92
Jupzen is,
A.,
Pas o en ,
J.
2005:
Mikalojaus
Dauk¥os
Ka ekizmo
(1595)
sude inia
p ijungiamieji
ie os
i
laiko
sakin ai.
Bal u
Filologija
14
(1),
53-65.
KieMmens ewicz,
Z.,
LEHR-Spawinskl,
T.,
URBANCz «,
S.
1955:
G ama yka
his o yczna
jezyka
polskiego.
Wa szawa:
Pa is wowe
Wydawnic wo
Naukowe
Kupzinowsx ,
Cz.
1977:
Indeks-s ownik
do
,,DaukSos
Pos ilé“
1
(A-N),
Il
(O-Z),
Poznai:
Wydawnic wo
Naukowe
Uniwe sy e u
im,
Adama
Mickiewicza.
Li ko,
A.
1992:
The
De elopmen
o
Complex
sen ences.
Helsinki:
Suomalaisen
Ki jallisuuden
Seu a.
Lyons,
J.
1993:
Seman ics,
Vol.
1,
Camb idge:
Uni e si y
P ess.
Michel
ni,
G.
2000:
DaukSos
Ka ekizmo
Sal iniy
klausimai.
Balus ica
34
(2),
259-261.
Micneun ,
G.
2001:
I alikas Ledesmos
Ka echismo
Do ina
Ch is iana:
DaukSos
panaudo o
lenkiSko
eks o
Sal inis.
Ac a
Linguis ica
Li huanica
44,
227-250.
Monx was,
K.,
pa .,
1999:
Lie u iy
kalbos
enciklopedija.
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidybos
ins i u as.
Pa iomis,
J.
1967:
Lie u iy
li e a i iné
kalba
XVI-XVIT
a.
Vilnius:
Minus.
PLuNeIan,
V. A.
2003:
OGiyaa
Mopdos ozus.
Mocksa:
YPCC.
Quink,
R.,
G eewsaum,
S.,
Lec,
G.,
S an ik,
J.
1972:
A
G amma
o
Con empo a y
English.
London:
Longman
G oup
Semen ene,
L.
2002:
AukS esniojo
i
aukS iausiojo
laipsnio
bad a dziy
alen ingumas.
Ac a
Linguis ica
Li huanica
46,
131-144.
Ska pzi s,
P .
1998
[1931]:
Rinkuniai
as ai
4
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopediyy
leidybos
ins i u as.
Va ke ici0 e,
V.
1979:
Lenky—lie u iy
kalby
Zodynas,
Vilnius:
Mokslas.
A ii as
Judzen is
Jii a é
Pajédiené
Lie u iy
kalbos
ins i u as
Lie u iy
kalbos
ins i u as
P,
Vileigio
g.
5,
10308
Vilnius,
Lie u a
P.
Vilei8io
g. 5,
10308
Vilnius,
Lie u a