Pastabos

A fost descoperită o copie a exemplarului berlinez al Vechiului Testament al lui Chylinski

La Institutul de Limba Lituaniană se finalizează în prezent primul volum al ediției științifice a Vechiului Testament al lui Chylinski – prima Biblie tipărită în limba lituaniană (Londra, 1660). La baza cărții stă singurul exemplar păstrat al acestei Biblii, conservat în Biblioteca Muzeului Britanic, precum și fragmentele corespunzătoare din sursa principală a traducerii – olandeza Statenbijbel. La pregătirea ediției s-a urmărit reunirea într-un singur loc a întregii moșteniri tipărite a lui Chylinski; de aceea sunt publicate aici și cele două broșuri editate de Chylinski: An Account of the Translation of the Bible into the Lithuanian Tongue (1659) și Ratio Institutæ Translationis Bibliorum in Linguam Lithuanicam (~1660). Ambele au fost tipărite la Oxford.

Informații despre traducerea Bibliei lui Chylinski au fost incluse în numeroase publicații bibliografice și poliglote europene din secolele al XVII-lea–al XIX-lea. Totuși, aceste informații erau sumare și se repetau constant de la o publicație la alta; bibliografii care o descriau nu văzuseră cartea propriu-zisă. În 1879, încurajat de publicațiile Athenaeum și Kurjer Poznański, iar în 1880 de Mitteilungen der Litauischen Literarischen Gesellschaft, Adalbert Bezzenberger, comunitatea științifică s-a implicat în căutarea Bibliei lui Chylinski și, în scurt timp, au fost descoperite pe rând trei exemplare ale Vechiului Testament: în 1891, A. Neubauer a anunțat în publicația The Academy că un exemplar al acestei Biblii se afla în biblioteca gimnaziului mănăstirii Sfânta Maria din Stettin (ulterior, această publicație a fost transferată la Berlin și a devenit uzual să fie numită exemplarul berlinez). În 1888, în revista Записки Императорской академии наук. Извлечение из протоколов заседаний Академии, academicianul A. Kunik a anunțat că a găsit la Petersburg un exemplar al Vechiului Testament al lui Chylinski, care îi aparținuse lui Jerzy Grużewski și care, mai târziu, donase această rară tipăritură Universității din Vilnius; de acolo fusese transportat la Petersburg. Despre al treilea exemplar al Vechiului Testament al lui Chylinski, achiziționat de Biblioteca Muzeului Britanic, bibliotecarul acesteia, John Naake, angajat al secției de literatură slavă, a scris în 1893 în publicațiile londoneze Athenaeum și The Academy. La doar câteva zile după aceea, la 13 iulie 1893, M. E. Trepka a relatat descoperirea în săptămânalul polonez din Petersburg Kraj: „pośród szpargałów, jakie antykwarjusze przestawiają całemi pakami zarządowi tej jedynej w świecie biblioteki, znalazł p. Naake książkę bez tytułu, uszkodzoną i kurzem stuleci okrytą“.

Așa-numitul exemplar londonez este cel mai scurt (are 176 de pagini și ajunge până la cartea lui Iosua), iar exemplarul berlinez este aproape de două ori mai lung (384

119

Pastabos

de pagini, se încheie cu cartea lui Iov); exemplarul din Vilnius este cel mai mare (416 pagini, tipărit până la Psalmul 40). Ambele din urmă sunt considerate în prezent dispărute, însă fragmente din ele au fost publicate în diverse publicații de la sfârșitul secolului al XIX-lea și din secolul al XX-lea. Se prevăzuse includerea în cartea aflată în pregătire a pasajelor retipărite din exemplarele berlinez și din Vilnius care nu se găsesc în exemplarul londonez. Fragmente din exemplarul berlinez au fost publicate de Heinrich Reinhold (1896), August Leskien (1919), Eduard Hermann (1926), Jurgis Gerullis (1927) și Jan Otrębksi (1957). Jacob Quandt a avut în mâini exemplarul din Vilnius și a menționat acest lucru în prefața Bibliei pe care o pregătea (1735); Jurgis Pliateris l-a descris amănunțit (1831), iar fragmente au fost publicate de Adamas Jocheris (1842), Eduard Wolter (1887) și Maurycis Stankiewicz (1889). Exemplarul din Vilnius a fost dus de la Vilnius la Petersburg în 1842; după 1918 nu s-au mai avut vești despre el. Exemplarul berlinez a dispărut în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, însă Jan Otrębksi a folosit o copie a acestuia, după cum se menționează în antologia alcătuită de el, Teksty litewskie 1. Teksty dawne (Warszawa: PWN, 1957).

La îndemnul lui Juozas Karaciejus, m-am interesat de soarta arhivei profesorului Otrębski. Norbert Ostrowski (Universitatea din Poznań) a informat că Otrębski și-a lăsat prin testament toate cărțile Bibliotecii Universității din Vilnius. Cu ajutorul bibliotecarei Institutului de Limbă Lituaniană, Vilija Lukševičienė, m-am adresat șefei sălii de lectură a manuscriselor de la VUB, Nijolė Šulgienė, și angajatei acestui departament, Loreta Vinclovienė. În catalog nu existau indicii despre Biblia lui Chylinski, însă, la inițiativa directoarei bibliotecii, Birutė Butkevičienė, angajatele departamentului au verificat fiecare document păstrat în fondul Otrębski și au dat vestea îmbucurătoare: copia exemplarului berlinez al Bibliei lui Chylinski se află în sala de lectură a manuscriselor Bibliotecii Universității din Vilnius; cota sa este: VUB RS f. 124–155. În 1989, Helena Orębска-Samaniūtė a predat arhiva lui Otrębski Bibliotecii Universității din Vilnius, îndeplinind dorința soțului ei.

Copia, făcută probabil înainte de război, este de bună calitate pentru acea vreme; se încheie la pagina 384, însă paginile 337–368 lipsesc (au fost omise fasciculele 22 și 23). O filă întreagă, deschisă, a fost copiată pe o foaie A4, astfel că originalul este puțin micșorat (dimensiunile exemplarului londonez sunt de 18x22 cm), dar se poate citi destul de bine. Pe prima pagină apare cota „Biblia sacra oct. 9”. Titlul, scris de mâna bibliofilului Andreas Müller, contemporan al lui Chylinski și primul proprietar al acestei rare tipărituri:

120

Pastabos

Cartea, căutată de la sfârșitul secolului al XVII-lea până în ultimul deceniu al secolului al XIX-lea și considerată dispărută în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, s-a întors acum, în pragul aniversării a 350 de ani de la tipărirea ei, la cititori, chiar dacă numai sub forma unei copii.

Cărțile își au soarta lor.

Gina Kavaliūnaitė

Institutul de Limba Lituaniană

Str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania

[email protected]

121