Pastabos

عُثر على نسخة من الطبعة البرلينية للعهد القديم لشيلينسكي

يجري حاليًا في معهد اللغة الليتوانية إعداد المجلد الأول من الطبعة العلمية للعهد القديم لشيلينسكي، وهو أول كتاب مقدس ليتواني مطبوع (لندن 1660). ويستند الكتاب إلى النسخة الوحيدة الباقية من هذا الكتاب المقدس، المحفوظة في مكتبة المتحف البريطاني، وإلى مقتطفات من المصدر الأساسي للترجمة، وهو الكتاب المقدس الهولندي Statenbijbel. وسعيًا إلى جمع كامل إرث شيلينسكي المطبوع في مكان واحد عند إعداد الطبعة، نُشرت هنا أيضًا الكتيبتان اللتان أصدرهما شيلينسكي: An Account of the Translation of the Bible into the Lithuanian Tongue (1659) وRatio Institutæ Translationis Bibliorum in Linguam Lithuanicam (~1660). وقد طُبعتا كلتاهما في أكسفورد.

أُدرجت معلومات عن ترجمة شيلينسكي للكتاب المقدس في القرون السابع عشر إلى التاسع عشر في العديد من المنشورات الببليوغرافية ومتعددة اللغات في أوروبا. غير أن هذه المعلومات كانت شحيحة، وتكررت باستمرار من منشور إلى آخر؛ فالكتّاب الببليوغرافيون الذين وصفوا الكتاب لم يكونوا قد رأوه بأنفسهم. وفي عام 1879، وبعد أن حثّ ألبرت بيسنبرغر في منشوري Athenaeum وKurjer Poznański، ثم في عام 1880 في Mitteilungen der Litauischen Literarischen Gesellschaft، انخرط المجتمع العلمي في البحث عن كتاب شيلينسكي المقدس، وسرعان ما عُثر تباعًا على ثلاث نسخ من العهد القديم. ففي عام 1891، أعلن أ. نويباور في The Academy أن إحدى نسخ هذا الكتاب المقدس موجودة في مكتبة المدرسة التابعة لدير القديسة مريم في شتيتين (ثم نُقلت هذه الطبعة لاحقًا إلى برلين، وأصبح من المعتاد تسميتها النسخة البرلينية). وفي عام 1888، أفاد الأكاديمي أ. كونيك في مجلة Записки Императорской академии наук. Извлечение из протоколов заседаний Академии بأنه عثر في بطرسبورغ على نسخة من العهد القديم لشيلينسكي، كانت ملكًا لييرجي غروزيفسكي، ثم أُهديت لاحقًا إلى جامعة فيلنيوس، التي نُقلت منها إلى بطرسبورغ. أما النسخة الثالثة من العهد القديم لشيلينسكي، التي اقتنتها مكتبة المتحف البريطاني، فقد أعلن عنها عام 1893 أمين مكتبة المتحف البريطاني جون ناكه، الموظف في قسم الأدب السلافي، في منشوري لندن Athenaeum وThe Academy. وبعد أيام قليلة فحسب، في 13 يوليو 1893، وصف م. إ. تريبكا هذا الاكتشاف في الأسبوعية البولندية الصادرة في بطرسبورغ Kraj: «من بين الخردوات التي كان تجار التحف يكدّسونها بأكوام كاملة أمام إدارة هذه المكتبة الفريدة في العالم، عثر السيد ناكه على كتاب بلا عنوان، تالفٍ وقد غطّاه غبار القرون».

النسخة المعروفة باسم نسخة لندن هي الأقصر (إذ تضم 176 صفحة وتنتهي بسفر يشوع)، أما النسخة البرلينية فهي أطول منها بنحو الضعف (384

119

Pastabos

صفحة، وتنتهي بسفر أيوب)، ونسخة فيلنيوس هي الأكبر (416 صفحة، مطبوعة حتى المزمور الأربعين). وتُعد النسختان الأخيرتان مفقودتين حاليًا، لكن مقتطفات منهما نُشرت في منشورات متنوعة في أواخر القرن التاسع عشر والقرن العشرين. وكان مقررًا أن يضم الكتاب الجاري إعداده المواضع المعاد طبعها من النسختين البرلينية والفيلنيوية التي لا توجد في نسخة لندن. وقد نشر مقتطفات من النسخة البرلينية هاينريش راينهولد (1896)، وأوغوست ليسكين (1919)، وإدوارد هيرمان (1926)، ويورغيس غيروليس (1927)، ويان أوتريمبسكي (1957). وكانت نسخة فيلنيوس في حوزة ياكوب كفاندت، وقد أشار إلى ذلك في مقدمة الكتاب المقدس الذي كان يُعدّه (1735). ووصفها يورغيس بليتريس وصفًا مفصلًا (1831)، ونشر مقتطفات منها آدم يوخر (1842)، وإدوارد فولتر (1887)، وموريتس ستانكيفيتش (1889). نُقلت نسخة فيلنيوس من فيلنيوس إلى بطرسبورغ عام 1842، ولم ترد عنها أي أخبار بعد عام 1918. واختفت النسخة البرلينية خلال الحرب العالمية الثانية، لكن يان أوتريمبسكي استخدم نسخة منها، كما هو مذكور في المختارات التي أعدّها Teksty litewskie 1. Teksty dawne (Warszawa: PWN, 1957).

وبناءً على اقتراح يوزاس كاراتسياس، تحريتُ مصير أرشيف الأستاذ أوتريمبسكي. وأفاد نوربرت أوستروفسكي (جامعة بوزنان) بأن أوتريمبسكي أوصى في وصيته بجميع كتبه لمكتبة جامعة فيلنيوس. وبمساعدة فيليا لوكشيفيتشيني، أمينة مكتبة معهد اللغة الليتوانية، اتصلتُ بنيولي شولتغيني، مديرة قاعة مطالعة المخطوطات في مكتبة جامعة فيلنيوس، ولوريتا فينتسلوفيني، الموظفة في هذا القسم. لم يعثر الفهرس على أي إشارة إلى كتاب شيلينسكي المقدس، لكن بمبادرة من مديرة المكتبة بيروتي بوتكيفيتشيني، فتشت موظفات القسم كل وثيقة محفوظة في مجموعة أوتريمبسكي، ونقلن إليّ الخبر السار: توجد نسخة من الطبعة البرلينية لكتاب شيلينسكي المقدس في قاعة مطالعة المخطوطات بمكتبة جامعة فيلنيوس، ورمزها: VUB RS f. 124–155. وقد سلّمت هيلينا أورينبكا-سامانيوتي أرشيف أوتريمبسكي إلى مكتبة جامعة فيلنيوس عام 1989 تنفيذًا لوصية زوجها.

النسخة، التي يُرجح أنها أُعدّت قبل الحرب، جيدة الجودة بمعايير ذلك الزمن؛ وتنتهي عند الصفحة 384، مع فقدان الصفحات 337–368 (إذ سقطت الملازمتان 22 و23). وقد صُوّر الوجهـان كاملين على ورقة بحجم A4، ولذلك صُغّر الأصل قليلًا (أبعاد نسخة لندن 18x22cm)، لكنه مقروء على نحو لا بأس به. وعلى الصفحة الأولى توقيع «Biblia sacra oct. 9». أما العنوان فقد كتبه بخط يده أندرياس مولر، جامع الكتب النادرة ومعاصر شيلينسكي، الذي كان أول مالك لهذه الطبعة النادرة:

120

Pastabos

هذا الكتاب، الذي ظل البحث عنه جاريًا من أواخر القرن السابع عشر حتى العقد الأخير من القرن التاسع عشر، وعُدّ مفقودًا خلال الحرب العالمية الثانية، عاد الآن إلى القراء، وإن في صورة نسخة، قبيل حلول الذكرى السنوية الـ350 لطباعته.

للكتب أقدارها.

Gina Kavaliūnaitė

معهد اللغة الليتوانية

شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس، ليتوانيا

[email protected]

121