Pastabos
Chylinskis’in Eski Ahit’inin Berlin nüshasının bir kopyası bulundu
Litvanya Dili Enstitüsünde, Chylinskis’in Eski Ahit’inin —ilk basılı Litvanca İncil’in (Londra 1660)— bilimsel yayımının ilk cildi şu anda hazırlanmaktadır. Kitabın temelini, bu İncil’in günümüze ulaşan ve Britanya Müzesi Kütüphanesinde saklanan tek nüshası ile başlıca çeviri kaynağı olan Hollandaca Statenbijbel’den ilgili alıntılar oluşturur. Yayın hazırlanırken Chylinskis’in basılı mirasının tamamının bir araya getirilmesi amaçlandığından, Chylinskis’in yayımladığı iki kitapçık da burada basılmaktadır: An Account of the Translation of the Bible into the Lithuanian Tongue (1659) ve Ratio Institutæ Translationis Bibliorum in Linguam Lithuanicam (~1660). Her ikisi de Oxford’da basılmıştır.
Chylinskis’in İncil çevirisine ilişkin bilgiler, XVII–XIX. yüzyıllarda Avrupa’da yayımlanan çok sayıda bibliyografik ve çok dilli esere eklenmiştir. Ancak bu bilgiler yetersizdi ve bir yayından diğerine sürekli tekrarlanıyordu; kitabı tanımlayan bibliyograflar kitabın kendisini görmemişlerdi. 1879’da Adalbert Bezzenberger’in Athenaeum ve Kurjer Poznański yayınlarında, 1880’de ise Mitteilungen der Litauischen Literarischen Gesellschaft’ta yaptığı çağrının ardından bilim çevreleri Chylinskis’in İncil’ini aramaya koyuldu ve kısa süre içinde Eski Ahit’in üç nüshası art arda bulundu: A. Neubauer, 1891’de The Academy dergisinde, İncil’in bir nüshasının Stettin’deki Meryem Manastırı Gymnasiumunun kütüphanesinde bulunduğunu duyurdu (bu nüsha daha sonra Berlin’e taşındı ve Berlin nüshası olarak anılması yerleşti). 1888’de Записки Императорской академии наук. Извлечение из протоколов заседаний Академии dergisinde Akademisyen A. Kunikas, Petersburg’da Chylinskis’in Eski Ahit nüshasını bulduğunu bildirdi. Nüsha Jerzi Grużewski’ye aitti; bu nadir basmayı daha sonra Vilnius Üniversitesine bağışlamış, eser oradan Petersburg’a götürülmüştü. Britanya Müzesi Kütüphanesinin edindiği Chylinskis’in Eski Ahit’inin üçüncü nüshasını ise 1893’te Londra’da yayımlanan Athenaeum ve The Academy dergilerinde, Britanya Müzesi Kütüphanesinde Slav edebiyatı bölümünde çalışan kütüphaneci John Naake duyurdu. Yalnızca birkaç gün sonra, 13 Temmuz 1893’te M. E. Trepka bu keşfi Petersburg’da yayımlanan Lehçe haftalık Kraj gazetesinde şöyle anlattı: „pośród szpargałów, jakie antykwarjusze przestawiają całemi pakami zarządowi tej jedynej w świecie biblioteki, znalazł p. Naake książkę bez tytułu, uszkodzoną i kurzem stuleci okrytą“.
Londra nüshası en kısa olanıdır (176 sayfadır ve Yeşu kitabına kadar uzanır); Berlin nüshası neredeyse iki kat daha uzundur (384
119