Pas abos
A as a
Chylinskio
Senojo
Tes amen o
Be lyno
egzemplio iaus
kopija
Lie u iy
kalbos
ins i u e
Siuo
me u
baigiamas
eng i
pi masis
Chylinskio
Senojo
Tes amen o
~
pi mos
lie u iskos
spausdin os
Biblijos
(Londonas
1660)
-
moks-
linio
leidimo
omas.
Knygos
pag inda
suda o
ienin elis
i8likes
Sios
Biblijos
egzemplio ius,
saugomas
B i y
muziejaus
biblio ekoje
i
a i inkamos
i8 aukos
i8
pag indinio
e imo
Sal inio
—
olandigkos
S a enbijbel.
Rengian
leidinj
bu o
siekiama
j
iena
ie a
su ink i
isa
spausdin a
Chylinskio
palikima,
odél
gia
publikuojamos
i
abi
Chylinskio
i8leis os
knygelés
An
Accoun
o
he
T an la ion
o
he
Bible
in o
he
Li h anian
Tong e
(1659)
i
Ra io
In i u e
T ansla ionis
Bib-
lio um
in
Linguam
Li h anicam
(~1660).
Abi
jos
i8spausdin os
Oks o de.
Duomeny
apie
Chylinskio
Biblijos
e ima
XVII-XIX
amiZiais
bu o
idé a
j
daugelj
Eu opos
bibliog a iniy
i
poliglo iniy
leidiniy.
Taéiau
gios
Zinios
bu o
sku dZios
i
nuola os
i8
leidinio
j
leidinj
ka ojamos,
pagids
knygos
ja
ap a iusieji
bibliog a ai
nebu o
ma e.
1879
me ais
Adalbe ui
Bezzenbe ge iui
leidiniuose
A henaeum
i
Ku je
Pozna iski,
0
1880
me ais
—
Mi eilungen
de
Li auischen
Li-
e a ischen
Gesellscha
—
pa aginus,
mokslo
bend uomené
isi auké
j
Chylinskio
Biblijos
paieskas
i
ne ukus
ienas
po
ki o
bu o
su as i
ys
Senojo
Tes amen o
egzemplio iai:
A.
Neubaue is
1891
me ais
leidinyje
The
Academy
paskelbé,
kad
ienas
Sios
Biblijos
egzemplio ius
y a
S e ino
Ma ijos
ienuolyno
gimnazijos
biblio ekoje
( éliau
Sis
leidinys
bu o
pe kel as
j
Be lyna
i
apo
ip as a
ji
a-
din i
Be lyno
egzemplio iumi).
1888
me ais
Zu nale
3anucku
Himnepamopcxoii
axademuu
nayk.
H3ee enue
uz
npomoxonoe
3acedanu i
Akademuu
akademikas
A.
Kunikas
p aneSé,
kad
Pe e bu ge
ado
Chylinskio
Senojo
Tes amen o
egzem-
plio iy,
p iklausiusj
Je ziui
G uzewskiui,
éliau
pado anojusiam
§j
e a
spaudinj
Vilniaus
uni e si e ui,
i§
ku
jis
bu o
pe gaben as
j
Pe e bu ga.
Apie
eciaji,
B i y
muziejaus
biblio ekos
isigy a,
Chylinskio
Senojo
Tes amen o
egzemplio iy
1893
me ais
Londono
leidiniuose
A henaeum
i
The
Academy
paskelbé
B i y
muziejaus
biblio ekininkas,
sla y
li e a i os
sky iaus
da buo ojas
Johnas
Naaké,
P aéjus
os
kele ui
dieny,
1893
me y
liepos
13
diena
§j
a adima
lenkigkame
Pe e bu go
sa ai aS yje
K aj
ap aSé
M.
E.
T epka:
,pos éd
szpa ga ow,
jakie
an ykwa jusze
p zes awiaja
ca emi
pakami
za zadowi
ej
jedynej
w
swiecie
bibljo eki,
znalaz
p.
Naake
ksiazke
bez
y ulu,
uszkodzona
i
ku zem
s uleci
ok y a“.
Vadinamasis
Londono
egzemplio ius
y a
pa s
umpiausias
( u i
176
puslapius
i
siekia
Jozués
knyga),
Be lyno
egzemplio ius
be eik
d igubai
ilgesnis
(384
119
Pas abos
puslapiai,
baigiasi
Jobo
knyga),
Vilniaus
egzemplio ius
pa s
didZiausias
(416 pus-
lapiai,
iSspausdin as
iki
40
psalmés).
Abu
pas a ieji
Siuo
me u
laikomi
dingusiais,
aéiau
jy
i8 auky
bu o
skelb a j ai iuose
XIX
amZiaus
pabaigos
—
XX
amZiaus
leidiniuose.
|
engiama
knyga bu o
numa y a
jdé i
as
pe spausdin as
Be lyno
i
Vilniaus
egzemplio iy
ie as,
ku iy
né a
Londono
egzemplio iuje.
[s auky
is
Be lyno
egzemplio iaus
y a
publika e
Hein ichas
Reinholdas
(1896),
Augus as
Leskienas
(1919),
Edua das
He mannas
(1926),
Ju gis
Ge ullis
(1927)
i
Janas
O ebskis
(1957).
Vilniaus
egzemplio iy
sa o
ankose
u éjo
Jacobas
Quand as
i
apie
ai
uZsiminé
sa o
engiamos
Biblijos
p a a méje
(1735),
igsamiai
ji
ap asé
Ju gis
Plia e is
(1831),
i8 auky
publika o
Adamas
Joche is
(1842),
Edua das
Wol e is
(1887),
Mau ycis
S ankiewiczius
(1889).
Vilniaus
egzemplio ius
1842
me ais
i$
Vilniaus
bu o
isgaben as
j
Pe e bu ga,
po
1918
me y
apie
jj
nebé a
jokiy
Ziniy.
Be lyno
egzemplio ius
dingo
An ojo
pasaulinio
ka o me u,
a¢iau
jo kopija
naudojosi
Janas
O ebskis,
kaip
nu ody a
jo
suda y oje
ch es oma ijoje
Teks y
li ewskie
1.
Teks y
dawne
(Wa szawa:
PWN,
1957).
Juozo
Ka aciejaus
pa agin a
pasidoméjau
p o eso iaus
O ebskio
a chy o
likimu.
No be as
Os owskis
(Poznanés
uni e si e as)
p aneSé,
jog O ebskis
isas
sa o
knygas
es amen u
paliko
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekai.
Padeda-
ma
Lie u iy
kalbos
ins i u o
biblio ekininkés
Vilijos
LukSe i¢ienés
k eipiausi
j
VUB
ank a8 iy
skai yklos
ado e
Nijole
Sulgiene
i
Sio
sky iaus
da buo oja
Lo e a
Vinclo iene.
Ka aloge
uzZuominy
apie
Chylinskio
Biblija
nebu o,
a¢iau
biblio ekos
di ek o és
Bi u és
Bu ke i ienés
inicia y a,
sky iaus
da buo ojos
pa ik ino
kiek iena
O ebskio
onde
saugoma
dokumen a
i
da é
diiugia
Zinia:
Chylinskio
Biblijos
Be lyno
egzemplio iaus
kopija
y a
Vilniaus
uni e si e o
biblio-
ekos
ank aS¢iy
skai ykloje,
jos
Si as:
VUB
RS
.
124-155.
O ebskio
a chy a
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekai
1989
me ais
ykdydama
y o
alia
pe da é
Helena
O ebska-Samaniii é.
G ei¢iausiai
da
p ieS
ka a da y a
kopija
y a
iems
laikams
ge os
kokybés,
baigiasi
384
puslapiu,
i8
jy
337-368
iks a
(p aleis as
22
i
23
lankas).
|
A4
o ma o
lapa
nukopijuo as
isas
a a as,
aigi
o iginalas
Siek iek
sumazin as
(Londono
egz.
ma menys
-
18x22cm),
be
palygin i
neblogai
iskai omas.
Pi -
majame
puslapyje
signa ii a
,,Biblia
sac a
oc .
9”.
Biblio ilo
And easo
Miille io,
Chylinskio
amZininko,
ku is
bu o
pi masis
Sio
e o
leidinio
sa ininkas,
anka
uZ aSy a
an as é:
120
Pas abos
Biblia
THUAN)
CA
Cop
g
dem
&))
Londy'n
106...
ed
ge
es
e y
Boe
a
4
Ay.
MOA.
abihi e
H.
a
ngs
Niden
3
age.
O ay
enlegs
Knyga,
ku ios
bu o
ieskoma
nuo
XVII-ojo
amZiaus
pabaigos
iki
pasku iniojo
XIX
amZiaus
desim mecio,
laiky a
dingusia
pe
An aji
pasaulinj
ka a,
daba ,
a ejan
jos
spausdinimo
350
me y
jubiliejui,
no s
i
kopijos
pa idalu,
él
sug iZo
skai y ojop.
Haben
sua
a a
libelli.
Gina
Ka aliiinai é
Lie u iy
kalbos
ins i u as
P.
Vileisio
g.
5,
LT-10308
Vilnius,
Lie u a
gina.
ka aliunai e
@lki.I
121