Atrasta Chylinskio Senojo Testamento Berlyno egzemplioriaus kopija

Note A fost descoperită o copie a exemplarului berlinez al Vechiului Testament al lui Chylinski La Institutul Limbii Lituaniene În prezent se finalizează pregătirea primului al lui Chylinski al Vechiului volum al ~ ediției științifice a primei Biblii tipărite în limba 1660) - lituaniană a Vechiului Testament (Londra. Baza cărții o constituie singurul exemplar rămas Acestei Exemplarul Bibliei, păstrat în biblioteca Muzeului ir Britanic, fragmentei8 le corespunzătoare ale — sursei principale a traducerii, olandeza Statenbijbel. La pregătirea ediției s-a urmărit reunirea j într-un singur loc a întregii moșteniri tipărite a lui Chylinski; de aceea aici sunt publicate ambele ir cărți publicate de Chylinski An Account of the Tranflation of the Bible into the Lituaniană Tongve (1659) ir Proporție Inftitute Traducerea Bibliei in Limba Lituaniană (~1660). Ambele au fost tipărite la Oxford. Date despre Traducerea Bibliei lui Chyliński în secolele XVII–XIX au fost incluse în j numeroase publicații bibliografice ir europene poliglote. Totuși, aceste informații erau sărace și erau ir repetate în i8 mod j constant de la o ediție la alta, deoarece ja bibliografii care descriau cărțile nu le văzuseră. 1879 în anul Adalbert Bezzenberger în publicațiile Athenaeum ir Curier Poznariski, 0 1880 ani — Mitteilungen der Încurajată de Societatea Literară — Lituaniană, comunitatea științifică s-a implicat j În curând au fost găsite ir unul după altul trei po exemplare ale Bibliei lui Chylinski: ale Vechiului Testament: A. Neubauer 1891 în publicația din anul The Academy a anunțat că unul Acest exemplar al Bibliei se află în biblioteca gimnaziului mănăstirii Mariei din Stettin (ulterior Această publicație a fost transferată j Berlinul a ir devenit de obicei ji numit exemplarul berlinez). 1888 în anul în Jurnalul Academiei de Științe din Sankt Petersburg. Președinteuz le ședinței Academiei, academicianul A. Kunikas a anunțat că La Petersburg a fost găsit un exemplar al Vechiului Testament al lui Chylinski, care îi aparținuse lui Jerzy Gruzewski, acesta dăruind ulterior tipăritura rară §j Universității din Vilnius, unde a fost transportată i§ j din Petersburg. Despre al treilea exemplar al Vechiului Testament al lui Chylinski, achiziționat de biblioteca Muzeului 1893 Britanic, în publicația londoneză Athenaeum ir The Academy a publicat Bibliotecarul Muzeului Britanic, angajat al secției de literatură slavă, Johnas Naaké, la doar câteva zile după descoperirea manuscrisului, în numărul din iulie al 1893 săptămânalului polonez din 13 Sankt §j Petersburg Kraj a descris M. E. Trepka: printre șpărgații pe care anticarii îi prezintă în pachete întregi conducerii acestei unice biblioteci din lume, a găsit w p. În cartea lui Naake, fără titlu, «acoperită și deteriorată i de praful secolelor». Așa-numitul exemplar londonez este cel mai scurt (are 176 pagini, se ir încheie cu Cartea lui Iosua), exemplarul berlinez este aproape de două ori mai lung (384 119 Notele, paginile, se încheie cu Cartea lui Iov), exemplarul vilnian este cel mai mare (416 pagini, tipărit până la Psalmul 40). Ambele ultime exemplare sunt considerate în prezent pierdute, însă fragmente din ele au fost publicate în diverse ediții de la sfârșitul secolului al XIX-lea — începutul secolului al XX-lea. Cartea în pregătire urma să includă locurile retipărite din exemplarele de la Berlin și Vilnius care nu se găsesc în exemplarul de la Londra. Fragmentele din exemplarul de la Berlin au fost publicate de Heinrichas Reinholdas (1896), Augustas Leskienas (1919), Eduardas Hermannas (1926), Jurgis Gerullis (1927) și Janas Otrebskis (1957). Exemplarul de la Vilnius s-a aflat în posesia lui Jacobas Quandtas, care a menționat acest lucru în prefața Bibliei pe care o pregătea (1735); Jurgis Pliateris (1831) l-a descris în detaliu, iar fragmente au fost publicate de Adamas Jocheris (1842), Eduardas Wolteris (1887) și Maurycis Stankiewiczius (1889). Exemplarul de la Vilnius a fost transportat în 1842 de la Vilnius la Petersburg; după 1918 nu mai există nicio informație despre el. Exemplarul de la Berlin a dispărut în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, însă de copia sa s-a folosit Janas Otrebskis, după cum se indică în crestomația întocmită de el, Teksty litewskie 1. Texte vechi (Varșovia: PWN, 1957). La îndemnul lui Juozas Karaciejus, m-am interesat de soarta arhivei profesorului Otrebskis. Norbertas Ostrowskis (Universitatea din Poznań) a anunțat că Otrebskis și-a lăsat prin testament toate cărțile Bibliotecii Universității din Vilnius. Cu ajutorul bibliotecarei Institutului Limbii Lituaniene, Vilija Lukševičienė, m-am adresat Nijolei Sulgiene, șefa sălii de lectură a manuscriselor VUB, și angajatei acestui departament, Loreta Vincloviene. În catalog nu exista nicio mențiune despre Biblia lui Chyliński, însă, la inițiativa directoarei bibliotecii, Birutė Butkevitienė, angajatele secției au verificat fiecare document păstrat în fondul Otrebski și au dat vestea îmbucurătoare: copia exemplarului berlinez al Bibliei lui Chyliński se află în sala de lectură a manuscriselor Bibliotecii Universității din Vilnius, cota sa: VUB RS f. 124-155. Arhiva lui Otrebski a fost predată Bibliotecii Universității din Vilnius în 1989 de Helena Orebska-Samaniuṭė, îndeplinind voința soțului ei. Cel mai probabil, copia realizată încă înainte de război este de bună calitate pentru acele vremuri; se încheie la pagina 384, dintre care lipsesc paginile 337–368 (au fost omise filele 22 și 23). Pe o foaie de format A4 este copiată întreaga deschidere, astfel încât originalul este puțin redus (dimensiunile exemplarului din Londra sunt de 18 × 22 cm), dar este relativ bine lizibil. Pe prima pagină apare semnătura „Biblia sacra oct. 9”. Pe coperta bibliografului Andreas Müller, contemporanul lui Chyliński, care a fost primul proprietar al acestei ediții rare, este scrisă de mână următoarea inscripție: fed get es ety Boe a 4 Ay. 120 Note Biblia THUAN) CA Cop dem gv &)) Londy'nr 106... MOA. abihite fH. a ngs Niden 3 age. Otay vvfenlegs Knyga, kurios buvo ieskoma nuo XVII-ojo amZiaus pabaigos iki paskutiniojo Considerată dispărută în deceniul al XIX-lea, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, acum, apropiindu-- se aniversarea 350 a o sută de ani de la tipărirea sa, ir deși sub forma unei copii, s-a întors din nou la cititor. Cărțile își au destinul lor. Gina Kavaliūnaitė Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania gina. kavaliunaite @lki. It 121