11 a icoli di S aipsniai
danieL Pe i
École no male supé ieu e, Pa igi
li uano
AñSKAT, šÌSKAT, TàSKAT and cogna es senosios
lie u ių kalbos añska , šska , àska i su jais
susiję žodžiai
In odo a pe la p ima ol a dai g amma ici g eci (ch ysippos, apollonios dyskolos) e
successi amen e elabo a a dallo psicologo edesco ka l bühle (1934: 80), la nozione di "deixis"
è s a a ogge o di mol i diba i i du an e il XX secolo. sebbene in ui i amen e a aen e, è
un a e a o, che comp ende a i ipi di i e imen o ges uale e cop e una as a gamma di
enomeni con di e se ca a e is iche seman iche. a le esp essioni più so p enden i di
deixis, i cosidde i "giudizi he ici" occupano una posizione speciale, in quan o i e iscono
semplicemen e l'esis enza di una si uazione (ad esempio, c'è un ga o che do me nella mia
s anza), men e i "giudizi ca ego ici" a e mano con empo aneamen e l'esis enza di un
ogge o e ne desc i ono l'azione o lo s a o (ad esempio, un ga o do me nella mia s anza = c'è
un ga o + do me nella mia s anza). ques a dis inzione è ben no a2. Tu a ia, una so oclasse
di giudizi e ici semb a esse e s a a gene almen e ascu a a nei lib i di es o s anda d di
linguis ica e nella maggio pa e delle monog a ie e degli a icoli specializza i che a ano di
deixis3. Mol e lingue p esen ano pa icelle dei iche speciali, che a i ano l'a enzione di un
pa ne di disco so su un e en o o uno s a o di cose (ad esempio la . ecce, uss. o , . oici,
oilà […]he e is/a e[…]). pe le lo o ca a e is iche sin a iche e seman iche più salien i, in
pa icola e pe 11 edi ad esempio cha les illmo e (1997) o s ephen le inson (2006) pe una
ecen e pano amica. 12 c . ad esempio hans-jü gen sasse (1987).
13 un'eccezione è Le inson (2006: 111), che usa il e mine "pa icelle app esen a i e", al imen i mol o
a o nella linguis ica di lingua inglese.
ALL_62_63_make as.indd 11 2011.06.17 08:23:46
12 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII il lo o i e imen o a un pa ne di linguaggio,
danieL Pe i
ali pa icelle di e iscono dalle al e pa icelle dei iche (ad esempio la . ibi, uss.
zdes[…], . ici, làhe e […]). nella le e a u a accademica, sono al ol a chiama e
"pa icelle app esen a i e"; ques o e mine ecnico isale alla desc izione della
pa icella eb aica biblica hinneh […]he e is/a e[…] ed è s a o successi amen e
applica o alle pa icelle ancesi oici, oilà. Come ho ce ca o di mos a e a
Elseguages, specialmen e a Li h. Cosa, La . e, aũ, lũk e še ‘ecce. lo scopo di ques o
whe e4, he no ion o ‘p esen a i e pa icles’ is a powe ul and a ac i e no ion
which could accoun o he use o some deic ic pa icles o he bal ic lan-
a icolo è quello di discu e e l'o igine di una so oclasse di pa icelle p esen a i e
che è ampiamen e a es a a nel li uano an ico e in alcuni diale i li uani, ma imane
inspiegabile da un pun o di is a e imologico.
1.Desc izione nella ecchia le e a u a li uana e in alcuni diale i li uani mode ni,
o iamo un insieme di pa icelle p esen a i e, che o iamen e condi idono alcune
ca a e is iche mo ologiche comuni, ma mancano anco a di un'e imologia
con incen e. Desc i i amen e, ques e pa icelle sono un compos o di un s elo
dimos a i o (anàs, šs, ispe i amen e às) e una e minazione -(s)ka( ) o -(s)ga( ).
nella abella 1 sono elenca i e b e emen e desc i i u i i moduli pe inen i. a
giudica e dagli usi p incipali di ques e di e se pa icelle in li uano, è chia o che
appa engono alla ca ego ia che ho b e emen e p esen a o sop a so o il nome di
"pa icelle app esen a i e": il lo o signi ica o di base co isponde a quello della
pa icella la ina ecce. Pe comincia e, alcune di ques e pa icelle possono in odu e
una o ma nominale. esempi con šska : [1] Wol enbü el Pos illa (WP 118 23 [1573]):
Schiska a /nai e wes[…]pa ies.
[…] ecco la se a del Signo e! […] [2] jonas b e kūnas, Pos illa (bP i 84 21 [1591]): Jei
awe gandin Sme is bei p apůlims adda schiska awa gelbe oias K is us. "Se la
mo e e la pe dizione i spa en ano, allo a ecco il uo sal a o e, C is o!"
Con šsga ės:
[3] simonas daukan as (LkŽ XiV 914):
šisga ės piemuo!
‘he e is he shephe d!’
14 daniel Pe i (2010).
ALL_62_63_make as.indd 12 2011.06.17 08:23:46
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
13s aipsniai a icoli abLe 1 s em
anss em šiss em aswi h -ka šiska
daukan as consonan e senza oce /
-k- -ka anska šiska
Wol enbü el aska
b e kūnas Pos illa,
Wol enbü el
b e kūnas, klein,
b e kūnas Pos illa,
sapūnas, Mielcke, cla is
ge manico-li uana, Lexi
con Li huanicum,
nesselmann, ku scha
-ka e šiska e Wol enbü el
Pos illa
-ka egi aska eghi Wol enbü el
Pos illa con -g
àsg diale i di
consonan e
-g -ga ansga juška šiga juška,
Papilė,
i kšliai
diale i àsga Pab ėža, juška,
audėnai, skaud ilė Žemaičių
k ė da na, ie a as, salan ai
šsga kossa zewski,
dialec o audėnai
diao alsėdžiai, lec s o Plungė,
kal a ija -ga àsga diale i o
kuliai, Pla eskuodas o
g ūšlaukis, ylakiai, liai, salan ai
šsga eska, k ėda na, Luokė,
-ga ės añga ės
dialec s o
Plungė, žiažiai, kossa zewski,
žiažiai, žiažiai, pla ėnai, salan ai
šga ės se eiskis,
dialec s o salan ai,
ie a as, salan ai, žiažiai, asžiai,
žiažiai, žiažiai, žiažiai -
àsga ės juška, Lazdynų
Pėlėda, ba onas, dialec s
žiažiai, dzejdai, eždai, eždai,
kal a ija
-ga ies šsga ies dialec
-ga is šsga is niede àsga is
juška, diale i di k e inga, audėnai,
b ende and salys
Pab ėža, Valančius, mann, senn,
salan ai, Žemaičių kal a ija -gačiuos
Mosėdis, Pla eliai,
àsgačiuos diale o di Ša ės
ALL_62_63_make as.indd 13 2011.06.17 08:23:46
14 ac a Linguis ica
danieL Pe i
Li huanica LXII[…]LXIII
Wi h àska :
[4] Ma ynas Maž ydas, Gesmes Ch ikſcʒoniſkas (MŽ 447 4 [1570]):
Mo iſchk aſka sunus awa!
‘Mo he ! he e is you son!’
[5] jonas b e kūnas, Biblia (bb canzone 5, 2 [1590]): aska balsas mana P ie eliaus
uskinanczio. […]c'è la oce del mio amico che s a bussando.[…] in ques a cos uzione,
le pa icelle p esen a i e sono egola men e segui e da un nomina i o. ques a
cos uzione nominale è a es a a p e alen emen e nella ecchia le e a u a
eligiosa li uana; un'in luenza della aseologia biblica è possibile. Tu a ia, alcuni casi
possono esse e o a i anche in on i successi e. esempio con àsga: [6] an anas
juška, Литовский словарь ([18971922], c . LkŽ XV 961): si o a anche una cos uzione
con una clausola in e oga i a indi e a, ma semb a esse e mol o a a. a giudica e
Tàsga iba jo di os!
‘he e is he edge o his ield!’
dal ma e iale accol o dalla LkŽ e dalla ecchia le e a u a li uana, si possono
p odu e pochissimi casi, e la maggio pa e di lo o sono dubbiosi. ad esempio:
[7] gli sc i i di ju gis Pab ėža (LkŽ XV 961):
Tasga, c'è di nuo o bisogno!
"Gua da laggiù! Che s o ia! […] o iamen e, non si a a qui di una clausola
in e oga i a indi e a, ma di una pa icella indipenden e asga segui a da
un'esclamazione koks ėl eikalas! "Che s o ia!" Non siamo anco a in g ado di
de e mina e se ques a impossibili à di u ilizza e ques e pa icelle con clausole
in e oga i e indi e e sia do u a alla sca si à della nos a documen azione o
i le a una ca a e is ica signi ica i a. le s esse pa icelle possono esse e
u ilizza e come pa icelle di ape u a della ase, in oducendo p edica i e bali
indipenden i. ques a cos uzione è abbondan emen e a es a a non solo nella
le e a u a li uana an ica, do e si po ebbe con a e con l'in luenza della aseologia
biblica, ma anche nei diale i mode ni, do e ale in luenza è esclusa. esempi con
añska :
[8] jonas b e kūnas, Biblia (bb 22 e 4, 25 [1590]):
Ansska a eia Sunami iene.
Ecco, ecco! La donna di Sunam è a i a a.
ALL_62_63_make as.indd 14 2011.06.17 08:23:46
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
15 a icoli di s aipsniai
Con šska :
[9] Wol enbü el Pos illa (WP 158 30 [1573]): J schiska Ri me
anks i isch wissi sali mu as passikiele. E ecco! All'alba si alzò da
u i i paesi un mu o. [10] jonas b e kūnas, Biblia (bb giudici 15, 16
[1590]): "Ecco! Sono sd aia i insieme. [11] jonas b e kūnas, Biblia
Schiſka anis gul pulkais.
(bb Lk 7, 27 [1590]): Schiska siunciu Angel mana. Ecco, ecco! S o
mandando il mio angelo.
Con […]ska e:
[12] Wol enbü el Pos illa (WP 195 1213 [1573]): Un mess
schiska e, ka/iamis miname. E noi, ecco! […] s anno
calpes ando con i nos i piedi. […]
Wi h àska :
[13] Wol enbü el Pos illa (WP 16 28-29 [1573]): Un aska a inasi
iumis ka alis/ e Dangaus! E ecco! la pa ola del egno dei cieli iene
a e! […] [14] jonas b e kūnas, Biblia (bb gen 29, 6 [1590]): I schi ai
aska jo duk e Rahel a ei su a imis. E ecco! Sua iglia Rachele
s a a i ando con le sue peco e. [15] jonas b e kūnas, Pos illa
(bP i 303 7 [1591]): Todelei mielas K ikschconie u aska essi
k iksch i as. […]pe ciò, o ca o C is o! Gua da e! Sei s a o
ba ezza o.
Con àska egi:
[16] Wol enbü el Pos illa (WP 117 10 [1573]):
Taska egi panas Die=was awe paaukß inaija.
Ecco, ecco! Il Signo e Dio i ha isusci a o.
Con àsga ės:
[17] diale o di yškiai (LkŽ XV 961): "Ecco!
Tàsga ės ka e bu o, ne juokai!
E' s a o in gue a, non e' uno sche zo.
ALL_62_63_make as.indd 15 2011.06.17 08:23:46

16 ac a Linguis ica
danieL Pe i
Li huanica LXII[…]LXIII
Mo ologia Da un pun o di is a mo ologico, è o io che ci s iamo occupando di due
o mazioni di e se. Pe quan o ne so, le o me con una consonan e senza oce (-ka-)
sono esclusi amen e li uane an iche: si o ano nella Wol enbü el Pos illa (1573) e nelle
ope e di jonas b e kūnas (ca 1590), daniel klein (1653, 1654) o k is upas sapūnas (1673).
sono anco a menziona i in alcuni diziona i del XIX secolo, do e p obabilmen e sono s a i
p esi da on i più an iche: abbiamo pe esempio aska , Ad . siehe da nei diziona i di
geo g nesselmann (1851: 95) e ied ich ku scha (1883: 450). D'al a pa e, le o me con
una consonan e ocale (-ga-) si sono e i ica e solo più ecen emen e. Pe quan o ne
so, le lo o a es azioni più an iche isalgono agli sc i i di ju gis Pab ėža (1771-1849) e
Mo iejus Valančius (1801-1875). C'è quindi una di e enza c onologica a en ambi i ipi
di e minazioni: le o me con -ka sono più ecchie delle o me con -ga-. ques a p ima
imp essione è co obo a a dalla dis ibuzione diale ologica. nel li uano an ico, le
o me con -ka sono meglio a es a e nella Wol enbü el Pos illa (WP 1573), ma si
o ano anche in a i es i basa i su al i diale i, ad esempio Ma ynas Maž ydas,
b e kūnas o Mikalojus daukša. è quindi p obabile che la ine -ka e app esen i
un'e edi à li uana comune. Il quad o è adicalmen e di e so con le o me più ecen i
con -ga-, poiché sono limi a e a un piccolo nume o di diale i del basso li uano
(Žemai ian): sono p e alen emen e a es a e a no d di una linea a klaipėda e
ku šėnai (ad esempio in k e inga, skua as, elšiai, ie , Luokė, Papilė). dalla le e a u a
più an ica si possono menziona e gli sc i i di Pab ėža e Valančius, en ambi na i
p ecisamen e in ques a zona (skuodas, ispe i amen e k e inga). è chia o che la ine
ocale (-ga-) è un'inno azione locale dei diale i del basso li uano se en ionale.
Tu a ia, non può esse e conside a a un'e oluzione egola e di un ecchio -ka-.
3 . E imologia Dal XIX secolo, l'e imologia di ques e pa icelle è s a a mol o discussa. in
una b e e no a, il maes o le one jānis endzelīns (di ii 499 [1913]) il e bo le one
ska î […] ede e, gua da e[…]. ques a spiegazione è s a a ado a a anche da Edua d
explained he ending -ska in añska , šska , àska as cogna e wi h he s em o
He mann (1926: 387). Un'al a isione è s a a p opos a da adalbe bezzenbe ge (1877:
175[…]176), che ha is o in añska , šìska e àska o me compos e dei p onomi
dimos a i i añs (anàs), šìs, esp. às in combinazione con di e se
ALL_62_63_make as.indd 16 2011.06.17 08:23:46 mi i olgo o a alle e imologie di
bezzenbe ge e aenkel. Qualunque sia la soluzione che si p e e isce, en ambe hanno
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
17s aipsniai a icoli pa icelle deic iche. ha de i a o la p ima pa icella -ka dalla
coo dinazione di Pie *ke ‘and (c . g . τε, oind. ca) e ha con on a o la seconda
pa icella - (da - e) con la ine di Li h. Non è nemmeno... In modo legge men e di e so,
E ns F aenkel (1921: 3, 33, c . LeW i 11 [1962]) ha de i a o añska , šska e àska dai
p onomi dimos a i i añs (anàs), šs, esp. às in combinazione con una pa icella
deic ica -ka-. Tu a ia, non ha in accia o la ine - a un'al a pa icella deic ica, ma
a una o ma abb e ia a del secondo p onome pe sonale singola e nel caso da i o (- i
< o you> > - ). lo s esso pun o di is a è s a o ado a o da Pe e a umaa (1933: 35) e
più ecen emen e da Wojciech smoczyński (2007: 17, 640, 661). nessuno di ques i
s udiosi semb a a e sos enu o nessuna di ques e spiegazioni con p o e s o iche o
ipologiche p ecise. Fo se non sa ebbe ingius o applica e a u i lo o il giudizio
sce ico p onuncia o da al ils augs kalns (1934-1935: 67) sulla p opos a di aenkel:
Diese Ve mu ung läß sich abe , sowei ich sehe, auch du ch nich s e klä en. un
esame app o ondi o di u e le implicazioni coin ol e da ques e e imologie de e
anco a esse e condo o.
Iniziamo con la p opos a di endzelīns. a sos egno della sua a e mazione che la ine di
añska , šska e àska isale a una o ma e bale a ine a La . ska î […] ede e,
gua da e[…] si po ebbe menziona e le pa icelle p esen a i e ancesi mode ne oici,
oilà. ques e pa icelle sono s a e c ea e in ancese medio dall'impe a i o del e bo
oi […] o see[…] in combinazione con le pa icelle locali ci […]he e[…], esp. È lì. in
con as o con il . oici, oilà da ois ci, ois là (impe a i o + pa icella locale), Li h.
añska , šska , àska mos e ebbe o l'o dine delle pa ole oppos o (pa icelle locali *anà,
*š, * à + impe a i e o *ska ī i = La . ska î ). om his poin o iew, he egu-
la use o hese pa icles wi h he nomina i e (as in ſchiſka a nai e weſʒpa ies ‘he e
è la se a del Signo e […] WP 118 2[…]3 [1573]) sa ebbe o seconda ie. un caso simile sa ebbe
la pa icella p esen a i a g eca […]δού […]ecce[…], che isale al nomina i o (ad esempio
pe a i e o m o he ao is ἰδεῖν ‘ o see’: i was o iginally ollowed by noun ph ases
in he accusa i e, bu in hellenis ic g eek i came o be used wi h noun ph ases in
[…]δο[…] ὁ […]νθρωπος […]ecce homo[…] jn 19, 5). pe quan o a aen e possa semb a e a
p ima is a, l'e imologia di endzelīns[…] si o a di on e a una g a e di icol à: la
segmen azione p opos a da endzelīns (*anà, *šì, * à + *ska -) non iene con o delle
o me con una consonan e ocale (c . àsga , ecc.), né delle o me senza den ale inale
(c . šiska, àsga, ecc.). è p obabile che la e minazione - non sia ine en e alla s u u a,
ma sia piu os o un elemen o a en izio aggiun o a un gambo già cos i ui o, il che
sugge isce che, la connessione con la adice e bale di La . ska î de e esse e is o
come sbaglia o.
in comune l'idea che -ka-, esp. -gaa e o igina iamen e ALL_62_63_make as.indd 17
2011.06.17 08:23:46
18 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII pa icelle dei iche aggiun e ai gambi
danieL Pe i
dimos a i i di añs (anàs), šs, esp. TAS. sebbene a o, una pa icella deic ica -ka si
o a in alcuni diale i li uani, in ece del li uano s anda d -ki-. una pa icella -gahas ha
lascia o alcune acce in li uano an ico (ad esempio nesanga ‘because, o , be aiga
‘bu , c . oP uss. anga ‘i , whe he ) insieme alla pa icella più equen e -gi-. il
sibilan e p ima di ques e pa icelle deic iche de e appa ene e ai gambi dimos a i i.
do ebbe p obabilmen e esse e in e p e a o come la ine nomina i a singola e
maschile (añs = anàs, šs, às), e in e e i in mol i casi il con es o implica un acco do
con un sos an i o singola e maschile, edi ad esempio i seguen i esempi:
[18] Ma ynas Maž ydas, Gesmes Ch iksconiskas (MŽ 447 4 [1570]):
Mo iſchk aſka sunus awa!
‘Mo he ! he e is you son!’
(acco do di aska […]ques o lì[…] con sunus […] iglio[…]).
[19] simonas daukan as (LkŽ XiV 914):
šisga ės piemuo!
‘he e is he shephe d!’
(acco do di šisga ės […]ques o qui[…] con piemuo […]pas o e[…]). Tu a ia, i
con oesempi sono ela i amen e equen i, sia con nomi di gene e emminile, come
nei seguen i esempi: [20] Wol enbü el Pos illa (WP 118 2[…]3 [1573]):
Schiska a /nai e wes[…]pa ies!
"Ecco la se a del Signo e!" (disacco do di šiska "ques a qui" con
a nai ė "se a"). [21] an anas juška, Li o sky slo á ([18971922], c . LkŽ
XV 961):
Tàsga iba jo di os!
‘he e is he edge o his ield!’
(disacco do di asga […]ques o lì[…] con iba […]edge[…]).
o con nomi plu ali:
[22] jonas b e kūnas, Biblia (bb giudici 15, 16 [1590]):
Schiſka anis gul pulkais.
[…] ede e, s anno sd aia i insieme.[…] o
anche senza alcun sos an i o: [23] diale o
di yškiai (LkŽ XV 961):
Tàsga ės ka e bu o, ne juokai!
Gua da, e a in gue a, non e a uno sche zo.
ALL_62_63_make as.indd 18 2011.06.17 08:23:46
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
19s aipsniai / a icles
his migh be he esul o a seconda y ex ension, once añska , šska , àska
sono s a e ianalizza e come pa icelle non in lessibili. come pa allelo, si po ebbe o
menziona e le pa icelle p esen a i e i i e kāša, kāšma ‘gua da qui, ecco e āšma ‘lo,
ecco, che, secondo un'e imologia s anda d, isalgono al comune gene e nomina i o
singola e dei p onomi dimos a i i kāš ‘ques o qui (< Pieós *, c . Li h. šs < *i-), esp. *āš
‘ques o (< Pie *h1ós), in combinazione con una pa icella deic ica *-(m)a (c . hi . imma
‘ e amen e, da e o, e e i amen e, namma ‘allo a, anco a una ol a, inol e), ma può
esse e usa o più ampiamen e come o mazioni a e biali pie i ica e. si può anche
suppo e che la p ima pa e di añska , šska e àska sia a es a a in alcuni diale i
ozen masculine singula nomina i e ending. he o ms we e eanalyzed as un-
in lec ed ad e bs o pa icles. i should be no ed ha o ms wi hou sibilan a e
li uani: šiga, šga ės (accan o a šsga ės), añga ės (accan o a añsga ės); de ono esse e
is i come o mazioni a e biali inno a e. La ine - imane il p oblema p incipale.
Ques o è p ecisamen e il pun o in cui le spiegazioni di Bezzenbe ge e di F aenkel
di e gono. P ima discu e ò dell'e imologia di F aenkel, poiché al gio no d'oggi si i ela
p edominan e nei manuali s anda d. la sua a e mazione è che la ine - i le e un
secondo p onome pe sonale singola e nel caso da i o - (da - i […]a e, pe e[…]). Sebbene
non sia menziona o da F aenkel né da alcun s udioso che abbia app o a o la sua opinione,
ques a e imologia po ebbe appa en emen e esse e a o za a da una as a quan i à
di p o e ipologiche, mos ando una p edilezione aseologica delle pa icelle
p esen a i e pe esse e collega e con i secondi p onomi pe sonali singola i o plu ali nel
da i o. In la ino, ad esempio, le pa icelle p esen a i e ecce ed em […]qui è qui sono[…]
sono spesso segui e dal da i o singola e ibi […]a e, pe e[…]. esempi con la . ecce ibi
[…]qui è qui sono[…]:
[24] Cice o, P o ses io 89:
Ecce ibi console, p e o e, ibunus plebis noua noui gene is edic a p oponun ! […] edi
o a il console, il p e o e, la ibuna del popolo p opone nuo i edi i di un nuo o ipo![…]
[25] Cice one, ad a icum 7, 19:
Ecce ibi an e diem e ium Nonas Feb ua ias mane accepi uas li e as! […]ma qui,
ques o 3 ebb aio, ho ice u o la ma ina una ua le e a![…] Con la . em ibi […]qui è
qui sono[…]:
[26] Plau us, asina ia 880:
Em ibi hominem!
Ecco il uo uomo!
[27] Plau o, an i yon 778:
Em ibi pa e am, eccam!
Eccolo qui! La ua cio ola, edi!
ALL_62_63_make as.indd 19 2011.06.17 08:23:46