11 a igos da S aipsniai
danieL Pe i
École no male supé ieu e, Pa is
an igo li uano
AñSKAT, šÌSKAT, TàSKAT and cogna es senosios
lie u ių kalbos añska , šska , àska i su jais
susiję žodžiai
In oduzida pela p imei a ez pelos g amá icos g egos (ch ysippos, apollonios dyskolos) e
pos e io men e elabo ada pelo psicólogo alemão ka l bühle (1934: 80), a noção de "deixis" oi
mui o deba ida ao longo do século XX1. Embo a in ui i amen e a aen e, é um a e a o, que
ab ange á ios ipos de e e ência ges ual e ab ange uma ampla gama de enômenos com
di e en es ca ac e ís icas semân icas. En e as exp essões mais ma can es de deixis, os
chamados "julgamen os é icos" ocupam uma posição especial, na medida em que
simplesmen e ela am a exis ência de uma si uação (p. ex., há um ga o do mindo no meu
qua o), enquan o os "julgamen os ca egó icos" a i mam simul aneamen e a exis ência de
um obje o e desc e em sua ação ou es ado (p. ex., há um ga o do mindo no meu qua o = há
um ga o + ele es á do mindo no meu qua o). Es a dis inção é bem conhecida2. No en an o,
uma subclasse de julgamen os é icos pa ece e sido ge almen e negligenciada nos li os
pad ão de linguís ica e na maio ia das monog a ias e a igos especializados que a am de
deixis3. Mui as línguas ap esen am pa ículas deí icas especiais, que chamam a a enção de
um pa cei o de ala pa a algum e en o ou es ado de coisas (po exemplo, la . ecce, uss. o ,
. oici, oilà […]he e is/a e[…]). po suas ca ac e ís icas sin á icas e semân icas mais
salien es, especialmen e po 11 ( e , po exemplo, Cha les Fillmo e (1997) ou S ephen Le inson
(2006) pa a uma isão ge al ecen e). 12 Ve , po exemplo, Hans-Jü gen Sasse (1987).
13 uma exceção é Le inson (2006: 111), que usa o e mo "pa ículas ep esen a i as", de ou a o ma
mui o a o na linguís ica de língua inglesa.
ALL_62_63_make as.indd 11 em 2011.06.17 08:23:46
12 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII sua e e ência a um pa cei o de ala, ais
danieL Pe i
pa ículas di e em das ou as pa ículas deí icas (po exemplo, la . ibi, uss.
zdes[…], . ici, làhe e […]). na li e a u a académica, são po ezes denominadas
"pa ículas ep esen a i as"; es e e mo écnico emon a à desc ição da
pa ícula heb aica bíblica hinneh […]he e is/a e[…] e oi pos e io men e aplicado às
pa ículas ancesas oici, oilà. Como en ei mos a a Elseguages, especialmen e
a Li h. O quê? O La . e, aũ, lũk e še ‘ecce. O obje i o des e a igo é discu i a
whe e4, he no ion o ‘p esen a i e pa icles’ is a powe ul and a ac i e no ion
which could accoun o he use o some deic ic pa icles o he bal ic lan-
o igem de uma subclasse de pa ículas p esen a i as que é amplamen e a es ada
no li uano an igo e em alguns diale os li uanos, mas pe manece inexplicada do pon o
de is a e imológico.
1.Desc ição na li e a u a li uana an iga e em alguns diale os li uanos mode nos,
encon amos um conjun o de pa ículas p esen a i as, que ob iamen e
compa ilham algumas ca ac e ís icas mo ológicas comuns, mas ainda ca ecem de
uma e imologia con incen e. desc i i amen e, essas pa ículas são um compos o de
um caule demons a i o (anàs, šs, esp. às) e uma e minação -(s)ka( ) ou -(s)ga( ).
No quad o 1, odos os o mulá ios ele an es são enume ados e b e emen e
desc i os. A julga pelos p incipais usos des as di e en es pa ículas em li uano, é
cla o que pe encem à ca ego ia que ap esen ei b e emen e acima sob o nome de
"pa ículas ep esen a i as": o seu signi icado básico co esponde ao da pa ícula
la ina ecce. Pa a começa , algumas des as pa ículas podem in oduzi uma o ma
nominal. Exemplos com šska : [1] Wol enbü el Pos illa (WP 118 23 [1573]):
Schiska a /nai e wes[…]pa ies. (em inglês)
"Aqui es á a se a do Senho !" [2] jonas b e kūnas, Pos illa (bP i 84 21 [1591]): Jei
awe gandin Sme is bei p apůlims adda schiska awa gelbe oias K is us. Se a
mo e e a pe dição e assus am, en ão olha o eu sal ado , C is o!
Com […]sga ės:
[3] simonas daukan as (LkŽ XiV 914):
šisga ės piemuo!
‘he e is he shephe d!’
14 Daniel Pe i (2010). O que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é
ALL_62_63_make as.indd 12 2011.06.17 08:23:46 (em inglês)
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
13s aipsniai a igos abLe 1 s em
anss em šiss em aswi h -ka šiska
daukan as consoan e sem oz /
-k- -ka anska šiska
Wol enbü el aska
b e kūnas Pos illa,
Wol enbü el
b e kūnas, klein,
b e kūnas Pos illa,
sapūnas, Mielcke, cla is
ge manico-li h ana,
Lexi con Li huanicum,
nesselmann, ku scha
-ka e šiska e Wol enbü el
Pos ilha
- Ka egi aska eghi Wol enbü el (em inglês)
Pos illa com -g
àsg diale os
consoan e
p onunciada
-g -ga ansga juška šiga juška,
de Papilė,
i kšliai
diale os àsga Pab ėža, juška,
audėnai, skaud ilė Žemaičių
k ė da na, ie a as, salan ai
šsga kossa zewski,
dialec o audėnai
diao alsėdžiai, lec s o Plungė,
kal a ija -ga àsga diale os o
kuliai, Pla eskuodas o
g ūšlaukis, ylakiai, liai, salan ai
šėsgės, k ėda žėna, Luokė,
-ga ės añga ės
dialec s o
Plungė, žiažė, kossa zewski,
pla ėžė, salan ai žiažė, g ėžė,
šga ės se eiskis,
dialec s o salan ai,
ie a as, salan ai, žiažiai, asžė,
žiažė, žiažė
àsga ės juška, Lazdynų
Pėlėda, ba onas, dialec s
dėžė, ežė, ežė ai, ėžė, žiažė,
kal a ija
-ga ies šsga ies dialec
-ga is šsga is niede àsga is
juška, diale os de k e inga, audėnai,
b ende and salys
Pab ėža, Valančius, mann, senn,
salan ai, Žemaičių kal a ija -gačiuos
Mosėdis, Pla eliai,
àsgačiuos diale os de Ša ės
ALL_62_63_make as.indd 13 2011.06.17 08:23:46
14 ac a Linguis ica
danieL Pe i
Li huanica LXII[…]LXIII
Wi h àska :
[4] Ma ynas Maž ydas, Gesmes Ch ikſcʒoniſkas (MŽ 447 4 [1570]):
Mo iſchk aſka sunus awa!
‘Mo he ! he e is you son!’
[5] jonas b e kūnas, Biblia (bb canção 5, 2 [1590]): aska balsas mana P ie eliaus
uskinanczio. "Há a oz do meu amigo que es á a ba e ". Nes a cons ução, as
pa ículas p esen a i as são egula men e seguidas po um nomina i o. es a
cons ução nominal é p edominan emen e a es ada na an iga li e a u a eligiosa
li uana; uma in luência da aseologia bíblica é possí el. No en an o, alguns
exemplos ambém podem se encon ados em on es pos e io es. exemplo com
àsga: [6] an anas juška, Литовский словарь ([18971922], c . LkŽ XV 961): uma
cons ução com uma cláusula in e oga i a indi e a ambém é encon ada, mas
Tàsga iba jo di os!
‘he e is he edge o his ield!’
pa ece se mui o a a. a julga pelo ma e ial cole ado da LkŽ e da li e a u a li uana
an iga, mui o poucos casos podem se p oduzidos, e a maio ia deles é du idosa. Po
exemplo:
[7] esc i os de ju gis Pab ėža (LkŽ XV 961):
Tasga, o que é mais p eciso!
"Olha pa a lá! Que his ó ia! Ob iamen e, não es amos a lida aqui com uma cláusula
in e oga i a indi e a, mas com uma pa ícula independen e asga seguida de uma
exclamação koks ėl eikalas! "Que his ó ia!" Ainda não somos capazes de de e mina
se es a impossibilidade de u iliza es as pa ículas com cláusulas in e oga i as
indi e as se de e à escassez da nossa documen ação ou e le e uma ca ac e ís ica
signi ica i a. as mesmas pa ículas podem se usadas como pa ículas de abe u a
de ases, in oduzindo p edicados e bais independen es. Es a cons ução é
abundan emen e a es ada não só na li e a u a li uana an iga, onde se pode ia
con a com a in luência da aseologia bíblica, mas ambém nos diale os mode nos,
onde al in luência é excluída. Exemplos com añska :
[8] jonas b e kūnas, Biblia (bb 22 eis 4, 25 [1590]):
Ansska a eia Sunami iene.
"Olha aqui! A mulhe de Sunam chegou.
ALL_62_63_make as.indd 14 de junho de 2011 17h23m46
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
15 a igos da S aipsniai
Com šska :
[9] Wol enbü el Pos illa (WP 158 30 [1573]): J schiska Ri me
anks i isch wissi sali mu as passikiele. E eis que No início da
manhã su giu de odos os países uma pa ede. [10] jonas
b e kūnas, Biblia (bb juízes 15, 16 [1590]): ‘Veja! Es ão dei ados
Schiſka anis gul pulkais.
eunidos. [11] jonas b e kūnas, Biblia (bb Lk 7, 27 [1590]): Schiska
siunciu Angel mana. "Olha aqui! Es ou a en ia o meu anjo.
Com […]ska e:
[12] Wol enbü el Pos illa (WP 195 1213 [1573]): Uma
con usão schiska e, ka/iamis miname. E nós: "Olha! […]
es ão a se piso eados com os nossos pés. […]
Wi h àska :
[13] Wol enbü el Pos illa (WP 16 28-29 [1573]): Um aska a inasi
iumis ka alis/ e Dangaus! E eis que a pala a do eino dos céus
es á indo a ocê! […] [14] jonas b e kūnas, Biblia (bb gen 29, 6
[1590]): I schi ai aska jo duk e Rahel a ei su a imis. E eis que
A ilha dele, Rael, es á a chega com as o elhas. [15] jonas
b e kūnas, Pos illa (bP i 303 7 [1591]): Todelei mielas K ikschconie
u aska essi k iksch i as. Po isso, ó que ido C is o! Olha só!
Fos e ba izado.
Com àska egi:
[16] Wol enbü el Pos illa (WP 117 10 [1573]):
Taska egi panas Die=was awe paaukß inaija.
"Olha aqui! O Senho Deus le an ou- e.
Com àsga ės:
[17] diale o de yškiai (LkŽ XV 961): "Olha!
Tàsga ės ka e bu o, ne juokai!
Foi na gue a, não é uma piada.
ALL_62_63_make as.indd 15 de junho de 2011 17h23

16 ac a Linguis ica
danieL Pe i
Li huanica LXII[…]LXIII
Do pon o de is a mo ológico, é ób io que es amos a lida aqui com duas o mações
di e en es. Tan o quan o eu posso e , as o mas com uma consoan e sem oz (-ka-)
são exclusi amen e li uanas an igas: elas oco em na Wol enbü el Pos illa (1573) e nas
ob as de jonas b e kūnas (ca 1590), daniel klein (1653, 1654) ou k is upas sapūnas (1673).
Eles ainda são mencionados em alguns dicioná ios do século XIX, onde p o a elmen e
o am i ados de on es mais an igas: emos, po exemplo, aska , Ad . siehe da nos
dicioná ios de geo g nesselmann (1851: 95) e ied ich ku scha (1883: 450). Po ou o
lado, as o mas com uma consoan e ocal (-ga-) oco e am apenas mais ecen emen e.
A é onde sei, os seus a es ados mais an igos emon am aos esc i os de ju gis
Pab ėža (1771-1849) e Mo iejus Valančius (1801-1875). Há, po an o, uma di e ença
c onológica en e ambos os ipos de e minações: as o mas com -ka são mais an igas
do que as o mas com -ga-. Es a p imei a imp essão é co obo ada pela dis ibuição
dialec ológica. Em li uano an igo, as o mas com -ka são melho a es adas na
Wol enbü el Pos illa (WP 1573), mas oco ências são encon adas em á ios ex os
baseados em ou os diale os ambém, po exemplo: Ma ynas Maž ydas, b e kūnas ou
Mikalojus daukša. É, po an o, p o á el que o inal -ka e ep esen e uma he ança
li uana comum. o quad o é adicalmen e di e en e com as o mas mais jo ens com
-ga-, uma ez que elas são es i as a um pequeno núme o de diale os do baixo li uano
(Žemai ian): elas são p edominan emen e a es adas no no e de uma linha açada
en e klaipėda e ku šėnai (po exemplo, em k e inga, skua as, elšiai, ie , Luokė,
Papilė). da li e a u a mais an iga, pode-se menciona os esc i os de Pab ėža e
Valančius, ambos nascidos p ecisamen e nes a á ea (skuodas, esp. k e inga). é cla o
que a e minação ocal (-ga-) é uma ino ação local dos diale os do no e do baixo
li uano. No en an o, di icilmen e pode se conside ada uma e olução egula de um -ka-
mais an igo.
3 . Desde o século XIX, a e imologia dessas pa ículas em sido mui o discu ida. Em uma
b e e no a, o mes e le ão jānis endzelīns (di ii 499 [1913]) o e bo le ão ska î […] e ,
olha […]. Es a explicação ambém oi ado ada po Edua d He mann (1926: 387). Ou a
explained he ending -ska in añska , šska , àska as cogna e wi h he s em o
isão oi p opos a po adalbe bezzenbe ge (1877: 175[…]176), que iu em añska ,
šìska e àska o mas compos as dos p onomes demons a i os añs (anàs), šìs,
esp. às em combinação com di e en es ALL_62_63_make as.indd 16 2011.06.17 08:23:46
ago a ol o-me pa a as e imologias de bezzenbe ge e aenkel. Qualque solução que
se p e i a, ambos êm em comum a ideia de que -ka-, esp. -gaa e o iginalmen e
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
17s aipsniai a igos de pa ículas déic icas. ele de i ou a p imei a pa ícula -ka da
coo denação de Pie *ke ‘and (c . g . τε, oind. ca) e compa ou a segunda pa ícula -
(de - e) com a e minação de Li h. Não é mesmo. De uma o ma ligei amen e di e en e,
E ns F aenkel (1921: 3, 33, c . LeW i 11 [1962]) de i ou añska , šska e àska dos
p onomes demons a i os añs (anàs), šs, esp. às em combinação com uma
pa ícula deíc ica -ka-. No en an o, ele não as eou a e minação - pa a ou a
pa ícula deí ica, mas pa a uma o ma ab e iada do segundo p onome pessoal
singula no caso da i o (- i < o you> > - ). A mesma isão oi ado ada po Pe e
a umaa (1933: 35) e mais ecen emen e po Wojciech smoczyński (2007: 17, 640, 661).
nenhum desses es udiosos pa ece e apoiado nenhuma dessas explicações com
e idências his ó icas ou ipológicas p ecisas. Tal ez não seja injus o aplica a odos
eles o julgamen o cé ico p onunciado po al ils augs kalns (1934 […] 1935: 67) sob e a
p opos a de aenkel: Diese Ve mu ung läß sich abe , sowei ich sehe, auch du ch
nich s e klä en. um exame ap o undado de odas as implicações en ol idas po es as
e imologias ainda es á a se conduzido.
Vamos começa com a p opos a de endzelīns. em apoio à sua alegação de que a
e minação de añska , šska e àska emon a a uma o ma e bal cogna a a La .
ska î […] e , olha […] pode-se menciona as pa ículas p esen a i as do ancês
mode no oici, oilà. es as pa ículas o am c iadas em ancês médio a pa i do
impe a i o do e bo oi […] o see[…] em combinação com as pa ículas locais ci
[…]he e[…], esp. Lá […] lá […]. em con as e com o . oici, oilà de ois ci, ois là
(impe a i o + pa ícula local), Li h. añska , šska , àska exibi iam a o dem das pala as
*š, * à + impe a i e o *ska ī i = La . ska î ). om his poin o iew, he egu-
la use o hese pa icles wi h he nomina i e (as in ſchiſka a nai e weſʒpa ies ‘he e
opos a (pa ículas locais *anà, é a c iada do Senho […] WP 118 2[…]3 [1573]) se ia
secundá ia. um caso semelhan e se ia a pa ícula p esen a i a g ega […]δού […]ecce[…],
pe a i e o m o he ao is ἰδεῖν ‘ o see’: i was o iginally ollowed by noun ph ases
in he accusa i e, bu in hellenis ic g eek i came o be used wi h noun ph ases in
que emon a ao im he nomina i e (po exemplo […]δο[…] ὁ […]νθρωπος […]ecce homo[…] jn 19,
5). Po mais a aen e que pa eça à p imei a is a, a e imologia de endzelīns[…] en en a
uma sé ia di iculdade: a segmen ação p opos a po endzelīns (*anà, *šì, * à + *ska -)
não le a em con a as o mas com uma consoan e ocal (c . àsga , e c.), nem pa a as
o mas sem den e inal (c . šiska, àsga, e c.). É p o á el que a e minação - não seja
ine en e à es u u a, mas seja um elemen o ad en i o adicionado a um caule já
cons i uído, o que suge e que, a conexão com a aiz e bal de La . ska î de e se
is o como e ado.
ALL_62_63_make as.indd 17 2011.06.17 08:23:46
18 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII pa ículas deí icas adicionadas aos caules
danieL Pe i
demons a i os de añs (anàs), šs, esp. Tás. Embo a a o, uma pa ícula deí ica -ka
oco e em alguns diale os li uanos, em ez do li uano pad ão -ki-. uma pa ícula -gahas
deixou alguns es ígios no li uano an igo (po exemplo, nesanga […]because, o […],
be aiga […]bu […], c . oP uss. anga […]i , whe he […]) ao lado da pa ícula mais
equen e -gi-. o sibilan e an es des as pa ículas deíc icas de e pe ence aos
caules demons a i os. p o a elmen e de e se in e p e ado como a e minação
masculina nomina i a singula (añs = anàs, šs, às), e de a o, em mui os casos, o
con ex o implica aco do com um subs an i o masculino singula , eja, po exemplo, os
seguin es exemplos:
[18] Ma ynas Maž ydas, Gesmes Ch iksconiskas (MŽ 447 4 [1570]):
Mo iſchk aſka sunus awa!
‘Mo he ! he e is you son!’
(aco do de aska "es e ali" com sunus " ilho". [19]
simonas daukan as (LkŽ XiV 914):
šisga ės piemuo!
‘he e is he shephe d!’
(aco do de šisga ės […]es e aqui[…] com piemuo […]pas o […]). No en an o, os
con a-exemplos são ela i amen e equen es, seja com subs an i os de gêne o
eminino, como nos seguin es exemplos: [20] Wol enbü el Pos illa (WP 118 2[…]3
[1573]):
Schiska a ou nai e wespa ies!
"Aqui es á a se a do Senho !" (disco dância de šiska "es a aqui" com
a nai ė "se a". [21] an anas juška, Li o sky словарь ([1897[…]1922], c .
LkŽ XV 961):
Tàsga iba jo di os!
‘he e is he edge o his ield!’
(desen endimen o de asga […]es e ali[…] com iba […]edge[…]).
ou com subs an i os plu ais:
[22] jonas b e kūnas, Biblia (bb juízes 15, 16 [1590]):
Schiſka anis gul pulkais.
"Veja, eles es ão dei ados eunidos". ou
mesmo sem qualque subs an i o: [23]
diale o de yškiai (LkŽ XV 961):
Tàsga ės ka e bu o, ne juokai!
Olha, oi na gue a, não oi uma piada.
ALL_62_63_make as.indd 18 2011.06.17 08:23:46
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
19s aipsniai / a icles
his migh be he esul o a seconda y ex ension, once añska , šska , àska
o am eanalisadas como pa ículas não in lexionadas. Como um pa alelo, pode ia-se
menciona as pa ículas p esen a i as hi i as kāša, kāšma ‘olhe aqui, eja e āšma ‘lo,
eja, que, de aco do com uma e imologia pad ão, ol am ao singula nomina i o de
gêne o comum dos p onomes demons a i os kāš ‘es e aqui (< Pieós *, c . Li h. šs < *i-),
esp. *āš ‘es e um (< Pie *h1ós), em combinação com uma pa ícula deí ica *-(m)a (c .
hi . imma ‘ e dadei amen e, ealmen e, de a o, namma ‘en ão, mais uma ez, além
disso), mas pode se usado mais amplamen e como o mações ad e biais pe i icadas.
pode-se igualmen e assumi que a p imei a pa e de añska , šska e àska é a es ada
ozen masculine singula nomina i e ending. he o ms we e eanalyzed as un-
in lec ed ad e bs o pa icles. i should be no ed ha o ms wi hou sibilan a e
em alguns diale os li uanos: šiga, šga ės (além de šsga ės), añga ės (além de añsga ės);
de em se is as como o mações ad e biais eno adas. A e minação - pe manece
como o p incipal p oblema. Es e é p ecisamen e o pon o em que as explicações de
Bezzenbe ge e F aenkel di e gem. P imei o discu i ei a e imologia de F aenkel, uma
ez que hoje em dia pa ece p edomina nos manuais pad ão. sua alegação é que a
e minação - e le e um segundo p onome pessoal singula no caso da i o - (de - i […]a
ocê, pa a ocê[…]). Embo a não mencionado po F aenkel nem po qualque e udi o que
enha endossado sua opinião, essa e imologia pode ia apa en emen e se e o çada po
uma g ande quan idade de e idências ipológicas, mos ando uma p edileção
aseológica de pa ículas p esen a i as pa a se em ligadas a p onomes pessoais
secundá ios singula es ou plu ais no da i o. Em la im, po exemplo, as pa ículas
p esen a i as ecce e em […]he e is he e a e[…] são equen emen e seguidas pelo
da i o singula ibi […] o you, o you[…]. exemplos com La . ecce ibi […]he e is he e a e[…]:
[24] Cice o, P o ses io 89:
Ecce ibi cônsul, p e o , ibunus plebis noua noui gene is edic a p oponun ! "Veja
ago a o cônsul, o p e o , a ibuna do po o p opõe no os edic os de um no o ipo!"
[25] Cíce o, ad a icum 7, 19:
Ecce ibi an e diem e ium Nonas Feb ua ias mane accepi uas li e as! […]mas
aqui, es e 3 de e e ei o, ecebi na manhã uma ca a sua![…] Com La . em ibi […]he e
is he e a e[…] /:
[26] Plau us, asina ia 880:
Em ibi hominem!
Aqui es á o eu homem!
[27] Plau o, an i ião 778:
Em ibi pa e am, eccam!
Lá em cima! A ua igela, ê!
ALL_62_63_make as.indd 19 em 2011.06.17 08:23:46