11 a icles de la sé ie S aipsniai
danieL Pe i
École no male supé ieu e, Pa is
ancien li uanien
AñSKAT, šÌSKAT, TàSKAT and cogna es senosios
lie u ių kalbos añska , šska , àska i su jais
susiję žodžiai (les mo s liés à la langue
li uanienne ancienne e à la langue li uanienne ancienne e aux mo s liés à la langue li uanienne)
In oduc ion in odui e pou la p emiè e ois pa les g ammai iens g ecs (ch ysippos,
apollonios dyskolos) e plus a d élabo ée pa le psychologue allemand ka l bühle (1934: 80), la
no ion de […]deixis[…] a ai l'obje de nomb eux déba s ou au long du XXe siècle1. bien
qu'in ui i emen a ayan , il s'agi d'un a e ac , qui englobe di e s ypes de é é ences
ges uelles e cou e un la ge é en ail de phénomènes a ec di é en es ca ac é is iques
séman iques. Pa mi les exp essions les plus appan es de deixis, les jugemen s hé iques
occupen une posi ion pa iculiè e, en ce qu'ils appo en simplemen l'exis ence d'une
si ua ion (pa exemple, il y a un cha qui do dans ma chamb e), andis que les jugemen s
ca égo iques a i men simul anémen l'exis ence d'un obje e déc i en son ac ion ou
son é a (pa exemple, il y a un cha qui do dans ma chamb e = il y a un cha qui do dans ma
chamb e). ce e dis inc ion es bien connue2. Cependan , une sous-classe de jugemen s
hé iques semble a oi é é géné alemen négligée dans les manuels s anda d de linguis ique
e dans la plupa des monog aphies e a icles spécialisés ai an de deixis3. De
nomb euses langues p ésen en des pa icules déic iques spéciales, qui a i en l'a en ion
d'un in e locu eu su un é énemen ou un é a de choses (pa exemple, la . ecce, uss. o ,
. oici, oilà […]he e is/a e[…]). pa leu s ca ac é is iques syn axiques e séman iques les
plus saillan es, en pa iculie pa 11, oi pa exemple cha les illmo e (1997) ou s ephen
le inson (2006) pou un ape çu écen . 12 oi pa exemple hans-jü gen sasse (1987).
13 une excep ion es Le inson (2006: 111), qui u ilise le e me "pa icules ep ésen a i es", pa ailleu s
ès a e en linguis ique de langue anglaise.
ALL_62_63_make as.indd 11 2011.06.17 08:23:46 La plupa des gens ne sa en pas ce qu'ils on , mais ils sa en ce qu'ils on .
12 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII leu é é ence à un pa enai e de pa ole,
danieL Pe i
ces pa icules di è en des au es pa icules déic iques (pa exemple la . ibi, uss.
zdes[…], . ici, là […]). dans la li é a u e scien i ique, elles son pa ois appelées
"pa icules ep ésen a i es"; ce e me echnique emon e à la desc ip ion de la
pa icule héb aïque biblique hinneh […]ici es /son […] e a ensui e é é appliqué aux
pa icules ançaises oici, oilà. comme j'ai essayé de le mon e à Elseguages,
su ou à Li h. Ça a, La . e, aũ, lũk e še […]ecce[…]. Il s'agi d'une espèce de
whe e4, he no ion o ‘p esen a i e pa icles’ is a powe ul and a ac i e no ion
which could accoun o he use o some deic ic pa icles o he bal ic lan-
poisson. l'objec i de ce a icle es de discu e de l'o igine d'une sous-classe de
pa icules p ésen a i es qui es la gemen a es ée dans le ieux li uanien e dans
ce ains dialec es li uaniens, mais es e inexpliquée d'un poin de ue é ymologique.
Dans la li é a u e li uanienne ancienne e dans ce ains dialec es li uaniens
mode nes, nous ou ons un ensemble de pa icules de p ésen a ion, qui pa agen
é idemmen ce aines ca ac é is iques mo phologiques communes, mais manquen
enco e d'une é ymologie con aincan e. desc ip i emen , ces pa icules son un
composé d'une ige démons a i e (anàs, šs, espec i emen às) e d'une
e minaison -(s)ka( ) ou -(s)ga( ). Le ableau 1 épe o ie e déc i b iè emen ous
les o mulai es pe inen s. à en juge pa les p incipales u ilisa ions de ces
di é en es pa icules en li uanien, il es clai qu'elles appa iennen à la ca égo ie
que j'ai b iè emen p ésen ée ci-dessus sous le nom de "pa icules
ep ésen a i es": leu signi ica ion de base co espond à celle de la pa icule la ine
ecce. Pou commence , ce aines de ces pa icules peu en in odui e une o me
nominale. exemples a ec šska : [1] Wol enbü el Pos illa (WP 118 23 [1573]):
Schiska a ou nai e es un pâ é.
[…]Voici la se an e du Seigneu ![…] [2] jonas b e kūnas, Pos illa (bP i 84 21 [1591]):
Jei awe gandin Sme is bei p apůlims adda schiska awa gelbe oias K is us. Si
la mo e la pe di ion ous e ayen , alo s oici o e sau eu , le Ch is !
A ec š[…]sga ės:
[3] simonas daukan as (LkŽ XiV 914): Il s'agi d'un pe sonnage qui a é é c éé pa l'un des p incipaux pe sonnages de l'his oi e de l'humani é.
šisga ės piemuo!
‘he e is he shephe d!’
14 daniel Pe i (2010) a é é publié.
ALL_62_63_make as.indd 12 2011.06.17 08:23:46 La plupa des gens ne sa en pas ce qu'ils on , mais ils sa en ce qu'ils on .
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
13s aipsniai a icles abLe 1 s em
anss em šiss em aswi h -ka šiska
daukan as consonne sans oix /
-k- -ka anska šiska
Wol enbü el aska
b e kūnas Pos illa,
Wol enbü el
b e kūnas, klein,
b e kūnas Pos illa,
sapūnas, Mielcke, cla is
ge manico-li hwana,
Lexi con Li uanicum,
nesselmann, ku scha
Lexi con Li uania, Lexi con Li uania, Lexi con Li uania, Lexi con Li uania, Lexi con Li uanie, Lexi con Li uanie, Lexi con Li uanie
-ka e šiska e Wol enbü el
Pos ille à l'in é ieu
- Ka egi aska eghi Wol enbü el. - Je suis désolée.
Pos illa a ec -g
àsg dialec es
consonne
oix
-g -ga ansga juška šiga juška,
de Papilė,
i kšliai a ec
dialec es àsga Pab ėža, juška,
audėnai, skaud ilė Žemaičių
o k ė da na, ie a as, salan ai
šsga kossa zewski,
dialec o audėnai
diao alsėdžiai, lec s o Plungė,
kal a ija -ga àsga dialec es
kuliai, Pla eskuodas o
g ūšlaukis, ylakiai, liai, salan ai
šėsgės, k ėda žėna, Luokė,
-ga ės añga ės
dialec s o
Plungė, žiažė, kossa zewski,
žiažė, pla ėžė, salan ai žiažė,
šga ės se eiskis,
dialec s o salan ai,
ie a as, salan ai, žiažiai, asžė,
g ėžė, žiažė, žiažė, žiažė, žiažė
àsga ės juška, Lazdynų
Pėlėda, ba onas, dialec s
dėžėžė, ežė, ežė ai, Vėžė,
kal a ija
-ga ies šsga ies dialec
-ga is šsga is niede àsga is
juška, dialec es de k e inga,
b ende and salys
Pab ėža, Valančius, mann, senn,
audėnai, salan ai, Žemaičių kal a ija
Mosėdis, Pla eliai,
-gačiuos àsgačiuos dialec e de
Ša ės
ALL_62_63_make as.indd 13 2011.06.17 08:23:46
14 ac a Linguis ica
danieL Pe i
Li uanica LXII[…]LXIII
Wi h àska :
[4] Ma ynas Maž ydas, Gesmes Ch ikſcʒoniſkas (MŽ 447 4 [1570]):
Mo iſchk aſka sunus awa!
‘Mo he ! he e is you son!’
[5] jonas b e kūnas, Biblia (bb chanson 5, 2 [1590]): aska balsas mana P ie eliaus
uskinanczio. Il a é é éc i pa Jonas B e kūnas e a é é publié pa Jonas B e kūnas.
[…]il y a la oix de mon ami qui appe.[…] dans ce e cons uc ion, les pa icules
p ésen a i es son éguliè emen sui ies d'un nomina i . ce e cons uc ion
nominale es p incipalemen a es ée dans la ieille li é a u e eligieuse
li uanienne; une in luence de la ph aséologie biblique es possible. Cependan ,
ce ains exemples peu en égalemen ê e ou és dans des sou ces ul é ieu es.
exemple a ec àsga: [6] an anas juška, Литовский словарь ([18971922], c . LkŽ XV 961):
Tàsga iba jo di os!
‘he e is he edge o his ield!’
une cons uc ion a ec une clause in e oga i e indi ec e es égalemen ou ée,
mais semble ê e ès a e. à en juge pa le ma é iel ecueilli dans la LkŽ e la
ieille li é a u e li uanienne, ès peu d'exemples peu en ê e p odui s, e la
plupa d'en e eux son dou eux. pa exemple:
Les éc i s de ju gis Pab ėža (LkŽ XV 961):
Tasga, c'es cuisiné à nou eau !
"Rega dez pa là ! Quelle his oi e! […] é idemmen , nous n'a ons pas a ai e ici à une
clause in e oga i e indi ec e, mais à une pa icule indépendan e asga sui ie d'une
exclama ion koks ėl eikalas! Quelle his oi e ! Nous ne sommes pas enco e en mesu e
de dé e mine si ce e impossibili é d'u ilise ces pa icules a ec des clauses
in e oga i es indi ec es es due à la a e é de no e documen a ion ou e lè e une
ca ac é is ique signi ica i e. les mêmes pa icules peu en ê e u ilisées comme
pa icules d'ou e u e de ph ase, in oduisan des p édica s e baux indépendan s.
ce e cons uc ion es abondammen a es ée non seulemen dans la li é a u e
li uanienne ancienne, où l'on pou ai comp e su l'in luence de la ph aseologie
biblique, mais aussi dans les dialec es mode nes, où une elle in luence es exclue.
exemples a ec añska :
[8] jonas b e kūnas, Biblia (bb 22 ois 4, 25 [1590]): Il a é é éc i pa Jonas B e kūnas.
Ansska es une Sunami ienne.
Rega dez ! La emme de Sunam es a i ée.
ALL_62_63_make as.indd 14 2011.06.17 08:23:46 La plupa des gens ne sa en pas ce qu'ils on , mais ils sa en ce qu'ils on .
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
15 a icles de la sé ie S aipsniai
A ec š[…]ska :
[9] Wol enbü el Pos illa (WP 158 30 [1573]): J schiska Ri me
anks i isch wissi sali mu as passikiele. Il es égalemen connu
sous le nom de Wol enbü el Pos illa (WP 158 30 [1573]). E oici ce
qui s'es passé. Tô le ma in, un mu s'es éle é de ous les pays.
Schiſka anis gul pulkais.
[15] Jonas B e kūnas, Biblia (bb juges 15, 16 [1590]): "Voici ce qui
s'es passé à l'époque des Jui s. Ils son allongés ensemble. [11]
jonas b e kūnas, Biblia (bb Lk 7, 27 [1590]): Schiska siunc[…]iu
Angel[…] mana. Il a é é éc i pa Jonas B e kūnas dans la Bible. Rega dez ! J'en oie mon ange.
A ec […]ska e:
[12] Wol enbü el Pos illa (WP 195 12[…]13 [1573]): Un
mess schiska e, ka/iamis miname. Il a é é c éé en 1573.
[…]e nous […] oici ! Nous les pié inons a ec nos pieds.
Wi h àska :
[13] Wol enbü el Pos illa (WP 16 28 […] 29 [1573]): Un aska
a inasi iumis ka alis/ e Dangaus! (A aska a inasi iumis
ka alis/ e Dangaus) es un li e qui a é é publié en 1573. E oici
ce qui s'es passé. la pa ole du oyaume des cieux ien à ous!
[…] [14] jonas b e kūnas, Biblia (bb gen 29, 6 [1590]): I schi ai
aska jo duk e Rahel a mangé son a imis. E oici ce qui s'es
passé. Sa ille Rachel a i e a ec ses mou ons. [15] jonas
b e kūnas, Pos illa (bP i 303 7 [1591]): Todelei mielas
K ikschc[…]onie u aska essi k iksch i as. Il s'agi d'une pièce de héâ e qui a é é composée pa un jeune homme. C'es pou quoi, ô che Ch is ! Rega dez ! Vous a ez é é bap isé.
A ec un àska egi:
[16] Wol enbü el Pos illa (WP 117 10 [1573]):
Taska egi panas Die=was awe paaukß inaija. Il
s'agi d'une pièce de héâ e qui a é é cons ui e à l'époque. Rega dez ! Le Seigneu Dieu 'a éle é.
A ec les po es:
[17] dialec e de yškiai (LkŽ XV 961): "Vous
Tàsga ės ka e bu o, ne juokai!
oyez ! C'é ai à la gue e, ce n'es pas une
blague. ALL_62_63_make as.indd 15 2011.06.17 08:23:46 Je suis un homme qui a é é ué.

16 ac a Linguis ica
danieL Pe i
Li uanica LXII[…]LXIII
2.Mo phologie D'un poin de ue mo phologique, il es é iden qu'il s'agi ici de deux
o ma ions di é en es. Pou au an que je puisse le oi , les o mes a ec une
consonne mue e (-ka-) son exclusi emen de l'ancien li uanien: elles appa aissen
dans la Pos illa de Wol enbü el (1573) e dans les œu es de jonas b e kūnas (en i on
1590), daniel klein (1653, 1654) ou k is upas sapūnas (1673). Ils son enco e men ionnés
dans ce ains dic ionnai es du XIXe siècle, où ils on p obablemen é é i és de
sou ces plus anciennes: nous a ons pa exemple aska , Ad . siehe da dans les
dic ionnai es de geo g nesselmann (1851: 95) e ied ich ku scha (1883: 450). D'au e
pa , les o mes a ec une consonne sono e (-ga-) ne son appa ues que plus
écemmen . À ma connaissance, leu s plus anciennes a es a ions emon en aux
éc i s de ju gis Pab ėža (1771-1849) e de Mo iejus Valančius (1801-1875). Il exis e donc
une di é ence ch onologique en e les deux ypes de e minaisons: les o mes a ec
-ka son plus anciennes que les o mes a ec -ga-. Ce e p emiè e imp ession es
co obo ée pa la dis ibu ion dialec ologique. en ieux li uanien, les o mes a ec -ka
son le mieux a es ées dans la Wol enbü el Pos illa (WP 1573), mais des occu ences
se ou en dans di e s ex es basés su d'au es dialec es égalemen , pa exemple
Ma ynas Maž ydas, égalemen connu sous le nom de b e kūnas ou Mikalojus daukša. Il
es donc p obable que la in -ka e ep ésen e un hé i age li uanien commun. le ableau
es adicalemen di é en a ec les o mes plus jeunes a ec -ga-, ca elles son
limi ées à un pe i nomb e de dialec es du bas li uanien (Žemai ian): elles son
p incipalemen a es ées au no d d'une ligne acée en e klaipėda e ku šėnai (pa
exemple en k e inga, skua as, elšiai, ie , Luokė, Papilė). Dans la li é a u e plus
ancienne, on peu men ionne les éc i s de Pab ėža e Valančius, ous deux nés
p écisémen dans ce e égion (skuodas, espec i emen k e inga). il es clai que la
in sono e (-ga-) es une inno a ion locale des dialec es du no d du bas-li uanien.
Cependan , il ne peu guè e ê e considé é comme une é olu ion éguliè e d'un ancien -ka-.
3 . Depuis le XIXe siècle, l'é ymologie de ces pa icules a ai l'obje de nomb euses
discussions. Dans une b è e no e, le maî e le on jānis endzelīns (di ii 499 [1913]) a
u ilisé le e be le on ska î […] o see, o look[…]. Ce e explica ion a égalemen é é
explained he ending -ska in añska , šska , àska as cogna e wi h he s em o
adop ée pa Edua d He mann (1926: 387). un au e poin de ue a é é p oposé pa
adalbe bezzenbe ge (1877: 175[…]176), qui a u dans añska , šìska e àska des
o mes composées des p onoms démons a i s añs (anàs), šìs, espec i emen . Je
me ou ne main enan e s les é ymologies de Bezzenbe ge e de F aenkel. Quelle
que soi la solu ion que l'on p é è e, les deux on en commun l'idée que -ka-, esp. -gaa e
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
17s aipsniai a icles pa icules déic iques. il a dé i é la p emiè e pa icule -ka de la
coo dina ion de Pie *ke ‘and (c . g . τε, oind. ca) e a compa é la deuxième pa icule -
(de - e) a ec la in de Li h. Je l'ai même. d'une maniè e légè emen di é en e, e ns
aenkel (1921: 3, 33, c . LeW i 11 [1962]) a dé i é añska , šska e àska des p onoms
démons a i s añs (anàs), šs, espec i emen . às en combinaison a ec une pa icule
déic ique -ka-. Cependan , il n'a pas acé la in - à une au e pa icule déic ique, mais
à une o me ab égée du deuxième p onom pe sonnel singulie dans le cas da i (- i < o
you> > - ). Le même poin de ue a é é adop é pa Pe e a umaa (1933: 35) e plus
écemmen pa Wojciech smoczyński (2007: 17, 640, 661). aucun de ces é udi s ne
semble a oi sou enu l'une de ces explica ions pa des p eu es his o iques ou
ypologiques p écises. Il ne se ai peu -ê e pas injus e d'applique à ous le
jugemen scep ique p ononcé pa al ils augs kalns (1934 […] 1935: 67) su la p oposi ion
de aenkel: Diese Ve mu ung läß sich abe , sowei ich sehe, auch du ch nich s
e klä en. un examen app o ondi de ou es les implica ions impliquées pa ces
é ymologies doi enco e ê e e ec ué.
Commençons pa la p oposi ion de l'endzelin. à l'appui de son a i ma ion selon laquelle la
in de añska , šska e àska emon e à une o me e bale appa en ée à La . ska î
[…] oi , ega de […] on pou ai men ionne les pa icules p ésen a i es du ançais
mode ne oici, oilà. ces pa icules on é é c éées en ançais moyen à pa i de
l'impé a i du e be oi […] o see[…] en combinaison a ec les pa icules locales ci
[…]he e[…], esp. Il es là. En con as e a ec le . oici, oilà de ois ci, ois là (pa icule
impé a i + local), Li h. añska , šska , àska a iche aien l'o d e des mo s opposé
*š, * à + impe a i e o *ska ī i = La . ska î ). om his poin o iew, he egu-
la use o hese pa icles wi h he nomina i e (as in ſchiſka a nai e weſʒpa ies ‘he e
(pa icules locales *anà, es la se an e du Seigneu […] WP 118 2[…]3 [1573]) se ai
secondai e. un cas similai e se ai la pa icule p ésen a i e g ecque […]δού […]ecce[…], qui
pe a i e o m o he ao is ἰδεῖν ‘ o see’: i was o iginally ollowed by noun ph ases
in he accusa i e, bu in hellenis ic g eek i came o be used wi h noun ph ases in
emon e au nomina i (pa exemple […]δο[…] ὁ […]νθρωπος […]ecce homo[…] jn 19, 5). aussi
a ayan qu'il puisse pa aî e à p emiè e ue, l'é ymologie de l'endzelīns se heu e à
une sé ieuse di icul é: la segmen a ion p oposée pa l'endzelīns (*anà, *šì, * à +
*ska -) ne ien pas comp e des o mes a ec une consonne ocale (c . àsga , e c.), ni
des o mes sans den i ion inale (c . šiska, àsga, e c.). il es p obable que la in - n'es
pas inhé en e à la s uc u e, mais es plu ô un élémen ad en i ajou é à une ige déjà
cons i uée, ce qui suggè e que, le lien a ec la acine e bale de La . ska î doi ê e
considé é comme e oné.
à l'o igine ALL_62_63_make as.indd 17 2011.06.17 08:23:46
18 ac a Linguis ica Li huanica LXII[…]LXIII pa icules déic iques ajou ées aux iges
danieL Pe i
démons a i es de añs (anàs), šs, espec i emen . Je ous en p ie. bien que a e, une
pa icule deic ique -ka appa aî dans ce ains dialec es li uaniens, au lieu du li uanien
s anda d -ki-. une pa icule -gahas a laissé des aces dans le ieux li uanien (pa
exemple nesanga […]because, o […], be aiga […]bu […], c . oP uss. anga […]i ,
whe he […]) aux cô és de la pa icule plus équen e -gi-. le sibilan a an ces
pa icules déic iques doi appa eni aux iges démons a i es. il de ai
p obablemen ê e in e p é é comme la in du singulie nomina i masculin (añs =
anàs, šs, às), e en e e , dans de nomb eux cas, le con ex e implique un acco d a ec
un nom masculin singulie , oi pa exemple les exemples sui an s:
[18] Ma ynas Maž ydas, Gesmes Ch iksc[…]oniskas (MŽ 447 4 [1570]): Il a é é publié en 1570 e a é é publié en 1570.
Mo iſchk aſka sunus awa!
‘Mo he ! he e is you son!’
(acco d de aska […]ce celui-là[…] a ec sunus […] ils[…]). [19]
simonas daukan as (LkŽ XiV 914): Il a é é éc i pa le oi Simon le G and.
šisga ės piemuo!
‘he e is he shephe d!’
(acco d de šisga ės […]ceux-ci ici[…] a ec piemuo […]le be ge […]). Cependan , les
con e-exemples son ela i emen équen s, soi a ec des noms de gen e
éminin, comme dans les exemples sui an s: [20] Wol enbü el Pos illa (WP 118 2[…]3
[1573]):
C'es un peu comme une pâ e de Wespa ie !
[…] oici la se an e du Seigneu ![…] ( désacco d de šiska […]ceci ici[…]
a ec a nai ė […]se an e[…]). [21] an anas juška, Li o skyj slo á
([1897[…]1922], c . LkŽ XV 961): LkŽ XV 961 es un li e qui a é é publié en 1912 e qui a é é publié en 1926.
Tàsga iba jo di os!
‘he e is he edge o his ield!’
(désacco d de asga […]ceci là[…] a ec iba […]edge[…]).
ou a ec des noms plu iels:
[22] jonas b e kūnas, Biblia (bb juges 15, 16 [1590]):
Schiſka anis gul pulkais.
[…] oilà, ils son couchés assemblés.[…] ou
même sans aucun subs an i du ou : [23]
dialec e de yškiai (LkŽ XV 961):
Tàsga ės ka e bu o, ne juokai!
‘Vous oyez, c'é ai en gue e, ce n'é ai pas une blague.
ALL_62_63_make as.indd 18 2011.06.17 08:23:46
senosios lie u ių kalbos añska ,
šska , àska i su jais susiję žodžiai
19s aipsniai / a icles
his migh be he esul o a seconda y ex ension, once añska , šska , àska
on é é éanalysées comme des pa icules non in lec ées. En pa allèle, on pou ai
men ionne les pa icules p ésen a i es hi i es kāša, kāšma […]look he e, behold[…] e
āšma […]lo, behold[…], qui, selon une é ymologie s anda d, emon en au singulie
nomina i de gen e commun des p onoms démons a i s kāš […] his one he e[…] (< Pieós
*[…], c . Li h. š[…]s < *[…]i-), espec i emen . *āš […]ceci[…] (< Pie *h1ós), en combinaison
a ec une pa icule déic ique *-(m)a (c . hi . imma […] ès, aimen , en e e […], namma
[…]alo s, enco e une ois, en ou e[…]), mais peu ê e u ilisé plus la gemen comme
o ma ions ad e biales pé i iées. on peu égalemen suppose que la p emiè e pa ie
ozen masculine singula nomina i e ending. he o ms we e eanalyzed as un-
in lec ed ad e bs o pa icles. i should be no ed ha o ms wi hou sibilan a e
de añska , šska e àska es a es ée dans ce ains dialec es li uaniens: šiga,
šga ės (à cô é de šsga ės), añga ės (à cô é d' añsga ės); ils doi en ê e considé és
comme des o ma ions ad e biales enou elées. La in - es e le p oblème p incipal.
C'es p écisémen le poin où les explica ions de Bezzenbe ge e de F aenkel
di e gen . Je ais d'abo d discu e de l'é ymologie de F aenkel, ca de nos jou s elle
s'a è e p édomine dans les manuels s anda d. son a i ma ion es que la in - e lè e
un deuxième p onom pe sonnel singulie dans le cas da i - (de - i […]à ous, pou
ous[…]). Bien qu'elle n'ai pas é é men ionnée pa F aenkel ni pa un é udi ayan
app ou é son opinion, ce e é ymologie pou ai appa emmen ê e en o cée pa une
g ande quan i é de p eu es ypologiques, mon an une p édilec ion ph aseologique des
pa icules p ésen a i es pou ê e liées aux p onoms pe sonnels du second singulie ou
plu iel dans le da i . en la in, pa exemple, les pa icules p ésen a i es ecce e em […]ici
es ici son […] son équemmen sui ies pa le da i singulie ibi […]à ous, pou ous[…]. exemples a ec La . ecce ibi […]ici es ici son […]:
[24] Cicé on, P o ses io 89:
Ecce ibi consul, p é eu , ibunus plebis noua noui gene is edic a p oponun ! […] oyez
main enan le consul, le p é eu , la ibune du peuple p opose de nou eaux édi s d'un
nou eau gen e![…]
[25] Cicé on, ad a icum 7, 19:
Ecce ibi an e diem e ium Nonas Feb ua ias mane accepi uas li e as! (Je ne sais
pas ce que ous en di es, mais je sais ce que ous en di es.) […]mais ici, ce 3 é ie ,
j'ai eçu le ma in une le e de ous![…] A ec La . em ibi […]ici es ici son […]:
[26] Plau us, asina ia 880:
Em ibi hominem!
Voilà o e homme !
[27] Plau us, amphi yon 778:
Em ibi pa e am, eccam! (Je suis un pè e de amille)
Il es là ! Vo e bol, ega dez !
ALL_62_63_make as.indd 19 2011.06.17 08:23:46 La plupa des gens ne sa en pas ce qu'ils on , mais ils sa en ce qu'ils on .