106 ac a Linguis ica Li huanica LXIV–LXV
Ma kus odune
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs Rich ungen: li auische
Sp achen syn aksä, bal ische Sp achen syn aksä, his o ische syn aksä, a ealinė ling is ika, ansla ologija.
aMbiPe sonaLas gil
Diese Ka ego ie auch
baL e kaLboMs?
ambipe sonal: a sui able ca ego y
o he bal ic Languages oo?
anno a ion In diesem A ikel un e such sich, wie li auische und nu ku zai la ianischen
Sp achen ambipe sonalo Ka ego ie ealisie kons uk ionen mi nich ikiamosios ūšies
Teili ien. da ambipe sonal soga in einem und de selben sp ache kann sein eiškie
e schiedenen mi eln, hie susi elkie sich in kons uk ionen mi nich ikiamaisiais
eilnehme n. wie nu ambipe sonale, eiškiamame Kons uk ionen mi nich ikiamosios ūšies
Teilnehme n, kann man einsehen eine gewisse sug ama igung. besp ochen wi d und diese
Sp achen passy o sąsenja mi o genommen Ka ego ie.
anno a ion his pape discusses he ealisa ion o he ambipe sonal using pa iciple o ms,
adi ionally called passi e pa iciples, in Li huanian and o a much lesse ex en La ian. as
di e en means can be used o exp ess he ca ego y o he ambibe sonal, we concen a e in his
pape on cons uc ions wi h passi e pa iciples as a mean o exp essing he ambipe sonal. his
decision was made, as hese cons uc ions wi h neu e passi e pa iciples show a high deg ee o
g amma icalisa ion. we u he discuss he connec ion be ween he passi e and he ambipe sonal.
ĮVadas Konzep o ambipe sonalas au o ys ė gehö suomies kalbininkui sää ommola
( ommola 1993), und en s and ihm un e suchend suomies und es ische Sp achen
dia ezės ( eiksmažodžio ūšies) P obleme, plg. (2). esMiniai WodŽiai: ambipe sonalas,
passy as, eiksmažodžio ūšis, bal ische Sp achen, a ealinė ling is ika.
keywo ds: ambipe sonal, passi e, oice, bal ic languages, a eal linguis ics.
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
107s aipsniai a icles /
(1) suo. Tanskassa puhu aan anskaa.
danija. Loc.1 sp echen. aMb. P aes. danisch
Danijoje gesp ochen danisch (ka lsson 2000: 190).
(2) es . Teh i ä a suu a be.
zu a bei en. aMb. P ae . g oß A bei d außen. noM.
Nudi b a g oße A bei ( ommola 1997: 3).
Šie pa yzdžiai ge ai ilius uoja bal ijos inų kalbų eiksmažodžio ūšies aiškini-
mo p oblem. senessen lichen bal ijs inische sp achen g amma iken passy u
genann wi d ehe ka ego ie emena okiechische sp achen (a ande e sp achen)
unpe sönliches passi s ( ok. unpe sönliches Passi )2 und kann sein
zusammengese z aus as allen ypen wi kmachodzungen, soga und aus
wohsenos ode neakuza y inen3 (plg. lie augama, k en ama, zaumiegama). Ähnliche
Kons uk ionen inde sich und in ielen ande en Sp achen, jedoch bal ija inische
Sp achen gib es g amminių Mi el Wi käjui einnam igen4 und, abhängig on dem
Ve bwo ds alen ingum, möglich nu zweis imig ode eins imig pasy as. in jenen Sp achen ambipe sonal geg ama inie .
innische sp ach ha das passi p oblemisch um eine de e s en aus üh lich un e such
wol gangas schlach e is schon selbs in seine a bei auszuskalbingu mi dem namen Ha das
Finnische ein Passi (a suomien Sp ache ha pasy ą, schlach e : 1985) zu beg i e zi ie de
bal ische innischen sp achen abe nich nu ihnen angewi inen oswaldo szeme ény (1970)
dieginì, dass besonde s wich ig is die passi engeb auch e Kons uk ion on ias ias, da de
ias (such als Wi ks o ) nu eine T ans o ma ion des en sp echenden Sa zes is ( abi
nu ak ak ak ), und die zweis (being in syn he ische) is eine San e, da die ehlende in o ma i e
We (neappos) in den A ikel yb ä: akuza i , Loc. loka i , noM. nomina i , gen. geni y as, aMb.
ambipe sonalas, P aes. de gegenwä ige Zei , P ae . zukün is (ka inis) Zei , a . a ikelis, Pag.
hilbinis eiksmažodis, PPP. wa ojo Zei nich ikiamosios ūšies day is, PPa. wa ojo zei
eikiamosios ūšies daly is, Sp achen: ai . ai ien, es . es ų, la . la ių, lie. li auische , p anc.
p ancūzische , suo. suomien, ok. okiečių, al. alen.
2
Plg. ommola (1997): s uk u nem Bezug danne яв ление be ach waß adi ionell
как особый случай пассива: „им пер со нальный“ пас сив“.
3 solche eiksmajodžių passi in ielen Sp achen neegzis uoja, da ak i ins Sa zwi kniss is nich
wi kende (agen as), und meis ens e i ian ysis. 4 wah , es ische Sp ache solche Möglichkei exis ie und
de d i e Mi glied kann sein e we n e Kons uk ion mi polinksniu pool( )nuo ‘, aus [...] pusės (plg. auli
1983: 32). Manninen, hiie am (2005) in seinem A ikel bie e auch Beispiele sowohl aus es ischen (su schon
e wähne u polinksniu pool ), sowohl aus suomien (su p ielinksniu ( oimes a ‘kienen angegeben) Sp achen, wo
ein Ve änge kann eingewä de we den soga und e wendend syn he ische ( ik ąsias) ambipe sonal
Fo men ode Sa zens seman ika e čia so e s ehen. Diesen Phänomenü soll e wei e un e such we den
g öße e Texynog undlage, um sein zu können bes immen, wie iel e schon e b ei e in jenen Sp achen
und ob wei e e b ei e und gebie e An angs alles e čiam passi .
108 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
a dijamas ak eu und k .). edo ka lssons suomies sp ach g ama ikoje (ka lsson
2000: 187) ašoma, kad šios kalbos pasy ą ge iau bū ų adin i „inde ini u“. kaip
ma ome, wede eine diese kalbininkų, besch eibend bal ijs inische sp achens
nich ikiamąje a , wa geneig sie mi bekann omesnių Wes en eu opos5 sp achens
pasy u zu su apie si. in sp acho y e solche ambipe sonalinhe Sä ze wie (1)
adi ionell nann en unpe sönlichen passi , da gib es o b ai einge a dijamo eikėjo
/ e i iančiojo. abe es p oblemiška wegen ih e zusammendomkei aus allen Typen
eiksmažodžių. o Beschüßung als impe sonalo (plg. hol oe 2001, ble ins 2003 und k .) is
p oblemiškas seman iniu Bezug, denn Schauspiele e i ian ysis nich namijamas nu
Sa zens obe chiue, jedoch aus Kon ex em beg ei amas als ‘leb ode soga ‘žmogus
pa yzdyje (1) das sind danisches Bewohne . wegen o Beg i ambipe sonalas (mi
ambi alen išku eikėjo e i iančiojo e e en u) meh en sp ücken diesen Reiškinį.
zudem siehe im nächs en Absa z es e laub eine Ve gleichung ambipe sonalo
Ausd uckšką an e schiedenen Mi eln, nich nu Ve bwo d o men, in Wel sp achen6.
Selbs ommola (1997) Diskussionen übe ambipe sonalo Ka ego ie seinen Vo g aku
einwa ija igo į Melčuką, Vo schliusį dia ezes, denen sup esuojame Ak an en, benann
sup esy u (Melčuk: 1991: 65). und ommola benu z sa oką sup esy as (plg. sein 1993 m.
A ikels Ti elung), abe so nenn sup esy iza ionen, synaksischen Ope a ionen, du ch
die sup esuojam ak an , esul a ą, und ambipe sonalu seman ischep agma ische
Ka ego ie, die kann sein eiškiama e schiedenen Kons uk ionen, beispielsweise,
sug ama inama einzelnen Wi kmajo ds o men wie suomien und es ischen Sp achen.
ambipe sonalo als seman ischen-p agma ischen ka ego ien als behaupzungen
e wende , in denen de ak eu nich benann ijames (sup esuojamas), abe
e e en iell iden i izie wi d ode konk e , ode als gene isches e laub ommolai
ohne sug ama in o ambipe sonalo bal ische innische Sp achen zu besp echen,
zwischen ihnen die zwei ojosauskas s a egische handmaž o m (p. usse Kalb),
ambi usipalische (p. ans, on), sang ąžine (p. manigi, schwedisch) und
ambike sonalische (k. k .) Fo men des Handsp uchs. so gib es auch in Bezug au die
un e schiedlichen Fo men de Raizoda schen auch in die Sp achen s und Sang .
In diesem A ikel wi d sich konzen ie in bal ische , haup sächlich
li auische , Sp achen passi ische Fo men Ve b auchung ambipe sonalui eikš i.
5
Žinomesnių, da im ande en eu opos Sp achen pak aš ise kel ische Sp achen eine on pasy en
Fo men Funk ion auch is hie besch iebene , plg. al. sia edi (kalbė i aMbP. P aes.) cym aeg
(‘ ališkai) yma (‘čia) čia sp ich ama ališkai ode ai . Labh aí ea (‘kalbė i aMbP. P aes.) Gaeilge anseo
čia sp ich sich i isch.
6 Anašus Fallis aiškos Viel al ens Sich weise is e idencialum Ka ego ie.
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
109s aipsniai a icles /
aMbiPe sonaLas
Lie uVių kaLboje wa um wi d in diesem We k beginn zu a gumen ie en on
bal ischen Sp achen nachba s ige innische Sp achen? ogi deshalb, dass und
bal ische sp achen nich ikiamosios ūšies deškinimung als isa e ius passy o
is bemaž so gu p oblemiškas, wie und bal ijs inen. Visa e imu passi ,
übe eins immend mi schon genann e Au o en, in diesem A ikel genann wi d nu
iasmenis passi , i. i. solch, in dem ak i en Sa zes di ek e Zusa zinys e hoben
wi d in die Posi ion des Sa zes, und Wi ks o (ak i en Sa zwi kens) in die
P elinks kons uk ion ode indi ek en Linksnine solch, wie be i ig wi d in ielen
(daba lichen) Wes eu opasche Sp achen:
(3a) ok. De Mann schläg a . Masc. noM.
mann schš i. P aes. 3. sg.
Hund den a . Masc. acc.
schuo. acc. sg.
My schläg schunį.
(3b) ok. De Hund wi d om a . Masc. noM. schuo.
noM. sg. Pag. P aes. 3. sg. on
Mann geschlagen
Mann muš i. PPP.
Schuo is mušamas Männ.
obwohl s ellungen huse is geschlagen mann ode huse is mann geschlagen
li auensisch sp ache beide g a iški, en sp echen allen g amma ik egeln, sie sind nich
besonde s na ü lich7. P z., aus 202 ipiško galininkinio eiksmažodžio muš i, o e eich
zi ie amo wollen ilus ie en pasy ą, nich ikiamosios ūšies esamojo Zei eily io8
mušamas dLk beispielen nu 12 is mi eikėjo kilmininku. on ihnen nu einen könn e
man besch eiben als ollną passy iný sakinį (pa . 4):
(4) Pijau, Maleckis, dass und P o esso , selbs is de Regie ung mušamas! in
ande en Beispielen nich ekiamoses A en Teilnehme n e wende wi d
A ibu i (3) ode weikian ysis nich benann wi d (4).
7 Plg. amb azas 2006: 492: subjek o (agen inis) e mininkas in jenen Kons uk ionen [pasy o mi
nich wi scha s eilnehme n nominike n kombinan en Fo men M. R.] e wende sel en. 8In diesem A ikel
wi d haup sächlich a gumen ie Beispielen mi gegenwä igen Zei nich ewikamosios A en Teilnehme n,
da Kons uk ionen mi Wi esses Zei nich ewikamosios A en Teilnehme n o mals e wende we den
und ande e Ka ego ien Raiškai beispielsweise, ezul a i (plg. geniušienė 1988) ode e idencial (plg.
holė oe , semnienė 2004).
110 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
(5) Noch und je z as in jede Tagessk i kann man sich ansch eiben übe Männe n
mušamas, any ų sk iaudžiamas ode on unbewalba em Leben SELBSTÜZIUS, und manchmal
und Mo de en jungama es.
(6) Manchen wu de geschlagen, ge iogie , und sein namai auszu es igen, eischend Geld.
Le za ojos Typ sakiniai be kilmininko humo niu einge a dijamo eikėjo gegenwä ige
bend ineze Kalboje gana papli e . wenn einige zeuze, solche wie eilwih e
kombina ion mi a dininku einge ä dijamu elemen (pa i iančiuoju pacien u), und
zeig , dass di ek e zusä zinys e helie wi d in wi kungsposi ion, jedoch sel en
wi k e einge ä dijung und iasmenis passy o ziemlich sel en e wendung zeig
seine e bindung mi ambipe sonalu.
o Sa zung (6), im Gegensa z on alleswe ius iasmenio passy o, ha keinen wah en
ak i inen Übe eins immung. seine ak i ischem Übe eins immung in jemanden mušė,
smaugė, und sein namus aus üh e e, eškodami geld auch ungenann e Schauspiele
(jie). Ve ikėją zu iden i izie en geling nu aus dem Kon ex , wie und passi Sa zes (5)
eikėją. jedoch das oli g ažu nich bedeu e , dass e unpe sönlich is , denn wie und
beispiels (1), hie handel lebend, aus kon ex iden i izie wi d bū ība in diesem Fall
soga seh ak i ie eikią nusikal ėliai. so also diese Behaup ungen beide sind gu e
Beispiele ambipe sonalo Ka ego ie und zeigen, dass seine Raiškai können we den
e wende e schiedene sp achbinä Maßnahmen. ommola (1997) a gumen ie , dass
ambipe sonalo Funk ion is andokia als iasmenio passy o. Le z e aumme nu
e ände sich ak ualioji skaida, . y. ak i inio Sa zins di ek e Zusa zinys is
e hoben wi d in eiksnis posi ionie ung. deswegen passi cha ak e is isch ü
Sp achen, in denen e is ein Mi el ak i en Sa zes di ek em Zusa zini zu
ema isie en. o bal ische und bal isch innische Sp achen genüg da ü A gumen e
sukeis en Plä zen (Gediminas įkū ė Vilnių Vilnių įkū ė Gediminas). bjö nas wieme is
(2001: 9) behaup e , dass solche Sä zen wie Jokios I üme nich beme k wu de
ode Hie ges e n wa gegoma Zuo dnung passy o Ka ego ie zuzuweisen is
p oblema isch, weil ehl p i ilegijuo en syn ac ic a gumen (engl. p i ileged
syn ac ic a gumen ). Ve glichend eiginį Jokios ehle nepasme ke o mi eiginiu Dwi
ehle beme kě en deu lich zu sehen, dass und des le z e en Sa zes Funk ion is ambipe sonalinė. beidejuose behaupnissen schauspiele numanomas, nu sup esuojamas.
Ein iasmenio passi b uožů is das, dass e au g und di ek e zusä zliche
Au hebung kann sein zusammengese z nu aus anzi y ischen eiksmažodžių. sakinių
mi nich anzi y iniais eiksmažodžiais pasy izuo i dü en. Schiaminiui behaup e
wide s euja li auische sp achkons uk ionen mi nich anzi y inių eiksmažodžių
nich ikiamosios ūšies eilnehme n, plg. (7):
(7) Ekspedi ions Mi gliede Lukina Jamas Höhle e b ach en ie Tage. Miegama wa in
Basischen Lage n, de en Höhle sind ins allie 750 m und 950 m ie e (dLk ).

ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
111s aipsniai / a icles
iasmenio passy o se zung mi eiksmažodžiu schla en zu wegen seine
alen ilichkei niekaip nepa yk ų e s ellen. auch hie is keine Möglichkei
ge adens ehenden Teilnehme s mi jemandem zu kombinie en, weil gib es was
auszuheben in Maßnahmenposi ion. jedoch solche Ve bewö de wie schlago i ode
kosė i, obwohl sind in anzi i ien, in einigen Sp achen, z. . okiech, e lauben sich
pasi yzie en als ambipe sonalas (bepe sonis passi ), plg. (8):
(8) es wu de au dem Boden geschla en Pag. P ae . 3. sg. a . an da . M. g indys
schla en. PPP. geschlägama au den Boden wa schliegojome au den Boden Vokiechs
sp äche synonymisch kann sein e wende und kons uk ion mi ambipe sonalinem
eingwa džiu man, beispielsweise. man schlie (miego i P ae . 3. sg.) au dem Boden. in
beidem behaup en den schla enden nu nich eingebenijami, jedoch numanomi
expedi iionsmi gliede , wenn es e zähl ekspedi iionsmi glied mes. solche
eiksmajodžių eiksnys is ak i us ( eikėjas), eiksmajodis genann wi d
nee ga y iniu. jedoch in de selben gü ischen sp ache sakinien mi neakuza i ien
wi kmachwö dnissen, solche wie allen (‘k is i) ode e s icken (‘(už)dus i), da
nich pasi yzuo en. P z., *es wu de in den Abg und ge allen (bu o k en ama in o
p a ają) is neg ama iškas Sa z, und li awiisch is e olls ändig g amiškas, obwohl
ielleich und nelabai häu ig (Lke in zuklausą k en ama we den nu 6 Beispiele
angegeben). nich anzi y inių eiksmažodžių ambipe sonalo Fo men sind deu lich
iden i izie ba es nich ekiamosios ūšies daly ių be a dės giminės Fo men. wie
gesehn e, gene ine ze li auischen sp ach d eiasmenis passy as exis ie , jedoch
ealisie wi d sel en. und in ielen a nissen papli e e sakiniai9 mi nich inamigen
eilnehme n noch meh e inne bal ischen inen ambipe sonalą, da de eilnehme
nich wi d mi nomina i em elemen :
(9) elai a iama (amb azas 2001: 407)
(10) nu das monumklas geba y a (k okšlys, Va ėnos ., ekspedi ionsau zeichas) solchen saknissen
di ek ige zusä zinys me kimas a dininko linksniu, abe gib nich e heliamas in eiksnio
posi iona ion, a nis eili mi ihm nede inamas. Zymėjimas se saknissen be a i ai eiškiamem
a dininko linksniu nebū inai eiškia iškėlimo į eiksnio poziciją, nes šiose a mė-
Wi knis a dininkas e wende wi d und di ek em Zusa ziniui ma kiė i (plg. amb azas 2001 und do
angegebenen Li e a u ). in diesem all und de Ve einba ung ehlung is nich p oblema isch, denn
a dinie ma kie nich g ama isches 9 ih e pass auch in ex en, jedoch, wie und a dike s
objek , meh ikika iniuose. un e übe 15 000 Beispielen aus dLk mi be a des gimines
nich ikiamaisiais Teilnehme n, samme e Disse a ion, gelang es zu e mi eln nu einen Sa z mi hie
e wähn e S uk u .
112 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
subjek ü. dies bes ä igen und einige maßen o kommende e minale Beispiele, in
denen e i ian ies bezeichnung nich a dininku, sonde n galininku, plg. mi geiniu
aus d ei ių medų kopama (amb azas 1990: 205)10.
kons uk ionen mi be a des gimines nich ikiamoses ūšies eilnehme n wu de nich
ge unden beispiels mi de e s en ode zwei en Pe son (beiden ode allen d ei Zahlen)
o namen, sa zinien mi di ek igen zusä zlichen galininko linksniu wehs, in dem all
mögommens nu ambipe sonalis mi de inamu eil ii, plg. *mane wa mušama aš bu au
mušamas11. das is in e essan , denn innisch sp ache genau diese eingebö ge
ambipe sonalischen saknissen eiškiami galininko linksniu, a daik a a džiai a dininku.
neben schon einges ell en Mi eln, ambipe sonal li auische sp ache wie und,
beispielsweise, usische sp ache kann sein ge eškie und zweiuem einaskai os
psmeniu (ka eweise mi zusä zlichem wo mensch).
(11) us. Wenn inlie len, nich beme kes wann ließen PPP.
noM. sg. M. nich beme k P aes. ind. 2. sg.
недостатков любимого человека.
Mangelas gen. PL. lieblas gen. sg. M. mensch gen. sg. Wenn du eingelieb ed bis ,
beme ks du nich gelieb es Menschen Fehle n. beschend in e Zwei e Pe son
Ve wendung bes ä ig und solche Beispiele wie ok. man (į . aMb.) is (‘bū i P aes.
3. sg.), was (‘kas acc.) man iss (‘ algy i P aes. 3. sg.), de , wie und li auischen
Übe eins immung bis , was isgai, kann gesag we den und zwei em Pe smeniu: du
bis , was du iss .
aMbiPe sonaLas
La Vių kaLboje
La ianisch sp ach nich ekiamosios ūšies Fo men bilden sich mi Hil sak imažodžiais ik ( ečiau und
ap , kļū , eiksmo passy ais) ode sein ‘bū i (būsenos passy ais) und - sdaly ien. wie emphäzija nicole
nau (1997: 37, plg. und hol oe 2001: 370), as alle eiksmawodnisse können sein pasi izie en12: 10 solche
kons uk ionen mi sein ages zei nich ikiamaisiais be a dės gimines eilnehme n und gal esul iniu
zusä zininkinem sind ziemlich e b ei e und in einigen sla ų sp achen (plg. wieme , gige 2005) dasa y ai.
11
und ii ischsp ach ambipe sonale ak i ens Sa zens Zusa zinys nich e hoben wi d in
Wi kungsposi ion, plg. Ma aíodh (‘mö dy aMb. P ae .) (léi) (‘su ja) é (‘jis acc!): wö e liich nuu de y a (su ja) ihn
e wa on ih ge ö e , sie ihn ge ö e .
12 axelio hol oe o ( en eben ) e wähm es Einsch änkung, dass ande s als suomiensche Sp ache, la iansche
pasy izuo i / ambipe sonalizuo i jung ies bū i. as pa galioja i lie u ių kalbai – sakinys *bū a gud-
Sp ache nich da aus gud iam is neg ama iškas /; nu zu e bindung einge ä digend und wi kung, e
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
113s aipsniai a icles /
u ika (Pag. P ae . 3P.) lasī i (‘skai y i PPP. noM. PL. M.) μπροστά (‘p iekyje) alle o eiz
esošie bu laku omāni un pa aganām ika unā s (‘kalbė i PPP. noM. sg. (12) M.). Do
wu den o gelesen alle damals o handenen bu liokų Romane und übe Hexen gesp ochen (nau
1997: 38).
(13) ad ika dalī s dann Pag. P ae .
eilen PPP. noM. sg. M.
dann wa delin a(si).
wi d egelmäßig: sein esama nau behaup e , dass ambipe sonal (passi ) im saky lichen sp ache e wende
wi d sel enni, besonde s mi de e s en ode zwei en Pe son Ve benis (1997: 38), s u la be g-olsen dass
passi es Geb auch in la ių Sp achen beg enz e als in Sp achen, in denen Wo o dens es is (2001: 220).
jedoch soll e da au hingewiesen we den, daß ambipe sonalo Funk ion und hie is es, dass de Schauspiele
ma kie is als numanomas und lebi , o ich ode wi , plg. (13). es könn en e klä en Fak ą, de nau minimas
do selbe : dass es möglich is zu e knüp en Sa inį mi pasy u und be eiksnį Sa inį mi Vielzii os 3
Pe sonen eiksmažodžiu, plg. Vecākais b ālis ika ie aino s un ihn pa nahm ācu gūs ā Vel igs e B ude wa
sužeis as und ihn paėmė in okiečių nelais ę. beide diese Sä ze nach hie au ge üh e Ka ego ie sind
ambipe sonalen und wegen dem können kombinie we den.
zeožu, dass Geschmawo ds anzi y um as keine Bedeu ung ha , um ihn pasi izuo i, le ischen Sp ache
seh ähnlich nich nu an Li u iens, abe auch in Nachba ine innische Sp achen. sich igkei , die
le ischen sp achen is gemeinsam mi bal ijs inen, jedoch nich mi li auens Sp ache, is das, dass in
gemeins inėje la ių sp ache, wie und in ielen a nissen, zu eiksmo passy o mi hil inim wi kmažodžiu
keine Möglichkei zu eingeben is (plg. be g-olsen 2001: 219, nau 1997: 38, ik hol oe 2001: 371). abe
be g-olsen ( en pa ), zi ie end endzelīną (1951: 984), s ell Beispiele aus äl e en la ianischen Tex en o ,
in denen de Schauspiele e wä m wi d einmal einmal kilmininko linksniu (kau und li auischen
gesp ochen), das zwei e Mal mi p ielinksniu no (‘nuo): (14) Bal i man aidziņi ne ūdeņa balinā i [...] asa ām
balinā i no nelieša mani Bal i sk uos ukai ne balin i [...] aša omis balin i ūdens šošo beide diese Beispiele
sind nich des Handlungs pasy ai. al edas gā e sas (1993: 295 97) beme k , dass in le ischen Liede n
pe sönliche Schauspiele as nie neįnamijums, und be äug Kons uk ionen mi - sdaly iais a umą
Kons uk ionen mi P edika y en. gud aus. noch eine pa allelel is ii ische sp ache, in de auch as alle
eiksmažodžius können ambipe sonalizie en, auße se zungen mi jung imi is. hi d, wi h he excep ion
o sen ences o med wi h he copula e b is, all i ish sen ences ha e an impe sonal coun e pa : his
includes in ansi i es, copula sen ences o med wi h he copula e b bí, and e en passi es, oge he
wi h he expec ed hol oe as (2001: 332335) a k eipia Au me ksamkei au die Ta sache, dass la ians in
de Sp ache schalia 3 ieliskai os pe sönlichen ambipe sonalui eikš iamas i einaskai os 313 im selben
A ikel eingesehen wi d und de Un e schied zwischen beidem 3 Pe son o men de Ve oji mo Plu al
ansi i e sen ences; only ansi i e clauses ha e passi e coun e pa s“ (noonan 1994: 5).
114 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
e wende nich e e en ischem, gene ischem Ve ängej ausd ucks , einsachi a e e en ischem14. im
selben A ikel angegeben wi d noch ande e in passi ähnliche Kons uk ionen, die sind gemeinsames
le ischen Sp achen und buu nenischen inische Sp achen. übe de zus ande passi , wie auch
li auischen sp ach eiginen mi p edika i ien adaly ien, wegen ih e suenzen mi esul a i u und
p edika y inėmis kons uk ionen hie nich disku ie en we den15.
aMbiPe sonaLo aiŠka
KAI Ku IoSe KI oSe eu oPos kalLbose als e wähn e d i e ausnašo, im ande n
eu opos pe aš ie, wes e os, kel ische Sp achen ha auch geg ama in
ambipe sonalo Fo men. Šiuolaikinė ii ische Sp ache un e scheide soga zwei
pasy us ambipe sonalą und ik ąjį pasy ą (plg. noonan 1994):
Rinneadh a ai e agus a hadhlacadh (12)
aMb zu un. P ae . seine sche menis und seine baido u es o ganisie seine sche menis und
seine baido u es jemand o ganisie e seine sche menis und baido u es16 /
(nolan 2005: 3)
(13) Bhí sé á bhualadh aici17
wa e in+jo muš i-Vn. pas+ji
E wu de geschamas ih (noonan 1994: 6) deu lich gesehen, dass ai iens kalb e wie und in ande en
kel ischen Sp achen ambipe sonalas sug ama inie , passi ui eikš i sind ge enn e aiškos Mi el.
Le a ųjų passi ui 13 da bal ische Sp achen pe sönenschu zamliche d i en Pe sonens
Wi kmajo ds o men zahls be ach e nich un e scheide , e ėmėsi eiksmajodžių Fo men, wo so
Un e schiede is , z. B., Teilhabe n. 14In diesem Kon ex wä e in e essan auszu o schen, ob li auischen
Sp ach ähnlich seman isch un e scheide des zwei en Pe sonens Einaskai es und des d i en Pe sonens
Plu al ambipe sonalo Ve b auch. 15 Dieses Thema, wie und wi k e eing a dijimu kilmininku ode ande en
humo nie igen Kons uk ionen, is nemaža Li e a u , beispielsweise, wegen wi k e kilmininko siehe
amb azas 1990, hol oe 2000 und den angegebenen Li e a u . / 16 someone o ganised his bu ial and wake.
[do(x) cause [make(x, a ai e agus a hadhlacadh)]], whe e x is an unspeci ied indi idual o anima e and
human ype, and in e p e ed as ‘(some)one, ha is, a speci ic (because hey exis ) inde ini e pe son. 17
Diese Behaup ung, gesag wi d ohne benennijan eikėjo, is d ip asmiška: E wa geschamas ode E ihn
mušė.