106 ac a Linguis ica Li huanica LXIV–LXV
Ma kus odune
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques: sin aksé des langues
li ou es, bal es sin aksé, his o ique sin aksé, a ealinée lingu is ica, ansla ologija.
aMbiPe sonaLas
ce e ca égo ie
con ien -elle aussi baL es kaLboMs?
ambipe sonal: a sui able ca ego y
o he bal ic Languages oo?
ano a ion Ce a icle é udie, comme des Li uiniens e seulemen b iè emen la iens langues
ambipe sonalo ca égo ie éalisée cons uc ions a ec dé aikiamosios ūšies pa icipan s.
puisque ambipe sonal même dans un e la même langue peu ê e éikié pa di e s moyens, ici
susci lien en cons uc ions a ec non iamaisiais pa icipan s. comme seulemen ambipe sonale,
eiškiamame cons uc ions a ec des pa icipan s non iekiamosios ūšies, on peu en e oi
une ce aine sug ama issemen . discu é e ces langues de passy o in e ace a ec men ionnée
ca égo ie.
anno a ion his pape discusses he ealisa ion o he ambipe sonal using pa iciple o ms,
adi ionally called passi e pa iciples, in Li huanian and o a much lesse ex en La ian. as
di e en means can be used o exp ess he ca ego y o he ambibe sonal, we concen a e in his
pape on cons uc ions wi h passi e pa iciples as a mean o exp essing he ambipe sonal. his
decision was made, as hese cons uc ions wi h neu e passi e pa iciples show a high deg ee o
g amma icalisa ion. we u he discuss he connec ion be ween he passi e and he ambipe sonal.
ĮVadas concep o des ambipe sonalas au o ys ė appa ien suomių kalbininkui aga
ommola ( ommola 1993), e es appa u lui en examinan suomių i es ų kalbų dia ezės
( eiksmažodžio ūšies) p oblemas, plg. (2). (1), esMiniai Ve dŽiai: ambipe sonalas,
passy as, eiksmažodžio ūšis, bal ų kalbos, a ealinė ling is ika.
keywo ds: ambipe sonal, passi e, oice, bal ic languages, a eal linguis ics.
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
107s aipsniai a icles /
(1) suo. Tanskassa puhu aan anskaa. Tanskassa puhu aan anskaa. Tanskassa puhu aan anskaa. Tanskassa puhu aan anskaa. Tanskassa puhu aan anskaa. Tanskassa puhu aan anskaa. Tanskassa puhu aan anskaa. Tanskassa puhu aan anskaa. Tanskassa puhu aan anskaa.
danija. Loc.1 pa le . aMb. P aes. daniquemen
Danésie es pa lée daniquemen (ka lsson 2000: 190).
(2) es . Teh i ä a suu a ail.
a aille . aMb. P ae . g and a ail a end. noM.
Nudi b a g and a ail ( ommola 1997: 3).
Šie pa yzdžiai ge ai ilius uoja bal ijos inų kalbų eiksmažodžio ūšies aiškini-
mo p oblème. dans les plus anciennes bal ijes ines langues g amma icales passy u
es appelé plu ô ca égo ie emena okiečių kalbos (a ki ų kalbų) beasmenį pasy ą
( ok. unpe sönliches Passi )2 e peu ê e cons i uée de p esque ous les ypes de
ac ionsmajodžių, même e de būsenos ou neakuza y inių3 (plg. lie augama, k en ama,
zamgiegama). Des cons uc ions similai es dé ec ée e dans beaucoup d'au es
langues, cependan les langues bal ijes ines n'on pas de moyens
g amma icalisan s au acéjui in oque 4 e , dépendammen du ad e be du alen ing,
possible seulemen deux-semblable ou uni ocal pasy as. en ces langues ambipe sonalg amma in.
les innois on un des p emie s examinés en dé ail le p oblème du passi , wol gangas schlach e is
déjà a oi su son p op e a ail un i e de p ononcia ion Ha das Finnische ein Passi (a
suomies Sp ache ha eine Passi i ä , schlach e : 1985) au débu ci e des bal iches innois mais
pas seulemen pou eux applici ine oswaldo szeme ény (1970) a di qu'il es pa iculiè emen
impo an de donne à la cons uc ion passi e du iasmené un iasmené, ca l'agen ac i
(sui an un mo ) n'es qu'une ans o ma ion du mo co espondan ( aigi ikaksen ), e l'agen
ac i (bein in in in in ) es un synan ium, puisque l'absence de aleu in o ma i e (neappos) es
un ac eu : akuza y e, Loc. loca y e, noM. nomina i , gen. geni y as, aMb. ambipe sonal, P aes.
l'heu e ac uelle, P ae . u asis (ka inis) emps, a . a ikelis, Pag. auxbinis ac ionmajodis, PPP.
u ojo emps neikiamosios ūšies day is, PPa. u ojo du emps eikiamosios ūšies daly is,
des langues: ai . ai ies, es . es ų, la . la ių, lie. Li uiniens, anc. ancūzų, suo. suomies, ok.
okiečių, al. alų.
2
Plg. ommola (1997): s uc u nom appo danne яв ление рассматривалось традиционно
как особый случай пассива: „им пер со нальный“ пас сив“.
3 de els ac ionsmajodžių passi dans beaucoup de langues neegzis uoja, puisque le ac inium ac i e sen in
es pas p o agonis e (agen as), e le plus sou en passi ian ysis. 4 ai, en langage es ų elle possibili é
exis e e le oisième memb e peu ê e in oqué cons uc ion a ec polinksniu pool( )nuo ‘, de [...] pusės (plg.
auli 1983: 32). Manninen, hiie am (2005) dans son a icle ou ni égalemen des exemples an du es ų (su déjà
men ionné u polinksniu pool ), que du suomių (su p ielinksniu ( oimes a ‘kieno указанием) de la langue, où le
ac eu peu ê e in odui même e u ilisan syn hé iques ( ik ąsias) ambipe sonal o mes ou la
séman ique du sen in e čia ainsi comp end e. Ce phénomène de ai ê e da an age é udié su le
ondemen d'un plus g and ex e, pou qu'il soi possible de dé e mine à quel poin il es déjà épandu dans
ces langues e si con inue de p opage e donne le débu à isa e čiam passi .
108 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
a dijamas ac eu e k .). edo ka lsson suomi des langues g ama icales (ka lsson
2000: 187) ašoma, kad šios kalbos pasy ą ge iau bū ų adin i „inde ini u“. kaip
ma ome, aucun un de ces kalbininkų, déc i an les bal ijes ines langues nonikiamąją
odzaj, n'é ai endus la su apa i a ec žinomesnių Vaka ų eu opos5 kalbų pasy u.
dans le discou s comme des ambipe sonnalisés sakiniai comme (1) adi ionnellemen
appele des ape sonnes passi s, puisque il n'y a ou e emen in odui ijamo eikėjo /
épii iančiojo. cependan c'es p oblemiška en aison de leu cons i uomi é de ous
ypes de eiksmajodžių. o déc ū ion comme impe sonalo (plg. hol oe 2001, ble ins 2003
e k .) es p oblemiškas seman iniu poin de ue, pa ce que p o agonis e
passi ian ysis neį a dijamas seulemen su aciue de la ph ase, mais du con ex e
en endas comme ‘ i as ou même ‘žmogus pa yzdyje (1) c'es les habi an s du danïs.
à cause du concep ambipe sonal (a ec ambi alen išku eikėjo pa i iančiojo
e e en u) co espond ai da an age ce phénomène. de plus oi au p ochain
pa ag aphe cela pe me de compa e ambipe sonalo exp essionšką à di e s moyens, pas seulemen des o mes de e be, dans les langues du monde6.
Lui-même ommola (1997) dans une discussion su la ca égo ie ambipe sonalo son
pi m aku in oduisi igo į Melčuką, p oposéį dia ezes, auxquelles son sup esuojés
ak an es, nommés sup esy u (Melčuk: 1991: 65). e ommola u ilise sa oką sup esy as
(plg. son 1993 m. i e de l'a icle), mais ainsi appelle sup esy izacijos, syn axines
opé a ions, pa laquelle sup esuojamas ak an , ezul a ą, a ambipe sonalu
seman iniep agma inie ka ego ię, qui peu ê e eiškiama di e ses cons uc ions,
exemple., sug ama inama sépa es o mes de e bmajo comme en suomies e es es
langues. la desc ip ion ambipe sonal es u ilisée comme séman ique-p agma ique
ca égo ie comme a i ma ions, dans lesquelles l'ac eu n'es pas nommé (sup esumé),
mais é é en iellemen iden i ié soi conc è emen , soi comme géné ique pe me
ommolai sans sug ama in o ambipe sonalo dans les langues inno-bal iques de
discu e di e ses langues eu oposes de l'ambipe sonali é, en e elles l'an ojo
s a egici as e bmaj o mą (p. us., kal z., ambi usip on), sang ąžines e bmaj (p.
manigi, s édes) e k .
Dans ce a icle se a suscen k a dans bal es, p incipalemen Li uiniens,
langues des o mes passi ines usage ambipe sonalui eikš i.
5
Žinomesnių, puisque dans l'au e langues eu opées pa aš ie des langues cel es d'une des pasy ų
o mes la onc ion es égalemen ici déc i e, plg. al. sia edi (kalbė i aMbP. P aes.) cym aeg
(‘ ališkai) yma (‘čia) čia pa lama ališkai ou ai . Labh aí ea (‘kalbė i aMbP. P aes.) Gaeilge anseo
čia pa le-on i landai emen .
6 Anašus cas cas du poin de ue de la aiškos di e si é es la ca égo ie e idencialum.
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
109s aipsniai a icles /
aMbiPe sonaLas
Li uVių kaLboje pou quoi dans ce a ail commence- -on à a gumen e des langues
bal es aux langues ines oisines? ogi pa ce que e des langues bal es
nonekiamosios ūšies in e p é a ion comme isa e čio passy o es bemaž el
même p oblemiškas, comme e bal ijas inų. Visa e iu passi , en acco dan a ec
déjà men ionnés au eu s, dans ce a icle es appelé seulemen iasmenis
passi , i. i. el, dans lequel le complinys di ec du sen ence ac i es soule é dans la
posi ion du sen in, e l'agen ( açon du sen in ac i ) dans l'adelinks cons uc ion
ou indi ec ine gauche el, el qu'il es discu é dans de nomb euses (dabo dines)
langues de l'Eu ope Occiden ale:
(3a) ok. De Mann schläg a . Masc. noM.
homme boš i. P aes. 3. sg.
Hund den a . Masc. acc.
shuo. acc. sg.
L'homme ba un chiunį.
(3b) ok. De Hund wi d om a . De Hund wi d
om a . De Hund wi d om a . De Hund wi d om a . De Hund wi d om a . Masc. noM. shuo. noM. sg. Pag. P aes. 3. sg. depuis
Mann geschlagen
homme puš i. PPP.
Le chien es mušamas homme.
bien que les asse ions chien es ba u pa un homme ou chien es ba u pa un homme
en langage li uanien abu g a iški, éponden ou es les ègles de la g ammai e, ils ne
son pas pa iculiè emen na u el7. P z., de 202 ipiško galininkinio eiksmažodžio
muš i, ne e ai ci ojamo no in ilus uo i pasy ą, neekiamosios ūšies esamojo laiko
daly io8 mušamas dLk exemples seulemen 12 es su eikėjo kilmininku. d'en e elles
seulemen une pou ai ê e déc i e comme une pleine passy inį ph ase (pa . 4):
(4) Pijau, Maleckis, que e le p o esseu , lui es des pou oi s ouamas! dans
d'au es exemples le pa icipan non e ec i de l'espèce es u ilisé
a ibu i emen (3) ou eikian sis ne nommijon (4).
7 Plg. amb azas 2006: 492: subjec o (agen inis) kilmininkas eso cons uc ions [pasy o a ec non e ec i s
pa icipan s nominai e des o mes combinées M. R.] es u ilisé a emen . 8 Dans ce a icle se a
p incipalemen a gumen ée des exemples a ec le emps p ésen nonexécamoses so es pa icipan s,
puisque des cons uc ions a ec le u ie emps nonexécamoses so es pa icipan s son sou en
u ilisés e d'au es ca égo ies aiškai exemple, ésul a a i (plg. geniušienė 1988) ou e idencial (plg.
holė oe , semienė 2004).
110 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
(5) Enco e e main enan p esque dans chaque quo idienne on peu s'insc i e su hommes des
mušamas, any ų sk iaudžiamas ou de ne suppo able ie s'suicudius, e pa ois e assassiné
jaunama es.
(6) L'Homme é ai appé, ouégié, e son namai éloigne , che chan du a gen . Ce
de nie ype sakiniai sans kilmininko humo niu in o a dijamo eikėjo dans la ac uelle
bend inée pa lée assez papli ę. quoique ce ains ai emen s, els que la combina ion
du pa icipan a ec a dininku in oduisiyamu élémen (pa i iančiuoju pacien u), e
indique que le di ec supplémen ai einys éle ias dans ac ion posi ion, cependan a e
eikėjo in oduisimen e iasmenio passy o assez a e usage indique son souceju
a ec ambipe sonalu.
e la décla a ion (6), con ai emen à l'insa e ie iasmenio passy o, ne possède
d'au hen ique ac i in co espondemen . son ac i co espondemen en homme du
mušė, smaugė, e son namus en adui , éškodami pieniędzy aussi un pe sonna eu (jie)
non nommé. Veikėją iden i ie éussi seulemen du con ex e, comme e passi inio
sen ence (5) eikėją. cependan cela oli g ažu ne signi ie pas qu'il es ape sonnis, ca
comme e exemple (1) ici agi i an e, du con ex e iden i iable bū ība dans ce cas
même ès ac i emen eikią nusikal ėliai. donc ces énoncés son ous deux de bons
exemples de ca égo ie ambipe sonalo e mon en que ses aiškai peu en ê e
u ilisés di e s moyens lingubinés. ommola (1997) a gumen e que la onc ion
ambipe sonalo es di é en e que iasmenio passy o. Dans ce e de niè e seulemen
changea ac ualioji skaida, . y. ac i sen inium di ec supplemen inys es soule é en
ac ion posi ion. pou cela passi e es ca ac é is ique des langues, dans lesquelles il
es un moyen du ac i in sen ence au di ec supplini au ema ise . o bal es e bal es
ines su i pou cela a gumen s sukeis i des lieux (Gediminas įkū ė Vilnių Vilnių įkū ė
Gediminas). bjö nas wieme is (2001: 9) p é end que de els ph ases comme Jokios e idos
nepas obse ée ou Là hie a é é mangée assigna ion à la ca égo ie passy o es
p oblemiškas, puisque manque un a gumen syn ac ique p i ilégié (angl. p i ileged
syn ac ic a gumen ). Compa an eiginį Nokios klaidos nepas ebė a a ec eiginiu D i
klaidos pas ebė os clai emen oi , que e du de nie p oposi ion la onc ion es
ambipe sonalinė. abejues a i ma ions le pe sonnage numanomas, seulemen sup esuojamas.
Un iasmenio passi aužų es celui que il en aison du di ec supplémen ai e
soulè emen peu ê e cons i ué seulemen de anzi y inių eiksmažodžių. sakinių
a ec non anzi y iniais ac ionsmažodžiais pasy izue impossible. Šiam eiginiu
p é endumen con é ieu euja des cons uc ions de la langue Li uaniennes a ec
ne anzi y inių eiksmažodžių neikiamosios ūšies pa icipan s, plg. (7):
(7) Les memb es de l'Expédi ion Lukina Jamas ca e passè en qua e jou s. Miegama é ai
dans des camps de base, don la g o e son ins allées 750 m e 950 m de p o ondeu (dLk ).

ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
111s aipsniai / a icles
iasmenio passy o ph ase du a ec ac ionmažodžiu do mi i en aison de son
alen iali é niekaip nepa yk ų compose . aussi bien ici il n'y a possibili é du éci
con enu dans le pa icipan de ha monise a ec quelqu'un, pa ce qu'il n'y a quoi
éle e en ac ion posi ion. cependan els e be oix comme do mi i ou kosė i, bien
que soien in anzi i ions, dans ce aines langues, e.g., okiečių, se laissen
pasi yziés comme ambipe sonal (sanspe sonnis passi es), plg. (8):
(8) es wu de au dem Boden geschla en Pag. P ae . 3. sg. su a . da . M. planys do mi .
PPP. do migama su les sols a é é do migojome su les sols En langage Vokiečių
synonymiquemen peu ê e u ilisée e cons uc ion a ec ambipe sonaliniu į a džiu
man, p z. man schlie (miego i P ae . 3. sg.) au dem Boden. dans les deux a i ma ions
les do man s ne son jus e pas in odui s, mais numanimi memb es de l'expédi ion, si
cela acon e le memb e de l'expedi ion nous. de els ac ionmajodžių eiksnys es
ac i s ( eikėjas), ac ionmajodis appelé nee ga y iniu. cependan dans la même pa ole
d'allemand des sakinių a ec neakuza i ies ac ionsmajojsies, elles que allen (‘k is i)
ou e s icken (‘(už)dus i), ne peu pasi yzue . P z., *es wu de in den Abg und ge allen
(bu o k en ama į p a ają) es neg ama iškas sakinys, e Li u iškai il es
complè emen g amiškas, bien que peu ê e e nelabai équen (Lke į užklausą
k en ama son ou nis seulemen 6 exemples). non anzi y inių eiksmažodžių
ambipe sonalo o mes son clai emen iden i iables ce neekiamosios ūšies daly ių
be a dės giminės o mes. comme a ons u, commun inée dans les langues
Li uaniennes iasmenis passy es exis e, mais es éalisé a emen . e dans de
nomb eux a miques papli é sakiniai9 a ec inadinamies pa icipan s enco e plus
essemble bal iche ines ambipe sonalą, puisque l'in é essé Nede inamas a ec
nomina i inum élémen :
(9) champai a iama (amb azas 2001: 407)
(10) nu c'es monumen klas cons ua y a (k okšlys, Va ėnos ., expedicijos į ašas) els dans les
sakiniuose di ec inis complinys žymimas a dininko linksniu, mais n'es esceliamas dans eiksnio
posi iona ion, a inio pa icipi a ec lui nede inamas. L'é ique e se sakiniuose sans a i ai eiškiamo
a dininko linksniu nebū inai eiškia iškėlimo į eiksnio poziciją, nes šiose a mė-
eiksnio a dininkas es u ilisé e di ec inium suppliniui žymė i (plg. amb azas 2001 e là indiquée
li é a u e). dans ce cas e l'absence de ha monisa ion n'es pas p obléma ique, puisque le noma eu
ma que non g ama inai e 9 d'en e eux se passen e dans les ex es, cependan , comme e l'obje du
noma eu , plus ikika iniuose. pa mi plus de 15 000 exemples de dLk a ec be a dės giminės
non iableisiais pa icipan s, collec ées disse a ion, on a éussi à dé ec e seulemen un ph ase
a ec ici men ion s uc u e.
112 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
suje . cela es con i mé e des exemples e minaliques ponc uels qui se
p oduisen , dans lesquels subi ian sis ma quage non a dininku, mais galininku, plg.
a ec geiniu de d ei ių medų kopama (amb azas 1990: 205)10.
cons uc ions a ec be a dès giminès non iekiamosios so šies pa icipan s n'a pas
é é ou é exemples a ec du p emie ou du deuxième pe sonne (les deux ou ous
ois chi es) des noms, de la ph ase a ec di ec es supplémen ai es galininko
linksniu pa aî , dans ce cas possible seulemen ambipe sonal a ec de inamu
pa icipan , plg. *mane a é é mušama aš bu au mušamas11. c'es in é essan , ca
dans la langue innois p écisémen ces en ées ambipe sonalis es sakiniuose
eiškiami galininko linksniu, a daik a a džiai a dininku. sans déjà in odui s des
moyens, ambipe sonal en langues li ou es comme e , pa exemple, en langues usses
peu ê e éškiamas e second au singaskai os psmeniu (pa ois a ec un supplémen de mo homme).
(11) us. Quand влюблен, ne ema ques u quand aimée PPP.
noM. sg. M. ne ema qué P aes. ind. 2. sg.
недостатков любимого человека.
manqueas gen. PL. aimlimas gen. sg. M. homme gen. sg. Quand es en é en amou , ne
ema ques pas de l'homme aimé dé au s. déc end i ée du second usage de la
pe sonne con i me e de els exemples comme ok. man (į . aMb.) is (‘bū i P aes.
3. sg.), was (‘kas acc.) man iss (‘ algy i P aes. 3. sg.), qui, comme e
l'accomplissemen Li u iens es, ce que u manges, peu ê e pasakomas e au
second pe sonneniu: du bis , was du iss .
aMbiPe sonaLas
La Vių kaLboje
En pa lemen s la iens non iekiamosios ūšies o mes son cons i uées a ec auxiliai es
eiksmažodžiais ik ( ečiau i ap , kļū , eiksmo passy ais) ou bū ‘bū i (būsenos passy ais) e
- sdaly iais. comme soulè e nicole nau (1997: 37, plg. e hol oe 2001: 370), p esque ous les
ac ionsmajodžiai peu en ê e passi izués12: 10 elles cons uc ions a ec l'ê e du emps non
e ec uamaisiais be a dės giminės pa icipan s e peu ésul a supplémen ai e son assez épandus
e dans ce aines langues sla es (plg. wieme , gige 2005) cea y ai.
11
e i ishes langues ambipe sonale ac i du sen in complinys n'es pas soule é en ac ion posi ion,
plg. Ma aíodh (‘ ue aMb. P ae .) (léi) (‘su ja) é (‘jis acc!): li é eli nuicide (su ja) lui
il a é é sa uée, elle le uai .
12 axelio hol oe o ( en im) men ionne la es ic ion que di é emmen du innois en langue, en le onien on ne
pasy izuo i / ambipe sonalizuo i jung ies bū i. as pa galioja i lie u ių kalbai – sakinys *bū a gud-
peu aus gud iam es neg ama iškas /; seulemen à la conjunc ion in oduisan e ac e, il de ien égulie :
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
113s aipsniai a icles /
u ika (Pag. P ae . 3P.) lasī i (‘skai y i PPP. noM. PL. M.) de an (‘p iekyje) ous o eiz
esošie bu laku omāni un pa aganām ika unā s (‘kalbė i PPP. noM. sg. (12) M.). Il y é aien
lés ous les bu liokų omans exis an s à l'époque e su so an pa lée (nou
1997: 38).
(13) ad ika dalī s alo s Pag. P ae .
di ise PPP. noM. sg. M.
alo s a é é di in a(si).
son esama nau p é end que l'ambipe sonal (passi ) en langage saky inėje es u ilisé a ajnai, su ou a ec
le p emie ou le deuxième pe sonne e bes (1997: 38), s u la be g-olsen que le passi usage en langues la ies
es limi é plus que dans les langues où les mo s on o d e ixé (2001: 220). cependan con ien d'a i e
l'a en ion que ambipe sonalo onc ion e ici es ce que le pe sonnage es ma qué comme numanomas e i ,
sou en moi ou nous, plg. (13). cela pou ai explique le ai , qui nau minis là même: que il es possible de
conjoind e le ph ase a ec pasy u e be eiksnį la ph ase a ec plu icai os 3 pe sonne eiksmažodžiu, plg.
Vecākais b ālis ika ie aino s un iņu paņēma ācu gūs ā L'Vé i able è e a é é sujeis as e le p enai
dans okiečių nelais ę. ces deux ph ases selon ici é ablie ca égo ie son ambipe sonales e pou cela
peu en ê e combinées.
aožu, que le anzi y um du ad e be p esque n'a signi ica ion, pou le […]pasi ise o i, la langue la ienne
ès simila non seulemen aux Li uiniens, mais e aux oisinines ines langues. sa p op ié é, qui aux langues
la ies es commune a ec des bal ijes ines, mais pas a ec des Li uanies, es ce que dans commun inée
la ies, comme e en beaucoup de a mes, à eiksmo passy o a ec auxiliai e ac ionmajodžiu il n'y a
possibili é d'in odui e ik eikėjo (plg. be g-olsen 2001: 219, nau 1997: 38, hol oe 2001: 371). mais be g-olsen
( en pa ), ci an endzelīną (1951: 984), ou ni des exemples de plus anciens ex es la iens, dans lesquels
le pe sonnage en 'appelle […] une ois kilmininko linksniu (kaip e les pa lemen s li uanais), la seconde ois
a ec p elinksniu no (‘nuo): (14) Bal i man aidziņi ne ūdeņa balinā i [...] asa ām balinā i no nelieša mani Bal i
sk uos ne balin i [...] aša omis balin i šūko šie abi exemples son ne pas du ai pas pasi ai. al edas
gā e sas (1993: 295 97) no e que dans les chansons le u es le pe sonnage pe sonnel p esque jamais
neįnamijamas, e emphègie cons uc ions a ec - sdaly iais a umą cons uc ions a ec p edika y ais.
p ud aus. enco e une pa allèle es l'i ish, dans laquelle aussi p esque ous ac ionsmažodžius possible
ambipe sonalisés, sau des ph ases a ec jung imi is. hi d, wi h he excep ion o sen ences o med wi h
he copula e b is, all i ish sen ences ha e an impe sonal coun e pa : his includes in ansi i es,
copula sen ences o med wi h he copula e b bí, and e en passi es, oge he wi h he expec ed
hol oe as (2001: 332335) a i ia a en ion au ai que les la ians u ilisen un langage šalia 3 pe sonnes
mul i-iskai os ambipe sonalui eikš iamas i ienaskai os 313. le même a icle en e oi e la di é ence
en e les deux o mes de 3 pe sonnes a oji mo plu iel u ilisée non é e en inium, géné ique ac ionju
ansi i e sen ences; only ansi i e clauses ha e passi e coun e pa s“ (noonan 1994: 5).
114 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
exp èss i, unisci a é é en inium14. le même a icle indique enco e d'au es à passi semblables
cons uc ions, qui son communes aux langues le è es e aux oisinées ines. su l'é a passi eau,
comme e des a i mions Li uiniens a ec des p édica i ie adaly ie, en aison de leu s in e connexions
a ec ésul a s e p édica i ées cons uc ions ici ne discu e ons15.
aMbiPe sonaLo aiŠka
KAI Ku IoSe KI oSe eu oPos kaLbose comme men ionnée en oisième innašo, dans
l'au e eu opos pa aš ie, les occa ues, cel es langues a aussig ammin des
o mes ambipe sonalo. Šiuolaikinė ai ių kalba même dis ingue deux pasy us
ambipe sonalą e ik ąjį pasy ą (plg. noonan 1994):
Rinneadh a ai e agus a hadhlacadh (12).
aMb ai e. P ae . son she menis e son en e emen u es o ganisée son she menis e son
en e emen u es quelqu a o ganisé son she menis e en e emen s16 /
(nolan 2005: 3)
(13) Bhí sé á bhualadh aici17
é ai il dans+jo muš i-Vn. pas+ji
Il a é é appams sa (noonan 1994: 6) clai emen oi que de l'i ie […] comme e dans d'au es langues cel es
[…] ambipe sonalas sug ama in , passi ui eikš i es sépa ées aiškos p iemonės. Las ųjų passi ui 13
puisque les langues bal es pe sonnalisamosios oisième pe sonne de la o me eiksmažodžio poin de ue
du nomb e ne di è e pas, il ėmėsi eiksmažodžių o mes, où une elle di é ence es , exemple.,
pa icipan s. 14Dans ce con ex e se ai in é essan d'examine si dans les langues Li uanies
similai emen di é en séman iquemen du deuxième pe sonne uniskai os e du oisième pe sonne
pliskai os ambipe sonalo usage. 15 Ce hème, comme e eikėjo į a dijimu kilmininku ou au es humo niais
cons uc ions, es nemaža li é a u es, exemple., su eikėjo kilmininko oi amb azas 1990, hol oe 2000
e en nu odomą li e a ū ą. 16 someone o ganised his bu ial and wake. [do(x) cause [make(x, a ai e agus a
hadhlacadh)]], whe e x is an unspeci ied indi idual o anima e and human ype, and in e p e ed as
‘(some)one, ha is, a speci ic (because hey exis ) inde ini e pe son. 17 Ce e asse ion, di e sans
p ononce le eikėjo, es d ip asmiška: Il a é é appamas ou Il le mušė.