106 ac a Linguis ica Li huanica LXIV–LXV
Ma kus odune
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Di ezioni di ice che scien i iche: sin aksė delle lingue li uanee,
sin aksė delle lingue bal e, is o inė sin aksė, a ealinė ling is ika, ansla ologija.
aMbiPe sonaLas
ques a ca ego ia ale
anche baL e kaLboMs?
ambipe sonal: a sui able ca ego y
o he bal ic Languages oo?
ano azione In ques o a icolo iene esamina a, come li auens e solo b e amen e la ių lingue
ambipe sonalo ca ego ia ealizza a cos uzioni con ne eikiamosios ūšies pa ecipan i. poiché
ambipe sonale anche in uno e nella s essa pa ola può esse e eiškia o a i mezzi, qui si
concen a in cos uzioni con non iciamaisiais pa ecipi. come solo ambipe sonale, eiškiamame
cos uzioni con non iekiamosios ūšies pa ecipan i, si può in a ede e una ce a
sug ama imen o. discussa e di ques e lingue passy sucezione con menziona a ca ego ia.
anno a ion his pape discusses he ealisa ion o he ambipe sonal using pa iciple o ms,
adi ionally called passi e pa iciples, in Li huanian and o a much lesse ex en La ian. as
di e en means can be used o exp ess he ca ego y o he ambibe sonal, we concen a e in his
pape on cons uc ions wi h passi e pa iciples as a mean o exp essing he ambipe sonal. his
decision was made, as hese cons uc ions wi h neu e passi e pa iciples show a high deg ee o
g amma icalisa ion. we u he discuss he connec ion be ween he passi e and he ambipe sonal.
ĮVadas conce o ambipe sonalas au o ys ė appa iene inomių kalbininkui sää
ommola ( ommola 1993), e nacque gli esaminando inomi e es ų kalbų dia ezės
( eiksmažodžio ūšies) p oblemi, plg. (2). esMiniai Ve odŽiai: ambipe sonalas, passy as,
eiksmažodžio ūšis, bal ų kalbos, a ealinė ling is ika.
keywo ds: ambipe sonal, passi e, oice, bal ic languages, a eal linguis ics.
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
107s aipsniai a icles /
(1) suo. Tanskassa puhu aan anskaa.
danija. Loc.1 pa la e. aMb. P aes. danicamen e
Danijoje si pa la danicamen e (ka lsson 2000: 190).
(2) es . Teh i ä a suu la o o.
la o a e. aMb. P ae . g ande la o o uo i. noM.
Nudi b a g ande la o o ( ommola 1997: 3).
Šie pa yzdžiai ge ai ilius uoja bal ijos inų kalbų eiksmažodžio ūšies aiškini-
mo p oblemà. senesnesse bal ije inhe lingue g amma iche passy u chiama o più
ca ego ia emena okiečių kalbos (a других языков) beasmenį pasy ą ( ok.
unpe sönliches Passi )2 e può esse e cos i ui a da quasi u i i ipi di
azionimažodžių, anche e da būsenos o neakuza y inių3 (plg. lie augama, k en ama,
zamiegama). Analoghe cos uzioni i o a a e in mol e al e lingue, u a ia bal ije
ină nelle lingue non esis ono g amma ici mezzi a i ėjui innomina i4 e, a seconda dal
alen ingumo del e bo, possibile solo due-semici o singoli pasy as. in ose lingue
ambipe sonaleig ama izza o.
un dei p imi a esamina e in de aglio il p oblemicio del passi o del inlandese wol gangas
schlach e is già nella s essa a e e il suo la o o iscolbingo in i ola o Ha das Finnische ein Passi
(a suomių kalba u i pasy ą, schlach e : 1985) all'inizio ci a l'applici ino oswaldo szeme ény (1970)
che pa icola men e impo an e è la cos uzione passi a del iasmenė da iasmenė, pe ché il
iasmenė (suon e i o a i o) è solo una as o mazione del co isponden e a i o ( aigi
ikaksyn ), e il d iasmenė (be sin ) è una a ian e dell'a i o, poiché non c' a bisogno di un alo e
in o ma i o. akuza y as, Loc. loka y as, noM. nomina i , gen. geni y as, aMb. ambipe sonalas,
P aes. a uale empo, P ae . u asis (ka inis) empo, a . a ikelis, Pag. ausbinis eiksmazodis,
PPP. u ojo empo nonekiamosios ūšies day is, PPa. u ojo del empo eikiamosios ūšies
daly is, delle pa ole: ai . ai ių, es . es ų, la . la ių, lie. lie u ių, p anc. p ancūzų, suo. suomių, ok.
okiečių, al. alų.
2
Plg. ommola (1997): s u u nom appo o danno яв ление рассматривалось традиционно
как особый случай пассива: „им пер со нальный“ пас сив“.
3 ali eiksmazodžių passi us in mol e lingue neegzis uoja, poiché a i o del e ice a i o è a nce non
a o e (agen as), e spesso pa i ian iis. 4 e o, lingua es ų ale possibili à esis e e il e zo memb o può
esse e a incu o cos uzione con polinksniu pool( )nuo ‘, da [...] pusės (plg. auli 1983: 32). Manninen, hiie am
(2005) nel suo a icolo o nisce anche esempi di sia da es ų (su già menė u polinksniu pool ), sia da suomių (su
p ielinksniu ( oimes a ‘chieno indicazione) del linguaggio, quando l'agen e può esse e innomina o anche e
usando sin e ine ( ik ąsias) ambipe sonalo o me oppu e la seman ica del eazione e čia capi e così.
Ques o enomeno si do ebbe ul e io men e esamina e sulla base di un più g ande es o, pe esse e
possibile s abili e, quan o esso già di uso in quelle lingue e se ul e io men e di onde e dà inizio a
u a e čiam passi o.
108 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
a dijamas a o e e k .). edo ka lssono suomi dei linguaggi g ama icane (ka lsson
2000: 187) ašoma, kad šios kalbos pasy ą ge iau bū ų adin i „inde ini u“. kaip
ma ome, nessun uno di ques i kalbininkų, desc i endo bal ija in delle lingue non
iikiamąja specie, non e a incessan e lei su appiglia e con žinomesnių Vaka ų
eu opos5 lingus passi . nella linguao y a ali ambipe sonalinie asi come (1)
adizionalmen e chiama i apponmenii passi ii, poiché non esis e ape amen ei
į a dijamo eikėjo / pa i iančiojo. pe ò ques o p oblemiška a causa della lo o
cos i uomezza da u i i ipi di eiksmažodžių. o desc ūdimen o come impe sonalo
(plg. hol oe 2001, ble ins 2003 e k .) è p oblemiškas seman iniu igua do, pe ché
p o agonis a pa i ian iis non nominijamas solo supe iciale del ascio, pe ò dal
con es o comp endamas come ‘ i o o anche ‘žmogus pa yzdyje (1) cioè sono danije
esiden i. pe o il conce o ambipe sonalas (su ambi alen išku eikėjo pe
e e en e a i ianziojo) co ispondesse o più ques o enomenio. inol e c . nel
p ossimo pa ag a o ques o pe me e di con on a e ambipe sonalo esp essšką di a i mezzi, non solo o me del e bo, nelle lingue del mondo6.
Lo s esso ommola (1997) in discussione sulla ca ego ia ambipe sonalo suo p imo aku
in odu ija igo į Melčuką, p oponliusį dia ezes, dalle quali sup esuojano ak an i,
chiama i sup esy u (Melčuk: 1991: 65). e ommola usa sa oką sup esy as (plg. il suo 1993
m. a icolo denominazione), pe ò così chiama sup esi izazioni, ope azioni sin assiche,
dalla quale sup esuojamo ak an , ezul a ą, a ambipe sonalu seman ineap agma ica
ca ego ia, che può esse e eiškiama a ie cos uzioni, eg., sug ama inama sepa a e
o me del e bma come suomi e es ų lingue. ambipe sonalo desc i izione come
seman ica-p agma ica ca ego ia come a e mazioni in cui l'a o e non iene nomina o
(sup ese a amen e), pe ò e e enzialmen e iden i ica o o conc e amen e, o come
gene ico pe me e ommolaiano senza sug ama in o ambipe sonalo nelle lingue
bal iche inlandesi di discu e e di e se eu oposie linguis iche ambipe sonali eikš i,
a lo o l'an ojo s a egico (p. ussi), ambipe sonali (p. ., on), sang ąžine (p. mani,
s edi, s edesi) e k .
In ques o a icolo sa à concen k a nel bal ì, p incipalmen e Li uanei, linguì
passi ini o me di u ilizzo ambipe sonalui eikš i.
5
Žinomesnių, poiché nell'al a eu opos lingue pe eg ina delle lingue cel iche di una delle pasy ų
o me unzioni è anche qui desc i oia, plg. al. sia edi (kalbė i aMbP. P aes.) cym aeg (‘ ališkai)
yma (‘čia) čia pa lama ališkai o ai . Labh aí ea (‘kalbė i aMbP. P aes.) Gaeilge anseo
čia si pa la i ishamen e.
6 Anašus caso dal pun o di is a della a ie à della aiška è la ca ego ia e idencialumo.
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
109s aipsniai a icles /
aMbiPe sonaLas
Lie uVių kaLboje pe ché in ques o la o o si inizia a a gumen a e da bal us
linguaggi ai icini inų lingue? ogi pe ché, che e bal ų kalbų ne eikiamosios ūšies
aiškinimas come isa e čio pasy o è bemaž oks pa p oblemiškas, come e bal ijos
inų. Visa e iu passi o, in acco do con già menziona i au o i, in ques o a icolo
iene chiama o solo iasmenis passi us, i. i. ale, nel quale a i o del e bo di e o
complemen inys è solle a o in posizione del sennio, e a o i (a i o del e bo) in
p ielinksnine cos uzione o indi e iniu sinis o ale, quale si a a in mol e
(dabo ini) delle lingue dell'Eu opa Occiden ale:
(3a) ok. De Mann schläg a . Masc. noM.
uomo pugš i. P aes. 3. sg.
Hund den a . Masc. acc.
shuo. acc. sg.
Uomo ba e shunį.
(3b) ok. De Hund wi d om a . Masc. noM. shuo.
noM. sg. Pag. P aes. 3. sg. da
Mann geschlagen
uomo muš i. PPP.
Il cane è colpamas uomo.
sebbene asse i un cane è picca o da uomo o un cane è picca o da uomo in linguaggio
li uanio en ambi g a iški, ispe a u e le egole della g amma ica, lo o non
pa icola men e na u ale7. P z., di 202 ipiško galininkinio azionimazodio muš i,
ne e amen e ci ozamo pe illus a e pasy ą, nonekiamosios ūšies esamojo empo
deli io8 mušamas dLk esempio di solo 12 è su eikėjo kilmininku. di ques e solo una
po ebbe esse e desc i a come ullna passy inį sen inį (pa . 4):
(4) Pijau, Maleckis, che e' p o esso e, s esso è po e e colpama! in al i esempi il
pa ecipan e non iciamosa specie iene usa o a ibu i amen e (3) o ician iis
non nominijano (4).
7 Plg. amb azas 2006: 492: subjec (agen inis) kelmininkas ose cos uzioni [pasy o con non e i ici
pa ecipan i nominininko combininamene o me M. R.] usa o a amen e. 8In ques o a icolo p incipalmen e
sa à a gumen a a esempi con il p esen e empo nonecececamosi ipo di pa ecipan i, poiché cos uzioni
con il u u o empo nonecamosi ipo di pa ecipan i non e o engono u ilizza i e di al e ca ego ie aiškai
ecc., isul a i o (plg. geniušienė 1988) o e idencialumo (plg. holė oe , semnienė 2004).
110 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
(5) Anco a e o a quasi in ogni quo idiano si può a legge e di uomini mušamas, any ų
sk iaudžiamas o da insoppo abile i a ssuicidiusi, e qualche ol a e assassina o
gio aniama es.
(6) L'uomo e a colpa o, ugia o, e il suo namai s ol i i, ce cando dena o. Ques a o
ipo sakiniai be kilmininko umo niu į a dijamo eikėjo nell'a uale bend ine a
pa liamo abbas anza papli ę. anche se alcuni a i, ali come la combinazione del
pa ecipio con a dininku in ia dijamu elemen o (pa i iančiuoju pacien u), e indica
che di e o complemen inys solle iamo in azione posizione, u a ia a o eikėjo
in ia dijamen o e iasmenio passy o abbas anza a o uso indica la sua in e azione
con ambipe sonalu.
e esi (6), a di e enza dal u a e zio iasmenio passy o, non ha del e o a i ino
co ispondmen o. nel suo a i o co ispondenziamen o uomo di mušė, smaugė, e il suo
namus in e ė, eškodami dena o anche non nomina o a o e (jie). Veikėją iden i ica e
iesce solo dal con es o, come e passi ino del asinio (5) eikėją. pe ò ques o oli
g ažu non signi ica che sia impe sonis, pe ché come e esempio (1), qui agisce i a, dal
con es o iden i icabile bū ība in ques o caso anche mol o a i amen e eikią
nusikal ėliai. aigi ques e a e mazioni en ambe sono buoni esempi di ca ego ia
ambipe sonalo e mos a che i suoi aiškai possono esse e usa i a ia i s umen i
lingubinesi. ommola (1997) a gomen a che ambipe sonalo unzione è di e sa ispe o
iasmenio passy o. Nell'ul imo a iene solo cambia a a ualioji skaida, . y. a i inio
eazione di e o supplemen inys è solle ia o in azione posizione. pe ques o passi o è
ca a e is ico di lingue, nelle quali esso è mezzo dell'a i ino sen enziale di e o
supplemen inio ema izza e. o bal i e bal icia ină in lingue ne bas a a gomen i sukeis i
nei pos i (Gediminas įkū ė Vilnių Vilnių įkū ė Gediminas). bjö nas wieme is (2001: 9)
sos iene che di ali asi come Jokios e idos nepas ebe a o Qui ie i è s a o mangia o
assegnazione alla ca ego ia passi è p oblemiškas, poiché manca p i ilegia o
a gomen o sin ac ico (angl. p i ileged syn ac ic a gumen ). Con on ando eiginì
Nokios e idos nepas ebė a con eiginio D i e idos osse ě e chia amen e ede e, che
e dell'ul imo ase unzione è ambipe sonalinė. abejuose a e mazioni pe sonaggio
numanomas, solo sup esuojamas.
Uno iasmenio passi b uožų è quello che esso a causa del di e o supplemen a e
solle amen o può esse e cos i ui o solo da anzi y inių eiksmažodžių. sakinių con
non anzi y iniais eiksmažodžiais pasi izuo i non si può. Šiam eiginiui p esumibilmen e
con aggiauja cos uzioni della lingua li e is e con ne anzi y inių eiksmažodžių
ne eikiamosios ūšies pa ei iais, plg. (7):
(7) Memb i dell'Espedizione Lukina Jamas ca e passa ono qua o gio ni. Miegama e a nei
campi di base, la cui ca e na sono ins alla e 750 m e 950 m di p o ondi à (dLk ).

ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
111s aipsniai / a icles
iasmenio passy o ase del con azionimažodžiu do mi e a causa del suo
alen iškumo nonikaip nepa yk ų o ma e. anche qui non c'è possibili à del
accon o con enu o in un pa ecipan e abbina e con qualcuno, pe ché non c'è cosa
is iga e in azione posizione. pe ò ali e bi come do mi e o kosė i, sebbene siano
in anzi i ini, in alcune lingue, eg., okiečių, pe me asi pasi yziabili come
ambipe sonale (aspenis passi o), plg. (8):
(8) es wu de au dem Boden geschla en Pag. P ae . 3. sg. an a . da . M. pa ys
do mi e. PPP. do migama sul pa imen o e a do migojome sul pa imen o Vokiečių
kalboje sinonimicamen e può esse e u ilizza a e cos uzione con ambipe sonaliniu
į a džiu man, p z. man schlie (miego i P ae . 3. sg.) au dem Boden. in ambedue
a e mazioni do man ii solo non a ennidami, pe ò numanomi memb i dell'espedizione,
se ques o accon a memb o dell'espedizione mes. ali eiksmajodžių eiksnys è
a i i us ( eikėjas), eiksmajodis chiama o nee ga i iniu. u a ia nella s essa
pa olaccia ghe mana sakinių con neakuza i ie azionimajodžiais, alie come allen
(‘k is i) o e s icken (‘(už)dus i), non si può pasi yzuo i. P z., *es wu de in den
Abg und ge allen (bu o k en ama in p a ają) è neg ama i ico ase, e li e iosamen e
è comple amen e g ami ico, anche se o se e nelabai equen e (Lke in o закlausą
k en ama engono o ni i solo 6 esempi). non anzi y inių eiksmažodžių
ambipe sonalo o me sono chia amen e iden i ica ea e ques o nonekiamosios ūšies
daly ių be a dės giminės o me. come a emmo is o, bend inemen e nelle lingue
Li uanee iasmenis passy as esis e, pe ò ealizzjona o a amen e. e in mol i
a mini papli ę sakiniai9 con inadinamii pa ecipan i anco a più ico da bal ija inų
ambipe sonalą, poiché il pa ecip non iene con elemen o nomina i inio:
(9) campi a iama (amb azas 2001: 407)
(10) nu ques o monumklas cos ua y a (k okšlys, Va ėnos ., spedizicijos į ašas) in ali sakiniuose
di e o supplemen inys žymimas a dininko linksniu, ma non iene solle ia o in o eiksnio poziciju,
pa icipio del acconnio con lui nede inamas. Siglazione se sakiniuose be a i ai eiškiamo a ino
a dininko linksniu nebū inai eiškia iškėlimo į eiksnio poziciją, nes šiose a mė-
a dininkas usa o e di e o supplemen iniu žymė i (plg. amb azas 2001 e là indica a le e a u a). caso
e ale assenza di a monizzazione non è p oblemico, poiché a dininkas ma cia non g ama inio 9 di lo o
appaio e es i, u a ia, come e a dininko ogge o, più ikika iniuose. a ol e 15 000 esempi da dLk
con be a dės giminės non ichiamaisiais pa ecipan i, accol e disse azione, iusci o a sco a e solo
uno asinio con qui menzion s u u a.
112 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
sogge o. ciò lo con e mano e singoli che si e i icano esempi e minali, in cui
subi ian ysis ma camen o non a dininku, ma galininku, plg. con geiniu da d ei ių
medų kopama (amb azas 1990: 205)10.
cos uzioni con be a des giminè non iekiamosios ūšies pa ecipan ii non è s a o
o a o esempi di con il p imo o del secondo pe sona (en ambi o u i e nume i) i
nomi, della ase con di e i supplemen ini galininko linksniu odos, in quel caso
monnu o solo ambipe sonal con de inamu pa icip iu, plg. *mane e a mušama aš bu au
mušamas11. ques o è in e essan e, pe ché in lingua inomiu p ecisamen e ques i
ing essi ambipe sonaliniuose sakiniuose eiškiami galininko linksniu, a daik a a džiai
a dininku. ol e già a e i i mezzi, ambipe sonale in lingua li a ia come e, ad esempio,
in lingua ussa può esse e Reiškiamas e secondo unicoascai os psmeniu ( al ol a con
aggiun i o pa ola uomo).
(11) us. Quando obblen, non замечаешь quando mylė i PPP.
noM. sg. M. non no a e P aes. ind. 2. sg.
недостатков любимого человека.
ca enas gen. PL. amlimas gen. sg. M. uomo gen. sg. Quando sei en a o d'amo e, non
no i i di e i dell'ama o uomo. desc i end in a seconda pe sona u ilizzo lo
con e ma e ali esempi come ok. man (į . aMb.) is (‘bū i P aes. 3. sg.), was (‘kas
acc.) man iss (‘ algy i P aes. 3. sg.), il quale, come e co ispondimen o Li uani esi,
cosa algai, può esse e accon a o e all'al o pe smeniu: du bis , was du iss .
aMbiPe sonaLas
La Vių kaLboje
Nel linguaggio la ians non iciamosios ūšies o me cos i uiscono con ausilia ie eiksmažodžiais ik
( ečiau i ap , kļū , eiksmo passy ais) o bū ‘bū i (būsenos passy ais) e - sdaly iais. come so olineè
nicole nau (1997: 37, plg. e hol oe 2001: 370), quasi u i gli a imazodžiai possono esse e passi izia i12: 10
ali cos uzioni con il u u o empo non iekiamaisiais be a dės giminės pa ecipan i e gal isul iniu
supplemen ininkiniu sono abbas anza di use e in alcune sla ų lingue (plg. wieme , gige 2005)
ques oa y ai.
11
e i ių lingua ambipe sonale a i ino iginio supplemen inys non solle a o in azione posizione, plg.
Ma aíodh (‘u uccide e aMb. P ae .) (léi) (‘su ja) é (‘jis acc!): le e almen e nu ucci a a (su ja) lui
egli e a s a o da lei ucciso, lei lo uccise.
12 axelio hol oe o ( en en) menziona a es izione che di e samen e da suomi di lingua, in la ians lingua non
pasy izuo i / ambipe sonalizuo i jung ies bū i. as pa galioja i lie u ių kalbai – sakinys *bū a gud-
si può aus gud iam è neg ama iškas /; solo alla congiunzione in iandogli e a ėją, esso di en a egola e: il
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
113s aipsniai a icles /
u ika (Pag. P ae . 3P.) lasī i (‘skai y i PPP. noM. PL. M.) da an i (‘p iekyje) u i o eiz
esošie bu laku omāni un pa aganām ika unā s (‘kalbė i PPP. noM. sg. (12) M.). Vi e ano
le i u i i omanzi bu liokų all'epoca esis en i e sul s egan pa la o (nau
1997: 38).
(13) ad ika dalī s allo a Pag. P ae .
di in i PPP. noM. sg. M.
allo a è s a a di in a(si).
suo esama nau sos iene, che ambipe sonale (passi ) nel linguaggio saky inėje iene usa o a aznai,
specialmen e con il p imo o secondo pe sona e ni (1997: 38), s u la be g-olsen che passi o uso nelle lingue
la is e limi o escio che nelle lingue in cui gli o dini delle pa ole sono s abili i (2001: 220). pe ò do ebbe
a i a e a enzione, che ambipe sonalo unzione e qui è quello che a o e è segnala o come numanomas e
i as, spesso io o mes, plg. (13). ques o po ebbe spiega e il a o, che nau menzionimas lì s esso: che si può
uni e asinio con pasy u e be eiksnį asinio con plu icai os 3 pe sona eiksmažodžiu, plg. Vecākais b ālis
ika ie aino s un iņu paņēma ācu gūs ā Vellissimo a ello è s a o sužeis as e lo paėmė in okiečių
nelais ę. en ambe ques e asi secondo qui dispos a ca ego ia sono ambipe sonali e pe ques o possono
esse e combina i.
b uožu, che anzi y um del e bo quasi non ha signi ica o, pe a lo pasi izuo i, la ių kalba labai panaši
non solo alle lie u ių, ma e alle icine inų kalbas. sapi à, che alle lingue la ie è comune con bal ija inų, pe ò
non con lingua Li uania, è che nella comun inėje la ių kalboje, come e in mol i a moni, al eiksmo passy o
con ausilia io eiksmažodžiu non esis e possibili à di inse i e ik eikėjo (plg. be g-olsen 2001: 219, nau
1997: 38, hol oe 2001: 371). pe ò be g-olsen ( en pa ), ci ando endzelīną (1951: 984), o nisce esempi di più
ecchi es i la ians, nei quali il pe sonaggio innomina o una ol a kilmininko linksniu (caimo e lie u ių
kalboje), seconda ol a con p ielinksniu no (‘nuo): (14) Bal i man aidziņi ne ūdeņa balinā i [...] asa ām
balinā i no nelieša mani Bal i sk uos ukai ne balin i [...] aša omis balin i andensšo oba ques i esempi sono
non un a o passi i. al edas gā e sas (1993: 295 97) osse a che nei can ici la ians il pe sonaggio
pe sonale quasi mai non neįnamijamo, e en a izza cos uzioni con - sdaly iais a umą cos uzioni con
p edika y ais. gud aus. un'al a pa allelė è l'i i ish lingua, nella quale anche quasi u i eiksmažodžius è
possibile ambipe sonalizza e, eccezion sen ini con jung imi is. hi d, wi h he excep ion o sen ences
o med wi h he copula e b is, all i ish sen ences ha e an impe sonal coun e pa : his includes
in ansi i es, copula sen ences o med wi h he copula e b bí, and e en passi es, oge he wi h he
expec ed hol oe as (2001: 332335) a k eipia a enzione al a o che nel la ino si pa la šalia 3 pe sone
plu iskai os indi iduali ambipe sonali eikš iamas i ienaskai os 313. nello s esso a icolo si in a ede e
di e enza a i due 3 o me di pe sona a oji mo plu ale usa a i e e en inio, gene inio a igu
p onuncis i, unisci a e e en inio14. nello s esso a icolo iene indica a anco a di al e in passi o simili
ansi i e sen ences; only ansi i e clauses ha e passi e coun e pa s“ (noonan 1994: 5).
114 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
cos uzioni, che sono comune alle lingue la is e e alle icine lingue inne. sul s a o passi o, come e dei
linguaggi li uanici con p edika i ie adaly iai, a causa delle lo o in e connessioni con isul a i o e
p edika y inėmis cos uzioni qui non discu e emo15.
aMbiPe sonaLo aiŠka
KAI Ku IoSe KI oSe eu oPos caLbose come menziona a e cia a innašo, in un al o
eu opos pe aš ie, occa u, kel ų kalbos anche haig ama in o ambipe sonalo o me.
Šiuolaikinė i i ų kalba pe sino dis ingue du pasy us ambipe sonalą e ik ąjį pasy ą
(plg. noonan 1994):
Rinneadh a ai e agus a hadhlacadh (12).
aMb a e. P ae . suo she menis e suo unido u es o ganizza a suo she menis e suo
unido u es qualcuno o ganizzò suo she menis e unido u es16 /
(nolan 2005: 3)
(13) Bhí sé á bhualadh aici17
e a egli į+jo muš i-Vn. pas+ji
Egli è s a o colpamo sua (noonan 1994: 6) chia amen e is o che ai ių kalboje come e in al e kel ų kalboje
ambipe sonalas sug ama in o, passi ui eikš i sono sepa a e aiškos p iemonės. Las ųjų passi ui 13
poiché nelle lingue bal i la pe sona p o eggamosa del e zo pe sona o ma eiksmažodžio dal pun o di
is a del nume o non di e isce, egli ėmėsi eiksmažodžių o me, do e ale di e enza è, ecc.,
pa ecipan i. 14In ques o con es o sa ebbe in e essan e es a e, se nelle lingue Li uanee similmen e
di e isce seman i icamen e del secondo pe sona uniscai o e del e zo pe sona plu iskai o
ambipe sonalo. 15 S'è un ema, come e eikėjo į a dijimu kilmininku o al i di e nie is cos uzioni, c'è
nemaža li e a ū as, p z., pe eikėjo kilmininko s . amb azas 1990, hol oe 2000 e en indica a li e a u a.
16 someone o ganised his bu ial and wake. [do(x) cause [make(x, a ai e agus a hadhlacadh)]], whe e x is an
unspeci ied indi idual o anima e and human ype, and in e p e ed as ‘(some)one, ha is, a speci ic
(because hey exis ) inde ini e pe son. 17 Ques a a e mazione, de a de o senza nominijan e eikėjo, è
d ip asmiška: Egli è s a o pugamas o Egli lo pugė.