51 a icoli di s aipsniai
Lucie ho í koVá
Uni e si à Masa yk, B no campi di ice ca: s udi enno-ug i, in
pa icola e inlandese, es one, saami.
VácLaV bLaŽek
Uni e si à Masa yk, B no campi di ice ca: s udi indo-eu opei, in
pa icola e lingue sla e, bal iche, cel iche, ana oliche, ocha iane,
indo-i aniane; enug ico; a oasia ico; e imologia; classi icazione
gene ica; modelli ma ema ici nella linguis ica s o ica.
baL ic Loanwo ds in saaMi
lo scopo del p esen e s udio è quello di iassume e e in e p e a e i lessemi di o igine bal ica in
saami, nel con es o delle elazioni enno-saamiche e enno- olgaiche. La nos a conclusione è
che ci ca il 20% dei pa alleli lessicali a bal ico e saemico da ci ca 40 con on i
bal o- ennosaemici sono senza le con opa i bal o- enniche. signi ica che è p obabile che gli
an ena i dei bal i e dei saami osse o in con a o di e o. In ques o s udio alu iamo il uolo
delle pa ole di o igine bal ica nel ocabola io saami in una più ampia p ospe i a enno-saamica e
enno- olgaica. Le ope e ecen i di au o i inlandesi sono s a e le p incipali on i u ilizza e,
come aikio (2006, 2009), häkkinen (2010), kallio (2009), koi uleh o (2006), sammallah i (1998, 1999), ma
abbiamo anche p eso in conside azione s udi p eceden i di homsen (1890), i konen (1) e
ko honen (1981). Secondo Mikko Ko honen (1981), i p imi con a i a gli an ena i del popolo saami
e del popolo inlandese inizia ono all'epoca in cui le lingue enosaamiche e ano già chia amen e
sepa a e dalle lingue enno- olgaiche e e ano all'inizio della sepa azione in lingue bal o- enniche
e saamiche allo s esso empo. Pe an o, c'e a solo una legge a di e enza diale ale a le
lingue bal o eniche e le lingue saami. Vilhelm homsen (1890) da ò ques i con a i mol o più a di
in quan o suppone a che i con a i non osse o inizia i ino al cambio di epoca o poco p ima. I ki
E kkonen (1961) ha o ni o come ul imo pe iodo possibile le pa ole chia e: con a o, p es i o,
p es i o, icina o, in luenza.
52 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV anno 500 a.C. Piu os o, e a incline all'opinione
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
che i con a i con i pa lan i delle lingue bal iche osse o inizia i mol o p ima. Secondo
Ko honen, il pe iodo del Ma Bal ico co isponde all'a i o della ce amica a co da in
ques a zona alla ine del e zo millennio a.C. Tu a ia, ques a da azione non è
a chaeologis s a e inclined o he opinion ha he a i al o he bal s o he a ea
d'acco do con l'a e mazione sop a menziona a secondo cui i p imi con a i con i
popoli bal ici inizia ono dopo la sepa azione dei P o o-Fenno-Volgaic (XIX-XVIII secolo
a.C.) (blažek 2010; edi appendice). Secondo Ko honen, po emmo esse e d'acco do con
ques a ipo esi se p endiamo in conside azione di e si a o i che in qualche modo
in luenzano ques a da azione. Uno di ques i a o i è il empo asco so dall'a i o dei
popoli bal ici nell'a ea del Ma Bal ico p ima dell'inizio dei p es i i. Ce o ci olle un po'
di empo p ima che le due nazioni mol o di e se cul u almen e e linguis icamen e
cominciasse o ad in luenza si a icenda. secondo Ko honen, i p imi p es i i bal ici si
s a ano spos ando nel enno- olgaico a il 1800 e il 1500 a.C. (Ko honen 1981: 32-34).
Tu a ia, non è necessa io p esume e che il con inuum enno- olgaico osse di iso al
momen o dei con a i. Vanagas (1980: 119) ha de ini o i con ini supe io i dell'a ea
id onoma bal ica come segue: il no d […] il con ine se en ionale della Le onia, le ci à
di Psko , To opec, Zubco e Kalinin; a es […] le ci à di Mosca, Kaluga, O el e Ku sk; a
sud […] i iumi Seim, P ipjať e Buh occiden ale; l'o es […] il iume Wisla. Pe an o, i
popoli bal ici e ano nel icina o immedia o con gli an ena i dei popoli Mo d a e Ma i a
no d-es e i p es i i po ebbe o esse e a enu i in segui o, dopo la sepa azione del
enno- olgaico, indipenden emen e dai con a i bal o- enno-saamici. ques o è anche
suppo a o dallo schema di classi icazione 2 ( edi appendice) che i le e una elazione
più s e a della lingua Ma i con le lingue pe miche che con la lingua Mo d a. Pe an o,
la p esenza di p es i i bal ici in Ma i può esse e spiega a come isul a o di p es i i
indipenden i dalle elazioni gene iche ma isul an i dalle elazioni e i o iali (cinque
dei sei p es i i bal ici discussi in Mo d a si e i icano anche in Ma i).
Pa oli di p es i o p o o-bal ico
1. saan biebma ‘ o eed < Ps *pēmmō (yss: 936) < s *pämmi < Pb *penima-
(sammallah i 1998: 127; 231; aikio 2006: 40). La adice *pen appa e in Li h. pẽnas
[…] ood[…], penj i […] o eed, o a en[…], il de i a o di -mis a es a o in pẽ nimas
[…] a ened[…], pen[…]mis […] a ene , a ened pig[…] (Lew 569; smoczyński 2007:
449–50).
2. saan buo ggs ‘p oibi o, p oibi o < Ps *puoē < P es *pō/a kos < Pb *bā gas
(c . La . bags ‘s e o, mal agio, non ca i a e ole) (sammallah i 1999: 77).
bal ic Loanwo ds in saami
53s aipsniai a icoli u a ia, ques o con on o è seman icamen e ambiguo;
la pa ola po ebbe anche esse e di o igine scandina a, c . sw. Il quad an e.
ba k […]un uomo mal agio […], ba kun […]b u o, ude[…] (Poko ny 1959: 163).
3. saan čiehka ‘ o hide (~ inlandese. säe ä id.) < Ps *ćēke (yss 146) < s *śäke- < Pb
*seg()e La /a- (c . seg ‘ o co e ; o u n on, o uck) (sammallah i 1998: 127; 23).
secondo aenkel (Lew ii 770), u a ia, il signi ica o o iginale di La . Seg e a lo
s esso di Li h. sèg i […]pe issa e, pe a acca e[…] e il e bo ha il signi ica o
[…]pe nasconde e[…] pe p e issione: apseg = Li h. Apsèg i […] pe ipa a e[…]. Un
p obabile cogna o del ecchio P ussia. seggī […] a e, a e[…] è seman icamen e
ul e io e. allo a l'in e o con on o è ince o.
4. saas dak e e ‘ iglia (~ inlandese. y ä id.) < Ps * ek ē (yss 1211) < s
* ük ä < Pb *duk ē: gen. *duk e es (c . Il Li h. Duk ė, ecchio p ussiano.
Iden i icazione del duck i. (Lew i 110) (sammallah i 1998: 121; ko honen 1981: 30;
homsen 1890: 167). 5. saan duo li ‘ inde (~ inn. aula id.) < Ps * ō lē (yss 1311) <
P es * akla < Pb *dagla- (c . Il La . dagla […]id., inde di co eccia di be ulla[…];
Il Li h. dãglas, dẽglas ‘spo ing ne o (Lew i 86)) (aikio 2006: 31; ko honen 1981: 30;
sammallah i 1998: 127; homsen 1890: 165).
6 . saan gahpi ‘cap’ (~ inn. kypä ä ‘cap; helme ’) < Ps *kepē ē (yss 317) < s
*küpä ä < Pb *kepu iā (c . Il Li h. kepù ė […]cap, coi […], La . c[…]pu e id.
(Lew i 241) (sammallah i 1998: 127; aikio 2009: 250; homsen 1890: 185). 7. saan
gea di ‘ imes (~ inlandese. ke a id.) < Ps *k ē (yss 391) < s *ke a < Pb
*ke dā (c . ecchio p usso. kē dan […] empo […] (Lew i 242; opo o iii
315[…]23), men e Li h. ka as […] imes[…] (Lew i 224))1 si pone da pa e
(sammallah i 1998: 243; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 185[…]86). c . Mo d a
Mokša ky da, e zja ki da […] imes[…] ( homsen 1890: 186); Ma i kb ke δə in una ase pülä-γe δə
"mol o empo a" (uew 659).
8 . saan giehpa ‘soo < Ps *kēpw (yss 425) < Pb (c . Il La .
k êpi ‘ umo, umo,
apo e
[…], k êpê […] o smoke
[…], li . k ep[…] i […] o
smell […] (Lew i 325))
(sammallah i 1998: 127;
aikio 2006: 40).
9 . saan giekka ‘cuckoo (~ inlandese käki) < Ps *kēke (yss 418) < s *käke < Pb
*gegiā (c . Il Li h. gėgė id., che è spiega o come un acco ciamen o eg essi o di
una o ma più lunga geguž
, La . Dzguze, ecchio p ussiano. geguse (Lew 142[…]43) (?ko honen 1981: 88;
homsen 1890: 172). 10. saan guksi ‘ladle (> inn. kuksa ‘piccola cio ola di legno,
ladle di legno, accan o all'o iginale con inuan e kauha ‘ladle edi skes 172) < Ps
*kuksē < s *ka ša < Pb *kaśa (c . Il La . kaûss ‘g ande pia o, pia o da
be e; c anio; Spella, Li h. 1 Seman icamen e più dis an e è la GMC. *χe ðō
[…]he d[…] P e-gmc. *ke dhā. *ke dhā. *ke dhā. *ke dhā. *ke dhā. *ke dhā.
*ke dhā.
54 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV káušas ‘ladle; c anio; guscio;
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
conchiglia di lumaca (Lew i 231232) (sammallah i 1998:
123; homsen 1890: 184).
11 . saan guoibmi ‘companion (~ inlandese. kaima ‘namesake) < Ps *kōjmē (YSS
504) < s *kajma < Pb *kamā (c . Il Li h. kaimýnas […]neighbou […], káima(s)
[…] illage (di ag icol o i)[…], kiẽmas […] a ms ead[…]; Il La . cems […] illage[…],
kaĩmiņš […] illage ( esiden e dello s esso illaggio), icino[…]; Il ecchio P ussia.
caymis ‘ illage (Lew i 25152) (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981: 30; homsen 1890:
177). 12. saan guo llas […] ag su un colla e pe cani[…]
(~
inlande-
se. kaula
[…] collo
[…]) […] Ps * kō le[…] s < s
*kakla <
Pb *kaklas e *kaklā
(c . Il Li h. kãklas
[…] collo […], La . Il
nome di Kakls. (Lew i
205) (sammallah i
1998: 127; 1999: 83).
13. lago saan já i
[…] (~ inlandese jä i id.)
[…] Ps *jā ē (yss 258) […]
s *jä ä […] Pb *ja ā-
(c . Il Li h. jáu a
[…]ma sh […], j ū[…] a
[…]sea […], La . jū a, jūa,
ecchio p ussiano. i idū in.
(Low i
198)) (sammallah i 1998: 249; aikio 2009: 246). c . Mo d a
e zja eŕke, Mokša (j)äR’kä and Ma i kb jä , u b je ‘lake
[…] (uew
633).
14. saan leaibi ‘alde (~ in. leppä id.) < Ps *leajpē < s *lejpä < Pb *lepā (c . Il
Li h. lepa, -ė, lepas ‘linden, La . liẽpa, -e, lieps, ecchio p ussiano. Iden i icazione di lipide. (
i Lew
366)
) (sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40). c . Mo d a e zja ľepe, Mokša
ľepä ‘alde (uew 689).
15 . saan loapmi ‘hole (~ inlandese. loma id.) < Ps *lmē (yss 609) < Pb *lōmā (c . Il
Li h. Loma, buco, dep essione, La . lãma […] pos o basso sul campo o sul
p a o[…] […] *lāmā, accan o a La . luôms […]buco in un ecin o[…] […]lōma- (
Lew i 385; smoczyński
2007: 34445)
) (sammallah i 1998: 127). c . Mo d a Mokša lu nella ase käď-lu […]spazio a
due di a[…]; Ma i kb lo in ase pa ńalo […]spazio a le di a[…] (uew 692). 16 . saan
luossa ‘salmon (~ inn. lohi id.) < Ps *lōse (yss 627) < s *loše < Pb *lašsa- (c . Il
Li h. Lašišà, lãšis, La . Lasis id., il ecchio p ussiano. lalasso, cioè *lasaso (
Le i 341) (sammallah i 1998:
127; ko honen 1981: 30; homsen)
1890: 194).
17 . saan luo di ‘ aso di legno (~ inlandese lau a ‘boa d) < Ps *lō ē (yss 634)
< s *la a < Pb *pla ā (c . Il Li h. a ola di plaũ as sd aia a nel bagno di
apo e; Il bo do la e ale della ba ca, La . plau s ‘shel < *pla as (Lew i 608))
(sammallah i 1998: 127). con on o a s isoglossi con il ma e iale samoyedic (uew
239) è meno con incen e.
18. saan luo i […] s u u a pe lo s occaggio delle p o is e […] (~ inlandese.
la a […] s and, pilas o; panchina in una sauna; o no di legname […]) […] Ps *lō ē
(yss 632) […] s *la a […] Pb *lā ā (c . Il Li h. Lo a […]bed[…], La . lâ a […]swea bench[…] (Lew i 387)) (sammallah i 1998:
127; aikio 2009: 262).
19. saai lyepi ‘bladebone (~ inlandese. lapa id) < Ps *lōpē (yss 625) < s *lapa <
Pb *lapā (c . Il Li h. lãpas […] oglio, oglio […], La . lapa id., lãpa ‘pad (Lew i 33940))
bal ic Loanwo ds in saami
55 a icoli di s aipsniai
(sammallah i 1998: 127). al i pa alleli da Mansi, lingue samoyediche e lingua
yukaghi (uew 236) me ono in dubbio l'o igine bal ica del saami e del inlandese
"blade bone", nonché la di e enza seman ica a s e b. 20. saaL niehpē ‘nipo e
o nipo e del ma i o (~ inn. dial. nepaa, a ch. nepas ‘cugino ́s child) < Ps *npē <
s *nepa- < Pb *nepō( s), acc. *nepa ina (c . Il Li h. il nipo e, il nipo e […] […]
*nepō a- (Lew i 494; smoczyński 2007: 420)) (skes 373; sammallah i 1998: 127; 1999:
84). 21. saan áigi ‘hole (~ inlandese. eikä id.) < Ps * ājkē (yss: 1019) < s * VjkA
< Pb * akā (c . Il Li h. iẽk i […] o cu […], iek[…] […] e a di pane[…], La . ek
[…] o cu […], ika […]slice o b ead[…], àika […] ack, u ow[…] (Lew ii 729;
smoczyński 2007:
514 […] 15)) (sammallah i 1998: 127).
22. saan uoida […]leg (di un animale)[…] (~ inlandese eisi […] high[…]) […] Ps
* ōj e[…] […] high[…] (yss 1063) […] s * aj e […] Pb * e[…] i[…]ā (c . Il Li h. Re a '
coscia, La . cu onian iẽ a ‘leg < * e -a-/-ā- (Lew ii 731)) (sammallah i 1998: 127;
ko honen 1981: 133; homsen 1890: 212). La p o o o ma * e iā è suppo a a da Li h.
pa ie i […] pa e in e io e del pe ineo […] (smoczyński 2007: 516). 23. saas sae ie
‘cuo e (come cibo) < Ps *sāē (sammallah i 1999: 82) (*sā ē (YSS 1112)) < Pb *śi d-
(c . Il Li h. il cuo e di S dj; Il La . si[…]ds; Il ecchio P ussia. Sey id., più a es di
Li h. Še ds, La . sede ‘ma ow, pi h (Lew ii 986987)) (sammallah i 1998: 127; aikio
2006: 40). 24. saan sápmi ‘saami (~ inlandese Häme ‘ egione s o ica nel cen o-sud
della Finlandia) < Ps *sāmē (yss 1106) < s *šämä ‘? e a, e a < Pb *źemē (c . Il
Li h. Žẽmė, il quad an e me idionale. Žãmė, La . e a; Il ecchio P ussia. semmē,
lo s esso " e a, e a" (Lew ii 1299)) (?sammallah i 1998: 127, 262; ko honen 1981:
130). 25. saan sa a ‘elk (~ inlandese. hi i id.) < Ps *se e (yss: 1091) < s *ši e <
Pb *śi a- (c . ecchio p ussiano. Il signo e e' un " oe-buck", Li h. ši is ‘ca allo
bianco; ha e: ši as ‘g igio, g igio (Lew ii 989)) (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981:
30, 130; aikio 2009: 276; homsen 1890: 225). 26. saan sa is ‘bull enna (~ inn. hi as
id.) < s *ši as < Pb *śi as e imologicamen e lo s esso di sa a (sammallah i
1998: 127; ko honen 1981:
30, 130; aikio 2009: 276).
27. saan sea i ‘company (~ inlandese. seu a id.) < Ps *sp ē- (yss 1127) < s
*sep a < bal . * seb a- (c . Il Li h. a elli […]amico, pa en e[…], La . […] sēb s,
seb is […] icino, compagno […] (Lew ii 768)) (sammallah i 1998: 127, 262; homsen
1890: 215).
28. saas sesnie […] cuoio di enna concia o […] (~ inlandese hihna […] bel […]) […] Ps
*se[…]snē […] s *šišna […] bal . *šikšnā- (c . Il Li h. šikšnà […]cuoio legge men e
abb onza o[…], La . siksna ‘bel (Lew ii 981)) (ko honen 1981: 30; aikio 2009: 150151).
c . Mo d a e zja (k)šna, Mokša šna ‘bel ; Ma i u b šüš ö id. (uew 786).

56 ac a Linguis ica Li huanica LXIVLXV 29. saan siepman ‘seed (~ inlandese
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
siemen) < Ps * sēmen < s * sēmen < Pb * sēmen (c . Il Li h. Seemenys, ecchio
p ussiano. "semen" (Lew ii 774) (sammallah i 1999:
85; homsen 1890: 216).
30. saan suoidni ‘g ass, hay (~ inlandese. heinä) < Ps *sōjnē (yss: 1171) < s
*šajna < Pb *šena- (c . Il Li h. Siena, La . sens ‘hay (Lew ii 980)) (sammallah i
1998: 124, 127; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 223). 31. saan suoldni […]dew[…] (~
inlandese. halla ‘( e a no u na) gelo < Ps * sōlnē (YSS 1176) < s * šalna < Pb *
šalnā (c . Il Li h. šalnà ‘ ime, legge o gelo, La . salna […] ( e a no u na) gelo
[…] (Lew ii 960)) (sammallah i 1998: 124, 127; ko honen
1981: 30).
32. saan suolu ‘isola (~ inlandese salo ‘desolazione, o es a p o onda) < Ps *
sōlåj (YSS 1177) < s * saloj < Pb * salā (c . Il Li h. Salà, La . sala ‘island (Lew ii
758) (sammallah i 1998: 124, 127; ko honen 1981: 30; saa iki i 2004: 204; homsen 1890:
214).
33. saan ie ka ‘adze < Ps * ē ke (yss: 1415) < Pb *edegā (c . Il Li h. edegà […]un
ipo di adze[…], dial o ien ale. Vėdegà, La . dga ‘c owba ; Scialle, ecchio
P ussiano. wedigo ‘adze (Lew ii 1211)) (aikio 2006: 40; 2009: 288). La icos uzione
p o o-bal ica *ōdegā endzelina si i e isce all'e imone […]coda[…]: Li h. uodegà
( ede e Le 1164). la coe enza dei signi ica i "coda" e "ascia" è dubbia. 34. saan
uo as ‘ ecchio (del popolo) < Ps * ō es (yss 1458) < Pb. *ā as (c . Il Li h. õ as,
ecchio p ussiano. u s […]old[…] (Lew ii 1274; smoczyński 2007: 767) (sammallah i
1998: 127; aikio 2006: 40).
35. saau yöyjee ‘wedge (~ inn. aaja id.) < Ps * ō jē (yss: 1477) < s * akja
< Pb *aga- (c . Il Li h. Vagis, La . adzis […]id.[…] (Lew ii 1179)) ( e sioni con o
1981: 30–31).
co honen
36. saan galle […] quan o […] […] Ps *kellē […] s *küllä […] Pbs? *kel- (c . Il Li h. kel[…]
[…]quan o, pochi[…], keliñ as […]de wie iel e, manche , einige[…] (Lew i 236)).
Tu a ia, il p es i o po ebbe esse e in di ezione oppos a, c . Finn. "Sì" kylläinen
[…] ull[…]; kyllin […] abbas anza […] (sammallah i 1998: 242). 37. saan galmmas ‘cold (~
inlandese kylmä id.) < Ps *kelme- < P P *külmä (uew 663) < Pbs *gel(u)mā- (c . Il
Li h. gelumà, gelmuõ […]se e e os […] (Lew i 145: keľmä […]cold; gela e; Ma i kb
gél i ‘ o s ab’)) (sammallah i 1998: 127, 242). c . Mo d a e zja keľme, Mokša
kəlmə ‘ ozen (uew 663: *külmä). se l'isoglosso enno- olgaico è di o igine bal ica,
la p ima sillaba ocale ü può esse e spiega a
bal ic Loanwo ds in saami
57s aipsniai a icoli pe labializzazione compensa o ia causa a
dall'eliminazione della ocale -in la p esun a on e bal ica.
38. saan luok a ‘gul (~ inn. lah i id.) < Ps *lōk e (
yss 619) < s *lak e < bal . (c . Il Li h.
lañks as
‘bend ,
lañk is
‘handle ,
La .
jūas līcis ‘sea bay
(Lew 356
[…]57) (sammallah i 1998: 127; ssa ii 36). Tu a ia, l'isoglosso ennosaico è
con on a o con i pa alleli ob-ug ici dello s esso signi ica o in Uew 234.
39. saan muoh a ‘snow < Ps *mō ē ‘ o snow (yss 696) (~ es . ma ma ‘ o bu y) < s
*ma a- < Pbs *ma - (sammallah i 1998: 255; koi uleh o 2006: 185). la on e bal ica
p e is a do ebbe esse e un de i a o del e bo a es a o in Li h. mès i
[…] h ow[…]: ã -ma a […]was e[…], […]š-ma a, -mo a […]sc ap; i iu i, pã-ma as
"base", p e-mo a "gesso"; Il La . mes […] o h ow[…], a -ma s […]suppo […],
pa-ma s, -ma a […]base[…]; Il ecchio P ussia. pomes s […]submi ed, subjec […],
me is […] h ow[…] (Lew 442[…]43); Tu a ia, dagli esempi è chia o che il signi ica o
"ne e" non si o a nelle lingue bal iche. pa ole sla e come Russ. me el […]
empes a di ne e […], Pol. zamieć […]snow d i […] […] ecchio sla o. I me a i sono piu'
icini. Anche l'omá umeno, ome e […]snow[…] è di o igine sla a (c . uss. Il
quad an e. Ome e "lump". Tu a ia, il pa allelo più icino che possiamo o a e è
in Osse . del e o. M, digo . ha incon a o la ne e (abae ii 124). la co ispondenza
del e o. Il digo . e i le e il di ongo *a, che può esse e o iginale (mīzyn: mezun
‘ o low ~ a es . maēz- < i an. *maz-) o seconda io (i on. mīd-: digo . med- ‘inside ~
a es . maiδiia- ‘middle < i an. *mada-). se il di ongo è seconda io il e o osse iano.
M, digo . me […]snow[…] può esse e de i a o dalla p o o o ma *ma […]a-, che è compa ibile con Ps *mō ē.
40. saan šea a […] chia o […] Ps *
e a e ē <
*śe ä- <
Pbs *źe -
(c . Il
Li h. Žė ė i
splendo e, iamma
[…] (Lew ii 1301) (sammallah i 1999: 79). Tu a ia, la
pa ola saami con š può esse e ela i amen e a di a
come nel caso di saan šū on ‘well-
ained dog’.
41. saan šū on […] cane ben addes a o […] Ps *
uo unj e <
s *śō onji
~ *śa onji <
Pbs śu ò n(i)- (c . Il Li h. šuõ ‘dog , gen. šuñs, ecchio Li h. gen. šunès, e
specialmen e Li h. Il quad an e. (Šiaulia, g odno) nome. šo à, (samogi ia)
šo à; Il p ossimo La . sole, gen. suņa, ecchio La . sol. gen. Il ecchio
P ussia. Il nome di Sunis.
(Lew ii)
1033)
). sammallah i (1999: 79) osse a che il saami š app esen a un al o
i lesso ispe o all'ada amen o del bal ico *š che si as o ma in saa
sand inn. h- ( saan sa is […] eindee bull […] ~ in. hi as id. < s *ši as).
Sammallah i suppone che la agione sia un li ello c onologico più an ico di
p es i o. Tu a ia, jaakko häkkinen (häkkinen 2010) e Pe i kallio (kallio
2009: 35) sono inclini a i ene e che le due pa ole sop a menziona e
(saan šea a e saan šū on) sono p es i i successi i da un ale lanšuõ bal ico <
bal . *šō(n). se p endiamo in conside azione i nomina i i simili come Ved. ś , śu e
58 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV in cui l'al e nanza del onema è š- (ad
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
esempio li uano). Basano ques a a e mazione sia sulla bassa dis ibuzione delle
pa ole (saan šea a si o a solo in Lule, no d e Ina i Saami; saan šū on si o a
in sud, ume, Lule e no d Saami) che sulla s u u a onologica delle pa ole. a lo o
semb a che ques e pa ole siano s a e p ese in p es i o in saami dopo che il *š
seconda io e a appa so in p o o-saami. ques o *š seconda io è conse a o nel
saami a uale, men e il *š o iginale (che appa e negli ul imi p es i i bal ici) è
s a o cambia o in *s nel p o o-saami (così come nelle lingue saami a uali).
ques a soluzione semb a più acile e quindi più p obabile dell'idea di Sammallah i.
D'al a pa e, Kallio si sbaglia se manipola con la p oiezione di Li h.
g . κύων la o ma li uana app esen a anche il con inuan e di ie *uō(n) > bal .
*su[…]ō. Il Li h. Il quad an e. Šo à […]dog[…] po ebbe anche p o eni e da uno
s iluppo in e no da ques a p o o o ma.
Häkkinen aggiunge che Ps *
[…]uo unj e[…] è
s a o p eso in
p es i o in saami
p ima della o azione ocale, ma
* Ps e a eē (häkkinen: *šea e ē) po e a esse e p eso in p es i o anche
dopo. secondo lui, ques a a e mazione è suppo a a dalla combinazione
ocale non e imologica *eae ( egola men e: Ps *e-a> Ps *ea-ē e Ps *e-i>
Ps *ielio 2009)
e
, bu ne e *ea-
e
) (
häkkinen 2010; kal-
.
42. saan uossi ‘handle (~ inn. ansa ‘sna e) < Ps * ōssē (yss: 1470) < s *ansa < Pb
*anšā, u a ia, è e idenzia a solo l'unica o ma *anšas (c . Il Li h. ąšas ‘handle,
samogi ian ąnšas id. (Lew ii 1207) (sammallah i 1998: 127). In al e na i a, Finn. ansa
[…]sna e[…] (> saan hānsâ- […]boa d[…]) è de i a o dalla on e bal ica
app esen a a da Li h. […]sà […]handg i , handhabe, henkel[…], La . Uosa, Uoss
id., ecchio p ussiano. ansis ‘kesselhaken (Lew i 18), edi homsen 1890: 159; skes
19. in ssa i 77, sia saan uossi ‘handle che inn. ansa […]sna e[…] de i ano da Li h.
ąsà ecc.
Conclusione possiamo o a e le pa ole di o igine bal ica in u e le lingue
enno- olgaiche, ci ca se e in Ma i (cinque nel nos o minico pus) e edici in
Mo d a (sei nel nos o minico pus); e di esse non hanno un equi alen e nelle
lingue bal o- eniche (sammallah i 1984: 140). è mol o di icile di e enzia e a
alcune pa ole se sono en a e di e amen e nel saami o a a e so il
bal o- ennico pe ché possiamo aspe a ci solo lie i di e enze a la lingua
p o o-bal o- ennica e la lingua p e-saami
bal ic Loanwo ds in saami
59 s aipsniai a icoli al momen o in cui sono inizia i i p es i i. Pe an o, non ci sono s a i anco a g andi
cambiamen i sono i. alcuni dei p es i i bal ici elenca i (o o su qua an a se eliminiamo ##39, 40, o se 19) non
hanno un equi alen e nelle lingue bal o- eniche. anche se è solo il 20%, possiamo dedu e che i bal i non hanno
issu o in con a o immedia o solo con il popolo bal o- enico, ma anche con gli an ena i del popolo saami, che
do e ano esse e i lo o icini pe qualche (ma non lungo) empo. possiamo suppo e che gli an ena i dei Saami
i e ano icino al Gol o di Finlandia e icino al iume Ne a al momen o dei con a i con i bal ici. ques o
co isponde anche alla desc izione di Taci o di Fenns2 che può esse e p obabilmen e applica o al popolo Saami
piu os o che agli an ena i del popolo inlandese. possiamo legge e da sca si da i geog a ici che nel p imo
secolo ad Taci us […] Fenns i e a da qualche pa e nel Bal ico o ien ale, a no d degli Aes i, che sono
conside a i di o igine bal ica. le pa ole che hanno alcuni equi alen i in bal o- enico sono s a e p obabilmen e
p ese in p es i o in saami du an e il pe iodo p o o-bal o- enico o anche p ima, du an e il pe iodo
enno-saamico. Ques e pa ole sono qua o ol e più nume ose ispe o ai pa alleli saami-bal ici, quindi
possiamo agione olmen e suppo e che le popolazioni bal iche a esse o elazioni più s e e e a lungo
e mine con i lo o icini se en ionali che con gli an ena i del popolo saami nel pe iodo bal o- enico o nel
pe iodo enno-saamico. di e se decine di pa ole di o igine bal ica sono conosciu e solo nelle lingue
bal o- eniche se en ionali ( inlandese, ca eliano, ing io e eps) e in saami; D'al a pa e, ci ca un decimo dei
p es i i bal ici si e i icano solo nel Bal o-Fenico me idionale (es one, o ico e li one). È p obabile che gli
an ena i del popolo bal o- enico i esse o su en ambe le sponde del gol o di Finlandia al momen o dei con a i
bal ici e che le pa ole di o igine bal ica siano s a e p ese in p es i o in modo indipenden e (Sammallah i 1984:
140). 2 Fennis mi a e i as, oeda paupe as: non a ma, non equi, non pena es; ic ui he ba, es i ui pelles,
cubile humus: solae in sagi is spes, quas inopia e i ossibus aspe an . Idemque ena us i os pa i e ac
eminas ali ; Passim enim comi an u pa emque p aedae pe un . Nec aliud in an ibus e a um imb iumque
su ugium quam u in aliquo amo um nexu con egan u : huc edeun iu enes, hoc senum ecep aculum. Sed
bea ius a bi an u quam ingeme e ag is, inlabo a e domibus, suas alienasque o unas spe me uque
e sa e: secu i ad e sus homines, secu i ad e sus deos em di icillimam adsecu i sun , u illis ne o o
quidem opus esse .
[…]i enni sono s anamen e simili a bes ie e squallidamen e po e i; Non hanno a mi né case; Il lo o cibo sono
le e be, le lo o es i sono le pelli, il lo o le o è la e a. si a idano in e amen e alle lo o ecce, che, a
causa della mancanza di e o, sono pun a e con osso. Gli uomini e le donne sono o ni i dalla caccia; pe ché
ques i ul imi sono semp e p esen i, e ichiedono una pa e della p eda. I bambini piccoli non hanno un i ugio
dalle bes ie sel a iche e dalle empes e, ma una cope u a di ami in eccia i. così sono le case dei gio ani,
così è il luogo di iposo dei ecchi. Eppu e conside ano ques a elici à più g ande che geme e pe il la o o
sul campo, la o a e sodo pe la cos uzione, e bilancia e la o una di se s essi e degli al i a spe anza e
pau a. Indi e en i agli uomini, indi e en i agli dei, hanno aggiun o il più di icile dei isul a i, il non a e
bisogno nemmeno di un deside io. (Ge mania §46; ado o da a.j. chu ch e alii).