51 a icles de la sé ie S aipsniai
Lucie ho í koVá
Uni e si é Masa yk, B no domaines de eche che: é udes
enno-ug iques, en pa iculie le innois, l'es onien, le saami.
VácLaV bLaŽek (no d-oues de l'Allemagne)
Uni e si é Masa yk, B no domaines de eche che: é udes
indo-eu opéennes, en pa iculie les langues sla es, bal es,
cel iques, ana oliennes, Tocha iennes e indo-i aniennes; le
enug ec; a o-asia ique; l'é ymologie; la classi ica ion géné ique;
modèles ma héma iques dans la linguis ique his o ique.
baL ic Loanwo ds in saaMi
L'objec i de la p ésen e é ude es de ésume e d'in e p é e les lexèmes d'o igine bal e en
saami, dans le con ex e des ela ions enno-saamiques e enno- olgaïques. no e conclusion
es qu'en i on 20% des pa allèles lexicaux en e le bal ique e le samique d'en i on 40
compa aisons bal o- ennosaamiques son sans les homologues bal o- ennics. Cela signi ie qu'il
es p obable que les ancê es des Bal es e des Sami aien é é en con ac di ec . Dans ce e
é ude, nous é aluons le ôle des mo s d'o igine bal e dans le ocabulai e saami dans une
pe spec i e enno-saamique e enno- olgaïque plus la ge. Les œu es écen es d'au eu s
inlandais on é é les p incipales sou ces que nous a ons u ilisées, elles que aikio (2006, 2009),
häkkinen (2010), kallio (2009), koi uleh o (2006), sammallah i (1998, 1999), mais nous a ons égalemen
p is en comp e des é udes an é ieu es de homsen (1890), i konen (1) e ko honen (1981). Selon
Mikko Ko honen (1981), les p emie s con ac s en e les ancê es des peuples sami e
inno-saami on commencé à l'époque où les langues ennosaamiques é aien déjà clai emen
sépa ées des langues enno- olgaïques e é aien au débu de la sépa a ion en langues
bal o- eniques e samies en même emps. Il n'y a ai donc qu'une légè e di é ence dialec ale
en e les langues bal o éniennes e les langues samies. Vilhelm Thomsen (1890) a da é ces
con ac s beaucoup plus a d ca il a supposé que les con ac s n'a aien commencé qu'au
ou nan de l'è e ou peu a an . I ki E kkonen (1961) a ou ni comme de niè e pé iode possible
les mo s-clés: con ac , p ê , emp un , oisinage, in luence.
52 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV année 500 a . J.C. plu ô , il é ai enclin à
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
l'opinion que les con ac s a ec les locu eu s des langues bal iques a aien commencé
beaucoup plus ô . Selon Ko honen, l'a i ée de la me Bal ique co espond à l'a i ée
de la aisselle dans ce e égion à la in du oisième millénai e a an no e è e.
a chaeologis s a e inclined o he opinion ha he a i al o he bal s o he a ea
Cependan , ce e da a ion ne s'acco de pas a ec l'a i ma ion susmen ionnée selon
laquelle les p emie s con ac s a ec les peuples bal iques on commencé ap ès la
sépa a ion des P o o-Fenno-Volgaïques (siècle 19-18 a an no e è e) (blažek 2010; oi
l'annexe). Selon Ko honen, nous pou ions ê e d'acco d a ec ce e hypo hèse si nous
p enons en comp e plusieu s ac eu s qui in luencen d'une maniè e ou d'une au e
ce e da a ion. L'un de ces ac eu s es le emps écoulé depuis l'a i ée des peuples
bal es dans la égion de la me Bal ique a an le débu des emp un s. Il a ce ainemen
allu du emps a an que les deux na ions ès di é en es cul u ellemen e
linguis iquemen ne commencen à s'in luence l'une l'au e. Selon Ko honen, les
p emie s emp un s bal es se déplaçaien e s le enno- olgaïque en e 1800 e 1500
a an JC (Ko honen 1981: 32-34). Cependan , il n'es pas nécessai e de suppose que le
con inuum enno- olgaïque é ai di isé au momen des con ac s. Vanagas (1980: 119) a
dé ini les limi es supé ieu es de la zone hyd onomique bal ique comme sui : le no d […]
la on iè e no d de la Le onie, les illes de Psko , To opec, Zubco e Kalinin; à l'es
[…] les illes de Moscou, Kaluga, O el e Kou sk; le sud […] le seim, le P ipjať e les
i iè es buh occiden ales; à l'oues […] la i iè e Wisla. Ainsi, les peuples bal iques
é aien dans le oisinage immédia a ec les ancê es des peuples Mo d a e Ma i au
no d-es e les emp un s au aien pu se p odui e plus a d, ap ès la sépa a ion du
enno- olgaïque, indépendammen des con ac s bal o- enno-saamiques. Cela es
égalemen sou enu pa le schéma de classi ica ion 2 ( oi l'annexe) qui e lè e une
ela ion plus é oi e de la langue ma i a ec les langues pe ma iques que a ec la langue
mo d a. Ainsi, la p ésence d'emp un s bal iques dans Ma i peu ê e expliquée comme
le ésul a d'emp un s indépendan s des ela ions géné iques mais ésul an des
ela ions e i o iales (cinq des six emp un s bal iques discu és dans Mo d a se
p oduisen égalemen dans Ma i).
Des emp un s p o o-bal iques
1. saan biebma […] o eed[…] […] Ps *pēmmō (yss: 936) […] s *pämmi […] Pb *penima-
(sammallah i 1998: 127; 231; aikio 2006: 40). La acine *pen appa aî dans Li h. pẽnas
[…] alimen , penj i […] à nou i , à eng aisse […], le dé i é de -mis a es é dans pẽ
nimas […] eng aissé […], pen[…]mis […] eng aisseu , po c eng aissé […] (Lew 569; smoczyński 2007:
449–50).
2. saan buo ggs […] in e di , in e di […] […] Ps *puoē < P es *pō/a kos < Pb *bā
gas (c . La . bags […] s ic , méchan , sans cha i é […]) (sammallah i 1999: 77).
bal ic Loanwo ds in saami
53s aipsniai a icles cependan , ce e compa aison es séman iquemen
ambiguë; le mo pou ai égalemen ê e d'o igine scandina e, c . sw. Je ous
appelle. ba k […] un homme mal eillan e méchan […], ba kun […] g ossie e
g ossie […] (Poko ny 1959: 163).
3. saan čiehka […] o hide[…] (~ innois. säe ä id.) < Ps *ćēke[…] (yss 146) < s *śäke- <
Pb *seg()e La /a- (c . seg […] o co e ; o u n on, o uck[…]) (sammallah i 1998:
127; 23). selon aenkel (Lew ii 770), cependan , le sens o iginal de La . Seg é ai le
même que Li h. sèg i […]à ixe , à a ache […] e le e be a le sens […]à cache […]
pa p é ixa ion: apseg = Li h. Il allai le épa e . Un ieux P usse p obablemen
appa en é. seggī […] ai e, ai e[…] es séman iquemen plus loin. alo s ou e la
compa aison es ince aine.
4. saas dak e e ‘ ille (~ innois. y ä id.) < Ps * ek ē (yss 1211) < s * ük ä <
Pb *duk ē: gén. *duk e es (c . Le Li h. Le duc, le ieux P usse. Je suis un cana d.
(Lew i 110) (sammallah i 1998: 121; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 167). Il a é é
publié en 1998 e es publié en 2006. 5. saan duo li ‘ inde (~ innois. aula id.) < Ps
* ō lē (yss 1311) < P es * akla < Pb *dagla- (c . Je suis La . le "daglaid", le
" inde " de l'éco ce de bouleau; Le Li h. dãglas, dẽglas […]spo ing noi […] (Lew i
86)) (aikio 2006: 31; ko honen 1981: 30; sammallah i 1998: 127; homsen 1890: 165). Il es égalemen connu sous le nom de dãglas.
6 . saan gahpi ‘cap’ (~ inn. kypä ä ‘cap; helme ’) < Ps *kepē ē (yss 317) < s
*küpä ä < Pb *kepu iā (c . Le Li h. Kepù ė […]cap, coi […], La . C'es une id
pu e. (Lew i 241) (sammallah i 1998: 127; aikio 2009: 250; homsen 1890: 185). Il es
égalemen connu sous le nom de "Sammallah i". 7. saan gea di ‘ emps (~
innois. ke a id.) < Ps *k ē (yss 391) < s *ke a < Pb *ke dā (c . ieille
P usse. kē dan […] emps […] (Lew i 242; opo o iii 315[…]23), alo s que Li h.
Ka as […] imes[…] (Lew i 224))1 es mis de cô é (sammallah i 1998: 243;
ko honen 1981: 30; homsen 1890: 185[…]86). Voi aussi Mo d a Mokša ky da, e zja ki da […] imes[…] ( homsen 1890: 186); il es égalemen connu sous le nom de Mo d a Mokša ky da. Ma i kb ke δə dans une ph ase pülä-γe δə
"il y a ès long emps" (uew 659).
8 . Shaan giehpa […]soo […] […]Ps *kēpw (yss 425) […]Pb (c . Je suis La .
la suie, la umée e
la apeu
[…], k êpê […] à ume
[…], li . k ep[…] i […] à
sen i […] (Lew i 325))
(sammallah i 1998: 127;
aikio 2006: 40).
9 . saan giekka ‘cuckoo (~ innois. käki) < Ps *kēke (yss 418) < s *käke < Pb
*gegiā (c . Le Li h. gėgė id., qu'il es expliqué comme un accou cissemen
ég essi d'une o me plus longue geguž
Je suis La . Je ous en p ie, ieux P usse. Geguese (Lew 142 […]43) (?ko honen
1981: 88; homsen 1890: 172). Il es égalemen connu sous le nom de geguse (Lew
142 […]43) e de geguse (Lew 142 […]43)). 10. saan guksi […]ladle[…] (> innois. kuksa
[…]pe i bol en bois, cuillè e en bois[…], à cô é de l'o iginal con inuan kauha
[…]ladle[…] oi skes 172) < Ps *kuksē < s *ka ša < Pb *kaśa (c . Je suis La .
le kaûss, un g and pla , un pla à boi e; le c âne; Je ous en p ie, Li h. 1
séman iquemen plus éloigné es gmc. *χe ðō […] he d[…] […] P é-gmc. *Ke dha. * Je suis désolée.
54 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV káušas ‘ladle; le c âne;
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
coquille; (Lew i 231[…]232) (sammallah i 1998:
123; homsen 1890: 184). Il a é é publié pa la Socié é ançaise de l'in o ma ion.
11 . saan guoibmi […]companion[…] (~ innois. kaima […]namesake[…]) < Ps * kōjmē
(YSS 504) < s * kajma < Pb * kamā (c . Le Li h. kaimýnas […] oisin […], káima(s) […]
illage (d'ag icul eu s) […], kiẽmas […] e me […]; Je suis La . cems […] illage […],
kaĩmiņš […] illageois ( ésiden du même illage), oisin […]; Le ieux P usse. Il
s'agi d'un illage de Caymis (Lew i 251 […]52) (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981:
30; homsen 1890: 177). 12. saan guo llas […] é ique e su un collie de chien […]
(~ innois.
kaula […]
cou […]) <
Ps *
kō le […] s < s
Je l'ai u.
Pb *kaklas e *kaklā
(c . Le Li h. Kãklas
[…] cou […], La .
C'es pas le cas.
(Lew i 205)
(sammallah i 1998: 127; 1999: 83). Il a é é c éé en 1998 e es ac uellemen u ilisé dans de nomb eux domaines.
13. Le lac de Saan Já i
[…] (~ innois. jä i id.) < Ps
*jā ē (yss 258) < s
*jä ä < Pb *ja ā- (c . Le
Li h. ju a […]ma sh […], j
ū[…] a […]sea […], La .
Jū a, jūa, le ieux P usse.
Je le connais.
(P écisémen i
198)) (sammallah i 1998: 249; aikio 2009: 246). Il s'agi d'une é ude éalisée pa le g oupe d'é udes de l'Uni e si é de Camb idge. Voi aussi Le Mo d a
e zja eŕke, Mokša (j)äR’kä and Ma i kb jä , u b je ‘lake
[…] (Uew
633). Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil.
14. saan leaibi ‘alde (~ innois. leppä id.) < Ps *leajpē < s *lejpä < Pb *lepā (c .
Le Li h. lepa, -ė, lepas ‘linden, La . Liẽpa, -e, lieps, le ieux P usse. Il es mo . (
Je suis Lew.
366)
) (sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40). Il s'agi d'une é ude éalisée pa
le g oupe d'é udes de la Socié é des sciences de l'his oi e de l'Eu ope. Voi aussi Mo d a e zja ľepe, Mokša ľepä […]alde […] (uew 689). Il es égalemen connu sous le nom de Mo d a e zja ľepe.
15 . saan loapmi […]hole[…] (~ innois. loma id.) < Ps * l[…]mē (yss 609) < Pb * lōmā
(c . Le Li h. Je suis un ou, une dép ession, La . lãma […]lieu bas su le champ
ou la p ai ie[…] […] *lāmā, à cô é de La . le ou dans la clô u e
Lew i 385; smoczyński
2007: 344 […]45) Il a é é nommé p ésiden de la République.
(sammallah i 1998: 127). Il s'agi d'une é ude éalisée pa le Voi aussi Mo d a
Mokša lu dans l'exp ession käď-lu […]espace en e deux doig s[…]; Ma i kb lo
dans la ph ase pa ńalo […]espace en e les doig s[…] (uew 692). 16 . saan luossa
‘salmon (~ innois. lohi id.) < Ps *lōse (yss 627) < s *loše < Pb *lašsa- (c . Le Li h.
Lašišà, lãšis, La . Lašišà, La . Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La .
Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La . Lašiš, La . C'es le ieux P usse. lalasso, c'es -à-di e *lasaso (
(sammallah i 1998: 127;
ko honen 1981: 30; homsen) Il es égalemen possible que l'on ou e dans le li e de la Loi une é é ence à la Loi de Dieu.
1890: 194).
17 . le écipien en bois (~ innois. lau a […]boa d[…]) < Ps *lō ē (yss 634) < s
*la a < Pb *pla ā (c . Le Li h. planche de plaû as é endue dans le bain de
apeu ; Le bo d de cô é dans le ba eau, La . Plau s […]shel […] *pla[…] as
(Lew i 608)) (sammallah i 1998: 127). Il s'agi d'une mé hode de calcul qui pe me de dé e mine le nomb e de plau es su une é agè e. compa aison des isoglosses de s a ec le ma é iau samoyédique (uew)
239) es moins con aincan .
18. saan luo i […] s uc u e pou le s ockage des ou ni u es […] (~ innois. la a
[…] s and, pilie ; banc dans un sauna; ou à bois […]) […] Ps *lō ē (yss 632) […] s
*la a […] Pb *lā ā (c . Le Li h. Lo a es au li , La . lâ a […] banc de sueu […] (Lew i 387)) (sammallah i 1998:
127; aikio 2009: 262). Il es à no e que l'a icle 2, pa ag aphe 1, du èglemen (CE) n°
19. saai lyepi ‘bladebone (~ innois. lapa id) < Ps *lōpē (yss 625) < s *lapa < Pb
*lapā (c . Le Li h. La pâ e à euilles, la euille, la pâ e à euilles. Lapa id., lãpa […]pad[…] (Lew i 339[…]40) es le nom de l'un des p incipaux élémen s de la loi.
bal ic Loanwo ds in saami
55 a icles de la sé ie S aipsniai
(sammallah i 1998: 127) a é é publié. D'au es pa allèles p o enan du Mansi, des
langues samoyédiques e de la langue yukaghi (uew 236) eme en en ques ion
l'o igine bal e du saami e du innois […]blade bone[…], ainsi que la di é ence
séman ique en e s e b. 20. saaL niehpē […] le ne eu ou la nièce de son ma i […]
(~ innois. dial. nepaa, a ch. nepas […] le cousin […]) […] Ps *n[…]pē […] s *nepa- […]
Pb *nepō( s), acc. *népa ine (c . Le Li h. Nepuo 's […] pe i - ils, ne eu[…] […]
*nepō […]a- (Lew i 494; smoczyński 2007: 420)) (skes 373; sammallah i 1998: 127; 1999:
84). Il es égalemen connu sous le nom de nepuo […]. 21. saan áigi ‘hole (~
innois. eikä id.) < Ps * ājkē (yss: 1019) < s * VjkA < Pb * akā (c . Le Li h.
Riẽk i […] pou coupe […], iek[…] […] anche de pain […], La . ek […] à coupe […], ika […] anche de pain […], àika […] pis e, sillon […] (Lew ii 729; smoczyński 2007:
514 […] 15)) (sammallah i 1998: 127). Il a é é publié en 1998.
22. saan uoida […] jambe (d'un animal) […] (~ innois. eisi […] cuisse […]) […] Ps
* ōj e[…] […] cuisse […] (yss 1063) […] s * aj e […] Pb * e[…] i[…]ā (c . Le Li h. C'es
pou la cuisse, La . Le cu onian iẽ a ‘leg < * e -a-/-ā- (Lew ii 731)) (sammallah i
1998: 127; ko honen 1981: 133; homsen 1890: 212). Il es égalemen connu sous le nom
de iẽ a ‘leg. La p o o o me * e iā es p ise en cha ge pa Li h. la pa ie
in é ieu e du pé inée (smoczyński 2007: 516). 23. saas sae ie […] cœu (comme
nou i u e) […] Ps *sāē (sammallah i 1999: 82) (*sā ē (YSS 1112)) < Pb *śi d- (c . Le
Li h. C'es le cœu de la jeune ille. Je suis La . les sieds; Le ieux P usse. sey id.,
plus à l'es de Li h. Je ous en p ie, La . Se[…]de […]ma ow, pi h[…] (Lew ii
986[…]987)) (sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40). Il es égalemen connu sous le nom
de se[…]de […]ma ow, pi h[…] (Lew ii 986[…]987)). 24. saan sápmi ‘saami (~ innois.
Häme ‘ égion his o ique du cen e-sud de la Finlande) < Ps *sāmē (yss 1106) < s
*šämä ‘? la e e, le e ain < Pb *źemē (c . Le Li h. Je suis un dialec e du sud. Je
m'en ous, La . la e e; Le ieux P usse. Semmē, la même […] e e, e e[…] (Lew
ii 1299)) (?sammallah i 1998: 127, 262; ko honen 1981: 130). 25. saan sa a ‘elk (~
innois. hi i id.) < Ps *se e (yss: 1091) < s *ši e < Pb *śi a- (c . ieille P usse.
C'es un ai oux, Li h. le che al blanc; le liè e: ši as […] g is, g isâ e[…] (Lew ii
989)) (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981: 30, 130; aikio 2009: 276; homsen 1890: 225). Il
es égalemen connu sous le nom de liè e. 26. saan sa is […] enne au eau […] (~ innois. hi as id.) < s *ši as < Pb *śi as […] é ymologiquemen le même que sa a (sammallah i 1998: 127; ko honen 1981:
30, 130; aikio 2009: 276). Il s'agi d'une ques ion qui conce ne le d oi de la pe sonne à l'accès à l'aide de l'aide d'É a .
27. saan sea i […]company[…] (~ innois. seu a id.) < Ps *s[…]p ē- (yss 1127) < s
*sep a < bal . *Séb a- (c . ci-dessous) Le Li h. les è es e sœu s […] ami,
pa en […], La . […] sēb s, seb is […] oisin, compagnon […] (Lew ii 768)) (sammallah i 1998: 127, 262; homsen)
1890: 215).
28. saas sesnie […] cui de ennes b onzé […] ( innois: hihna […]bel […]) […] Ps
*se[…]snē […] s *šišna […] bal . *šikšnā- ( oi aussi Le Li h. Šikšnà […] cui
doucemen b onzé[…], La . Siksna […]bel […] (Lew ii 981)) (ko honen 1981: 30; aikio
2009: 150 […]151). Il es égalemen connu sous le nom de siksna […]bel […] (Lew ii 981). Voi aussi Mo d a e zja (k)šna, Mokša šna […]bel […]; Je ous en p ie. Il s'agi d'une décision p ise pa le Conseil de l'Union eu opéenne.

56 ac a Linguis ica Li huanica LXIV<LXV 29. saan siepman […]seed[…] (~ innois
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
siemen) < Ps * sēme[…]n < s * sēmen < Pb * sēmen (c . Le Li h. Je suis un ieux
P usse. Semen (Lew ii 774)) (sammallah i 1999:
85; homsen 1890: 216). Il s'agi d'une ques ion qui a é é soule ée dans le cad e de la discussion su le d oi à l'in o ma ion.
30. saan suoidni ‘he be, oin (~ innois. heinä) < Ps * sōjnē (yss: 1171) < s *šajna
< Pb *šena- (c . Le Li h. Je ous en p ie, La . sens ‘hay (Lew ii 980)) (sammallah i
1998: 124, 127; ko honen 1981: 30; homsen 1890: 223). Il es égalemen connu sous le
nom de sens ‘hay (Lew ii 980). 31. saan suoldni […]dew[…] (~ inlandais) Halla […]
( e e de nui ) gel […] Ps * sōlnē (YSS 1176) […] s * šalna […] Pb * šalnā (c . Le Li h.
Šalnà […] ime, lége gel[…], La . Salna […] ( e e de nui ) gel […] (Lew ii 960)) (sammallah i 1998: 124, 127; ko honen)
1981: 30).
32. saan suolu […] île […] (~ innois. salo […] e e dése e, o ê p o onde […]) <
Ps * sōlå […]j (YSS 1177) < s * saloj < Pb * salā (c . Le Li h. Ça a, La . Il s'agi de
l'île de Sala (Lew ii 758) (sammallah i 1998: 124, 127; ko honen 1981: 30; saa iki i 2004:
204; homsen 1890: 214).
33. saan ie ka ‘adze < Ps * ē ke (yss: 1415) < Pb *edegā (c . Le Li h. edegà
[…]une so e d'adze[…], le dial de l'es . Védegà, La . Je suis désolé. dga […] c an;
Le ciseau, le ieux P usse. Wedigo ‘adze (Lew ii 1211)) (aikio 2006: 40; 2009: 288). Il es
égalemen connu sous le nom de Wedigo ‘adze (Lew ii 1211). La econs uc ion
p o o-bal ique * […]ōdegā endzelina ai é é ence à l'é ymon […]queue[…]: Li h.
uodegà ( oi Lé 1164). la cohé ence des signi ica ions "queue" e "hache" es
dou euse. 34. saan uo as […] ancien (du peuple) […] Ps * ō e[…]s (yss 1458) […] Pb.
*ā as (c . Le Li h. V as, le ieux P usse. U s […]old[…] (Lew ii 1274; smoczyński 2007: 767)) (sammallah i 1998: 127; aikio 2006: 40). Il es égalemen connu sous le nom de U s […]old[…] (Lew ii 1274; smoczyński 2007: 767)).
35. saau yöyjee ‘wedge (~ innois. aaja id.) < Ps * ō jē (yss: 1477) < s
* akja < Pb *aga- (c . Le Li h. Ça a, La . Vadzis es iden i ié. (Lew ii 1179))
1981: 30–31).
( e ses con o e sées de Ko honen)
36. saan gal[…]le […] combien […] […] Ps *ke[…]llē […] s *küllä […] Pbs? *kel- (c . Le Li h.
kel […] combien, quelques […], keliñ as […]de wie iel e, manche , einige[…] (Lew i
236)). Il es égalemen connu sous le nom de kel […]. Cependan , l'emp un pou ai
ê e dans la di ec ion opposée, c . Finn. "oui" ou "oui" kylläinen […] plein […]; Kyllin
[…]su i […] (sammallah i 1998: 242). Il s'agi d'une ques ion qui a é é posée à
plusieu s ep ises. 37. saan galmmas ‘cold (~ innois. kylmä id.) < Ps *kelme- < P P
gél i ‘ o s ab’)) (sammallah i 1998: 127, 242). c . Mo d a e zja keľme, Mokša
*külmä (uew 663) < Pbs *gel(u)mā- (c . Le Li h. gelumà, gelmuõ […] gel ès oid […]
(Lew i 145: keľmä […] oid; le gel; Ma i kb kəlmə […] ozen[…] (uew 663: *külmä). Il es égalemen connu sous le nom de Ma i kb kəlmə […] ozen[…] (uew 663: *külmä). si l'isogloss enno- olgaïque es d'o igine bal e, la p emiè e oyelle de la syllabe ü peu ê e expliquée
bal ic Loanwo ds in saami
57s aipsniai a icles pa labialisa ion compensa oi e causée pa
l'élimina ion de la oyelle - dans la sou ce bal ique supposée.
38. saan luok a ‘gul (~ innois. lah i id.) < Ps *lōk e (
yss 619) < s *lak e < bal . ( oi aussi Le Li h.
lañks as
[…] bend
[…], lañk is
[…] handle
[…], La .
jū[…]as līcis […] baie de me […]
(Lew 356 e sui an s)
[…]57) (sammallah i 1998: 127; ssa ii 36). Il es égalemen possible que l'a icle 7
de la loi su les d oi s de l'homme ai é é ab ogé. Cependan , l'isogloss
ennosaïque es compa é aux pa allèles ob-ug iques de même signi ica ion
dans l'UEW 234.
39. saan muoh a ‘neige < Ps *mō ē ‘neige (yss 696) (~ es . ma ma ‘en e e ) < s
*ma a- < Pbs *ma - (sammallah i 1998: 255; koi uleh o 2006: 185). la sou ce bal ique
a endue de ai ê e un dé i é du e be a es é dans Li h. mès i […] à je e […]:
[…] -ma a […] déche s, […]š-ma a, -mo a […] déb is; les déche s, les pã-ma as "base",
les p e-mo a "plâ e"; Je suis La . "mes " pou lance , "a " pou suppo e ,
"pa" pou suppo e , "ma a" pou base; Le ieux P usse. pomes s […] soumis,
suje […], me is […] je é […] (Lew 442[…]43); Cependan , il esso des exemples que le
sens de "neige" ne se ou e pas dans les langues bal es. des mo s sla es els que
uss. "La empê e de neige", Pol. Zamić […] dé i e de neige […] […] ieux sla e. Les
mé a s son plus p oches. l'omá oumain, ome e […]neige[…] es égalemen
d'o igine sla e (c . uss. Je ous appelle. Il s'agi d'une masse. Cependan , le
pa allèle le plus p oche que nous pou ons ou e dans Osse . du e . Je suis digo .
Il a encon é […]neige[…] (abae ii 124). la co espondance du e . Il es digo . e
e lè e le diph hongue *a, qui peu ê e o iginal (mīzyn: mezun ‘ o low ~ a es .
maēz- < i an. *maz-) ou secondai e (i on. mīd-: digo . med- ‘à l'in é ieu ~ a es .
maiδiia- ‘middle < i an. *mada-). Si le diph hongue es secondai e, le e ossé ien. Je suis digo . me […]neige[…] peu ê e dé i é de la p o o o me *ma […]a-, qui es compa ible a ec Ps *mō ē.
40. saan šea a […] clai […] Ps * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
e a e ē <
*śe ä- <
Pbs *źe -
(c . Le
Li h. Je ous en p ie.
Il b ille, il b ille
[…] (Lew ii 1301)) (sammallah i 1999: 79). Il a é é publié en
1999. Cependan , le mo saami a ec šcan peu ê e
ela i emen a di comme dans le cas de saan šū on
‘well-
ained dog’.
41. saan šū on […] chien bien en aîné […] Ps *
uo unj e <
s *śō onji
~ *śa onji <
Pbs śu ò n(i)- (c . Le Li h. Le chien de l'ancien Li h. le gén. šunès, e
su ou Li h. Je ous appelle. (Šiaulia[…], g odno) nom. Il s'agi d'un nom
de amille. šo à, (samogi ia) šo à; Le p ochain La . Le soleil, le gén.
suņa, le ieux La . Géné alemen des soleils; Le ieux P usse. C'es une
idée.
(Li e ii) Ce n'es pas le cas.
1033)
). sammallah i (1999: 79) no e que le saami š ep ésen e un au e é lexe que
l'adap a ion du bal ique *š qui se ans o me en saa sand inn. Il s'agi d'un
au eau de enne. Sammallah i suppose que la aison es un ni eau
ch onologique plus ancien d'emp un . Cependan , jaakko häkkinen
(häkkinen 2010) e Pe i kallio (kallio 2009: 35) son enclins à considé e que
les deux mo s susmen ionnés
(saan šea a e saan šū on) son des emp un s ul é ieu s d'un el lanšuõ
bal e. *šō(n). *Šō(n). *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.)
58 ac a Linguis ica Li huanica LXIV[…]LXV guage dans lequel l'al e nance du
Lucie ho í koVá, VácLaV bLaŽek
phonème es š- (pa exemple li uanien). Ils onden ce e a i ma ion à la ois su
la aible épa i ion des mo s (saan šea a ne se p odui que dans le saami lule,
no d e ina i; saan šū on se p odui dans le saami sud, ume, lule e no d) e su la
s uc u e phonologique des mo s. il leu semble que ces mo s on é é emp un és
au saami ap ès l'appa i ion du *š secondai e en p o o-saami. ce *š secondai e
es p ése é dans le saami ac uel, andis que le *š o iginal (qui appa aî dans les
de nie s emp un s bal iques) a é é changé en *s dans le p o o-saami (ainsi que
dans les langues saami ac uelles). ce e solu ion semble plus acile e donc plus
p obable que l'idée de Sammallah i. D'au e pa , Kallio a o s'il manipule a ec la
p ojec ion de Li h.
*Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.)
*Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) si nous p enons en comp e les nomina i s similai es els
que Ved. ś , śu e g . κύων la o me li uanienne ep ésen e égalemen le
con inuan de ie *uō(n) > bal . Je ous en p ie. Le Li h. Je ous appelle. Šo à
[…]dog[…] pou ai égalemen p o eni d'un dé eloppemen in e ne à pa i de ce e p o o o me.
Häkkinen ajou e que le Ps *
[…]uo unj e[…] a é é
emp un é au saami
a an la o a ion
des oyelles, mais
* Ps e a eē (häkkinen: *šea e ē) pou ai ê e emp un é même ap ès.
selon lui, ce e a i ma ion es sou enue pa la combinaison de oyelles
non é ymologique *eae ( éguliè emen : Ps *e-a > Ps *ea-ē a di e Ps
*e-i > Ps *ielio a di 2009)
e
, bu ne e *ea-
e
) (
häkkinen 2010; kal-
.
42. saan uossi ‘handle (~ inn. ansa ‘sna e) < Ps * ōssē (yss: 1470) < s *ansa < Pb
*anšā, cependan , il es a es é que la seule o me *anšas (c . Le Li h. ąšas
[…]handle[…], samogi ien […]nšas id. Il s'agi d'une o me de manipula ion qui es
u ilisée pou manipule des obje s. (Lew ii 1207)) (sammallah i 1998: 127) Il a é é
publié en 1998. Al e na i emen , le Finn. ansa […]sna e[…] (> saan hānsâ-
[…]boa d[…]) es dé i é de la sou ce bal ique ep ésen ée pa Li h. ąsà […]g i à
la main, à la main, à la main, à la main, à la main, à la main, à la main, à la main. Uosa,
Uoss id., ieille P usse. Ansis […]kesselhaken[…] (Lew i 18), oi homsen 1890: 159; skes 19. dans ssa i 77, à la ois saan uos[…]si […]handle[…] e inn. ansa […]sna e[…] son dé i és de Li h. ąsà e ainsi de sui e.
Conclusion nous pou ons ou e les mo s d'o igine bal ique dans ou es les
langues enno- olgaïques, en i on sep en ma i (cinq dans no e minico pus) e
eize en mo d a (six dans no e minico pus); ois d'en e elles n'on pas
d'équi alen dans les langues bal o- ennic (sammallah i 1984: 140). Il es ès
di icile de ai e la di é ence en e ce ains mo s s'ils son en és di ec emen
dans le saami ou pa le bal o- ennic pa ce que nous ne pou ons nous a end e qu'à
de légè es di é ences en e le p o o-bal o- ennic e la langue p é-saami
bal ic Loanwo ds in saami
59s aipsniai a icles au momen où les emp un s on commencé. Il n'y a donc pas enco e eu de changemen s
sono es majeu s. ce ains des emp un s bal iques épe o iés (hui su qua an e si nous éliminons ##39, 40,
peu -ê e 19) n'on pas d'équi alen dans les langues bal o- éniques. bien qu'il ne s'agisse que de 20 %, nous
pou ons dédui e que les Bal es n'on pas écu en con ac immédia uniquemen a ec le peuple bal o- enique,
mais aussi a ec les ancê es du peuple sami, qui on dû ê e leu s oisins pendan un ce ain emps (mais pas
long emps). nous pou ons suppose que les ancê es des Sami i aien p ès du gol e de Finlande e p ès de la
i iè e Ne a au momen des con ac s a ec les Bal es. Cela co espond égalemen à la desc ip ion de Fenns
pa Taci e2, qui peu p obablemen s'applique au peuple sami plu ô qu'aux ancê es du peuple innois. nous
pou ons li e à pa i de données géog aphiques médioc es qu'au p emie siècle ad aci us […] enns i ai
quelque pa dans l'es de la bal ique, au no d des aes ies, qui son considé és comme d'o igine bal ique. les
mo s qui on des équi alen s en bal o- ennic on p obablemen é é emp un és au saami pendan la pé iode
p o o-bal o- ennic ou même plus ô , pendan la pé iode enno-saamique. Ces mo s son qua e ois plus
nomb eux que les pa allèles sami-bal e, de so e que nous pou ons aisonnablemen suppose que les
popula ions bal es a aien des ela ions plus é oi es e à plus long e me a ec leu s oisins du no d qu'a ec
les ancê es du peuple sami à la pé iode bal o- ennic ou à la pé iode enno-saamique. plusieu s dizaines de
mo s d'o igine bal e ne son connus que dans les langues bal o- ennes du no d ( innois, ka élien, ing ien e
eps) e en sami; D'au e pa , une dizaine d'emp un s bal iques ne se p oduisen que dans le sud du
Bal o-Fennic (es onien, o ique e li onien). Il es p obable que les ancê es du peuple bal o- enique i aien
des deux cô és du gol e de Finlande au momen des con ac s bal iques e que les mo s d'o igine bal ique on
é é emp un és de maniè e indépendan e (Sammallah i 1984: 140). 2 Fennis mi a e i as, oeda paupe as: non
a ma, non equi, non pena es; ce qui n'es pas le cas dans le cas de Fennis mi a e i as, ce qui n'es pas le cas
dans le cas de Fennis mi a e i as, ce qui n'es pas le cas dans le cas de Fennis mi a e i as; Vic ui he ba,
es i ui pelles, cubile humus: solae in sagi is spes, quas inopia e i ossibus aspe an . Il s'agi d'une plan e qui
se ou e dans le sud-es de l'Amé ique du No d. Idemque ena us i os pa i e ac eminas ali ; Passim enim
comi an u pa emque p aedae pe un . Ce n'es pas le cas. Nec aliud in an ibus e a um imb iumque
su ugium quam u in aliquo amo um nexu con egan u : huc edeun iu enes, hoc senum ecep aculum. Il es
égalemen connu sous le nom de "Huc edeun iu enes". Sed bea ius a bi an u quam ingeme e ag is,
inlabo a e domibus, suas alienasque o unas spe me uque e sa e: secu i ad e sus homines, secu i
ad e sus deos em di icillimam adsecu i sun , u illis ne o o
quidem opus esse .
[…]les enni son é angemen semblables à des bê es e so didemen pau es; Ils n'on ni a mes ni
maisons; Leu nou i u e es l'he be, leu s ê emen s les peaux, leu li la e e. Ils se ien en iè emen
à leu s lèches, qui, au e de e , son poin ues a ec des os. les hommes e les emmes son égalemen
ou nis pa la chasse; ca ces de nie s son oujou s p ésen s, e exigen une pa de la p oie. Les pe i s
en an s n'on aucun ab i con e les bê es sau ages e les empê es, mais une cou e u e de b anches
en elacées. Telles son les maisons des jeunes, el es le lieu de epos des ieux. Pou an , ils considè en
cela comme un plus g and bonheu que de gémi su le a ail des champs, de s'e o ce à cons ui e, e
d'équilib e la o une d'eux-mêmes e des au es en e l'espoi e la peu . Sans se soucie des hommes,
sans se soucie des dieux, ils on a ein le plus du des ésul a s, le ai de ne pas a oi besoin d'un seul souhai . (Ge mania §46; adui pa a.j. chu ch e alii).