Baltic Loanwords in Saami

51 articles de la série Straipsniai Lucie hofírkoVá Université Masaryk, Brno domaines de recherche: études fenno-ugriques, en particulier le finnois, l'estonien, le saami. VácLaV bLaŽek (nord-ouest de l'Allemagne) Université Masaryk, Brno domaines de recherche: études indo-européennes, en particulier les langues slaves, baltes, celtiques, anatoliennes, Tochariennes et indo-iraniennes; le fenugrec; afro-asiatique; l'étymologie; la classification génétique; modèles mathématiques dans la linguistique historique. baLtic Loanwords in saaMi L'objectif de la présente étude est de résumer et d'interpréter les lexèmes d'origine balte en saami, dans le contexte des relations fenno-saamiques et fenno-volgaïques. notre conclusion est qu'environ 20% des parallèles lexicaux entre le baltique et le samique d'environ 40 comparaisons balto-fennosaamiques sont sans les homologues balto-fennics. Cela signifie qu'il est probable que les ancêtres des Baltes et des Sami aient été en contact direct. Dans cette étude, nous évaluons le rôle des mots d'origine balte dans le vocabulaire saami dans une perspective fenno-saamique et fenno-volgaïque plus large. Les œuvres récentes d'auteurs finlandais ont été les principales sources que nous avons utilisées, telles que aikio (2006, 2009), häkkinen (2010), kallio (2009), koivulehto (2006), sammallahti (1998, 1999), mais nous avons également pris en compte des études antérieures de thomsen (1890), itkonen (1) et korhonen (1981). Selon Mikko Korhonen (1981), les premiers contacts entre les ancêtres des peuples sami et finno-saami ont commencé à l'époque où les langues fennosaamiques étaient déjà clairement séparées des langues fenno-volgaïques et étaient au début de la séparation en langues balto-feniques et samies en même temps. Il n'y avait donc qu'une légère différence dialectale entre les langues baltoféniennes et les langues samies. Vilhelm Thomsen (1890) a daté ces contacts beaucoup plus tard car il a supposé que les contacts n'avaient commencé qu'au tournant de l'ère ou peu avant. Itki Erkkonen (1961) a fourni comme dernière période possible les mots-clés: contact, prêt, emprunt, voisinage, influence. 52 acta Linguistica Lithuanica LXIV[…]LXV année 500 av. J.C. plutôt, il était enclin à Lucie hofírkoVá, VácLaV bLaŽek l'opinion que les contacts avec les locuteurs des langues baltiques avaient commencé beaucoup plus tôt. Selon Korhonen, l'arrivée de la mer Baltique correspond à l'arrivée de la vaisselle dans cette région à la fin du troisième millénaire avant notre ère. archaeologists are inclined to the opinion that the arrival of the balts to the area Cependant, cette datation ne s'accorde pas avec l'affirmation susmentionnée selon laquelle les premiers contacts avec les peuples baltiques ont commencé après la séparation des Proto-Fenno-Volgaïques (siècle 19-18 avant notre ère) (blažek 2010; voir l'annexe). Selon Korhonen, nous pourrions être d'accord avec cette hypothèse si nous prenons en compte plusieurs facteurs qui influencent d'une manière ou d'une autre cette datation. L'un de ces facteurs est le temps écoulé depuis l'arrivée des peuples baltes dans la région de la mer Baltique avant le début des emprunts. Il a certainement fallu du temps avant que les deux nations très différentes culturellement et linguistiquement ne commencent à s'influencer l'une l'autre. Selon Korhonen, les premiers emprunts baltes se déplaçaient vers le fenno-volgaïque entre 1800 et 1500 avant JC (Korhonen 1981: 32-34). Cependant, il n'est pas nécessaire de supposer que le continuum fenno-volgaïque était divisé au moment des contacts. Vanagas (1980: 119) a défini les limites supérieures de la zone hydronomique baltique comme suit: le nord […] la frontière nord de la Lettonie, les villes de Pskov, Toropec, Zubcov et Kalinin; à l'est […] les villes de Moscou, Kaluga, Orel et Koursk; le sud […] le seim, le Pripjať et les rivières buh occidentales; à l'ouest […] la rivière Wisla. Ainsi, les peuples baltiques étaient dans le voisinage immédiat avec les ancêtres des peuples Mordva et Mari au nord-est et les emprunts auraient pu se produire plus tard, après la séparation du fenno-volgaïque, indépendamment des contacts balto-fenno-saamiques. Cela est également soutenu par le schéma de classification 2 (voir l'annexe) qui reflète une relation plus étroite de la langue mari avec les langues permatiques que avec la langue mordva. Ainsi, la présence d'emprunts baltiques dans Mari peut être expliquée comme le résultat d'emprunts indépendants des relations génétiques mais résultant des relations territoriales (cinq des six emprunts baltiques discutés dans Mordva se produisent également dans Mari). Des emprunts proto-baltiques 1. saan biebmat […]to feed[…] […] Ps *pēmmō (yss: 936) […] fs *pämmi […] Pb *penima- (sammallahti 1998: 127; 231; aikio 2006: 40). La racine *pen apparaît dans Lith. pẽnas […] aliment, penjti […] à nourrir, à engraisser […], le dérivé de -mis attesté dans pẽ nimas […] engraissé […], pen[…]mis […] engraisseur, porc engraissé […] (Lew 569; smoczyński 2007: 449–50). 2. saan buorggs […] interdit, interdit […] […] Ps *puoē < Pres *pō/arkos < Pb *bār gas (cf. Latv. bags […] strict, méchant, sans charité […]) (sammallahti 1999: 77). baltic Loanwords in saami 53straipsniai articles cependant, cette comparaison est sémantiquement ambiguë; le mot pourrait également être d'origine scandinave, cf. sw. Je vous appelle. bark […] un homme malveillant et méchant […], barkun […] grossier et grossier […] (Pokorny 1959: 163). 3. saan čiehkat […]to hide[…] (~ finnois. säetä id.) < Ps *ćēke[…] (yss 146) < fs *śäke- < Pb *seg()e Latv/a- (cf. segt […]to cover; to turn on, to tuck[…]) (sammallahti 1998: 127; 23). selon fraenkel (Lew ii 770), cependant, le sens original de Latv. Segt était le même que Lith. sègti […]à fixer, à attacher[…] et le verbe a le sens […]à cacher[…] par préfixation: apsegt = Lith. Il fallait le réparer. Un vieux Prusse probablement apparenté. seggīt […]faire, faire[…] est sémantiquement plus loin. alors toute la comparaison est incertaine. 4. saas daktere ‘fille (~ finnois. tytär id.) < Ps *tektēr (yss 1211) < fs *tüktär < Pb *duktē: gén. *dukteres (cf. Le Lith. Le duc, le vieux Prusse. Je suis un canard. (Lew i 110) (sammallahti 1998: 121; korhonen 1981: 30; thomsen 1890: 167). Il a été publié en 1998 et est publié en 2006. 5. saan duovli ‘tinder (~ finnois. taula id.) < Ps *tōvlē (yss 1311) < Pres *takla < Pb *dagla- (cf. Je suis Latv. le "daglaid", le "tinder" de l'écorce de bouleau; Le Lith. dãglas, dẽglas […]spotting noir[…] (Lew i 86)) (aikio 2006: 31; korhonen 1981: 30; sammallahti 1998: 127; thomsen 1890: 165). Il est également connu sous le nom de dãglas. 6 . saan gahpir ‘cap’ (~ finn. kypärä ‘cap; helmet’) < Ps *kepērē (yss 317) < fs *küpärä < Pb *kepuriā (cf. Le Lith. Kepùrė […]cap, coif[…], Latv. C'est une id pure. (Lew i 241) (sammallahti 1998: 127; aikio 2009: 250; thomsen 1890: 185). Il est également connu sous le nom de "Sammallahti". 7. saan geardi ‘temps (~ finnois. kerta id.) < Ps *krtē (yss 391) < fs *kerta < Pb *kerdā (cf. vieille Prusse. kērdan […] temps […] (Lew i 242; toporov iii 315[…]23), alors que Lith. Kartas […]times[…] (Lew i 224))1 est mis de côté (sammallahti 1998: 243; korhonen 1981: 30; thomsen 1890: 185[…]86). Voir aussi Mordva Mokša kyrda, erzja kirda […]times[…] (thomsen 1890: 186); il est également connu sous le nom de Mordva Mokša kyrda. Mari kb kerδə dans une phrase pülä-γerδə "il y a très longtemps" (uew 659). 8 . Shaan giehpa […]soot[…] […]Ps *kēpw (yss 425) […]Pb (cf. Je suis Latv. la suie, la fumée et la vapeur […], kvêpêt […] à fumer […], lit. kvep[…]ti […] à sentir […] (Lew i 325)) (sammallahti 1998: 127; aikio 2006: 40). 9 . saan giekka ‘cuckoo (~ finnois. käki) < Ps *kēke (yss 418) < fs *käke < Pb *gegiā (cf. Le Lith. gėgė id., qu'il est expliqué comme un raccourcissement régressif d'une forme plus longue geguž Je suis Latv. Je vous en prie, vieux Prusse. Geguese (Lew 142 […]43) (?korhonen 1981: 88; thomsen 1890: 172). Il est également connu sous le nom de geguse (Lew 142 […]43) et de geguse (Lew 142 […]43)). 10. saan guksi […]ladle[…] (> finnois. kuksa […]petit bol en bois, cuillère en bois[…], à côté de l'original continuant kauha […]ladle[…] voir skes 172) < Ps *kuksē < fs *kavša < Pb *kaśa (cf. Je suis Latv. le kaûss, un grand plat, un plat à boire; le crâne; Je vous en prie, Lith. 1 sémantiquement plus éloigné est gmc. *χerðō […] herd[…] […] Pré-gmc. *Kerdha. * Je suis désolée. 54 acta Linguistica Lithuanica LXIV[…]LXV káušas ‘ladle; le crâne; Lucie hofírkoVá, VácLaV bLaŽek coquille; (Lew i 231[…]232) (sammallahti 1998: 123; thomsen 1890: 184). Il a été publié par la Société française de l'information. 11 . saan guoibmi […]companion[…] (~ finnois. kaima […]namesake[…]) < Ps * kōjmē (YSS 504) < fs * kajma < Pb * kamā (cf. Le Lith. kaimýnas […] voisin […], káima(s) […] village (d'agriculteurs) […], kiẽmas […] ferme […]; Je suis Latv. cems […] village […], kaĩmiņš […] villageois (résident du même village), voisin […]; Le vieux Prusse. Il s'agit d'un village de Caymis (Lew i 251 […]52) (sammallahti 1998: 127; korhonen 1981: 30; thomsen 1890: 177). 12. saan guovllas […] étiquette sur un collier de chien […] (~ finnois. kaula […] cou […]) < Ps * kōvle […] s < fs Je l'ai vu. Pb *kaklas et *kaklā (cf. Le Lith. Kãklas […] cou […], Latv. C'est pas le cas. (Lew i 205) (sammallahti 1998: 127; 1999: 83). Il a été créé en 1998 et est actuellement utilisé dans de nombreux domaines. 13. Le lac de Saan Jávri […] (~ finnois. järvi id.) < Ps *jāvrē (yss 258) < fs *jävrä < Pb *jarā- (cf. Le Lith. jura […]marsh […], j ū[…] ra […]sea […], Latv. Jūra, jūa, le vieux Prusse. Je le connais. (Précisément i 198)) (sammallahti 1998: 249; aikio 2009: 246). Il s'agit d'une étude réalisée par le groupe d'études de l'Université de Cambridge. Voir aussi Le Mordva erzja eŕke, Mokša (j)äR’kä and Mari kb jär, u b jer ‘lake […] (Uew 633). Il s'agit d'un projet de loi qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil. 14. saan leaibi ‘alder (~ finnois. leppä id.) < Ps *leajpē < fs *lejpä < Pb *lepā (cf. Le Lith. lepa, -ė, lepas ‘linden, Latv. Liẽpa, -e, lieps, le vieux Prusse. Il est mort. ( Je suis Lew. 366) ) (sammallahti 1998: 127; aikio 2006: 40). Il s'agit d'une étude réalisée par le groupe d'études de la Société des sciences de l'histoire de l'Europe. Voir aussi Mordva erzja ľepe, Mokša ľepä […]alder[…] (uew 689). Il est également connu sous le nom de Mordva erzja ľepe. 15 . saan loapmi […]hole[…] (~ finnois. loma id.) < Ps * l[…]mē (yss 609) < Pb * lōmā (cf. Le Lith. Je suis un trou, une dépression, Latv. lãma […]lieu bas sur le champ ou la prairie[…] […] *lāmā, à côté de Latv. le trou dans la clôture Lew i 385; smoczyński 2007: 344 […]45) Il a été nommé président de la République. (sammallahti 1998: 127). Il s'agit d'une étude réalisée par le Voir aussi Mordva Mokša luv dans l'expression käď-luv […]espace entre deux doigts[…]; Mari kb lo dans la phrase parńalo […]espace entre les doigts[…] (uew 692). 16 . saan luossa ‘salmon (~ finnois. lohi id.) < Ps *lōse (yss 627) < fs *loše < Pb *lašsa- (cf. Le Lith. Lašišà, lãšis, Latv. Lašišà, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. Lašiš, Latv. C'est le vieux Prusse. lalasso, c'est-à-dire *lasaso ( (sammallahti 1998: 127; korhonen 1981: 30; thomsen) Il est également possible que l'on trouve dans le livre de la Loi une référence à la Loi de Dieu. 1890: 194). 17 . le récipient en bois (~ finnois. lauta […]board[…]) < Ps *lōvtē (yss 634) < fs *lavta < Pb *platā (cf. Le Lith. planche de plaûtas étendue dans le bain de vapeur; Le bord de côté dans le bateau, Latv. Plauts […]shelf […] *pla[…]tas (Lew i 608)) (sammallahti 1998: 127). Il s'agit d'une méthode de calcul qui permet de déterminer le nombre de plautes sur une étagère. comparaison des isoglosses de fs avec le matériau samoyédique (uew) 239) est moins convaincant. 18. saan luovvi […] structure pour le stockage des fournitures […] (~ finnois. lava […] stand, pilier; banc dans un sauna; four à bois […]) […] Ps *lōvē (yss 632) […] fs *lava […] Pb *lāvā (cf. Le Lith. Lova est au lit, Latv. lâva […] banc de sueur […] (Lew i 387)) (sammallahti 1998: 127; aikio 2009: 262). Il est à noter que l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 19. saai lyepi ‘bladebone (~ finnois. lapa id) < Ps *lōpē (yss 625) < fs *lapa < Pb *lapā (cf. Le Lith. La pâte à feuilles, la feuille, la pâte à feuilles. Lapa id., lãpa […]pad[…] (Lew i 339[…]40) est le nom de l'un des principaux éléments de la loi. baltic Loanwords in saami 55 articles de la série Straipsniai (sammallahti 1998: 127) a été publié. D'autres parallèles provenant du Mansi, des langues samoyédiques et de la langue yukaghir (uew 236) remettent en question l'origine balte du saami et du finnois […]blade bone[…], ainsi que la différence sémantique entre fs et b. 20. saaL niehpē […] le neveu ou la nièce de son mari […] (~ finnois. dial. nepaa, arch. nepas […] le cousin […]) […] Ps *n[…]pē […] fs *nepa- […] Pb *nepō(ts), acc. *népatine (cf. Le Lith. Nepuot's […] petit-fils, neveu[…] […] *nepōt[…]a- (Lew i 494; smoczyński 2007: 420)) (skes 373; sammallahti 1998: 127; 1999: 84). Il est également connu sous le nom de nepuot[…]. 21. saan ráigi ‘hole (~ finnois. reikä id.) < Ps *rājkē (yss: 1019) < fs *rVjkA < Pb *rakā (cf. Le Lith. Riẽkti […] pour couper[…], riek[…] […] tranche de pain […], Latv. rekt […] à couper […], rika […] tranche de pain […], ràika […] piste, sillon […] (Lew ii 729; smoczyński 2007: 514 […] 15)) (sammallahti 1998: 127). Il a été publié en 1998. 22. saan ruoida […] jambe (d'un animal) […] (~ finnois. reisi […] cuisse […]) […] Ps *rōjte[…] […] cuisse […] (yss 1063) […] fs *rajte […] Pb *re[…]ti[…]ā (cf. Le Lith. C'est pour la cuisse, Latv. Le curonian riẽta ‘leg < *ret-a-/-ā- (Lew ii 731)) (sammallahti 1998: 127; korhonen 1981: 133; thomsen 1890: 212). Il est également connu sous le nom de riẽta ‘leg. La protoforme *retiā est prise en charge par Lith. la partie inférieure du périnée (smoczyński 2007: 516). 23. saas saertie […] cœur (comme nourriture) […] Ps *sāē (sammallahti 1999: 82) (*sārtē (YSS 1112)) < Pb *śird- (cf. Le Lith. C'est le cœur de la jeune fille. Je suis Latv. les sieds; Le vieux Prusse. seyr id., plus à l'est de Lith. Je vous en prie, Latv. Se[…]de […]marrow, pith[…] (Lew ii 986[…]987)) (sammallahti 1998: 127; aikio 2006: 40). Il est également connu sous le nom de se[…]de […]marrow, pith[…] (Lew ii 986[…]987)). 24. saan sápmi ‘saami (~ finnois. Häme ‘région historique du centre-sud de la Finlande) < Ps *sāmē (yss 1106) < fs *šämä ‘? la terre, le terrain < Pb *źemē (cf. Le Lith. Je suis un dialecte du sud. Je m'en fous, Latv. la terre; Le vieux Prusse. Semmē, la même […]terre, terre[…] (Lew ii 1299)) (?sammallahti 1998: 127, 262; korhonen 1981: 130). 25. saan sarvva ‘elk (~ finnois. hirvi id.) < Ps *serve (yss: 1091) < fs *širve < Pb *śira- (cf. vieille Prusse. C'est un vrai roux, Lith. le cheval blanc; le lièvre: šivas […] gris, grisâtre[…] (Lew ii 989)) (sammallahti 1998: 127; korhonen 1981: 30, 130; aikio 2009: 276; thomsen 1890: 225). Il est également connu sous le nom de lièvre. 26. saan sarvvis […] renne taureau […] (~ finnois. hirvas id.) < fs *širvas < Pb *śiras […] étymologiquement le même que sarvva (sammallahti 1998: 127; korhonen 1981: 30, 130; aikio 2009: 276). Il s'agit d'une question qui concerne le droit de la personne à l'accès à l'aide de l'aide d'État. 27. saan searvi […]company[…] (~ finnois. seura id.) < Ps *s[…]prē- (yss 1127) < fs *sepra < balt. *Sébra- (cf. ci-dessous) Le Lith. les frères et sœurs […] ami, parent[…], Latv. […] sēbrs, sebris […] voisin, compagnon […] (Lew ii 768)) (sammallahti 1998: 127, 262; thomsen) 1890: 215). 28. saas sesnie […] cuir de rennes bronzé […] (finnois: hihna […]belt[…]) […] Ps *se[…]snē […] fs *šišna […] balt. *šikšnā- (voir aussi Le Lith. Šikšnà […] cuir doucement bronzé[…], Latv. Siksna […]belt[…] (Lew ii 981)) (korhonen 1981: 30; aikio 2009: 150 […]151). Il est également connu sous le nom de siksna […]belt[…] (Lew ii 981). Voir aussi Mordva erzja (k)šna, Mokša šna […]belt[…]; Je vous en prie. Il s'agit d'une décision prise par le Conseil de l'Union européenne. 56 acta Linguistica Lithuanica LXIV<LXV 29. saan siepman […]seed[…] (~ finnois Lucie hofírkoVá, VácLaV bLaŽek siemen) < Ps * sēme[…]n < fs * sēmen < Pb * sēmen (cf. Le Lith. Je suis un vieux Prusse. Semen (Lew ii 774)) (sammallahti 1999: 85; thomsen 1890: 216). Il s'agit d'une question qui a été soulevée dans le cadre de la discussion sur le droit à l'information. 30. saan suoidni ‘herbe, foin (~ finnois. heinä) < Ps * sōjnē (yss: 1171) < fs *šajna < Pb *šena- (cf. Le Lith. Je vous en prie, Latv. sens ‘hay (Lew ii 980)) (sammallahti 1998: 124, 127; korhonen 1981: 30; thomsen 1890: 223). Il est également connu sous le nom de sens ‘hay (Lew ii 980). 31. saan suoldni […]dew[…] (~ finlandais) Halla […] (terre de nuit) gel […] Ps * sōlnē (YSS 1176) […] fs * šalna […] Pb * šalnā (cf. Le Lith. Šalnà […]rime, léger gel[…], Latv. Salna […] (terre de nuit) gel […] (Lew ii 960)) (sammallahti 1998: 124, 127; korhonen) 1981: 30). 32. saan suolu […] île […] (~ finnois. salo […] terre déserte, forêt profonde […]) < Ps * sōlå […]j (YSS 1177) < fs * saloj < Pb * salā (cf. Le Lith. Ça va, Latv. Il s'agit de l'île de Sala (Lew ii 758) (sammallahti 1998: 124, 127; korhonen 1981: 30; saarikivi 2004: 204; thomsen 1890: 214). 33. saan vietka ‘adze < Ps *vētke (yss: 1415) < Pb *edegā (cf. Le Lith. vedegà […]une sorte d'adze[…], le dial de l'est. Védegà, Latv. Je suis désolé. vdga […] cran; Le ciseau, le vieux Prusse. Wedigo ‘adze (Lew ii 1211)) (aikio 2006: 40; 2009: 288). Il est également connu sous le nom de Wedigo ‘adze (Lew ii 1211). La reconstruction proto-baltique * […]ōdegā endzelina fait référence à l'étymon […]queue[…]: Lith. uodegà (voir Lév 1164). la cohérence des significations "queue" et "hache" est douteuse. 34. saan vuoras […] ancien (du peuple) […] Ps *vōre[…]s (yss 1458) […] Pb. *āras (cf. Le Lith. Vras, le vieux Prusse. Urs […]old[…] (Lew ii 1274; smoczyński 2007: 767)) (sammallahti 1998: 127; aikio 2006: 40). Il est également connu sous le nom de Urs […]old[…] (Lew ii 1274; smoczyński 2007: 767)). 35. saau vyöyjee ‘wedge (~ finnois. vaaja id.) < Ps *vōvjē (yss: 1477) < fs *vakja < Pb *aga- (cf. Le Lith. Ça va, Latv. Vadzis est identifié. (Lew ii 1179)) 1981: 30–31). (verses controversées de Korhonen) 36. saan gal[…]le […] combien […] […] Ps *ke[…]llē […] fs *küllä […] Pbs? *kel- (cf. Le Lith. kel […] combien, quelques […], keliñtas […]der wievielte, mancher, einige[…] (Lew i 236)). Il est également connu sous le nom de kel […]. Cependant, l'emprunt pourrait être dans la direction opposée, cf. Finn. "oui" ou "oui" kylläinen […] plein […]; Kyllin […]suffit[…] (sammallahti 1998: 242). Il s'agit d'une question qui a été posée à plusieurs reprises. 37. saan galmmas ‘cold (~ finnois. kylmä id.) < Ps *kelme- < PfP gélti ‘to stab’)) (sammallahti 1998: 127, 242). cf. Mordva erzja keľme, Mokša *külmä (uew 663) < Pbs *gel(u)mā- (cf. Le Lith. gelumà, gelmuõ […] gel très froid […] (Lew i 145: keľmä […] froid; le gel; Mari kb kəlmə […]frozen[…] (uew 663: *külmä). Il est également connu sous le nom de Mari kb kəlmə […]frozen[…] (uew 663: *külmä). si l'isogloss fenno-volgaïque est d'origine balte, la première voyelle de la syllabe ü peut être expliquée baltic Loanwords in saami 57straipsniai articles par labialisation compensatoire causée par l'élimination de la voyelle - dans la source baltique supposée. 38. saan luokta ‘gulf (~ finnois. lahti id.) < Ps *lōkte ( yss 619) < fs *lakte < balt. (voir aussi Le Lith. lañkstas […] bend […], lañktis […] handle […], Latv. jū[…]as līcis […] baie de mer […] (Lew 356 et suivants) […]57) (sammallahti 1998: 127; ssa ii 36). Il est également possible que l'article 7 de la loi sur les droits de l'homme ait été abrogé. Cependant, l'isogloss fennosaïque est comparé aux parallèles ob-ugriques de même signification dans l'UEW 234. 39. saan muohta ‘neige < Ps *mōttē ‘neige (yss 696) (~ est. matma ‘enterrer) < fs *matta- < Pbs *mat- (sammallahti 1998: 255; koivulehto 2006: 185). la source baltique attendue devrait être un dérivé du verbe attesté dans Lith. mèsti […] à jeter […]: […]t-mata […] déchets, […]š-mata, -mota […] débris; les déchets, les pã-matas "base", les pre-mota "plâtre"; Je suis Latv. "mest" pour lancer, "at" pour supporter, "pa" pour supporter, "mata" pour base; Le vieux Prusse. pomests […] soumis, sujet […], metis […] jeté […] (Lew 442[…]43); Cependant, il ressort des exemples que le sens de "neige" ne se trouve pas dans les langues baltes. des mots slaves tels que russ. "La tempête de neige", Pol. Zamić […] dérive de neige […] […] vieux slave. Les métats sont plus proches. l'omát roumain, omete […]neige[…] est également d'origine slave (cf. russ. Je vous appelle. Il s'agit d'une masse. Cependant, le parallèle le plus proche que nous pouvons trouver dans Osset. du fer. Je suis digor. Il a rencontré […]neige[…] (abaev ii 124). la correspondance du fer. Il est digor. e reflète le diphthongue *a, qui peut être original (mīzyn: mezun ‘to flow ~ avest. maēz- < iran. *maz-) ou secondaire (iron. mīd-: digor. med- ‘à l'intérieur ~ avest. maiδiia- ‘middle < iran. *mada-). Si le diphthongue est secondaire, le fer ossétien. Je suis digor. met […]neige[…] peut être dérivé de la protoforme *mat[…]a-, qui est compatible avec Ps *mōttē. 40. saan šearrat […] clair […] Ps * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * e a e ē < *śerä- < Pbs *źer- (cf. Le Lith. Je vous en prie. Il brille, il brille […] (Lew ii 1301)) (sammallahti 1999: 79). Il a été publié en 1999. Cependant, le mot saami avec šcan peut être relativement tardif comme dans le cas de saan šūvon ‘welltrained dog’. 41. saan šūvon […] chien bien entraîné […] Ps * uovunj e < fs *śōvonji ~ *śavonji < Pbs śu ò n(i)- (cf. Le Lith. Le chien de l'ancien Lith. le gén. šunès, et surtout Lith. Je vous appelle. (Šiaulia[…], grodno) nom. Il s'agit d'un nom de famille. šovà, (samogitia) šovà; Le prochain Latv. Le soleil, le gén. suņa, le vieux Latv. Généralement des soleils; Le vieux Prusse. C'est une idée. (Livre ii) Ce n'est pas le cas. 1033) ). sammallahti (1999: 79) note que le saami šreprésente un autre réflexe que l'adaptation du baltique *š qui se transforme en saa sand finn. Il s'agit d'un taureau de renne. Sammallahti suppose que la raison est un niveau chronologique plus ancien d'emprunt. Cependant, jaakko häkkinen (häkkinen 2010) et Petri kallio (kallio 2009: 35) sont enclins à considérer que les deux mots susmentionnés (saan šearrat et saan šūvon) sont des emprunts ultérieurs d'un tel lanšuõ balte. *šō(n). *Šō(n). *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) 58 acta Linguistica Lithuanica LXIV[…]LXV guage dans lequel l'alternance du Lucie hofírkoVá, VácLaV bLaŽek phonème est š- (par exemple lituanien). Ils fondent cette affirmation à la fois sur la faible répartition des mots (saan šearrat ne se produit que dans le saami lule, nord et inari; saan šūvon se produit dans le saami sud, ume, lule et nord) et sur la structure phonologique des mots. il leur semble que ces mots ont été empruntés au saami après l'apparition du *š secondaire en proto-saami. ce *š secondaire est préservé dans le saami actuel, tandis que le *š original (qui apparaît dans les derniers emprunts baltiques) a été changé en *s dans le proto-saami (ainsi que dans les langues saami actuelles). cette solution semble plus facile et donc plus probable que l'idée de Sammallahti. D'autre part, Kallio a tort s'il manipule avec la projection de Lith. *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) *Šō(n.) si nous prenons en compte les nominatifs similaires tels que Ved. śv, śuv et gr. κύων la forme lituanienne représente également le continuant de ie *uō(n) > balt. Je vous en prie. Le Lith. Je vous appelle. Šovà […]dog[…] pourrait également provenir d'un développement interne à partir de cette protoforme. Häkkinen ajoute que le Ps * […]uovunj e[…] a été emprunté au saami avant la rotation des voyelles, mais * Ps e a eē (häkkinen: *šear e tē) pouvait être emprunté même après. selon lui, cette affirmation est soutenue par la combinaison de voyelles non étymologique *eae (régulièrement: Ps *e-a > Ps *ea-ē tardif et Ps *e-i > Ps *ielio tardif 2009) e , but never *eae ) ( häkkinen 2010; kal- . 42. saan vuossi ‘handle (~ finn. ansa ‘snare) < Ps *vōssē (yss: 1470) < fs *ansa < Pb *anšā, cependant, il est attesté que la seule forme *anšas (cf. Le Lith. vąšas […]handle[…], samogitien […]nšas id. Il s'agit d'une forme de manipulation qui est utilisée pour manipuler des objets. (Lew ii 1207)) (sammallahti 1998: 127) Il a été publié en 1998. Alternativement, le Finn. ansa […]snare[…] (> saan hānsâ- […]board[…]) est dérivé de la source baltique représentée par Lith. ąsà […]griff à la main, à la main, à la main, à la main, à la main, à la main, à la main, à la main. Uosa, Uoss id., vieille Prusse. Ansis […]kesselhaken[…] (Lew i 18), voir thomsen 1890: 159; skes 19. dans ssa i 77, à la fois saan vuos[…]si […]handle[…] et finn. ansa […]snare[…] sont dérivés de Lith. ąsà et ainsi de suite. Conclusion nous pouvons trouver les mots d'origine baltique dans toutes les langues fenno-volgaïques, environ sept en mari (cinq dans notre minicorpus) et treize en mordva (six dans notre minicorpus); trois d'entre elles n'ont pas d'équivalent dans les langues balto-fennic (sammallahti 1984: 140). Il est très difficile de faire la différence entre certains mots s'ils sont entrés directement dans le saami ou par le balto-fennic parce que nous ne pouvons nous attendre qu'à de légères différences entre le proto-balto-fennic et la langue pré-saami baltic Loanwords in saami 59straipsniai articles au moment où les emprunts ont commencé. Il n'y a donc pas encore eu de changements sonores majeurs. certains des emprunts baltiques répertoriés (huit sur quarante si nous éliminons ##39, 40, peut-être 19) n'ont pas d'équivalent dans les langues balto-féniques. bien qu'il ne s'agisse que de 20 %, nous pouvons déduire que les Baltes n'ont pas vécu en contact immédiat uniquement avec le peuple balto-fenique, mais aussi avec les ancêtres du peuple sami, qui ont dû être leurs voisins pendant un certain temps (mais pas longtemps). nous pouvons supposer que les ancêtres des Sami vivaient près du golfe de Finlande et près de la rivière Neva au moment des contacts avec les Baltes. Cela correspond également à la description de Fenns par Tacite2, qui peut probablement s'appliquer au peuple sami plutôt qu'aux ancêtres du peuple finnois. nous pouvons lire à partir de données géographiques médiocres qu'au premier siècle ad tacitus […] fenns vivait quelque part dans l'est de la baltique, au nord des aesties, qui sont considérés comme d'origine baltique. les mots qui ont des équivalents en balto-fennic ont probablement été empruntés au saami pendant la période proto-balto-fennic ou même plus tôt, pendant la période fenno-saamique. Ces mots sont quatre fois plus nombreux que les parallèles sami-balte, de sorte que nous pouvons raisonnablement supposer que les populations baltes avaient des relations plus étroites et à plus long terme avec leurs voisins du nord qu'avec les ancêtres du peuple sami à la période balto-fennic ou à la période fenno-saamique. plusieurs dizaines de mots d'origine balte ne sont connus que dans les langues balto-fennes du nord (finnois, karélien, ingrien et veps) et en sami; D'autre part, une dizaine d'emprunts baltiques ne se produisent que dans le sud du Balto-Fennic (estonien, votique et livonien). Il est probable que les ancêtres du peuple balto-fenique vivaient des deux côtés du golfe de Finlande au moment des contacts baltiques et que les mots d'origine baltique ont été empruntés de manière indépendante (Sammallahti 1984: 140). 2 Fennis mira feritas, foeda paupertas: non arma, non equi, non penates; ce qui n'est pas le cas dans le cas de Fennis mira feritas, ce qui n'est pas le cas dans le cas de Fennis mira feritas, ce qui n'est pas le cas dans le cas de Fennis mira feritas; Victui herba, vestitui pelles, cubile humus: solae in sagittis spes, quas inopia ferri ossibus asperant. Il s'agit d'une plante qui se trouve dans le sud-est de l'Amérique du Nord. Idemque venatus viros pariter ac feminas alit; Passim enim comitantur partemque praedae petunt. Ce n'est pas le cas. Nec aliud infantibus ferarum imbriumque suffugium quam ut in aliquo ramorum nexu contegantur: huc redeunt iuvenes, hoc senum receptaculum. Il est également connu sous le nom de "Huc redeunt iuvenes". Sed beatius arbitrantur quam ingemere agris, inlaborare domibus, suas alienasque fortunas spe metuque versare: securi adversus homines, securi adversus deos rem difficillimam adsecuti sunt, ut illis ne voto quidem opus esset. […]les fenni sont étrangement semblables à des bêtes et sordidement pauvres; Ils n'ont ni armes ni maisons; Leur nourriture est l'herbe, leurs vêtements les peaux, leur lit la terre. Ils se fient entièrement à leurs flèches, qui, faute de fer, sont pointues avec des os. les hommes et les femmes sont également fournis par la chasse; car ces derniers sont toujours présents, et exigent une part de la proie. Les petits enfants n'ont aucun abri contre les bêtes sauvages et les tempêtes, mais une couverture de branches entrelacées. Telles sont les maisons des jeunes, tel est le lieu de repos des vieux. Pourtant, ils considèrent cela comme un plus grand bonheur que de gémir sur le travail des champs, de s'efforcer à construire, et d'équilibrer la fortune d'eux-mêmes et des autres entre l'espoir et la peur. Sans se soucier des hommes, sans se soucier des dieux, ils ont atteint le plus dur des résultats, le fait de ne pas avoir besoin d'un seul souhait. (Germania §46; traduit par a.j. church et alii).