119s aipsniai / a icles
icha d coa es
uni e si y o he Wes o england, b is ol
ields o esea ch: his o ical linguis ics, e ymology, philology o
línguas da Eu opa Ociden al e do No e, onologia eó ica, his ó ia da
dialec ologia, aspec os cul u ais da his ó ia do inglês e his ó ia local.
oi o ques ões no
Teo ia p agmá ica da P ope idade Es e a igo desen ol e uma abo dagem pa a a
comp eensão de nomes p óp ios chamada Teo ia P agmá ica da P ope idade ( P P), que é
aš uonios p agma inės ik inių
žodžių eo ijos p oblemos
anno a ion
cons uída em duas idéias cen ais:
(1) Os nomes p óp ios não êm sen ido
(2) a essência de se um nome p óp io de e se encon ada na e e ência, não na deno ação.
Ele desc e e os elemen os de P P, suas p emissas e consequências, e p ossegue a examina
uma seleção de oi o das ques ões que pe manecem, ou que pa ecem pe manece . Há alguns
anos que enho p opondo uma abo dagem pa a a comp eensão dos nomes p óp ios chamada
Teo ia P agmá ica da P op iedade ( P P). Os di e en es aspec os o am ap esen ados
numa sé ie de a igos (Coa es 2000, 2005a, 2005b, 2006a, 2006b, 2009, 2011a, 2011b, 2012). O
objec i o do p esen e a igo é delinea os elemen os da eo ia, as suas p emissas e
consequências, e examina alguns dos p oblemas que pe manecem, ou que pa ecem
pe manece . Po conseguin e, é em g ande pa e exposi i a e não a gumen a i a, e a lis a de
e e ências é co esponden emen e pequena. A his ó ia in elec ual da eo ia não se á
a ada aqui, uma ez que isso oi cobe o comple amen e em coa es (2006a e 2009), mas é
bom lemb a que minhas maio es dí idas são a john s ua mill (1843), u h ba can
pala as-cha e: eo ia do nome, p op iedade, eo ia da e ique a de nomes p óp ios,
e e ência, semân ica, p agmá ica.
120 ac a
icha d coa es
Linguis ica Li huanica LXVI
Ma cus (1961), e ou os na mesma adição, pa a o pon o (1), essencialmen e o que
ago a é chamado de […] ag[…] eo ia dos nomes p óp ios,1 e pa a Pe e ede ick
s awson (1950) […] a é ce o pon o […] pa a o pon o (2). Pa a a his ó ia comple a,
coa es (2006a) e a sua lis a mui o subs ancial de e e ências de em se consul adas.
O P P é cons uído em o no des as duas ideias:
(3) Os nomes p óp ios não êm sen ido
(4) a essência de se um nome p óp io de e se encon ada na e e ência, não na
deno ação. Algumas consequências des es dois são:
(5) P ope names do no o m a de e mina e se
(6) Os nomes p óp ios não se enquad am em ca ego ias logicamen e segu as
(7) Os nomes p óp ios não podem se aduzidos
(8) eo iza a in e ace en e exp essões ap op iadas e não ap op iadas em
implicações neu o isiológicas (e psicolinguís icas). Embo a os seguin es não sejam
es i amen e consequências das duas ideias-cha e, elas as apoiam e ampli icam:
(9) Embo a os nomes p óp ios não enham sen ido, não são sem sen ido (10) os signi icados
dos nomes p óp ios que podem se acessados são auxilia es e de em se dis inguidos do
sen ido
(11) Os nomes p óp ios de pe sonagens em ob as li e á ias podem se um caso especial. Há um osso de
con o é sia que con inua a essu gi em ob as de onomá ica eó ica, a sabe , que os nomes são ou
maximamen e signi ica i os ou minimamen e signi ica i os. Eu sugi o que não é uma ques ão de
al e na i as, mas que: (12) Os nomes p óp ios são an o o máximo quan o o mínimo signi ica i os e que o
de alhe da isão que se de e oma é de e minado exa amen e pelo que se que dize po signi icado. Em
ou as pala as: o supos o p oblema é um não-p oblema. Nenhuma das duas ideias-cha e (1) e (2) é no a em
si mesma, mas eu a i mo que o a do P P nenhuma delas oi seguida igo osamen e, e que sua in e ação
não oi de idamen e comp eendida. eunindo-os num slogan, podemos dize que a p op iedade (en endida
como "o es ado de se um nome p óp io") é uma e e ência sem sen ido. Isso é impo an e, po que mui as
abo dagens pa a a eo ia do nome de endem a isão de que a p op iedade é uma deno ação sem sen ido,
uma isão que a eo ia da "e ique a" é ge almen e is a como sendo em oposição à eo ia da "desc ição"
de Be and Russell e à eo ia do "aglome ado" de John R. Sea le. Uma ez que a eo ia da "e ique a" é
amplamen e acei a, embo a não uni e salmen e acei a, não ou en a em de alhes desse deba e em
pa icula nes e a igo. Minha posição es ende a eo ia da "e ique a" a exp essões linguis icamen e bem
o madas que são ambíguas no que diz espei o a se em nomes.
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
121s aipsniai a igos conside am incoe en es e demons adamen e alsos. O
signi icado cen al de um nome p óp io é seu e e en e no con ex o de sua exp essão;
2 nomes, uma ez es abelecidos, são designado es ígidos (K ipke 1980: 48). Ou os
ipos de signi icado, que podem se is os da pe spec i a do o ado ou dos
des ina á ios, podem se acessados no a o de e e ência. mas es es pe manecem
auxilia es ao ac o básico. incluem, po exemplo, a e imologia de uma exp essão, a
ca ego ização p obabilís ica, as cono ações e a de inição enciclopédica. Mas como
nenhum deles p ecisa se acessado pa a se execu ado, isso não signi ica que eles não
e e ence success ully, hey do no o m pa o he de ini ion o p ope hood. ha
sejam impo an es, mas sua elação com as noções-cha e p ecisa se en endida com
p ecisão, e a gen e as in es iga á abaixo. A pa i de ago a, em p imei o luga , os
on, he simple e m name will be used ins ead o he ulle p ope name .
p incipais e mos semân icos em (1) e (2) p ecisam se de inidos. a exis ência de
di e en es adições e minológicas na iloso ia e na linguís ica o na is o
necessá io.
Re e ência é o a o de escolhe um e e en e indi idual em um con ex o de
p onunciação; indi íduo signi ica um single on, ou seja, uma única ins ância de
qualque ipo ou ca ego ia, não apenas uma pessoa indi idual
A deno ação é a gama de e e en es po enciais de uma pala a ou ou a exp essão (sua
ex ensão), ou seja, é uma abs ação da e e ência e não de e se con undida com ela, e é
uma noção que se aplica o a de qualque con ex o especí ico; essa gama de e e en es
po enciais pode ou não compa ilha qualque ca ac e ís ica ou ca ac e ís icas
de inido as (in enção) [a deno ação de um nome é inicialmen e es abelecida a a és de
a os de e e ência (en e os quais, pa a os p esen es p opósi os, i inclui a concessão de
nome; sob e es a noção, e mais adian e), mas é uma consequência p á ica de ais a os
de e e ência e não uma condição p é ia pa a o sucesso de ais a os. A e e ência é,
po an o, p imá ia e a deno ação de um nome epi enomenal após e e ência
bem-sucedida epe ida alcançada a a és da sua p onunciação. Obse e que eu não
a i mo que os nomes não êm deno ação, como alguns pensa am.
O sen ido é a ede de elações semân icas nas quais pa icipam pala as lexicais e
exp essões mais complexas, como sinonimia, hiponimia, an onimia, me onimia,
con e sidade e assim po dian e.
[O sen ido é dis in o da in enção. Os nomes não podem e sen ido pela de inição
acima, enquan o odos e apenas os e e en es que compa ilham algum nome
podem, con ingen emen e, compa ilha uma in enção, po exemplo, apenas no
caso de odos os indi íduos chamados Ba ack se em se es humanos do sexo masculino.]
O meu uso des es e mos é essencialmen e o de Lyons (1977). Es a isão é
pa icula men e cla amen e de endida pelo ilóso o Bu ge (1973: 438-439).
Ago a amos in oduzi e desen ol e um exemplo simples, i ado alea o iamen e
icha d coa es
do si e da BBC em 22 de dezemb o de 2011. Howa d A che [um economis a, RC] disse
que sen ia que mais ação do Banco da Ingla e a e a p o á el no no o ano.
O nome compos o pelas duas p imei as pala as e e e-se (mais p ecisamen e, o
p onunciado das duas p imei as pala as se e e e ao p onunciá-las) a um indi íduo
chamado Howa d A che , que, no con ex o da p onunciação, é p o á el que seja
unicamen e iden i icá el, seja como pa e do e eno comum, ou já endo sido
e e en , o because he is wea ing a lapel badge.3 o cou se, i is always possible
in oduzido como um discu so, que alguns des ina á ios podem conhece mais de uma
pessoa com esse nome, e esse é um isco ine i á el que pode esul a em alha de
comunicação. O con ex o ge almen e se á su icien e pa a decidi a qual pessoa es á
sendo e e ida, e de a o pa a decidi que uma pessoa es á sendo e e ida em ez de
algo mais que pode e um nome, como um cão, um lago ou um clube espo i o, mas a
e e ência bem-sucedida nunca pode se ga an ida: apenas aspi ada e en ada.
Descon ex ualizado, o nome Howa d A che deno a qualque indi íduo que enha esse
nome; As consequências disso se ão a aliadas no pon o 3. esses indi íduos não êm
necessa iamen e nada em comum, exce o o seu nome; qualque coisa não alea ó ia que
possam e em comum pode ia se de ido a a o es gené icos, e en ão apenas se o
sob enome i esse uma única o igem, o que pa ece imp o á el nes e caso. O nome pode,
po an o, se de inido ex ensi amen e, mas não in encionalmen e. Além disso, o Howa d
A che não em sen ido. con ém uma pala a que sabemos que é usada como um
sob enome inglês, mas não ca ega o sen ido dessa pala a, "soldado a mado com um
a co e lechas". a sua e imologia não é impo an e ou não ajuda a iden i ica um
indi íduo num con ex o de exp essão; O S . A che é um economis a, não um soldado.
A che , usado como um nome, não é um sinônimo de a co-í is, nem um co-hipônimo, com,
po exemplo, padei o, d apei o, e ei o, de comé cio ou ocupação. Cla o, ambém não é
um sinônimo de ou o sob enome, Bowman, nem é um co-hipônimo com, po exemplo,
Bake , D ape , Smi h, de comé cio ou ocupação. Assim, se A che é usado pa a se
e e i com sucesso a um indi íduo, ele o az sem eco e ao sen ido e apenas
i ialmen e com o ecu so à deno ação: ele se baseia no conhecimen o p é io dos
ende eçados de que A che pode deno a uma a iedade de indi íduos que ca egam
esse nome e que o indi íduo iden i icado p o iso iamen e (mais especi icado pelo nome
dado Howa d) é um deles. Apa en emen e não há nada de no o lá. Mas se a p op iedade o baseada na e e ência e não na deno ação, algumas coisas in e essan es se seguem. Eu ecebo pon os.
(3[…]6) ei o an e io men e, po sua ez.
3 a página web em ques ão, h p: www.bbc.co.uk/news/business-16300104, explica exa amen e quem ele
é. 4 em sido demons ado que mui os sob enomes, pelo menos na Ingla e a, podem se as eados
a é um único po ado o iginal (Redmonds 2002), mas, é cla o, isso não é e dade pa a odos eles.
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
A igos 123s aipsniai
(3) P ope Mes não o M um conjun o de e mina e pode ha e exp essões cuja p op iedade pode se
con es ada. É imp o á el que alguém con es e Nep uno, Isabella, Camboja, Vilnius, e c.: con eúdo léxico, ou
seja, sem sen ido.5 Mas o que dize de exp essões complexas que ce amen e são candida as a se em
conside adas como nomes, especialmen e exp essões geog á icas como Os Es ados Unidos, a Cisjo dânia,
hese a e p o o ypical p ope names in ha by common consen hey ha e no
o Ma do No e, o Oceano An á ico, ing um único deno a o, como O Papa?6 É uma ques ão mui o
in e essan e decidi se os usuá ios dessas exp essões em con ex os pa icula es iden i icam seus
e e en es usando o signi icado léxico (senso) das pala as en ol idas. Deixa emos de lado o apa en e
The Rocky Moun ains, and Huang He ‘ he yellow i e ’, and exp essions deno -
e mo gené ico ill (4[…]); Mas no que diz espei o aos po meno es, podemos e a ce eza de que não usam
os seus sen idos apa en es. Não p ecisamos de eco e a especulações psicolinguís icas sob e o
p ocessamen o pa a chega a uma conclusão. Podemos simplesmen e aze pe gun as linguis icamen e
ocadas, como: a ase As Mon anhas Rochosas não são ( ealmen e) ochosas, ou O Rio Ama elo não é
( ealmen e) ama elo, uma con adição? Sugi o que não sejam con adi ó ias. Eles podem se imp ecisos,
mas uma alsidade não é o mesmo que uma con adição.7 Quan o ao segundo, huang he é assim chamado pelo
lodo lexi que ca ega em seu cu so in e io , mas diz-se que e a conhecido como (O) Rio Neg o em mongol
an igo (Pa ke 1917: 11, […][ ]he mongols s yle i he black i e […]), de sua apa ência em seu cu so supe io ,
udo o que demons a pelo menos que não há elação simples en e nomes e seu apa en e con eúdo léxico.
se es as ases não são con adi ó ias, en ão as exp essões em ques ão de em se nomes. Se são nomes,
podemos e imedia amen e que alguns nomes e algumas exp essões que não são nomes são homônimos
(The Rocky Moun ains e sus he Rocky Moun ains, com o nome dis inguido con encionalmen e na esc i a
po maiúsculas). Se isso é e dade, en ão não há olo5 eles podem ganha um sen ido po opos ( igu as
e ó icas), como em Nós odos espe amos que nunca haja ou o Camboja (aludindo me onimicamen e aos
massac es lá nos anos 1970), mas isso é i ele an e aqui. 6 Es ou me e e indo ao líde da Ig eja Ca ólica
Romana, embo a saiba que ou as denominações, ais como os c is ãos cop as, ambém êm um papa. o
pon o impo an e aqui é que cada uma das denominações ele an es em apenas uma pessoa deno ada po
es a exp essão. Se os lei o es acha em que es a dualidade ou plu alidade minam o meu a gumen o, podem
subs i uí-lo po The Dea Leade , en endido como deno ando o alecido Kim Jong-il sozinho; Tan o o pai
como o ilho ecebe am di e en es "es ilos". 7 As acas ge almen e i em mais do que os ag icul o es é
ac ualmen e also, mas não é con adi ó io. Deus é ês e
Deus é um é uma con adição, mas pelo menos algumas pessoas eligiosas decla a ão que é e dade.

124
icha d coa es
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
p oo way o deciding whe he an exp ession, as a linguis ic en i y, is a name o
no ; he ques ion can only be add essed in ela ion o a con ex . in some con ex ,
a exp essão em ques ão é u ilizada pa a e e i -se seman icamen e (u ilizando o
con eúdo do léxico que con ém) ou onimicamen e (não u ilizando o con eúdo do léxico que
con ém). P op iedade é, po an o, como ilus ado po esses exemplos, um modo de
e e ência, e não uma ca ego ia de exp essões, e essa comp eensão da noção pode se
aplicada a é mesmo àquelas exp essões que são nomes incon es á eis (po exemplo,
Nep uno, Vilnius): são simplesmen e exp essões que nunca são usadas pa a se e e i
seman ically, excep in opes (c . oo no e 3).
an impo an issue which is in he backg ound he e, bu which i ha e no spel
ou so a , is ha exp essions may become names, i.e. hey may e ol e in o names
a a és de uso epe ido de al manei a que os usuá ios não acessem seu con eúdo
léxico pa a alcança uma e e ência bem sucedida. Isso de e se e dade, senão a
onomás ica his ó ica no mal, que p ocu a explica nomes obscu os elacionando-os com
sua on e léxica e imológica, se ia impossí el e impensá el. As exp essões como as
mencionadas no úl imo pa ág a o podem se nomes pa a alguns usuá ios (aqueles que
não acessam seu con eúdo léxico), possi elmen e não nomes pa a ou os (aqueles que
acessam seu con eúdo léxico) e, a iadamen e, nomes pa a ou os (aqueles que às ezes
acessam seu con eúdo léxico). ais exp essões podem es a a caminho de se o na em
nomes, se já não são nomes. Mas não é ealmen e uma ques ão de ou ou. Eu a gumen ei
em ou o luga (po exemplo, Coa es 2005b) que, uma ez que um usuá io usou uma
exp essão como um nome (ou seja, usou-a pa a se e e i onimicamen e), é imp o á el
que, em ci cuns âncias no mais, esse usuá io a use seman icamen e no amen e
(pe mi indo al ez um b e e pe íodo de ansição). Is o oco e po que a e e ência
semân ica é mediada po um signi icado léxico e g ama ical e, po an o, os seus cus os
de p ocessamen o são mais ele ados. A Lei de zip (ou um análogo dela; zip 1949) exige
que ac edi emos que os sis emas de p ocessamen o de usuá ios de linguagem aplica ão
o meno es o ço necessá io pa a alcança seu obje i o e e encial. há uma
consequência neu o isiológica hipo é ica: se a e e ência onímica en ol e a omissão do
signi icado léxico, de e ha e uma o a neu al ísica que seja menos dispendiosa. Is o é
names may he e o e e ol e om non-onymic exp essions in he manne
in es igado em (6[…]) abaixo. desc i o de o ma mais comple a nou o luga (po exemplo,
Coa es 2012). Eles ambém podem se cunhados di e amen e a pa i de ma e ial léxico
e aplicados a um indi íduo, como quando a designação da Ex-República Iugosla a da
Macedônia oi aco dada pa a ce os p opósi os em 1993 pa a o no o es ado eu opeu. Os
nomes ambém podem se eaplicados a no os indi íduos. O nome Richa d já exis ia
quando oi aplicado a mim. Es as conside ações indicam que os nomes como e mos que
deno am indi íduos podem su gi po e olução ou po ou o ga. o a o c ucial em
ambos os casos é que o p ocesso anula ou o na inapplicá el qualque sen ido que a exp essão inha an e io men e, ou
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
125s aipsniai a igos g adualmen e ou ins an aneamen e.8 é impo an e no a que
isso não signi ica que o sen ido nunca pode se ecupe ado du an e o
p ocessamen o, e ol amos a es e assun o abaixo em (7[…]) e (8[…]).
(4) As medidas adequadas não se enquad am no
Ca ego ias logicamen e segu as e o nando a gené icos dos ipos nos exemplos in oduzidos em (3[…]),
podemos aze um ipo semelhan e de pe gun a. os nomes que con êm um gené ico anspa en e se ão
equen emen e os nomes do que o gené ico deno a. O Banco da Ingla e a, na minha ase de exemplo
an e io , é um exemplo disso. Mas conside e que o E ening S a não é uma es ela e o Wes Bank não é um
banco. A p imei a delas é e dadei a, como no malmen e en endida, po que a exp essão-cha e é
ge almen e usada pa a se e e i a Vênus, que é um plane a, não uma es ela. A segunda é e dadei a
po que a exp essão como nome é ge almen e usada pa a se e e i a uma en idade geopolí ica na
Pales ina (embo a, é cla o, possa e ou os e e en es ambém), e lá é me onímica em o igem, omando
seu nome da ma gem do io Jo dão. Es as mos am que exp essões que pode iam se conside adas nomes
podem pa ece con e um gené ico que não classi ica adequadamen e o indi íduo. esul a que o sen ido
desse gené ico é inaplicá el ou ausen e no p ocessamen o de ais denominações. Um exemplo a o i o meu
diz espei o a um obje o na minha cidade na al, onde cos uma a ha e uma pon e e o iá ia
pe ei amen e comum chamada Peak's Tunnel. O únel de Peak não é um únel, po an o, e iden emen e
não é con adi ó io. Não há nenhuma conexão necessá ia en e um nome que inclui Tunnel e uma coisa que é
um únel. mesmo que haja uma o e expec a i a de que al elação se mos e álida, não em segu ança
lógica. Os nomes que con êm gené icos anspa en es dão, po an o, o igem a expec a i as go e nadas
po expe iências do mundo eal, mas nada mais. Um desen ol imen o mais adical des a ideia é possí el:
nenhum nome ca ega consigo o que mui os linguis as e lógicos (po exemplo, ecen emen e Van
Langendonck, 2007: 71 . e capí ulo 3, com e e ências ali) quise am ac edi a . Nadežda […]espe ança[…],
que o con eúdo deixa de se aplicá el em qualque a o de e e ência à c iança, po exemplo […]nadežda es á
b incando com seus b inquedos.[…] isso é au o-e iden e. 9 usando a e minologia de Van Langendonck: não
en ailmen o a p esupposi ion abou he ca ego y o he indi idual bea ing i , as
há p essupos os ca egó icos. Cla o que há expec a i as de ipo es a ís ico. As I inas são p o a elmen e
se es humanos do sexo eminino; Segue-se que I ina, is a como um ipo de nome ou lemma p óp io, não
p essupõe que o po ado seja eminino. Van Langenwa e igh um, como eu ou con inua a demons a .
donck is igh o claim ha p op ial lemma a yield possible deno a a, bu he link is no a logically
126 ac a Linguis ica Li huanica LXVI e não pode en ende po que alguém con inua a
icha d coa es
ac edi a o con á io. ocê pode que e ca ego iza I ina como um nome eminino, ou
Egi o como um nome geopolí ico, ou Vaiciulenas como um sob enome. Po que é que
ac edi as nes as coisas? Você em expe iências de i adas de encon os (ou ou as
manei as de adqui i conhecimen o) que pelo menos um po ado indi idual pode se
ca ego izado des a o ma, ou seja, que uma de e minada êmea, X, em o nome de I ina,
e assim po dian e. mas não se segue que uma I ina de e se uma mulhe humana (a menos
que a aplicabilidade dos nomes p óp ios seja egulada po lei, como é em alguns es ados
[…] não é uma ques ão de linguís ica ou lógica). A pa i de al pe spec i a, Shi ley e a
um nome masculino ( a o) no mundo de língua inglesa a é que Cha lo e B on ë o usou
como o nome da he oína de seu omance com esse í ulo; Foi e o çado como um nome
eminino pela ama da es ela de cinema in an il ame icana Shi ley Temple, que
desencadeou uma moda pa a aplicá-lo a êmeas na década de 1930. Es e nome mudou de
ca ego ia de masculino pa a eminino?
A que conclusão de emos chega ? Em um ní el, é simplesmen e senso comum que I ina
e Shi ley são nomes de menina e Vaiciulenas um sob enome. Es as classi icações são o
u o de obse ações epe idas. dependem dessas obse ações, apoiadas po um
ipo de in e ência exempli icada po Se um memb o da ca ego ia X é chamado de i ina,
en ão i ina é um nome aplicado UNICAMENTE aos memb os dessa ca ego ia. Es a
in e ência é alaz: é uma ins ância de indução gene alizando a pa i de casos
obse ados, ou seja, a gumen ando do pa icula pa a o ge al, e é alsa da mesma
o ma que Todas as amílias êm ele iso es ou Todos os cães êm qua o pe nas.
ambém é aplicado no ma i amen e: se um memb o da ca ego ia X é chamado de i ina,
en ão i ina é um nome que DEVERIA se aplicado apenas aos memb os dessa
ca ego ia. Es a é uma no ma social e cul u al,10 não uma eg a linguís ica ou lógica.
Não podemos escapa da conclusão de que não há nada linguís ico sob e I ina que o
o ne um nome eminino. P ecisamos de dis ingui en e duas alegações:
I ina é um nome aplicado (só) a indi íduos que se enquad am na ca ego ia de
emales
humanos e
I ina é um memb o da ca ego ia linguís ica nome pessoal eminino o p imei o é
e dadei o, mas se há um implíci o ou explíci o só pode se alsi icado po um
con a-exemplo (como no caso do nome masculino Shi ley). Sem o único, pode se
en endido como uma expec a i a ou uma no ma cul u al em ez de uma
necessidade. É sob e okens do nome I ina, em ez de seu ipo. o segundo signi ica
essencialmen e o mesmo que o p imei o com o (implíci o ou explíci o) apenas. 10 em
qualque dos sen idos do e mo no ma, es a ís ico ou coe ci i o.
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
127s aipsniai a igos azem uma a i mação sob e I ina como um ipo. Podemos conclui
que os nomes como okens podem se ca ego izados indi idualmen e e classi icados com
base na expec a i a, po exemplo, hid onímicos, eônimos, nomes emininos e assim po
dian e. nomes como ipos não podem se classi icados assim. A consequência disso, no
que diz espei o à c iação de in e ências ou signi icados ansmi idos, é a seguin e: I ina
uma dez ciga os po dia, alguma pessoa eminina uma dez ciga os po dia, é uma
in e ência p obabilís ica azoá el baseada nas expe iências de ida do o ado ou do
des ina á io, o que é menos p o á el de se e dade no caso de ha e uma I ina que é
homem, ou um esquilo, ou um ca o. não em a o ça lógica de uma implicação. Os nomes
não se enquad am em ca ego ias linguís icas no sen ido es i o, ou seja, um po ado
do ipo de nome I ina não é ob igado a se uma êmea humana, mesmo se eles caí em no
que pode íamos chama de ca ego ias de expec a i a, onde um po ado p o o ípico ou
ípico do símbolo de nome I ina é de a o uma êmea humana. As ca ego izações de
nomes que os onomas icos usam não são, po an o, ca ego ias linguís icas (ca ego ias
en ol endo ipos), mas cul u ais (ca ego ias en ol endo okens) e não linguís icas.
Caso algum lei o não es eja con encido pelo a gumen o do pa ág a o an e io ,
conside e o seguin e. É ób io que os nomes podem se duplicados en e os memb os da
ca ego ia à qual pe ence um po ado : Robe em sido aplicado a humanos do sexo
masculino e p esumi elmen e con inua á a se aplicado assim. Mas pode se aplicado a
qualque ou a coisa. Podia chama não só o meu ilho, mas ambém o meu ga o, o meu
ca o, o meu compu ado , o meu ca ão de c édi o, ou absolu amen e qualque ou a
coisa, Robe . se um nome pe mi e a aplicação a qualque coisa que seja
cul u almen e capaz de e um nome. Isso, é cla o, é uma consequência sa is a ó ia da
nossa noção undamen al de que os nomes não êm sen ido. se ocê a gumen asse que
em odos esses casos hipo é icos eu aplica ia o "nome masculino Robe " aos obje os
mencionados, e que ainda pe manece ia um nome masculino undamen almen e, eu,
cla o, conco da ia que ainda cai naquela ca ego ia de expec a i a. Ago a conside e a
nym o ho se-name (p o isionally conside ing hipponym o be a alid ype-ca ego y,
possibilidade de um ca alo de co ida chamado Lucina. Lucina é um hipopó amo
exempli icado na página e minológica do si e icos11)? eu não sabia an e io men e que
Lucina ambém e a o nome de uma deusa omana iden i icada com Juno, e associada ao
pa o, ou seja, um eônimo. his o icamen e, po an o, Lucina é um eônimo, e pode-se
e a opinião de que o nome do ca alo é uma aplicação do eônimo. Mas suponha que eu
o no hing in my onomas icon, and Lucina’s only place would be in he p o i-
nunca i esse encon ado a deusa. A his ó ia con a ia com uma ca ego ia de
expec a i as hiponímicas. não se ia um eônimo, exce o 11 www.icosweb.ne /index.php/ e minology.h ml, acessado com equência.
134 ac a Linguis ica Li huanica LXVI b ilhan e de uma o ma ú il pa a a indús ia
icha d coa es
u ís ica. Es as ca ac e ís icas podem não se igo osamen e dis inguí eis
eo icamen e umas das ou as; O meu p opósi o aqui é simplesmen e ilus a o ipo de
bagagem de signi icado que os nomes podem aze com eles, e que pode (não de e) se
acessado du an e a os de e e ência e que pode (não de e) acili a a in enção de
e e ência bem sucedida no con ex o da exp essão, um pon o que se aplica igualmen e
ao ma e ial léxico. O signi icado in e no dos nomes não é nada, se udo o que que emos
dize com isso é que eles não êm sen ido. O co olá io é que os signi icados que eles
possuem são odos ex e nos a si mesmos: sua deno ação (as coisas que eles pode iam,
em p incípio, se usados pa a se e e i ) e suas cono ações (comp eensões da
na u eza dos indi íduos, po exemplo, luga es que eles deno am, que dependem da
pe cepção do usuá io, incluindo o conhecimen o comum), bem como os indi íduos que eles
são ealmen e usados pa a se e e i em ocasiões pa icula es.
(8[…]) os signi icados de
naMes podem se acessados
Vamos escla ece plenamen e um pon o le an ado du an e a discussão em (5). Eu ejei ei a
noção de que os nomes êm sen ido, mas posso e pa ecido ein oduzi-lo pela po a
asei a ao pe mi i que a e imologia de um nome pudesse se acessada pa a ce os
p opósi os, incluindo adução. Os concei os são comple amen e dis in os. Quando uma
exp essão es á sendo usada como uma exp essão de e e ência onímica, ou seja, em sua
unção de escolhe um e e en e em um con ex o de uso sem a mediação do con eúdo
léxico (sen ido), en ão, po de inição, o sen ido não é acessado. mas ou os aspec os do
signi icado (aqueles em (7[…])), ansmi idos, mas não a i mados, podem (não de em […] esse
é o c i é io impo an e) es a em jogo de manei as pa icula es. na escolha de uma
pessoa po nome, podem en a em jogo ca ego ias de expec a i as (4). Se alguém me
disse pa a da algo a Jane, é p o á el que eu p ocu e um se humano êmea (mas, é cla o,
eu não posso con ia 100% na in e ência en ol ida: Jane pode plausi elmen e se um ga o).
T abalhemos pa a dissipa qualque imp essão pe sis en e de que os nomes podem e
sen ido, ou que a e imologia e o sen ido equi alem à mesma coisa, po que pode íamos se
en ados a a gumen a que há uma clina ou g adien e de sen ido. ninguém con es a que
exis em nomes sinc onicamen e opacos e que es es não êm sen ido, po exemplo, os
nomes de luga es ingleses Yo k, Auckland, Ogbou ne, Congle on. qualque imp essão de
capacidade senso ial depende de uma p op iedade mui o não linguís ica: a so is icação
e imológica do usuá io da linguagem. um u ilizado indi idual des es nomes pode adqui i ,
a a és da educação, o conhecimen o ilológico de que o an epassado de bou ne signi ica a
ou o a "co ien e", que o de - on signi ica a ou o a " azenda, aldeia" e que a e a ainda exis e com um sen ido

eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
135s aipsniai / a icles
pa ly compa able wi h i s o iginal old english one. ha knowledge may be each-
e ous, because he -land in Auckland o iginally had no hing wha e e o do wi h
e a (Wa s 2002: 9[…]10), e se ia di ícil a i ma que e a signi ica sinc onicamen e
[…] e a[…] nes e nome. O nome do luga Chelms o d pa ece mais ou menos
anspa en emen e se "passagem a a és do ( io) chelme ", e de aco do com uma
possí el comp eensão que é o que é, mas essa comp eensão su giu a a és da
in e enção de um opóg a o do século XVI, seja e ada ou delibe ada, e essa
comp eensão não e le e o "senso" dos elemen os a pa i dos quais a alsa
name was o iginally cons uc ed because he i e -name has been ca ed ou o he
place-name by back o ma ion. any a gumen ha e ymological anspa ency is a
su oga e o some aspec s o sense ounde s on examples like hese, and i is simp-
anspa ência e imológica é a mesma que o sen ido. E os nomes com uma e imologia
inega elmen e anspa en e? Pode-se nega que nomes de luga es como Longb idge,
B oads ai s, New own e Redhill, ou os sob enomes Bu che e Jackson, ou os nomes
emininos de Ap il e Viole , enham sen ido? De a o, pode, mesmo aqui, onde as o mas
anspa en es são e imologicamen e con iá eis. Vamos abalha com um desses
exemplos: como um nome de luga uncional, Longb idge não implica (ou seja,
logicamen e eque ) nada, nem seque a exis ência de uma pon e. Dado um conjun o de
suposições usuais sob e nomes, de e implica a exis ência de uma pon e longa no
momen o his ó ico da nomeação, mas não depois disso (ou seja, a o dP se aplicou (c . 6
[…]). Mas a exis ência con ínua da pon e ou o seu desapa ecimen o não êm nenhuma
ele ância linguís ica. Isso não signi ica que um nome como Longb idge seja incapaz de
ansmi i qualque signi icado. Dado p essupos os no mais sob e como os luga es
ecebem seus nomes, ele ansmi e in o mações sob e o passado: que ha ia uma pon e
lá e que al ez ainda haja, mas essa in e ência não equi ale a um conhecimen o
sinc ônico linguis icamen e baseado do luga . I a Longb idge não lhe pe mi e c e , com
a segu ança lógica o e ecida pelos sen idos das pala as apa en emen e en ol idas,
que ocê encon a á uma pon e lá. algum ipo de expec a i a é admissí el, mas pode
se abandonada sem um desas e lógico em ace de e idências que a minam: a al a de
uma pon e. em nomes não é ealmen e sen ido, mas (co e o ou inco e o)
in he ace o his kind o e idence, we can conclude ha any appa en sense
en endimen o e imológico, e eles não são o mesmo. são man idos sepa ados pela
segu ança ou insegu ança lógica das in e ências que pe mi em. A ou a pon e longa é o
que é pe cebido pelos sen idos, enquan o a Longb idge não e ela necessa iamen e
nada compa á el. nos nomes, uma e imologia anspa en e equi ale, em e mos
linguís icos, a um signi icado ansmi ido
18 Há, ob iamen e, ago a ou as manei as a bi á ias de os luga es ob e em nomes, exempli icadas po
uma boa pa e da p á ica obse ada na Amé ica.
136 ac a Linguis ica Li huanica LXVI ing, não um a i mado: ou seja, um signi icado
icha d coa es
sem s a us lógico segu o, ou um que é apenas suge ido.
Com base em exemplos como es e, de emos conclui que "O que signi ica um nome?" é
uma pe gun a enganosa, se se p e ende se en endida sinc onicamen e. "Como um
nome signi ica?" é um nome melho , e essa é a única ques ão de impo ância
linguís ica sinc ônica. de e se en endido como "como um nome iden i ica um
e e en e em um con ex o de uso?" a espos a é "a a és do conhecimen o
compa ilhado de uma associação a bi á ia, mas es á el e ígida de uma o ma
linguís ica com um indi íduo". a pe gun a diac ônica co esponden e é: […]O que
signi ica a um nome?[…] (ou seja, […]Qual o sen ido que inha?[…]) […] no e que,
c ucialmen e, o e bo es á no passado, e econhece o desapa ecimen o do sen ido na ansição pa a se um nome.
Mês em Ob as Li e á ias (9)
Pode se um caso especial que há mui o de in e esse que pode se di o sob e nomes em ob as de a e em
ge al, e especialmen e ca ac ônimos "c a ílicos" na li e a u a (ba on 1990). Es es são nomes cuja o ma
pa ece e algum signi icado den o da ob a em ques ão. Mui os ca ac ônimos ilus am o que pode íamos
chama de The E ymological Onomas ic Tu n. Tais nomes podem se en endidos com seu alo e imológico e,
po an o, seman ico, pe manecendo disponí eis semp e que o em usados pa a se e e i ao seu
e e en e (ou al ez, mais ealis icamen e, pelo menos na p imei a ocasião). Tomemos, po exemplo, os
nomes amosos na li e a u a inglesa an iga Pis ol, boneca Tea shee , S a. Malap op, S . Bumble, Becky
Sha p, Gab iel Oak, Ti us G oan, e assim po dian e. o objec i o de nomes des e ipo é p ecisamen e
suspende ou sub e e a sepa ação ge al de um nome do sen ido das suas pa es cons i uin es; É nisso que
consis e, na e dade, qualque nomeamen o li e á io semân ico: a epo enciação ou eseman ização da
e imologia. Pa a en ende mos is o plenamen e, p ecisamos de e em con a o con ex o da concessão de
nomes. A li e a u a é a e, e é legí imo supo que esse a o anula a suposição no mal sob e a doação, ou
seja, que o a o em si anula o sen ido de quaisque pala as que apa ecem na exp essão escolhida como nome
( e 3 […] acima). A a ibuição de nomes li e á ios, po ou o lado, con ida o público ou 19 pa ece-me que
i cha ac onyms ade on anspa ency o some kind, i ollows om ha ha
exis em amplamen e ês ipos de nomeação li e á ia: a bi á ia (não é ealmen e um ipo especial), cul u al
(que negocia em signi icados ansmi idos) e semân ica (que negocia em signi icados linguís icos). O e mo
c a ílico pode ab ange aspec os dos dois úl imos ipos.
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
137s aipsniai a igos lei o p ecisamen e pa a não suspende a conexão en e o uso e
e ymolname e seu signi icado […] em alguns casos a é mesmo os sen idos p é-doação das
ogy, bu o pe o m he complex balancing-ac o main aining bo h he o m o a
pala as que o cons i uem […] a i o pa a a du ação do e en o li e á io, seja assis indo a
uma peça ou p og ama de TV, lendo um omance, ou o que o . po essa azão, em desa io
ao a gumen o acima em (5), a adução ca ac e ís ica é possí el (po exemplo, Dö chen
Laken eisse , em alemão, li e almen e e e imologicamen e "hypoco is ic-do o hee
shee ippe " pa a o a Doll Tea shee em Hen y IV, pa e ii de Shakespea e), e al
" adução" pode se idiomá ica e suges i a em ez de pu amen e léxica, assim como
odas as ou as aduções. Di o isso, ainda pode-se a gumen a que o a o de aduzi
ca ac e onímicos é exa amen e como ou a " adução" onímica e que, po an o,
acessa a e imologia do nome em ques ão em ez de qualque sen ido que possa se
de ec á el em sua o ma linguís ica. A inal de con as, não se in es iga (ou não se em
que in es iga ) um ca ac ônimo pa a o signi icado em sua men e cada ez que é usado,
como se az pa a os signi icados léxicos de pala as comuns e ou as exp essões no
ex o, embo a a possibilidade não seja excluída. Po im, passamos a uma ques ão que
em sido abo dada de ez em quando na li e a u a de onomás ica, a sabe :
(10[…]) São os MaXiMaLLy ou
os MiniMaLLy signi ica i os?
Es a ques ão eapa eceu epe idamen e, po exemplo, como ela ado em Van Langendonck
(2006). É essencialmen e sob e se os nomes, po i ude de se em disposi i os pa a se e e i
a indi íduos, ca egam uma g ande quan idade de in o mações que acili am a e e ência
indi idual, po que os nomes se ap oximam do es ado de deno a unicamen e um indi íduo (o
que é uma suposição mani es amen e alsa, embo a as eá el desde a an iguidade clássica),
ou se eles são seman icamen e azios, ou seja, não êm sen ido e não êm uma aixa
o almen e de e minada de deno ações. a pe gun a não é ge almen e o mulada de o ma
adequada; Inco po a uma alsa dico omia, e não pode se espondida al como es á. um nome
iden i ica um po ado indi idual que pode es a sujei o às limi ações do conhecimen o do
o may no be unique. i ha bea e is unique, use o he name ca ies wi h i (bu
u ilizado ) odas as in o mações enciclopédicas disponí eis sob e esse indi íduo. se o
po ado não o único, o nome em mais de um deno a o ou e e en e po encial, e
p onunciá-lo é, po an o, ela i amen e pouco in o ma i o sem a ajuda do con ex o de uso.
Os nomes não êm sen ido, mas, como imos, podem e uma e imologia anspa en e ou de
ou a o ma ap endí el, e, assim, suge i (não implica ou p essupo ) a pe ença à ca ego ia
po e um po ado salien e nessa ca ego ia ou pela o ça absolu a do núme o de
po ado es.Es e a igo o neceu um guia pa a os undamen os e algumas consequências da
138 ac a Linguis ica Li huanica LXVI nessa ca ego ia. Os nomes ambém podem, é cla o,
icha d coa es
con e uma g ande quan idade de in o mações enciclopédicas e podem cono a uma
g ande quan idade. na medida em que p omo em de o ma e icien e a e e ência bem
sucedida no con ex o, são maximamen e in o ma i os. mas essa in o mação es á
disponí el a a és de p ocessos de eco dação auxilia es em ez de se codi icada no
p óp io nome, e, po an o, não é necessa iamen e acessada no momen o da
p onunciação. na medida em que não conseguem signi ica a a és da posse de elações
léxicas sis emá icas (senses), não são in o ma i os. a espos a à pe gun a, al como
o mulada, é, po an o: "ambos", mas não é ealmen e impo an e.
* * *
eo ia p agmá ica da p op iedade e mos a como algumas ques ões que o am conside adas
impo an es na onomas ica eó ica podem se abo dadas. To on o: Uni e sidade de To on o
Imp ensa. b on ë cha lo e 1849: Shi ley. (em inglês) Edição ad libi um. Bu ge Tyle 1973:
e e ência e nomes p óp ios. […] Jou nal o Philosophy 70.14, coa es icha d 2000: exp essões
de inidas singula es com um deno a o único e os limi es da p op iedade. […] Linguís ica 38,670
da sé ie con ínua, 1161[…]1174. Coa es Richa d 2005a: uma no a eo ia da p op iedade. […]
P oceedings o he 21s In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, Uppsala, 19-24 de
425–439.
agos o de 2002, ol. 1, edi ado po e a b ylla, Ma s Wahlbe g. Em cima: So i, 125 […] 137. coa es
icha d 2005b: um modelo psicolinguís ico especula i o de onimização. […] Quade ni
In e nazionali di Ri is a I aliana di Onomas ica 1 (Nomeando o mundo: dos subs an i os comuns
aos nomes p óp ios), ed. po dunja b ozo ić- onče ić, enzo ca a elli, 3[…]13.
[P oceedings o he con e ence […]naming he Wo ld: om common nouns o
P ope names[…], Zada , C oácia, 1 a 4 de Se emb o de 2004]
Coa es Richa d 2006a: P op iedade. […] Língua 82.2,
coa es icha d 2006b [2011]: some consequences and c i iques o he P agma ic
356[…]382. Teo ia da P op iedade. […] Onoma 41, 27 […] 44. […] Onoma 41, 27 […] 44. […] Onoma 41, 27 […] 44. […] Onoma 41, 27 […] 44.
coa es icha d 2009: uma abo dagem es i amen e miliana pa a a de inição do
nome p óp io. –
Men e e
Linguagem 24.4, 433[…]444.
20 Sou ex emamen e g a o pelos comen á ios comple os e cons u i os sob e es e a igo po dois á bi os anónimos.
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
139s aipsniai a igos coa es icha d 2011a: Onde es ão os limi es do nome? algumas
ques ões emanescen es com a eo ia p agmá ica da p op iedade. Papel en egue no
Icos-24. Ba celona, Espanha; coa es icha d 2011b: Es amos ce cados po onymies:
o hcoming in he P oceedings .
elações en e nomes, ipos de nomes e ca ego ias e minológicas. Papel en egue no
Icos-24. Ba celona, Espanha; P óximo no p ocesso.
Coa es Richa d em 2012:
Pa a þæ e ulan lóde. Ó þæ e ulan lode: em se o na um nome em Eas on e
Winches e , Hampshi e. […] Análise do inglês an igo, ed. po da id denison,
ica do be múdez-o e o, ch is mccully, emma moo e com ayumi miu a. Imp ensa
da Uni e sidade de Camb idge, 2834. si e do Conselho In e nacional de Ciências
Onomás icas (ICOS), página de e minologia, www.
icosweb.ne /index.php/ e minology.h ml (em inglês)
, acessado com equência.
K ipke Saul 1980: Nomeação e necessidade. Basil Blackwell, po a o . Lyons
john 1977: Semân ica, dois olumes. Imp ensa da Uni e sidade de Camb idge.
Ma cus u h ba can em 1961:
Modalidades e línguas in encionais. […] Sín ese 13.4, Mill john s ua 1843: Um sis ema
303–322.
de lógica, a iocina i o e indu i o. Lond es: John W.
- O Pa ke .
Pa ke edwa d h. 1917: China: sua his ó ia, diplomacia e comé cio, desde os p imei os
empos a é os dias a uais. No a Io que: Du on. Redmonds Geo ge 2002: Sob enomes e
genealogia: uma no a abo dagem. Bu y: Fede ação de Sociedades de His ó ia Familia .
shakespea e William (c.1598): Hen ique IV, pa e II. edição ad libi um. Spe be
dan, Dei d e Wilson 1986: ele ância: comunicação e cognição. Basil Blackwell,
po a o .
Pe e S awson F ede ick 1950: em e e ência. […] Men e, no a sé ie 59, núme o
320–344.
235, Van Langendonck Willy 2006 [2011]: eo ia dos nomes e eo ia dos conjun os: o
e o no da isão de máxima signi icância dos nomes. […] Onoma 41, 45 […] 62. […]
Onoma 41, 45 […] 62. […] Onoma 41, 45 […] 62. […] Onoma 41, 45 […] 62. Van Langendonck
Willy 2007: Teo ia e ipologia dos nomes p óp ios. Be lim e No a Io que: De G uy e .
Wa s Vic o 2002: Um dicioná io de nomes de luga es do Condado de Du ham. No ingham: em inglês
Sociedade de Nomes de Luga es.
zip geo ge k. 1949:
Compo amen o humano e o p incípio do meno es o ço.
No a Io que: Edição Addison-Wesley.

140
icha d coa es
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
aš uonios p agma inės ik inių
žodžių eo ijos p oblemos
san auka Šiame s aipsnyje dės oma ik inių žodžių samp a os eo ija, adinama
p agma ine ik inių žodžių eo ija. Ji pa em a d iem esminėmis idėjomis:
1) pala as de e i icação que não ap esen em signi icados;
2) ik inių žodžių esmė į a dijimas, o ne deno acija. umpai ap ašy i p agma inės
s aipsnyje ik inių žodžių eo ijos pag indai, p ielaidos bei
pasekmės i nag inėjamos aš uonios likusios a a iamai likusios p oblemos.
Į eik a 2012 m. sausio 6 d.
icha d coa es
Cen o de Linguís ica de B is ol
Uni e sidade do Oes e da Ingla e a
BS16 1QY, B is ol, Reino Unido
[E-mail p o egido]