119s aipsniai / a icles
icha d coa es
uni e si y o he Wes o england, b is ol
ields o esea ch: his o ical linguis ics, e ymology, philology o
lingue dell'Eu opa occiden ale e se en ionale, onologia eo ica, s o ia
della diale ologia, aspe i cul u ali della s o ia dell'inglese e s o ia
locale.
o o ques ioni nel
Teo ia p agma ica della P oPe hood ques o a icolo s iluppa un app occio alla
comp ensione dei nomi p op i chiama o Teo ia p agma ica della P ope i à ( P P), che si
aš uonios p agma inės ik inių
žodžių eo ijos p oblemos
anno a ion
basa su due idee cen ali:
(1) I nomi p op i non hanno senso
(2) l'essenza di esse e un nome p op io si o a nel i e imen o, non nella deno azione. Esso
delinea gli elemen i di P P, le sue p emesse e conseguenze, e p ocede ad esamina e una
selezione di o o delle ques ioni che imangono, o che semb ano imane e. Da alcuni anni ho
p opos o un app occio alla comp ensione dei nomi p op i chiama o Teo ia P agma ica della
P op ie à ( P P). Di e si aspe i sono s a i p esen a i in una se ie di a icoli (Coa es 2000,
2005a, 2005b, 2006a, 2006b, 2009, 2011a, 2011b, 2012). Il pun o del p esen e documen o è quello di
delinea e gli elemen i della eo ia, le sue p emesse e conseguenze, e di esamina e alcuni dei
p oblemi che imangono, o che semb ano imane e. è quindi in g an pa e esposi i o
piu os o che a gomen a i o, e l'elenco dei i e imen i è di conseguenza piccolo. La s o ia
in elle uale della eo ia non e à a a a qui, poiché è s a a cope a a ondo in coa es
(2006a e 2009), ma è bene ico da e che i miei più g andi debi i sono a john s ua mill (1843),
u h ba can keywo ds: name heo y, p ope hood, […] ag heo y[…] o p ope names,
e e ence, seman ics, p agma ics.
120 ac a
icha d coa es
Linguis ica Li huanica LXVI
Ma cus (1961), e al i nella s essa adizione, pe il pun o (1), essenzialmen e quello
che o a è chiama o la eo ia […] ag[…] dei nomi p op i,1 e pe Pe e ede ick
s awson (1950) […] in una ce a misu a […] pe il pun o (2). pe la s o ia comple a, si
do ebbe consul a e Coa es (2006a) e il suo elenco mol o consis en e di i e imen i.
P P è cos ui o a o no a ques e due idee:
(3) I nomi p op i non hanno senso
(4) l'essenza di esse e un nome p op io si o a nel i e imen o, non nella deno azione
alcune conseguenze di ques i due sono:
(5) P ope names do no o m a de e mina e se
(6) I nomi p op i non ien ano in ca ego ie logicamen e sicu e
(7) I nomi p op i non possono esse e ado i
(8) la eo izzazione dell'in e accia a esp essioni p op ie e non p op ie ha
implicazioni neu o isiologiche (e psicolinguis iche). Sebbene i seguen i non siano
s e amen e conseguenze delle due idee chia e, le suppo ano e le ampli icano:
(9) Men e i nomi p op i non hanno senso, non sono p i i di signi ica o (10) i signi ica i dei
nomi p op i a cui si può accede e sono ausilia i e de ono esse e dis in i dal senso
(11) I nomi p op i dei pe sonaggi nelle ope e le e a ie possono esse e un caso speciale. C'è un osso di
con esa che con inua a ieme ge e nelle ope e di onomas ica eo ica, cioè che i nomi sono o di massimo
signi ica o o di minimo signi ica o. Sugge isco che non si a i di una ques ione di al e na i e, ma che: (12) i
nomi p op i hanno un signi ica o massimo e minimo e che il de aglio della isione che si do ebbe assume e
è de e mina o esa amen e da ciò che si in ende pe signi ica o. In al e pa ole: il p esun o p oblema è un
non p oblema. Nessuna delle due idee chia e (1) e (2) è nuo a in sé, ma sos engo che al di uo i di P P
nessuna di esse è s a a segui a igo osamen e, e che la lo o in e azione non è s a a co e amen e
comp esa. iunendoli in uno slogan, possiamo di e che la p op ie à (in esa come "lo s a o di esse e un nome
p op io") è un i e imen o senza senso. Ques o è impo an e, pe ché mol i app occi alla eo ia dei nomi
di endono l'idea che la p op ie à sia una deno azione senza senso, un'opinione che i 1 la eo ia del " ag" è
gene almen e is a come in opposizione alla eo ia della "desc izione" di Be and Russell e alla eo ia del
"clus e " di John R. Sea le. Poiché la eo ia del " ag" è ampiamen e, anche se non uni e salmen e
acce a a, non mi occupe ò dei de agli di quel pa icola e diba i o in ques o a icolo. La mia posizione
es ende la eo ia del […] ag[…] alle esp essioni linguis icamen e ben o ma e che sono ambigue pe quan o
igua da l'esse e nomi.
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
Gli a icoli di 121s aipsniai sono conside a i incoe en i e dimos abilmen e alsi. Il
signi ica o ondamen ale di un nome p op io è il suo e e en e nel con es o della sua
p onuncia; 2 nomi, una ol a s abili i, sono designa o i igidi (k ipke 1980: 48). al i ipi di
signi ica o, che possono esse e is i dal pun o di is a dell'o a o e o dei des ina a i,
possono esse e accessibili nell'a o di i e imen o. ma ques i imangono accesso i
all'a o di base. includono, ad esempio, l'e imologia di un'esp essione, la
ca ego izzazione p obabilis ica, le conno azioni e la de inizione enciclopedica. ma da o
che nessuno di ques i de e esse e accessibile pe esegui e non signi ica che non siano
e e ence success ully, hey do no o m pa o he de ini ion o p ope hood. ha
impo an i, ma la lo o elazione con le nozioni chia e de e esse e comp esa con
p ecisione, e le indaghe emo di segui o. Da o a in poi, in p imo luogo, i e mini seman ici
on, he simple e m name will be used ins ead o he ulle p ope name .
chia e di (1) e (2) de ono esse e de ini i. l'esis enza di di e se adizioni e minologiche
in iloso ia e linguis ica lo ende necessa io.
Il i e imen o è l'a o di indi idua e un singolo e e en e in un con es o di
enuncia o; indi iduo signi ica single on, cioè un'unica is anza di qualsiasi ipo o
ca ego ia, non solo una pe sona indi iduale
La deno azione è la gamma di po enziali i e en i di una pa ola o di un'al a esp essione (la
sua es ensione), cioè è un'as azione dal i e imen o e non de e esse e con usa con esso,
ed è una nozione che si applica al di uo i di qualsiasi con es o speci ico; ale gamma di
po enziali e e en i può o non può condi ide e alcun a o o a o de ini i o
(in enzione) [la deno azione di un nome è inizialmen e s abili a a a e so a i di
i e imen o ( a i quali, pe i p esen i scopi, i include il con e imen o del nome; su ques o
conce o, c . più a an i), ma è una conseguenza p a ica di ali a i di i e imen o e non
una p econdizione pe il successo di ali a i. Il i e imen o è quindi p ima io e la
deno azione di un nome epi enomenale su ipe u o i e imen o di successo o enu o
a a e so la sua p onuncia. No a e che non dico che i nomi non hanno deno azione, come
alcuni hanno pensa o.
Il senso è la e e di elazioni seman iche a cui pa ecipano pa ole lessicali ed esp essioni
più complesse, come la sinonimia, l'iponimia, l'an onimia, la me onimia, la con e si à, ecc.
[Il senso è dis in o dall'in enzione. I nomi non possono a e e senso secondo la
de inizione di cui sop a, men e u i e solo i e e en i che condi idono un nome
possono, con ingen emen e, condi ide e un'in enzione, ad esempio nel caso in cui
u i gli indi idui chiama i Ba ack siano esse i umani maschi.]
Il mio uso di ques i e mini è essenzialmen e quello di Lyons (1977). 2 ale pun o di is a è
sos enu o in modo pa icola men e chia o dal iloso o Bu ge (1973: 438-439).
122 ac a Linguis ica Li huanica LXVI O a in oduciamo e s iluppiamo un semplice
icha d coa es
esempio, p eso a caso dal si o web della BBC il 22 dicemb e 2011. Howa d A che [un
economis a, c] ha de o che i ene a che osse p obabile che la Banca
d'Inghil e a in ap endesse più azioni nel nuo o anno.
Il nome cos i ui o dalle p ime due pa ole si i e isce (più accu a amen e, chi p onuncia le
p ime due pa ole si i e isce p onunciandole) a un indi iduo chiama o Howa d A che ,
che, nel con es o dell'esp essione, è p obabile che sia unicamen e iden i icabile, sia come
pa e del e eno comune, sia a endo già s a o in odo o come disco so che alcuni
e e en , o because he is wea ing a lapel badge.3 o cou se, i is always possible
des ina a i possono conosce e più di una pe sona con quel nome, e ques o è un ischio
ine i abile che può compo a e un allimen o di comunicazione. Il con es o sa à di soli o
su icien e pe decide e a quale pe sona si a i e imen o, e anzi pe decide e che si a
i e imen o a una pe sona piu os o che a qualcos'al o che può po a e un nome, come
un cane, un lago o un club spo i o, ma il i e imen o di successo non può mai esse e
ga an i o: solo aspi a o e en a o. De es a o dal con es o, il nome Howa d A che
deno a qualsiasi indi iduo che po a quel nome; Le conseguenze di ciò sa anno alu a e
nel pa ag a o 3. ali indi idui non hanno necessa iamen e nulla in comune ol e al lo o
nome; Qualsiasi cosa non casuale che po ebbe o a e e in comune po ebbe esse e
do u a a a o i gene ici, e solo se il cognome a esse un'unica o igine, il che semb a
imp obabile in ques o caso. Il nome può quindi esse e de ini o es ensi amen e ma non
in enzionalmen e. Inol e, Howa d A che non ha senso. con iene una pa ola che
sappiamo esse e usa a come cognome inglese, ma non po a il senso di quella pa ola,
"solda o a ma o di a co e ecce". la sua e imologia non ha impo anza o non aiu a a
iden i ica e un indi iduo in un con es o di enuncia o; Il signo A che e' un economis a,
non un solda o. A che , usa o come nome, non è un sinonimo di a cie e, né un co-iponimo,
con, ad esempio, pane ie e, d appis a, abb o, di comme cio o occupazione.
Na u almen e, non è nemmeno un sinonimo di un al o cognome, Bowman, né è un
co-iponimo con, ad esempio, Bake , D ape , Smi h, di mes ie e o occupazione. Quindi se
A che iene usa o pe i e i si con successo a un indi iduo, lo a senza ico e e al
senso e solo i ialmen e con il ico so alla deno azione: si basa sulla conoscenza
p e en i a dei des ina a i che A che po ebbe deno a e una se ie di indi idui che
po ano quel nome, e che l'indi iduo p o iso iamen e iden i ica o (più speci ica o dal
nome da o Howa d) è uno di lo o. A quan o pa e non c'e' nien e di nuo o. ma se la
p op ie à è basa a sul i e imen o piu os o che sulla deno azione, seguono alcune cose in e essan i. Io accolgo i pun i.
(36) e e ua o in p ecedenza, a sua ol a.
3 la pagina web in ques ione, h p: www.bbc.co.uk/news/business-16300104, spiega esa amen e chi è. 4 è
s a o dimos a o che mol i cognomi, almeno in Inghil e a, possono esse e icondo i a un singolo
po a o e o iginale (Redmonds 2002), ma na u almen e ques o non è e o pe u i.
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
123s aipsniai a icoli /
(3) Pe M e M non cos i uiscono un insieme de e mina o ci possono esse e esp essioni la cui p op ie à
po ebbe esse e con es a a. È imp obabile che qualcuno con es i Ne uno, Isabella, Cambogia, Vilnius e
così ia: con enu o lessicale, cioè senza senso.5 ma che di e delle esp essioni complesse che sono
ce amen e candida e a esse e conside a e come nomi, specialmen e di esp essioni geog a iche come Gli
hese a e p o o ypical p ope names in ha by common consen hey ha e no
S a i Uni i, la Cisgio dania, il Ma del No d, l'Oceano Me idionale, ing un singolo deno a o, come Il Papa?6 è una
ques ione mol o in e essan e decide e se gli u en i di ques e esp essioni in con es i pa icola i
iden i icano i lo o e e en i usando il signi ica o lessicale (senso) delle pa ole coin ol e. Lasce emo da
The Rocky Moun ains, and Huang He ‘ he yellow i e ’, and exp essions deno -
pa e l'appa en e e mine gene ico ill (4[…]); ma pe quan o igua da i de agli, possiamo esse e
abbas anza sicu i che non usano i lo o sensi appa en i. Non abbiamo bisogno di ico e e a speculazioni
psicolinguis iche sull'elabo azione pe a i a e a una conclusione. Possiamo semplicemen e po e domande
ocalizza e linguis icamen e come: la ase Le Mon agne Rocciose non sono ( ealmen e) occiose, o Il Fiume
Giallo non è ( ealmen e) giallo, è una con addizione? Sugge isco che non siano con addi o ie. possono
esse e imp ecise, ma una alsi à non è la s essa cosa di una con addizione.7 pe quan o igua da la
seconda, huang he è così chiama o dal ango loessy che po a nel suo co so in e io e, ma si dice che sia
s a o conosciu o come (Il) iume ne o in ecchio mongolo (Pa ke 1917: 11, […][ ]he mongoli lo chiamano iume
ne o[…]), dal suo aspe o nel suo co so supe io e, u o ciò dimos a almeno che non c'è una semplice
elazione a i nomi e il lo o appa en e con enu o lessicale. se ques e asi non sono con addi o ie, allo a
le esp essioni in ques ione de ono esse e nomi. Se sono nomi, possiamo ede e immedia amen e che alcuni
nomi e alcune esp essioni che non sono nomi sono omonimi (Le Mon agne Rocciose con o le Mon agne
Rocciose, con il nome dis in o con enzionalmen e nella sc i u a con la maiuscola). se ques o è e o, allo a
non c'è nessun sciocco5 possono guadagna e un senso con i opi ( igu e e o iche), come in Noi u i
spe iamo che non ci sia mai un'al a Cambogia (alludendo me onimicamen e ai massac i lì negli anni '70), ma
ques o è i ile an e qui. 6 Mi i e isco al leade della chiesa ca olica omana, anche se so che al e
denominazioni, come i c is iani cop i, hanno anche un papa. il pun o impo an e qui è che le denominazioni
pe inen i hanno ciascuna solo una pe sona indica a da ques a esp essione. se i le o i pensano che ques a
duali à o plu ali à minino la mia a gomen azione, possono sos i ui la con Il ca o leade , in eso come il
de un o Kim Jong-il da solo; Sia a suo pad e che a suo iglio u ono da i di e si "s ili". 7 Le mucche i ono
gene almen e più a lungo degli ag icol o i è un a o also, ma non è con addi o io. Dio è e e
Dio è uno è una con addizione, ma almeno alcune pe sone eligiose dichia a anno che è e o.

124
icha d coa es
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
p oo way o deciding whe he an exp ession, as a linguis ic en i y, is a name o
no ; he ques ion can only be add essed in ela ion o a con ex . in some con ex ,
l'esp essione in ques ione è u ilizza a pe i e i si seman icamen e (u ilizzando il
con enu o del lessico che con iene) o onimicamen e (non u ilizzando il con enu o del
lessico che con iene). La p op ie à è quindi, come illus a o da ques i esempi, un modo di
i e imen o, e non una ca ego ia di esp essioni, e ques a comp ensione della nozione può
esse e applica a anche a quelle esp essioni che sono nomi incon es abilmen e (ad
esempio, Ne uno, Vilnius): sono semplicemen e esp essioni che non engono mai
seman ically, excep in opes (c . oo no e 3).
an impo an issue which is in he backg ound he e, bu which i ha e no spel
ou so a , is ha exp essions may become names, i.e. hey may e ol e in o names
u ilizza e pe a e i e imen o a a e so l'uso ipe u o in modo ale che gli u en i non
accedano più al lo o con enu o lessicale pe o ene e un i e imen o di successo.
ques o de e esse e e o, al imen i la no male onomas ica s o ica, che ce ca di
spiega e nomi oscu i collegandoli alla lo o on e lessicale e imologica, sa ebbe
impossibile e impensabile. Le esp essioni come quelle menziona e nell'ul imo pa ag a o
possono esse e nomi pe alcuni u en i (quelli che non accedono al lo o con enu o
lessicale), o se non nomi pe al i (quelli che accedono al lo o con enu o lessicale) e
a iabilmen e nomi pe al i anco a (quelli che a ol e accedono al lo o con enu o
lessicale). ali esp essioni possono esse e sulla s ada pe di en a e nomi, se non sono
già nomi. Ma non e' da e o una ques ione di "o" o "o". Ho sos enu o al o e (ad esempio
Coa es 2005b) che una ol a che un u en e ha usa o un'esp essione come nome (o e o
l'ha usa a pe i e i si onimicamen e), è imp obabile che, in ci cos anze no mali,
quell'u en e la u ilizzi di nuo o seman icamen e (pe me endo o se un b e e pe iodo di
ansizione). Ciò è do u o al a o che il i e imen o seman ico è media o da un
signi ica o lessicale e g amma icale e i suoi cos i di elabo azione sono quindi più ele a i.
La legge di zip (o un suo analogo; zip 1949) ci impone di c ede e che i sis emi di
elabo azione degli u en i del linguaggio appliche anno il mino s o zo ichies o pe
aggiunge e il lo o obie i o e e enziale. c'è una ipo e ica conseguenza
neu o isiologica: se il i e imen o onimico compo a il bypass del signi ica o lessicale,
names may he e o e e ol e om non-onymic exp essions in he manne
de e esse ci una o a neu ale isica che è meno cos osa. Ques o è esamina o nel
pa ag a o 6 di segui o. desc i o in modo più comple o al o e (ad esempio Coa es 2012).
possono anche esse e conia i di e amen e dal ma e iale lessicale e applica i a un
indi iduo, come quando la designazione dell'ex Repubblica jugosla a di Macedonia è s a a
conco da a pe ce i scopi nel 1993 pe il nuo o s a o eu opeo. I nomi possono anche
esse e iapplica i a nuo i indi idui. Il nome Richa d esis e a gia' quando e' s a o applica o
a me. ques e conside azioni indicano che i nomi come e mini che indicano gli indi idui
possono so ge e sia pe e oluzione che pe donazione. il a o e c uciale in en ambi i casi è che il p ocesso annulla o ende inapplicabile qualsiasi senso che l'esp essione a e a in p ecedenza, o
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
125s aipsniai a icoli g adualmen e o is an aneamen e.8 è impo an e no a e che
ques o non signi ica che il senso non può mai esse e ecupe a o du an e
l'elabo azione, e o niamo a ques a ques ione di segui o in (7[…]) e (8[…]).
(4) I p op i memb i non ien ano nella
Le ca ego ie logicamen e sicu e che i o nano ai gene ici dei ipi degli esempi in odo i in (3[…]), possiamo
po e un ipo simile di domanda. I nomi che con engono un gene ico aspa en e sa anno spesso i nomi di ciò
che il gene ico deno a. La Banca d'Inghil e a nella mia p eceden e ase di esempio è un esempio di ques o.
Ma conside a che The E ening S a non e' una s ella e The Wes Bank non e' una banca. la p ima di ques e è
e a, come no malmen e si capisce, pe ché l'esp essione chia e è gene almen e usa a pe i e i si a
Vene e, che è un piane a, non una s ella. Il secondo è e o pe ché l'esp essione come nome è gene almen e
usa a pe i e i si a un'en i à geopoli ica in Pales ina (sebbene, o iamen e, possa a e e anche al i
i e en i), e lì è di o igine me onimica, p endendo il suo nome dalla i a del iume Gio dano. ques i mos ano
che le esp essioni che po ebbe o esse e conside a e come nomi possono semb a e con ene e un
gene ico che non ca ego izza adegua amen e l'indi iduo. ne consegue che il senso di ale gene ico è
inapplicabile o assen e quando ali denominazioni sono a a e. Un mio esempio p e e i o igua da un
ogge o nella mia ci à na ale, do e c'e a un pon e e o ia io pe e amen e o dina io chiama o Peak's
Tunnel. Il unnel di Peak non è un unnel, quindi e iden emen e non è con addi o io. Non c'è alcuna
connessione necessa ia a un nome che include Tunnel e una cosa che è un unnel. anche se c'è una o e
aspe a i a che ale elazione si i ele à alida, non ha sicu ezza logica. I nomi che con engono gene ici
aspa en i danno quindi o igine a aspe a i e go e na e da espe ienze del mondo eale, ma nien e di più. È
possibile uno s iluppo più adicale di ques a idea: nessun nome po a con sé mol i linguis i e logici (ad
esempio, ecen emen e Van Langendonck 2007: 71 . e capi olo 3, con i e imen i lì) hanno olu o c ede e
che io conside o ques o come o io, 8 Seguiamo solo la conseguenza di ciò: se io nomino un bambino usando
un'esp essione che ha un con enu o lessicale, ad esempio. Nadežda […]spe a[…], che il con enu o cessa di
esse e applicabile in qualsiasi a o di i e imen o al bambino, ad esempio […]nadežda s a giocando con i suoi
en ailmen o a p esupposi ion abou he ca ego y o he indi idual bea ing i , as
gioca oli.[…] ques o è e iden e. 9 u ilizzando la e minologia di Van Langendonck: non ci sono p esuppos i
ca ego ici. Na u almen e, ci sono aspe a i e di ipo s a is ico. Le I inas sono p obabilmen e esse i umani
emminili; ne consegue che I ina, is a come un nome- ipo o lemma p op iale, non p esuppone che il
po a o e sia emminile. Van Langenwa e igh uno, come ho con inua o a dimos a e.
donck is igh o claim ha p op ial lemma a yield possible deno a a, bu he link is no a logically
126 ac a Linguis ica Li huanica LXVI e non iesce a capi e pe ché qualcuno con inui a
icha d coa es
c ede e il con a io. po es i deside a e di ca ego izza e I ina come un nome emminile,
o Egi o come un nome geopoli ico, o Vaiciulenas come cognome. Pe che' c edi ques e
cose? hai espe ienze de i a e da incon i (o al i modi di acquisi e conoscenza) che
almeno un singolo po a o e può esse e classi ica o in ques o modo, cioè che una
pa icola e emmina, X, ha il nome di I ina, e così ia. ma non ne consegue che un I ina
debba esse e una donna umana (a meno che l'applicabili à dei nomi da i non sia
egolamen a a dalla legge, come lo è in alcuni s a i […] non è una ques ione di linguis ica o
logica). Da ale p ospe i a, Shi ley e a un ( a e) nome maschile nel mondo di lingua
inglese ino a quando Cha lo e B on ë lo usò come nome dell'e oina del suo omanzo con
quel i olo; Fu in o za o come nome emminile dalla ama della bambina s a
cinema og a ica ame icana Shi ley Temple, che sca enò una moda pe applica lo alle
emmine negli anni '30. Ques o nome ha cambia o ca ego ia da maschio a emmina?
A che conclusione do emmo a i a e? A un ce o li ello è semplicemen e di buon
senso che I ina e Shi ley siano nomi da agazza e Vaiciulenas un cognome. Ques e
classi icazioni sono il u o di osse azioni ipe u e. dipendono da quelle
osse azioni, sos enu e da un ipo di in e enza esempli ica a da Se un memb o della
ca ego ia X si chiama i ina, allo a i ina è un nome applica o SOLO ai memb i di quella
ca ego ia. Ques a in e enza è allace: è un esempio di induzione che gene alizza dai
casi osse a i, cioè a gomen a dal pa icola e al gene ale, ed è alsa allo s esso modo
in cui u e le amiglie hanno ele iso i o u i i cani hanno qua o gambe è alsa.
iene applica o anche no ma i amen e: se un memb o della ca ego ia X si chiama
i ina, allo a i ina è un nome che DOVREBBE esse e applica o solo ai memb i di quella
ca ego ia. ques a è una no ma sociale e cul u ale,10 non una egola linguis ica o logica.
Non possiamo s uggi e alla conclusione che non c'è nulla di linguis ico su I ina che lo
enda un nome emminile. Dobbiamo dis ingue e a due a e mazioni:
I ina è un nome applica o (solo) a indi idui che ien ano nella ca ego ia di umani e
emales
I ina è un memb o della ca ego ia linguis ica nome pe sonale emminile il p imo è
e o, ma se c'è un implici o o esplici o solo può esse e alsi ica o da un
con oesempio (come nel caso del nome maschile Shi ley). Senza l'unico, può esse e
in eso come un'aspe a i a o una no ma cul u ale piu os o che una necessi à. si
a a di ge oni del nome I ina, piu os o che del suo ipo. il secondo signi ica
essenzialmen e lo s esso del p imo solo con il (implici o o esplici o). 10 in en ambi i
sensi del e mine no ma, s a is ica o coe ci i a.
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
Gli a icoli di 127s aipsniai anno un'a e mazione su I ina come ipo. Possiamo
conclude e che i nomi come oken possono esse e classi ica i indi idualmen e e
classi ica i sulla base delle aspe a i e come ad esempio id onimi, eonimi, nomi emminili,
e così ia. I nomi come ipi non possono esse e così classi ica i. La conseguenza di ciò
pe quan o igua da la ealizzazione di in e enze o signi ica i asmessi è la seguen e:
I ina uma dieci siga e e al gio no >> qualche pe sona emminile uma dieci siga e e al
gio no è una agione ole in e enza p obabilis ica basa a sulle espe ienze di i a
dell'au o e o del des ina a io, che è meno p obabilmen e e a solo nel caso in cui ci sia un
I ina che è maschio, o uno scoia olo, o un'au o. non ha la o za logica di un'implicazione. I
nomi non ien ano in ca ego ie linguis iche in senso s e o, cioè un po a o e del ipo
di nome I ina non è obbliga o ad esse e una donna umana, anche se ien ano in quelle che
po emmo chiama e ca ego ie aspe a i e in cui un po a o e p o o ipico o ipico del
segno di nome I ina è da e o una donna umana: una ques ione del u o di e sa. Le
ca ego izzazioni dei nomi u ilizza e dagli onomas ici non sono quindi ca ego ie
linguis iche (ca ego ie che coin olgono ipi) ma cul u ali (ca ego ie che coin olgono
oken) e non linguis iche a a o.
Nel caso in cui un le o e non sia con in o dall'a gomen o del pa ag a o p eceden e,
conside iamo quan o segue. è o io che i nomi possono esse e duplica i a i memb i
della ca ego ia a cui appa iene un po a o e: Robe è s a o applica o agli esse i
umani maschi e p esumibilmen e con inue à ad esse e così applica o. ma può esse e
applica o a qualsiasi al a cosa. Po e o chiama e non solo mio iglio, ma anche il mio
ga o, la mia macchina, il mio compu e , la mia ca a di c edi o, o assolu amen e
qualsiasi al a cosa Robe . L'esse e un nome consen e l'applicazione a qualsiasi cosa
che sia cul u almen e in g ado di po a e un nome. Ques a è, o iamen e, una
conseguenza soddis acen e della nos a nozione ondamen ale che i nomi non hanno
senso. se lei a gomen asse che in u i ques i casi ipo e ici io applice ei il "nome
maschile Robe " agli ogge i menziona i, e che sa ebbe anco a imas o un nome
maschile ondamen almen e, io sa ebbe o iamen e d'acco do che cade anco a in quella
nym o ho se-name (p o isionally conside ing hipponym o be a alid ype-ca ego y,
ca ego ia di aspe a i a. O a conside iamo la possibili à di un ca allo da co sa di nome
Lucina. Lucina è un ippopo amo esempli ica o nella pagina e minologica del si o web di
icos11)? Non sape o in p ecedenza che Lucina e a anche il nome di una dea omana
iden i ica a con Giunone, e associa a al pa o, cioè un eonimo. s o icamen e, quindi,
Lucina è un eonimo, e si po ebbe i ene e che il nome del ca allo sia un'applicazione del
o no hing in my onomas icon, and Lucina’s only place would be in he p o i-
eonimo. Ma supponiamo che non a essi mai incon a o la dea. la s o ia con asse la
ca ego ia di aspe a i e sionali degli iponimi. non sa ebbe a a o un eonimo anne 11 www.icosweb.ne /index.php/ e minology.h ml, accessibile equen emen e.
134 ac a Linguis ica Li huanica LXVI b illan e in modo u ile pe l'indus ia u is ica.
icha d coa es
ques e ca a e is iche non possono esse e igo osamen e eo icamen e dis inguibili
l'una dall'al a; Il mio scopo qui è semplicemen e quello di illus a e il ipo di bagaglio di
signi ica o che i nomi possono po a e con sé, e che può (non de e) esse e accessibile
du an e gli a i di i e imen o e che può (non de e) acili a e l'in enzione di un
i e imen o di successo nel con es o dell'esp essione, un pun o che si applica
ugualmen e al ma e iale lessicale. Il signi ica o in e no dei nomi non è nulla, se u o
quello che in endiamo con ques o è che non hanno senso. Il co olla io è che ali signi ica i
come essi possiedono sono u i es e ni a se s essi: la lo o deno azione (le cose che in
linea di p incipio po ebbe o esse e u ilizza e pe i e i si), e le lo o conno azioni
(comp ensioni della na u a degli indi idui, ad esempio i luoghi che deno ano che dipendono
dalla pe cezione (s) dell'u en e, comp esa la conoscenza comune), così come gli indi idui a
cui sono e e i amen e u ilizza i pe i e i si in pa icola i occasioni.
(8[…]) i signi ica i di naMes
possono esse e accessibili
Chia iamo comple amen e un pun o solle a o du an e la discussione in (5). Ho espin o l'idea
che i nomi abbiano un senso, ma po ei a e lo ein odo o dalla po a sul e o
pe me endo che l'e imologia di un nome po esse esse e accessibile pe ce i scopi,
comp esa la aduzione. I conce i sono comple amen e dis in i. Quando un'esp essione
iene u ilizza a come un'esp essione di i e imen o onimico, cioè nella sua unzione di
seleziona e un e e en e in un con es o di uso senza la mediazione del con enu o lessicale
(senso), allo a pe de inizione non si accede al senso. ma al i aspe i del signi ica o (quelli
di (7[…])), asmessi ma non a e ma i, possono (non de ono […] che è il c i e io impo an e)
esse e in gioco in modi pa icola i. nel sceglie e una pe sona pe nome, possono en a e in
gioco ca ego ie di aspe a i e (4). Se qualcuno mi dice di da e qualcosa a Jane, è p obabile
che ce chi un esse e umano emminile (ma o iamen e non posso a e a idamen o al 100%
sull'in ezione coin ol a: Jane po ebbe plausibilmen e esse e un ga o). La o iamo pe
dissipa e qualsiasi imp essione pe sis en e che i nomi possano a e e un senso, o che
l'e imologia e il senso siano la s essa cosa, pe ché po emmo esse e en a i di sos ene e
che c'è una linea o un g adien e di senso. nessuno discu e che ci sono nomi sinc onicamen e
opaci e che ques i non hanno senso, ad esempio i nomi di luoghi inglesi Yo k, Auckland,
Ogbou ne, Congle on. qualsiasi imp essione di sensazione dipende da una p op ie à mol o
non linguis ica: la so is icazione e imologica dell'u en e della lingua. un singolo u en e di
ques i nomi può acquisi e, a a e so l'is uzione, la conoscenza ilologica che l'an ena o
di bou ne una ol a signi ica a " iume", che quello di - on una ol a signi ica a " a o ia,
illaggio", e che la e a esis e anco a con un senso

eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
135s aipsniai / a icles
pa ly compa able wi h i s o iginal old english one. ha knowledge may be each-
e ous, because he -land in Auckland o iginally had no hing wha e e o do wi h
e a (Wa s 2002: 9[…]10), e si o e ebbe di icile sos ene e che e a signi ica
sinc onicamen e " e a" in ques o nome. Il oponimo Chelms o d appa e più o meno
aspa en emen e come "passaggio a a e so il ( iume) chelme ", e secondo una
possibile comp ensione che è quello che è, ma quella comp ensione è so a a a e so
l'in e en o di un opog a o del sedicesimo secolo, sia sbaglia o che delibe a o, e quella
comp ensione non i le e il "senso" degli elemen i da cui de i a la alsa che la
name was o iginally cons uc ed because he i e -name has been ca ed ou o he
place-name by back o ma ion. any a gumen ha e ymological anspa ency is a
su oga e o some aspec s o sense ounde s on examples like hese, and i is simp-
aspa enza e imologica è la s essa cosa che il senso. Che mi dici di nomi con
un'e imologia innegabilmen e aspa en e? Si può nega e che nomi di luoghi come
Longb idge, B oads ai s, New own e Redhill, o i cognomi Bu che e Jackson, o i nomi
emminili Ap il e Viole , abbiano senso? In e e i può, anche qui do e le o me
aspa en i sono e imologicamen e a idabili. La o iamo su uno di ques i esempi: come
nome di luogo unzionan e, Longb idge non compo a (o e o ichiede logicamen e)
nulla, nemmeno l'esis enza di un pon e. da o un insieme di soli e ipo esi sui nomi, de e
compo a e l'esis enza di un lungo pon e nel momen o s o ico della denominazione, ma
non in segui o (o e o l'o dP si è applica o (c . ma la con inua esis enza del pon e o la
sua scompa sa non ha alcuna ile anza linguis ica. Ques o non signi ica che un nome
come Longb idge sia incapace di asme e e alcun signi ica o. Da e le no mali
supposizioni su come i luoghi o engono i lo o nomi, asme e in o mazioni sul passa o:
che c'e a un pon e lì e che o se c'è anco a, ma che l'in ezione non equi ale a una
conoscenza sinc onica linguis icamen e basa a del luogo. anda e a Longb idge non i
pe me e di c ede e con la sicu ezza logica o e a dai sensi delle pa ole
appa en emen e coin ol e che o e ai un pon e lì. una so a di aspe a i a è
ammissibile, ma può esse e abbandona a senza un disas o logico di on e alle p o e
che la minano: la mancanza di un pon e. nei nomi non c'è da e o senso ma (co e a o
e a a) comp ensione e imologica, e non sono la s essa cosa. sono enu i sepa a i dalla
in he ace o his kind o e idence, we can conclude ha any appa en sense
sicu ezza logica o dall'insicu ezza delle in e enze che consen ono. A o il pon e lungo è
ciò che è pe cepi o dai sensi, men e Longb idge non i ela necessa iamen e nulla di
pa agonabile. nei nomi, un'e imologia aspa en e equi ale in e mini linguis ici a un
signi ica o asmesso
18 Ce o, o a ci sono al i modi, a bi a i, pe i luoghi di o ene e nomi, esempli ica i da una buona pa e
della p a ica osse a a in Ame ica.
136 ac a Linguis ica Li huanica LXVI ing, non un signi ica o a e ma o: cioè un
icha d coa es
signi ica o senza uno s a us logico sicu o, o uno che è semplicemen e sugge i o.
Sulla base di esempi come ques o, do emmo conclude e che "Cosa signi ica un
nome?" è una domanda uo ian e, se si in ende che sia in esa in modo sinc ono.
"Come signi ica un nome?" è un nome miglio e, e ques a è l'unica ques ione di
impo anza linguis ica sinc onica. la ispos a è "a a e so la conoscenza condi isa
di un'associazione a bi a ia ma s abile e igida di una o ma linguis ica con un
indi iduo". la co isponden e domanda diac onica è: […]Cosa signi ica a un nome?[…]
(o e o […]Che senso a e a?[…]) […] si no i che, in modo c uciale, il e bo è in passa o, e
iconosce la scompa sa del senso nella ansizione ad esse e un nome.
[…]) Memes in ope e le e a ie (9
Può esse e un caso speciale c'è mol o di in e esse che po ebbe esse e de o sui nomi nelle ope e d'a e in
gene ale, e in pa icola e i ca a onimi "c a ilici" nella le e a u a (ba on 1990). Ques i sono nomi la cui
o ma semb a a e e un ce o signi ica o all'in e no dell'ope a in ques ione. Mol i ca a onimi illus ano
quello che po emmo chiama e The E ymological Onomas ic Tu n. ali nomi possono esse e in esi con il lo o
alo e e imologico e quindi p obabilmen e il lo o alo e seman ico che imane disponibile ogni ol a che
engono u ilizza i pe i e i si al lo o e e en e (o o se, più ealis icamen e, almeno alla p ima occasione).
P endiamo pe esempio i nomi amosi nella le e a u a inglese dell'an ichi à Pis ol, doll Tea shee , M s
Malap op, M Bumble, Becky Sha p, Gab iel Oak, Ti us G oan, e così ia. il pun o di nomi di ques o ipo è
p ecisamen e quello di sospende e o so e i e la sepa azione gene ale di un nome dal senso delle sue pa i
componen i; è ciò in cui consis e in eal à qualsiasi denominazione le e a ia seman ica: la epo enziazione o
la eseman izzazione dell'e imologia. Pe capi e ques o a pieno, dobbiamo p ende e in conside azione il
con es o della concessione del nome. La le e a u a è a e, ed è legi imo suppo e che ques o a o
cancelli l'assunzione no male sulla donazione, cioè che l'a o s esso cancelli il senso di qualsiasi pa ola che
appa e nell'esp essione scel a come nome ( . 3 […] sop a). La denominazione le e a ia, d'al a pa e, in i a il
i cha ac onyms ade on anspa ency o some kind, i ollows om ha ha
pubblico o mi semb a che ci siano ampiamen e e ipi di denominazione le e a ia: a bi a ia (non da e o un
ipo speciale), cul u ale (che si occupa di signi ica i asmessi) e seman ica (che si occupa di signi ica i
linguis ici). il e mine c a ilico può cop i e aspe i di en ambi gli ul imi due ipi.
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
137s aipsniai a icoli le o e p ecisamen e non sospende e la connessione a uso e
e imolname e il suo signi ica o […] in alcuni casi anche i sensi p e-donazione delle pa ole che
ogy, bu o pe o m he complex balancing-ac o main aining bo h he o m o a
lo cos i uiscono […] a i o pe la du a a dell'e en o le e a io, sia che si a i di
gua da e un gioco o p og amma ele isi o, legge e un omanzo, o qualsiasi al o. pe
ques o mo i o, a dispe o dell'a gomen o di cui sop a in (5), la aduzione ca a onimica è
possibile (ad esempio Dö chen Laken eisse , in edesco, le e almen e ed
e imologicamen e "hypoco is ic-do o hee shee ippe " pe la a Doll Tea shee in
Shakespea e's Hen y IV, pa e ii), e ale " aduzione" può esse e idioma ica e piu os o
sugges i a che pu amen e lessicale, p op io come u e le al e aduzioni. De o
ques o, si po ebbe anco a sos ene e che l'a o di adu e i ca a onimi è
esa amen e come un'al a " aduzione" onimica e che quindi accede all'e imologia del
nome in ques ione piu os o che a qualsiasi senso che po ebbe esse e ile abile nella sua
o ma linguis ica. Dopo u o non si indaga (o non si de e indaga e) sul signi ica o di un
ca a onimo in men e ogni ol a che iene usa o, come si a pe i signi ica i lessicali di
pa ole o dina ie e al e esp essioni nel es o, anche se la possibili à non è esclusa. In ine,
ci i olgiamo a una ques ione che è s a a a on a a di an o in an o nella le e a u a
dell'onomas ica, ale a di e:
(10) sono signi ica i e le
misu e MaXiMaLLy o MiniMaLLy?
ques a ques ione è ieme sa ipe u amen e, ad esempio come ipo a o in Van Langendonck
(2006). Si a a essenzialmen e se i nomi, in i ù del a o che sono disposi i i pe i e i si
agli indi idui, po ino una g ande quan i à di in o mazioni che acili ano il i e imen o
indi iduale pe ché i nomi si a icinano allo s a o di deno a e uni ocamen e un indi iduo (che è
una supposizione mani es amen e alsa, anche se isalen e all'an ichi à classica), o se siano
seman icamen e uo i, cioè non hanno senso e non hanno una gamma di deno azioni
comple amen e de e mina a, come ho sos enu o in ques o a icolo. la domanda non è
soli amen e o mula a in modo app op ia o; inca na una alsa dico omia, e non può esse e
ispos o così com'è. un nome iden i ica un singolo po a o e che può esse e sogge o alle
o may no be unique. i ha bea e is unique, use o he name ca ies wi h i (bu
limi azioni della conoscenza dell'u en e) u e le in o mazioni enciclopediche disponibili su ale
indi iduo. se il po a o e non è unico, il nome ha più di un deno a o o e e en e po enziale, e
p onuncia lo è quindi ela i amen e poco in o ma i o senza l'assis enza del con es o di uso. I
nomi non hanno alcun senso, ma come abbiamo is o possono po a e un'e imologia
aspa en e o al imen i impa abile, e quindi sugge i e (non compo a e o p esuppo e)
l'appa enenza a una ca ego ia a a e so l'a e e un po a o e salien e in quella ca ego ia o
a a e so la pu a o za del nume o di po a o i. To on o: Uni e si à di To on o P ess.
138 ac a Linguis ica Li huanica LXVI in ale ca ego ia. I nomi possono anche, o iamen e,
icha d coa es
con ene e una g ande quan i à di in o mazioni enciclopediche e possono conno a e
mol o. nella misu a in cui p omuo ono in modo e icien e il i e imen o di successo nel
con es o, sono al massimo in o ma i i. ma che l'in o mazione è disponibile a a e so
p ocessi di ichiamo ausilia i piu os o che esse e codi ica a nel nome s esso, e quindi
non è necessa iamen e accessibile al momen o dell'esp essione. nella misu a in cui non
iescono a signi ica e a a e so il possesso di elazioni lessicali sis ema iche (sensi),
non sono in o ma i i. la ispos a alla domanda così o mula a è quindi: "en ambi", ma
non è da e o impo an e.
* * *
b on ë cha lo e 1849: Shi ley. edizione ad libi um. Bu ge Tyle 1973: i e imen o e nomi p op i.
[…] Jou nal o Philosophy 70.14, coa es icha d 2000: esp essioni de ini e singola i con un
deno a o unico e i limi i della p op ie à. […] Linguis ica 38,670 della se ie con inua, 1161[…]1174.
Coa es Richa d 2005a: una nuo a eo ia della p op ie à. […] P oceedings o he 21s
In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, Uppsala, 19-24 agos o 2002, ol. 1, ed. di e a
b ylla, Ma s Wahlbe g. Sop a: So i, 125 e 137. coa es icha d 2005b: un modello psicolinguis ico
specula i o di onimizzazione. […] Quade ni In e nazionali di Ri is a I aliana di Onomas ica 1
425–439.
(Nomina e il mondo: dai nomi comuni ai nomi p op i), ed. da dunja b ozo ić- onče ić, enzo
ca a elli, 3[…]13.
[P oceedings o he con e ence […]naming he Wo ld: om common nouns o
P ope names[…], Zada , C oazia, 1-4 se emb e 2004]
Coa es Richa d 2006a: P op ie à. Lingua 82.2, 356-382. eo ia
coa es icha d 2006b [2011]: some consequences and c i iques o he P agma ic
della p op ie a'. […] Onoma 41, 27 […] 44.
coa es icha d 2009: un app occio s e amen e miliano alla de inizione del nome
p op io. –
Men e e
linguaggio 24.4, 433 […] 444.
Sono es emamen e g a o pe i commen i comple i e cos u i i su ques o documen o da pa e di due a bi i anonimi.
eigh issues in he P agma ic heo y o P ope hood
139s aipsniai a icoli coa es icha d 2011a: Do e sono i limi i del nome? alcune ques ioni
imanen i con la eo ia p agma ica della p op ie à. La ca a è s a a consegna a all'Icos-24.
Ba cellona, Spagna; coa es icha d 2011b: Siamo ci conda i da onimie: elazioni a nomi, ipi
o hcoming in he P oceedings .
di nomi e ca ego ie e minologiche. La ca a è s a a consegna a all'Icos-24. Ba cellona,
Spagna; in co so nel co so del p ocedimen o.
Coa es Richa d del 2012:
To þæ e ulan lóde. Ó þæ e ulan lode: pe di en a e un nome a Eas on e
Winches e , nell'Hampshi e. […] Analisi dell'inglese an ico, ed. di da id denison,
ica do be múdez-o e o, ch is mccully, emma moo e con ayumi miu a.
Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, 28-34 è s a o pubblica o da Camb idge
Uni e si y P ess. si o web del Consiglio in e nazionale delle scienze
onomas iche (ICOS), pagina e minologica, www.
icosweb.ne /index.php/ e minology.h ml
, accessibile equen emen e.
k ipke saul 1980: Nominazione e necessi à. Basil Blackwell, che hai is o?
Lyons john 1977: Seman ica, 2 ol. Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess. (Camb idge Uni e si y P ess) La i is a è pubblica a dalla Camb idge Uni e si y P ess e è pubblica a dalla Camb idge Uni e si y P ess.
Ma cus u h ba can 1961:
Modali à e linguaggi in enzionali. […] Sin esi 13.4, Mill john s ua 1843: Un sis ema di
303–322.
logica, a iocina i o e indu i o. Lond a: John W.
Il Pa ke .
Pa ke edwa d h. 1917: Cina: la sua s o ia, la diplomazia e il comme cio, dai p imi empi ai
gio ni nos i. - New Yo k, Du on. - Cosa c'è? Redmonds Geo ge 2002: cognomi e
genealogia: un nuo o app occio. Bu y: ede azione delle socie à di s o ia amilia e.
shakespea e William (c.1598): En ico IV, pa e II. edizione ad libi um. Spe be dan,
Dei d e Wilson 1986: Rile anza: comunicazione e cognizione. Basil Blackwell, che
hai is o?
Pe e S awson F ede ick 1950: in i e imen o. […] Mind, nuo a se ie 59, nume o
320–344.
235, Van Langendonck Willy 2006 [2011]: eo ia dei nomi e eo ia degli insiemi: il
i o no della isione della massima signi ica i i à dei nomi. […] Onoma 41, 45 […] 62.
Van Langendonck Willy 2007: Teo ia e ipologia dei nomi p op i. Be lino e New Yo k:
De G uy e .
Wa s Vic o 2002: Un diziona io dei oponimi della con ea di Du ham. no ingham: inglese
Socie a' dei nomi di luoghi.
zip geo ge k. 1949:
Il compo amen o umano e il p incipio del mino s o zo. New
Yo k: Addison-Wesley P ess. (Pubblica o da Addison-Wesley)

140
icha d coa es
ac a Linguis ica Li huanica LXVI
aš uonios p agma inės ik inių
žodžių eo ijos p oblemos
san auka Šiame s aipsnyje dės oma ik inių žodžių samp a os eo ija, adinama
p agma ine ik inių žodžių eo ija. ji pa em a d iem esminėmis idėjomis:
1) e i ica e le pa ole senza signi icazioni;
2) ik inių žodžių esmė į a dijimas, o ne deno acija. umpai ap ašy i p agma inės
s aipsnyje ik inių žodžių eo ijos pag indai, p ielaidos bei
pasekmės i nag inėjamos aš uonios likusios a a iamai likusios p oblemos.
Į eik a 2012 m. sausio 6 d.
icha d coa es
Cen o di linguis ica di B is ol
Uni e si à dell'O es dell'Inghil e a
BS16 1QY, B is ol, Regno Uni o
[email p o ec ed] [email p o ec ed]