VIOLETA MEILIŪNAITĖ

Institutul Limbii Lituaniene

DESPRE NOI INTERSECȚII ALE LIMBILOR ȘI CULTURILOR, DESCOPERITE SAU REDESCOPERITE

Diversitatea limbilor și culturilor, într-o lume din ce în ce mai globalizată, este una dintre condițiile esențiale pentru păstrarea unei identități unice. Limba engleză, devenită Lingua franca, și peisajul cultural tot mai uniformizat le ridică cercetătorilor probleme importante și urgente. Este deosebit de important să se acorde atenție formării convingerii că lumea unitară rămâne totuși diversă prin istoria, cultura, limba, caracterul național și așa mai departe ale fiecăreia dintre părțile sale. Tocmai de aceea, Asociația Cercetătorilor Dialogului Limbilor și Culturilor Europene, înființată în 2010, și-a propus drept obiectiv să cerceteze, să răspândească și să consolideze diversitatea limbilor și culturilor.

Este evident că numai o cultură complet izolată poate evita influența altor culturi și experiențe. Cu alte cuvinte, dialogul limbilor și culturilor este un proces continuu. Este adevărat că unele aspecte ale sale și unele opere rămân uitate și, din diverse motive, primesc mai puțină atenție. Una dintre direcțiile de activitate ale Asociației este dedicată descoperirii lor și introducerii în circuitul științific. Alte activități sunt cercetarea manifestărilor contemporane și celor mai recente ale acestui dialog.

Pentru a prezenta cele mai recente cercetări științifice și descoperiri de arhivă, Asociația a început să publice seria Arhivele intersecțiilor limbilor și culturilor. Deocamdată, seria poate fi considerată o tetralogie — au fost publicate patru cărți. Aceasta este rezultatul proiectului finanțat în comun din fonduri ale Uniunii Europene, Consolidarea și dezvoltarea Asociației Cercetătorilor Dialogului Limbilor și Culturilor Europene (nr. proiect VP1-3.1-ŠMM-05-K-01-010). Conform condițiilor proiectului, seria a fost publicată într-un tiraj relativ mic, nu a fost comercializată, ci distribuită doar prin biblioteci; prin urmare, se cuvine să o trecem pe scurt în revistă și să o prezentăm cititorului.

Prima carte, Procesele-verbale ale Gimnaziului din Vilnius (anii 1915–1940 și 1953–1955)¹, este o ediție a unei surse de patrimoniu cultural, însoțită de comentarii sub forma unor articole științifice. Ea a fost pregătită în colaborare cu Gimnaziul „Vytautas cel Mare” din Vilnius și prezintă cititorului procesele-verbale ale gimnaziului din perioada 1915–1940 (sunt reproduse facsimile, iar procesele-verbale din 1953–1955 sunt incluse pe CD).

¹ Procesele-verbale ale Gimnaziului „Vytautas cel Mare” din Vilnius (anii 1915–1940 și 1953–1955) (Arhivele intersecțiilor limbilor și culturilor 1), ed. Danutė Bronė Puchovičienė, Irena Raščiuvienė, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Asociația Cercetătorilor Dialogului Limbilor și Culturilor Europene, 2011.

Apžvalgos / Surveys

191

VIOLETA MEILIŪNAITĖ

Gimnaziul Vytautas cel Mare din Vilnius a funcționat într-o perioadă dificilă a istoriei Vilniusului și reflectă specificul cultural al Vilniusului din acea vreme. Deși până acum aceste documente au fost puțin accesibile cercetătorilor, comunitatea Gimnaziului Vytautas cel Mare și-a dorit foarte mult ca „toți elevii, profesorii și ceilalți membri ai comunității să le cunoască, ca lingviștii și specialiștii în științele educației, experții în educație și politicienii să le poată studia în profunzime și ca ele să fie accesibile întregii societăți” (p. 18). Rita Miliūnaitė atrage atenția că, „privind limbajul proceselor-verbale ale primelor ședințe ale gimnaziului [...] cu ochii de astăzi [...], putem vedea chiar tinerețea limbii lituaniene literare moderne [...]” (p. 59). Ea urmărește cum limba lituaniană literară s-a schimbat și s-a format de-a lungul întregii perioade acoperite de procesele-verbale. O anumită societate vorbește o anumită limbă. În opinia lui Darius Kuolys, procesele-verbale conturează „imaginea unei comunități naționale demne, conștiente de propria valoare, solidare și organizate, care își creează cu voință propria viață” (p. 10). Totuși, această societate a existat sub influența unor împrejurări istorice concrete. Libertas Klimka îndreaptă o privire mai atentă asupra acestor împrejurări și asupra caracterului multietnic al culturii din Vilnius. Bronius Dobrovolskis, autor de lungă vreme al manualelor de limba lituaniană, discută concepțiile pedagogice din perioada 1915–1939. El observă că procesele-verbale reflectă „multă atenție și grijă acordate personalității elevului, capacității sale de învățare și culturii comportamentale, stimulării activității și dezvoltării autonomiei, lărgirii orizontului cultural și maturizării sociale, precum și aspectelor psihologice ale predării și educației în general” (p. 40). Cu alte cuvinte, este evidentă aspirația de a forma o personalitate complexă, capabilă să gândească autonom. Dacă citatul nu ar fi însoțit de datare, l-am putea lesne imagina și în contextul educației din secolul XXI.

Publicațiile științifice prezentate în acest volum oferă date noi pentru cercetările actuale privind limba literară, identitatea culturală, evoluția gândirii pedagogice și formarea statului național și aduc în atenție unele aspecte mai puțin studiate până acum. La fel de importante sunt facsimilele proceselor-verbale înseși, deoarece reprezintă un material neprețuit pentru cercetătorii care decid să aprofundeze detaliile atmosferei Vilniusului din prima jumătate a secolului XX.

192

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Apie naujas ir iš naujo surandamas kalbų ir kultūrų sankirtas

Antrasis tomas – Knygnešys, leidėjas, publicistas Petras Mikolainis (1868–1934) laiškuose ir atsiminimuose² – skirtas lietuviškos knygnešystės istorijai. Šioje knygoje pirmą kartą plačiau apžvelgiamas ir komentuojamas knygnešio ir įtakingo kultūros veikėjo gyvenimas ir veikla. Be to, čia gausu jo ir jam rašytų žinomų to meto žmonių laiškų, pateikiamas pluoštelis paties Petro Mikolainio (1868–1934) atsiminimų. Kitaip tariant, knygoje skelbiami archyviniai dokumentai, kurie buvo menkai prieinami moksliniams tyrimams. Danguolės Mikulėnienės ir Valdo Selenio studijoje parodomas visas pluoštas Mikolainio veiklų: „knygnešys, leidėjas, publicistas, vadovėlių autorius, lietuviškų laikraščių redaktorius“. Vis dėlto tenka pastebėti, kad iki šiol vieno mokslinio darbo (monografijos, studijos ar pan.), kuriame ši asmenybė būtų aprašoma, nebuvo. Juo labiau nebuvo prieinami jo laiškai ir atsiminimai. Kaip tik korespondencijoje prabyla daug to meto Lietuvos kultūros veikėjų, naujai atsiskleidžia jų darbai, nuostatos, tikslai, asmenybės.

Această carte are deja înscrisă în ea continuitatea. După descrierea contextului cultural și prezentarea lui Mikolainis și a meritelor sale, se deschide perspectiva unei priviri mai atente asupra intereselor oamenilor de cultură ai vremii, a temelor corespondenței, a formării limbii și ortografiei lituaniene și așa mai departe. În cuvintele lui Selenis, corespondența „dezvăluie nu numai împrejurările publicării și distribuirii diferitelor publicații, ziare și reviste din acea perioadă — «Varpas», «Ūkininkas», «Vienybė Lietuvininkų» etc. — și problemele de editare a articolelor, ci și particularitățile activității organizațiilor lituaniene din SUA, rețeaua socială a participanților la renașterea națională lituaniană și a editorilor de presă, relațiile dintre ei, orientările ideologice și planurile creative” (p. 58). Așadar, cel de-al doilea volum al tetralogiei va fi o rampă de lansare excelentă pentru mintea curioasă care aprofundează contextul începutului de secol XX, context care, în timp, a determinat și formarea societății contemporane.

² Knygnešys, leidėjas, publicistas Petras Mikolainis (1868–1934) laiškuose ir atsiminimuose (Kalbų ir kultūrų sankirtų archyvai 2), sud. Danguolė Mikulėnienė. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 2012.

Apžvalgos / Surveys

193

VIOLETA MEILIŪNAITĖ

Destinul Lituaniei Mici și contribuția lucrătorilor săi culturali la formarea Lituaniei Mari reprezintă o temă inepuizabilă. Mažoji Lietuva: Paribio kultūros tyrimai³ este a treia publicație din serie. Este o culegere de articole consacrată discutării problemelor istorice și culturale contemporane ale Lituaniei Prusiene. Nu întâmplător, autoarea prefeței, Nijolė Strakauskaitė, întreabă: „De ce este importantă Lituania Prusiană pentru identitatea culturală contemporană?” (p. 9). Este evident că răspunsul nu poate fi scurt și unidimensional. Fiecare dintre articolele publicate ar putea oferi câte un răspuns parțial. Fapte noi despre figuri culturale care par deja bine cunoscute — Jonas Bretkūnas, Frydrichas Kuršaitis, Adalbertas Bezzenbergeris; cercetări asupra dicționarului lituaniano-german al lui Friedrich Haack, insuficient cunoscut până acum (atribuirea autorului ar trebui demonstrată în mod convingător); analiza caracterului problematic al identității lituanienilor prusieni; prezentarea artefactelor culturii Lituaniei Prusiene — toate sunt eforturi de a arăta că aceasta nu a fost o regiune izolată și simplă. Din punct de vedere cultural, economic, politic și în alte privințe, regiunea este deosebit de complexă și tocmai de aceea extrem de interesantă. Grasil da Blažienė analizează și publică un document din 1633, păstrat în fondul „Patrimoniul cultural prusian” al Arhivei Secrete de Stat, care dezvăluie date noi despre familia lui Bretkūnas. Acesta ar putea fi primul pas spre prezentarea publicului a mai multor materiale documentare despre personalitatea lui Bretkūnas. Ilja Lemeškinas prezintă pentru prima dată un monument manuscris al lexicografiei Prusiei Răsăritene din secolul al XVIII-lea — un dicționar lituaniano-german — care este deosebit de important și pentru că ilustrează remarcabil comunicarea și colaborarea dintre lingviștii secolului al XIX-lea. Un articol amplu al lui Vincentas Drotvinas este consacrat analizei metodei lexicografice a dicționarului lui Kuršaitis.

Conștiința culturală regională din diferite perioade și formarea ei sunt discutate în articolele lui Strak auskaitė, Arūnas Baublys și Ilja Dementjevas. „Atenția deosebită acordată păstrării patrimoniului etnocultural al lituanienilor prusieni în Prusia Răsăriteană, în ultimele decenii ale secolului al XIX-lea–

Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai (Kalbų ir kultūrų sankirtų archyvai 3), sud. Grasil da Blažienė, Nadežda Morozova, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 2012.

194

Acta Linguistica Lithuanica LXVII

Apie naujas ir iš naujo surandamas kalbų ir kultūrų sankirtas

lorului–începutul secolului XX este legată de contextul naționalismului german și de tendințele de consolidare a identității locale”, concluzionează Strakauskaitė (p. 108). Regiunea situată de o parte și de alta a graniței statului lituanian a fost întotdeauna influențată de mai multe culturi — germană și sovietică, germană și baltică etc. Dementjevas descrie schimbările culturale și ale conștiinței de sine generate de specificul acestei regiuni: ce influență a avut asupra identității interacțiunea straturilor culturale german, sovietic și baltic? Baublys atrage atenția că istoria orașului Klaipėda și a „regiunii Klaipėda, începută pe meleagurile etnice baltice, s-a desfășurat în afara granițelor fostului stat lituanian; prin urmare, cercetările asupra evoluției istorice și culturale a etnosului baltic, asupra căutării identității sale lingvistice și culturale, a supraviețuirii și adaptării sale” ar putea constitui o excelentă paralelă cu globalizarea din zilele noastre (p. 232).

Lituania Mică a fost întotdeauna bogată în personalități culturale lituaniene. Articolele Danguolėi Mikulėnienė și Jolantei Zabarskaitė permit o mai bună cunoaștere a personalității și activității lui Bezzenberger (1851–1922). Articolele lui Roman Širouchov și Jurij Kostiašov încadrează, într-un fel, întreaga istorie a Lituaniei Mici, trecând de la descoperirile arheologice la analiza sovietizării regiunii.

Tematica celei de-a patra publicații — culegerea de articole Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai⁴ — nu poate fi cuprinsă sub o singură umbrelă. Nici acesta nu a fost scopul. Cartea își propune să treacă în revistă principalele activități ale Asociației din perioada 2010–2012 și să prezinte cele mai importante realizări. Este un fel de raport pe trei ani al Asociației — se prezintă ce s-a mai descoperit în arhivele străine, ce idei au fost preluate și altele asemenea. S-a dorit prezentarea întregului spectru — de la scrierile LDK până la schimbările lingvistice de la sfârșitul secolului XX și începutul secolului XXI.

Lituania nu a fost niciodată omogenă — încă din cele mai vechi timpuri, în ea conviețuiesc și interacționează numeroase popoare și culturi. Fiecare dintre ele aduce cu sine o înțelegere proprie a culturii, iar acestea se influențează inevitabil reciproc. De pildă, Galina Miškinienė îi prezintă cititorului colecția de manuscrise ale tătarilor lituanieni păstrată în Ucraina, iar Dovilė Troskovaitė împărtășește reflecții despre narațiunea națională a caraÂimilor din Lituania.

Naujausi kalbų ir kultūrų tyrimai (Kalbų ir kultūrų sankirtų archyvai 4), sud. Violeta Meiliūnaitė, Nadežda Morozova. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 2012.

Apžvalgos / Surveys

195

VIOLETA MEILIŪNAITĖ

Articolele Marinei Čistiakova dezvăluie particularitățile literaturii paraliturgice ortodoxe din Marele Ducat al Lituaniei. Una dintre cele mai interesante descoperiri recente în domeniul scrierilor chirilice din Marele Ducat al Lituaniei, care atestă contactele dintre culturile creștină și iudaică din Marele Ducat al Lituaniei — un manual și un dicționar de ebraică veche, destinate creștinilor și scrise cu caractere chirilice — este publicată și analizată în articolul lui Sergejus Temčinas.

Articolele Violetei Meiliūnaitė, Astos Leskauskaitė, Mari Mets și Giedrius Tamaševičius sunt dedicate analizei variației sociale, stilistice și geografice a limbilor. Ele discută metodologiile de cercetare și compară experiența din Lituania cu cea din străinătate. De exemplu, Tamaševičius observă că „spectatorii și ascultătorii ascultă cu mai mult interes vorbirea spontană, improvizată a prezentatorilor și participanților la emisiuni decât pe cea regizată dinainte” (p. 248). Mets cercetează cum se răspândesc inovațiile lingvistice în funcție de intensitatea legăturilor sociale dintre oameni — cine transferă inovațiile dintr-un dialect în altul, dintr-un sociolect în altul? Analizând în profunzime textele, Vaida Buivydienė și Laura Laurušaitė dezvăluie cum se reflectă în text devenirea limbii și identitatea celui care vorbește / scrie.

Privind toate cele patru publicații ca pe un ansamblu, trebuie spus că spectrul activităților Asociației este într-adevăr foarte larg și greu de epuizat. Prin urmare, seria, începută ca una dintre activitățile proiectului, ar trebui continuată. Una dintre perspectivele cele mai apropiate este cartea jurnalistului Petras Mankacevas despre viața și activitatea lui Jonas Basanavičius în Bulgaria. Aceasta ar deschide încă o pagină a propriei noastre culturi. Se speră că vor fi publicate mai multe lucrări care reprezintă interacțiunea dintre culturi — până la urmă, atât în Lituania, cât și în afara granițelor sale, cultura lituaniană / baltică interacționează cu alte culturi și este influențată în permanență de acestea.

Primit la 21 ianuarie 1913.

VIOLETA MEILIŪNAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

196

Acta Linguistica Lithuanica LXVII