9s aipsniai a icles /
esMiniai žodžiai: daukša, eiksmažodis, in a pas, s a kamienas, šaknies s uk ū a, a mės,
senieji aš ai.
keyWo ds: daukša, e b, in ix, s a s em, oo s uc u e, dialec s, old ex s.
aiMonda Ša ky ė
klaipėda uni e si é
Les di ec ions de eche ches scien i iques: bal is ika, ac ionmazodžio his oi e.
MikaLojaus daukŠos
éc i s iLgosios Šaknies
s a kaMieno
VeiksMažodžiai s a s em Ve bs wi h Long oo a es ed in he ex s o Mikalojus daukša
ano acija s aipsnyje analizuojami Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies s a kamieno
eiksmažodžiai. Paliudi i eche chable ype ac ionmajodžiai son analysés de di e s aspec s:
discu ai ac ionmajodžių mo phology (esamojo e u u emps s uc u e), mo onology
( ocalisme, consonan izme, basies kai os cas), cons uccinio coda imo pa icula umai
ca égo ique en e mes de séman ique. daukšos eiksmažodžiai g a inés a ec Ma yno Maž ydo
e jono b e kūno eiksmažodžių sys èmes, des Li uiniens a mių e ac uelles données de la
langue Li uiniens, isan explique i leksemų lokaliza ion e ch onologiją, s uc u des
changemen s mo i us.
anno a ion he a icle explo es s a s em e bs wi h long oo a es ed in he sc ip s o
Mikalojus daukša. he e bs in ques ion a e analyzed in espec o di e en aspec s:
mo phological ( he s uc u e o p esen and pas ense o ms), mo phonological ( ocalism,
consonan ism, he cases o owel g ada ion), also he peculia i ies o cons uc i e coding
ega ding ca ego ical seman ics a e aken in o accoun . he s uc u e o e bs egis e ed in
daukšas wo ks is u he compa ed o ha ound in old sc ip s o b e kūnas and Maž ydas, also
in Li huanian dialec s and cu en Li huanian language. he esea ch is in ended o de e mine he
localiza ion and ch onological laye s o egis e ed lexemes, o p opose he mo i es o change o
ečia is a, g žia g ž a, áugia gs a, deg ia dýgs a e pan.) / / e ma que le p ocessus ésul a i
he e bs in ques ion.
10 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
0. ĮVadinės Pas abos
0.1. L'obje de ce a icle Mikalojaus daukšos éc i s (Pos ilėje e Ka ekizme)
зафиксировать долгий шакnies s a kamieno eiksmažodžiai1. Dans les a aux de ce
au eu dé ec és 87 in a pinnies e s a kamieno eiksmažodžiai, don 30 in a pinių, 57
s a kamieno, d'eux 49 on longue balsį šaknyje. Pla esnès pe spec i es con ex uelles
de an lei daukšos sys ème eiksmajo adio es compa é a ec ses amžininkų
Ma yno Maž ydo e jono b e kūno sys èmes. Maž ydo éc i s en зафиксировать 17,
e b e kūno biblijoje émoudi i 43 longosios šaknies s a kamieno eiksmažodžiai. Ces
au eu s de sys èmes de eiksmažodžių ca ac é is iques son ensui e compa és
lie u ių kalbos duomenimis.
daukšos aš ai, ilius uojan ys idu inį lie u ių kalbos a ian ą, i i į ai iais
aspek ais2, ačiau išsamaus ilgosios šaknies s a kamieno eiksmažodžių ap ašo šio
a ec les Li uiniens a mių e ac uelles au o iaus éc i s enco e nesama. S a kamieno
eiksmažodžiai gausi eiksmažodžių g oupe, gausiè emen épanduusi en langues
bal es de l'es e ayan des spéci ici és spéci iques, dis inguan s ces
eiksmažodžius d'au es ypes s uc u els. kamieno eiksmažodžių aidai
pa iculie s signi ica ions a ai ka ego inė seman ika dans l'ac uelle langue Li uanie
o man as s a p incipalemen en o ce sa aiminį, e mina i inį eiksmą bei
pakāpišką būsenos paki imą, ce ains s a kamieno eiksmažodžiai cons i uen opposi ion causa a S a a esul a a (plg.
(plus loin su s a kamieno eiksmažodžius e leu aidę oi Pakalniškienė 1995, . p. kazlauskas 1968:
333, kuipe 1937: 202203). une g ande pa ie s a kamien ac ionmajodžių es denomina i ai ou
deadjek y ai, donc géné alemen signi ie ans o macinée būseną, ses ki imą, lijamą a ec le
ondinium mo : sip i, ag i, álk i, lg i, kas i (plačiau ž . Pakalniškienė 2000:
71–89). dans la langue Li uanienne ac uelle (a ec a es excep ions occasions) s a kamien o me
op imalemen éalise l'asymé ie séman ique e mo phologique de codage e a liepia cons uccinio
ikoniškumo p incipe, ma s a kamienas į o mina signi ica ion du ai p op eiminio e ou in anzi y umo
ka ego iją3. Du poin de ue de la s uc u e mo phologique s a kamieno eiksmažodžiai šaknyje peu
a oi le cou ou le longąjį šaknies balsį (pas1 umposios šaknies in a piniai e s a kamieno
eiksmažodžiai, ap i ude dans les a aux daukšos de Mikalojaus, déjà discu és, ž . Pakalniškienė,
Ša ky ė 2012. 2 daukšos accen ologijos ques ions i ée P anas ska džius, į a džių s uk ū ą ap ašė
albe as osinas (2001), daukšos ašimo s ilių, leksiką, ans imo kalbos ypa umus analiz o jonas
Palionis (1979, 1995); ju gis Lebedys (1963, 1977), a ema inius eiksmažodžius y ė algi das sabaliauskas
(1957: 77114), sang ąžinių eiksmažodžių analizę dans les ieux éc i s a p ésen é aud onė kaukienė (2006);
paski us in a pinių i s a kamieno eiksmažodžių ipus ap ašė Vi alija kapse ičienė (
2002, 2003).
3 seulemen à peu demajodžių ca ac é is ique anzi y ume ca égo ie, elle se ou e le plus sou en
a an dėlinėse o mes, plg.: iš ys a, zapmi š a, изслуста, любиста.
11s aigsniai a icles /
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
a ajam ype son a ibués els s a kamieno ac ionmajodžiai, don chounies
ocalisme ne change base o men longgasis oix, d ibalsis ou mix usis d iga sis),
u ajam empsuines açon o kamieno o mes. plus nou eau couoksnio (d igubos
mo ologiques ca ac é is iques) s a kamieno eiksmažodžiai espoi emps šaknyje a
pailgin us balsius ą, ę, y, ū, qui appa udo nunykus in a pui n a an s, š, z, ž: mąž a,
šąš a, gęs a, ys a, dūž a. les balsies changemen des p incipaux s a kamieno o mes
de eiksmažodžių nebūdinga, le plus sou en s'e o ce ocalism déc end in i dans
ou es les p incipales o mes. consonan ine s a kamien la s uc u e ac ionmažodžių
ès di e se, complexingnées chaknies s uc u es pa iculiè emen ca ac é is iques longosios chaknies ac ionmažodžiem.
1 . MikaLojaus daukŠos
iLgosios Šaknies s a kaMieno
VeiksMažodžiai
1.1. daukšos éc i s en ixe 49 longues chaknies ac ionmažodžiai, don 25 shaknyje a le long oixį, 4
ac ionmažodžių shaknies cen ą cons i ue d ibalsis, e 20 ac ionmažodžių shaknyje a mix ųjį
d iga sį. Ce s uc u aminium eiksmažodžių ype appa ien seulemen s a kamieno eiksmažodžiai.
Le ableau 1 p ésen e ou es les exemples, зафиксированы daukšos, Maž ydo e b e kūno ex es.
Chacune acine balsio longueu ma quage dans les éc i s de l'au eu é udié p obléma ique, dans la
plupa des cas la oix ma qué diak i ique signe de c očio, qui peine ou e lè e balsio longueu , donc
dis inc i es g a ines ilgojo balsio aiškos nesama (plg. o mes nulus a dP 213,44, plus a dP 580, ikß a
dP 463, wik10, dP 508,46, idiks a dP 48,7, idîgs a dP 99,33 e e c.). la compa aison des ac es de soins a ec
d'au es ieilles éc i u es données pose égalemen des ince i udes, ma ni Maž ydo, ni b e kūno
éc i s dans consécu i e g a ines longues osies aiškos nesama, sau ce aines o mes b e kūno
pa a ées, dans lesquelles lyg e e lé emen longis šaknies oix, plgijks pap i bb. bb 12, 6, pakljda
bb154, 3 (j e ij = y), pls a bb293, ischpld bb141, 314. é udiamuosius ac esmajodžius considé e les
longues chaknies eiksmajodžiais pe me leu compa aison a ec les Li uiniens a mių e bend inės
lie u ių kalbos données, ma a mėse e dans l'ac uelle pa ole Li uaniennes la s uc u e de ces
ac esmajodžių s able, dans ous les pa adigmes main enu un longis oix, al e nnuojančių o mes
nesama, donc il n'y pag indo manque , que daukšos paliudy es o mes dominai umpasis chaknies
ocalismas. ci-dessous es p ésen é le egis e du emps p ésen des o mes dans les ieux éc i s
comp e enu à ac ionmajodžių šaknies okalizmą: 4 ki a e us, balsio ū longueu dans les éc i s de
ce au eu no emen ès nenuoseklemen , plg. bb o mes plus an cẹ, pls ancẹ, pls ancẹ, bend .
pak i ê e. k. l. pak e, plus loin oi audienė 2001: 16.
12 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
1 Len eLė. es emps éel o més egis e dans les ieusses éc i s
daukša Maž ydas b e kūnas
1A. VeiksMažodžiai a ec iLguoju baLsiu Šaknyje błés nc dk 161,13
idîgs a dP 99,33 ischdigs a bb552, 23 idiks a dP 487,11 iůs a dP 462,29
ißiůs á dP 312,15
sulîgs a
sulígs ame dP 296,5
sulígs ncius dP 217,27 p ałobs a dP 4,9
dP 59,28
p alobs a bb326, 47 nulus a dP 213,44
nulús a dP 484,19 megs a dP 40,13
pamêgs a dP 378,4; dP 435,38 pamêks a
megs a gk ii 452 meks a bb551, 19
dP 213,48; pamégs a dP 39 485,5
mêgſ i dP 10,28
[mêġeme dP 110,26]
[pamegiáma DP 623,50]
389,47
panóks a dP 229(490), noks a
mekſ a gkii 338
panóks ama dP 406,21 p inóks ami dP
[nepanókamoy dP46,39]
bbjoz2,16
papijks i bb12, 6 plûs a dk 180,19 pls a
bb293, 25 plus a dP388,(1348; dP 370,1;
580,40 apipłûs a dP 626,23; ipłus a dP
251, 622; nupłús a dP 26,23 ikß dP
[plduncis dP 580,14 bb354, 2] płus á dP
463,10 a ûgs a dP 86,42
sp ógs a dP 13,1
p aßóks a dP 104,8
p aßoks a dP 500,17,
okß dk 175,16
dk 169,4 bb18, 10]
[p aschoka
p aßóks u dk 169,3
oksch gkii 447
okß a dP 36,10
13s aips a icles ôkß a dk 104,17; dk 155,22
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
ôkß u dk 135,7; dk 140,22 ókß am dk 51,10
ôkß n i dk 106,4; ókß sis dP 399,20 wiks a dP
508,46 ißwîs a dP 287,4 ischwis a bb284, 50 p aîs a
dP 303,42 1b / VeiksMažodžiai su MiŠ i dViga siu
Šaknyje ałks a dP 533,39, dk 104,16 alks a gam
ałks áncius dP 475,29; ałks ncíam alx anczus gk i
18,523,5 âłps a dP apalps an bb54 bb4, âłps dk gk
162,20 nugs a dP 40 essin 80signis 44 ii 514
nenusigs 11, dP 476,120 igs a ignc a dP 172,228,
322, aïs aïs aïs aïs aïs aïs aïs aïs ; dp
dp dp dp; dp dp dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp;
170gs a dP 234,35; dp 164,456, 533,53 gs a i g insch a
ds dp dp dp dp dp dp dp; dp dp dp dp dp dp dp; dp dp
234,232, 244,246, 234,246, es es 5142, 322, 322, 322,
dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp;
dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; d
dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp;
sks a dP 222,36 sks nci dP 78,20 pa â ps a
278 wâ gs á e dP 32,4 wa gs anczuiu 136
dP 61,13 i i ps sis dP 615,40 isch i ps gk ii
pawa gs a bb324, 25 wa gs anczę gk ii
pawî s a dP 39,39; dk1 12, pawi s ii 33 bb4
pawi s a280, 16 pawi s a dk 11,13; dwi k
99,3
14 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
daukša Maž ydas b e kūnas
1c. VeiksMažodžiai a ec dVibaLsiu
– – aſ a bb73, 25
Šaknyje aus an bb73, 24 igâiß a dP 582,33
ischgaisch am bb400, nogâiß a dP 81,3 12
paswéiks a dP 369,45
1.2. dans daukšos éc i s domine les pa adigmes égulie s, séman ique e
cons uccinis i ia i s ac ionsmajodžių coda imas es op imalus séman icines
ac ionsmajodžių ca ac é is iques (sa aiminis e mina i is ac ions) son ixées au
ma quie mo phologique -s a. dans les a aux daukšos domine une s able s a
kamieno esamojo emps o mes (ž . 1 len elę), qui subjūs a aux condi ions de
s uc u e pa adigmiques, la plupa des au eu s paliudy ų s a kamieno longosios
šaknies eiksmažodžių e mino e dans l'ac uelle langue li oue.
seulemen deux ac ionsmažodžiai dans les éc i s de l'au eu eche ché a d ejopas
o mes du emps p ésen pamêgs a dP mêġeme dP; nóks a ma ‘nesu okiama dP
nepanókamoy ‘nep ilygs amoje dP, qui pe me de ai e p éludée, que s a kamieno
expansionja des langues Li uanies yko g aduellemen , concu an à quelques
o mes. Veiksmažodis d s i daukšos Pos ilėje ebebu o a kamienis (plg.
d sa dP 23,47).5
des données ecueillies, on oi que 1.3. la o me du emps u u dans les éc i s de
l'au eu eche ché ne a ie pas, ouchées seulemen o o mes kamien,
co espondan s a kamien eiksmažodžių pa adigmes condi ions (ž . 2 ableelę).
d'au e pa , nonžs de la pa ie eiksmažodžių u ojo des o mes de emps
n'es pas paludi ée ou ne mon e kamieno. 2 Len eLė. é an ai emps o mes egis e
daukša Maž ydas b e kūnas
Áłko dP 242,49,
íßáłko dP 106,40; ißałkuſi dk 162,18
ischalkens bb546, 48
Ißâußo dP 427,15 p aascha bb90, 8
áußuśiu dk 93,2 idîgo dP 82,35; dP
84,13; dP 610,44 ischdjga bb91, 23
idîguś dP 97,21; idîg dP 97,22
5 dans l'ac uelle langue li oue ce ac ionmajodis es déjà nou elle de la s uc u e mo phologique. on peu
di e, qu'auida de ce ac ionnoël a é é nulmée non seulemen ca égo ique séman ique, mais e che che à
égalise pa adigme, ad la même oix a é é apibend ée à ou es les o mes de ce ac ionnoël e passei a
dans s a kamieną.
15s aipsniai a icles ignds dP 440,38;
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
igndoś dP 41,16; nsiganda gk ii 277
nugndos nssiganda bb101, 3 dP 6,36;
bb95, 28 nusigdo dP 590,29
issiganda bb95, 28 igndo es dP 194,14;
nugándoś dP 337,14; pe ssiganda
sugêdo
susigéds dP 400,25 p agîdo
dP 576,52
dP 159,2 g îmdo dP 290,3
nog imzdij gk ii 522 g îmdo
g îo dP 179,14 sug ißai gk ii
dP 61,37g inßa bb20, 9sigo
dP 288,3 nug imdus dP 595,4
462 a g g ißa bb1020, g o
dP 18933; pag o dP 44534,;
pag íuses dP 393,28;
213, 211,
sug ío dP 390,6; sug io dP 49,16; dP
65,38; dP 479,47 sug io dP 65,38; dP
58,18; dP 63,27; dP 381,9 sug îo dP
49,16; dk 121,10; dP 122,38; dP 189,38; dP
193,50; dP 195,10; dP 302,33; dP 386,22;
dP 471,23; dP 591,4; sug o dP 384,13;
sug o dP 63,11; dP 93,28; dP 185,23; dP
228,42; dP 229,21; dP 229,36; dP 311,35;
dP 465,21; sug o dP 419,44; sug îomę
dP 282,7; sug îome dP 58,35; sug îs
dP 149, dP 385,24
sug ies dP 381,22; sug is s dP 385,25;
dP 274,18∞; ſug es dP 296,11;
dP 496,40; ſug s dP 391,19; ſu g -
sug eś dP 204,35; sug îe dP 188,35;
sug î dP 276,54; dP 412,17; sug íusios
dP 180,11; sug usiam dP 561,43;
sug usi dP 280,6 paiłs dP 174,33 nil
gksau ii 513 ischilsis gk ii 447 apilsa gk
apg ißa bb142, 6
sug îo passig ißa bb2495,
ii 528
ac a Linguis ica Li uanica LXVII paíko
aiMonda Ša ky ė
dP 285,29 paiunkai gk ii 359 paí dP 308,6;
daukša Maž ydas b e kūnas
gk paíks dP 168a paiunk a ii 481 paioses
dP 136,kau; dP 136,41; pakljda bb15394, 3
gkunk ii 501 nukał s dP 432,29 paklîdo
dP 165,39; dP 218,4 paklido dP 4647; dP
534,16; pakdîsi dP 441,422,422,423,425,42;
246,37; dP 218,13; dP 232,12 paklîdink dP
dpalusku dpînku; dP 183,53,52; dpalusku
p
sulîgo dP 344,2 p ałôb dP 290,31; p ałóbs dP 579,12
p aloba bb57, 13 Nulûdo dP 359,10; nulûdo e dP 216,8;
nulûde dP 191,11; nulûdussi dk 106,19; nuldussi dP 334,43
mego dP 492,42 pamega gki 216 pamego dP 598,47;
pamégo dP 27,5; pamégos dP 625,28; pamêgo dP 28,32; dP
35,5; dP 48, 46,280,35; dP 425,35; dP 595,31; pamêgau dP
pameg s dP 397,23 dP 602,21 ßmi schau ii 472
ußmi schai bb533, 19 mí ßs dk 126,127; mî ßs dP
399,; 60 bb2,33; p anôko knens bb566, 14 dP 602,29; 61 bb43
dP 456,452; pan
478,231,141,141,141,141,142,142,142,142,142,142,142,142,142,14-
2,142,152,152,162,162,162,162,162,162,162,162,162,162,172,172,-
172,172,162,172,172,172,172,172,172,172,182,172,182,182 d'p p p
591,42; 357 dP 435,7 pamegau dP 593,8; pamégau dP 432,17;
207,481,4; 431 dP 361,4; mî ß dP 484,936 dP p anôko dP
mi ßo dk 124,16; mî ßo dP 355,36;
p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p
mî ßome dP 135,2
ßmi ſcha gk ii 525
p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p
ne ßmi ſcha gk ii
ußumi ſcha bb90, 23
p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p
17s ai s a icles /
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
113,36∞ – –
522
Ißwîdo dP 117,36; Ißwîdau dk 144,9;
ISwide dP 208,13
ischwida gkii 462 ischwida bb117,6
iswjda bb118, 11
wiko dP 50,31 pawi o dP 491,14;
pawî o dP 43,9; gki es i 182
416,27 pawi o dP 463,14 pawî e dP
pawi a bb42, 26 pé wi usius dP
582,39 p aîdo dP 398,22
1.4. daukšos ac ionmajodžių châ ea s uc u e di e s. dominen les ac esmajojzy
a ec assez nesudė inga s uc u e consonan ine, plg.: CVC (d idešim
eiksmažodžių), CCVC (płûdo dP 169,2; paklido dP 469,47; plîßo dP 288,1, paswéi ko VCC
(iłg is dP 454,22, paiłs dP 174,33, âłps a dP 66, Áłko dP 242,49), CCC (sp ógs a dP 13,1),
113,36∞), d ina ę inalę u i d ylika eiksmažodžių (CVCC ipas). Pasi aiko i
e esnių s uk ū ų, dažnesnių eiksmažodžiuose su miš iuoju d iga siu eiksmažo-
džių šaknyje, plg.: CCCVCC ( ſp îngo dP 140,5), CCVCCC (g îmʒdo dP 290,3),
VC (Ißo dP 427,15)). o sies chi os p é ixés des ac ionsmajodžių dans les p incipales
o mes n'exis e6. 1.5. les au eu s ade inamés daukšos, Maž ydo e b e kūno s a
kamieno eiksmažodžiai n'on yškių s uk inių ski umų, dans la plupa des cas
dans les éc i s de ous ois au eu s an du p ésen que du u u emps
coinciden : consis ammen u ilisées s a kamieno emps esamojo e o kamieno
emps u ojo o mes. Men ionnée seulemen b e kūno pa a o a a kamieno
o ma p aschoka bb 18, 10, no s daukšos aš-
6 seulemen un ac ionmaudi d ęsa (his o iquemen a kamienis) dans les éc i s de l'au eu eche ché
illus e une quali ine balsiés kai ą d sa dP 23,47 d sso dP 76,35. b e kūno éc i s sous la o me
paludi ée d insa indique que ce ac ionmaudi pa adigmas p ocessus d'équilib age é ai déjà
commencé.
