9s aipsniai a icles /
esMiniai žodžiai: daukša, eiksmažodis, in a pas, s a kamienas, šaknies s uk ū a, a mės,
senieji aš ai.
keyWo ds: daukša, e b, in ix, s a s em, oo s uc u e, dialec s, old ex s.
aiMonda Ša ky ė
klaipėdos Uni e si ä
Wissenscha lichen Fo schungs Rich ungen: bal is ika, eiksmažodžio Geschich e.
MikaLojaus daukŠos
laŠ e iLgosios Šaknies
s a kaMieno
VeiksMažodžiai s a s em Ve bs wi h Long oo a es ed in he ex s o Mikalojus daukša
ano acija s aipsnyje analysie endami Mikalojaus daukšos aš ų langosios šaknies s a
kamieno eiksmažodžiai. Paliudi i un e suchba en Typs Wi kmajodüge analysie we den
e schiedene Aspek e: umges i en wi d wi kmajodžių Mo phologie (esamojo und Zukun s
Zei s uk u ), Mo onologie (Vokalismas, Konsonan izmas, Balsien kai os Fälle), Kons ukcinio
Koda imo Besonde umai hinsich lich ka ego ische Seman ikos. daukšos eiksmažodžiai
g e inami mi Ma yno Maž ydo und jono b e kūno eiksmažodžių sys emen, li auischen a mių
und heu igen li auischen sp achda en, um he auszuškin i leksemų lokaliza ionen bei
ch onologiją, s uk u ände ungen mo i us.
anno a ion he a icle explo es s a s em e bs wi h long oo a es ed in he sc ip s o
Mikalojus daukša. he e bs in ques ion a e analyzed in espec o di e en aspec s:
mo phological ( he s uc u e o p esen and pas ense o ms), mo phonological ( ocalism,
consonan ism, he cases o owel g ada ion), also he peculia i ies o cons uc i e coding
ega ding ca ego ical seman ics a e aken in o accoun . he s uc u e o e bs egis e ed in
daukšas wo ks is u he compa ed o ha ound in old sc ip s o b e kūnas and Maž ydas, also
in Li huanian dialec s and cu en Li huanian language. he esea ch is in ended o de e mine he
localiza ion and ch onological laye s o egis e ed lexemes, o p opose he mo i es o change o
ečia is a, g žia g ž a, áugia gs a, deg ia dýgs a und pan.) / / und ma kie esul a i į P ozess
he e bs in ques ion.
10 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
0.InVadliche Pas abos
0.1. De Gegens and dieses A ikels Mikalojaus daukšos Sch i s ücken (Pos ilėje
und Ka ekizme) zu be es igen langosios šaknies s a kamieno eiksmažodžiai1. Diese
Au o en A bei en en deck 87 in a piniai und s a kamieno eiksmažodžiai, on denen
30 in a pinių, 57 s a kamieno, on ihnen 49 ha langą balsį šaknyje. Pla esnės
kon eks ischen Pe spek i en dėlei daukšos Geschmazwo ds Sys em e gleich mi
seinen Zei ne n Ma yno Maž ydo und jono b e kūno Sys emen. Maž ydo
gesch iebenen zu be es igen 17, und b e kūno Bible in zu beludi en 43 langosios
šaknies s a kamieno eiksmažodžiai. Diese Au o isch-Ak smažodžių Sys eme
lie u ių kalbos duomenimis.
daukšos aš ai, ilius uojan ys idu inį lie u ių kalbos a ian ą, i i į ai iais
aspek ais2, ačiau išsamaus ilgosios šaknies s a kamieno eiksmažodžių ap ašo šio
Besonde hei en we den wei e e glichen mi li auischen a nissen und
gegenwä ige Au o iaus Sch i en noch nesama. S a kamieno eiksmažodžiai gausi
eiksmažodžių G uppe, gausies ens e b ei e usi eas e n bal ische Sp achen und
ha i spezi ische Eigenscha en, auszeichnenden diese eiksmažodžius aus
ande en s uk u lichen Typen. kamien- eiksmažodžių aidai besonde e
bedeu ungen ha e ka ego ische seman ika in de heu igen li auischen sp achbahn
o man as s a meis ens be es igina selbs iminį, e mina i į eiksmą sowie g adnišką būsenos paki imą, einige s a kamieno eiksmažodžiai bilden opposi ion S a causa a esul a a (plg.
(b ei e übe s a kamieno eiksmažodžius und ih en aid siehe Pakalniškienė 1995, . p. kazlauskas
1968: 333, kuipe 1937: 202203). nemaža eil s a kamien eiksmažodžių is denomina i wai ode
deadjek y ai, dahe meis bedeu e ans o macinę būseną, ih e ki imą, bezjamą mi g undiniu
wo hu: sip i, ag i, álk i, lg i, kas i (plačiau ž . Pakalniškienė 2000:
71–89). in de heu igen li auischen sp ache (mi sel enen ausnahme ällen) s a kamien o men op imal
ealisie seman ischen und mo phologischen kodie ungs asime ie und a liepia kons ukcinio
ikoniškumo p incipä, ma s a kamienas ein o mina eigenimigen handlungs bedeu ung und ode
in anzi y ums ka ego iie3. Mo phologische S uk u hinsich lich s a kamieno bewegmažodžiai
schaknyje kann haben ku ząjį ode langąjį schaknies balsį (pas1 umposios schaknies in a piniai und
s a kamieno bewegmažodžiai, au a i i Mikalojaus daukšos a beise, schon ž i. Pakalniškienė, Ša ky ė
2012. 2 daukšos akzen ologies agen un e such e P anas ska džius, einwa džių s uk u u besch ieb
albe as osinas (2001), daukšos sch i ungss ilens, leksiką, e ie es sp ach besonde umus analysiwo
jonas Palionis (1979, 1995); ju gis Lebedys (1963, 1977), a ema ische eiksmažodžius y ė algi das
sabaliauskas (1957: 77114), sang ąžinių eiksmažodžių analyse in al en gesch iebenen haben o ges ell
aud onė kaukienė (2006); paski us in a pinių i s a kamieno eiksmažodžių ipus besch ieb Vi alija
kapse ičienė (
2002, 2003).
3 nu wenigem on Handmažodžių cha ak e is isch anzi y ums Ka ego ie, sie meis inde sich
o dėlinėse Fo men, plg.: iš ys a, zap e š a, ausge s a, liebs .
11s aipsniai a icles /
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
a ajam ypei zugesch ieben we den solche s a kamieno wi kmachodžiai, de en
schönies okalismus nich in a g und das bilde langgasis, dwibalsis ode gem usis
d iga sis), zukün igem zei ingas būd o kamieno o men. neue es ens schich s
(d igubos mo ologischen cha ak e is iken) s a kamieno bewegmažodžiai esamojo
Zei schaknyje ha pailgin us balsius ą, ę, y, ū, die au ge au nunykus in a pui n o s,
š, z, ž: mąž a, šąš a, gęs a, ys a, dūž a. balsien kai a g undlegende s a kamieno
eiksmažodžių o menen nebūdinga, meis ens s ebamasi okalizm zu beschend in i in
allen haup sächlichen o men. konsonan ische s a kamieno eiksmažodžių S uk u
seh e schieden, komplizie e Šaknies S uk u en besonde s cha ak e is isch langosios Šaknies eiksmažodžiem.
1 . MikaLojaus daukŠos
iLgosios Šaknies s a kaMieno
VeiksMažodžiai
1.1. daukšos Sch i en inzu ischen 49 langige Schaknies eiksmažodžiai, on ihnen 25 schaknyje ha
langąjį balsį, 4 eiksmažodžių schaknies cen ą bilde d ibalsis, und 20 eiksmažodžių schaknyje ha
miš ųjį d iga sį. Diese s uk u aminiam Geschmažodžių Typ gehö nu s a kamieno
Geschmažodžiai. Tabelle 1 en häl alle Beispiele, zu assen daukšos, Maž ydo und b e kūno Tex en.
Schaknies balsiolänge Kennzeichnung in den Sch i en des un e such en Au o s p oblema isch, in
ielen Fällen s imm die S imme ma kie diak i ischem Ki iuszeichen, de kaum ode e lek ie
balsiolänge, deshalb dis ink i es g a ines ilgojo balsio aiškos nesama (plg. Fo men nulus a dP 213,44,
plus a dP 580, ikß a dP 463, wik10, dP 508,46, idiks a dP 487, idîgs a dP 99,33 und so.). so gimen s
wi kmaezodzungen mi ande en al en sch i enda en e gleich auch e u sach unbewußhei en,
ma wede Maž ydo, noch b e kūno sch i en in konsequen g a ines langųjų balsie s aiškos
nesama, auße einige b e kūno pa a o e o men, in denen gleich und wide leuch ung langis
schaknies s imm, plgijks pap i bb. 6, pakljda bb154, 3 (j und ij = y), pls a bb293, ischpld bb141, 314.
un e samuosius eiksmažodžius zu hal en langosios šaknies eiksmažodžiais e laub ih en
e gleichung mi li auischen a nissen und bend inės li auische sp ache Da en, ma a mėse und
de heu igen li auenschen sp aibe diese eiksmažodžių S uk u s abil, in allen Pa adimmen
gehal en wi d langgasis s ims, al e nnuojenden o mens nesama, deshalb gib es pag indo man en,
jog daukšos paliudy ose o men dominie e umpasis šaknies okalismas. nach olgend wi d de
Regis as des gegenwä igen Zei o ms in al en Sch i sachen angesich s an eiksmawodžių
šaknies okalizmą o ges ell : 4 ki a e us, balsio ū langum in diesem Au o iaus Sch i en
bezeichne wi d seh nenuosekliai, plg. bb Fo men plus an cẹ, pls ancẹ, pls ancẹ, bend . pak i sein. k.
l. pak e, b ei e e z . audienė 2001: 16.
12 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
1 Len eLė. esamojo zei o mü egis as alseiigen Sch i en 1A.
daukša Maž ydas b e kūnas
VeiksMažodžiai mi iLguoju baLsiu Šaknyje błés nc dk 161,13
idîgs a dP 99,33 ischdigs a bb552, 23 idiks a dP 487,11 iůs a dP 462,29
ißiůs á dP 312,15
sulîgs a
sulígs ame dP 296,5
sulígs ncius dP 217,27 p ałobs a dP 4,9
dP 59,28
p alobs a bb326, 47 nulus a dP 213,44
nulús a dP 484,19 megs a dP 40,13
pamêgs a dP 378,4; dP 435,38 pamêks a
megs a gk ii 452 meks a bb551, 19
dP 213,48; pamégs a dP 39 485,5
mêgſ i dP 10,28
[mêġeme dP 110,26]
[pamegiáma DP 623,50]
389,47
panóks a dP 229(490),noks a
mekſ a gkii 338
panóks ama dP 406,21 p inóks ami dP
[nepanókamoy dP46,39]
bbjoz2,16
papijks i bb12, 6 płûs a dk 180,19 pls a
bb293, 25 płus a dP 2388,(1348; dP 370,1;
580,40 apipłûs a dP 626,23; ipłus a dP
251, 622; nupłús a dP 26,23 ikß dP
[plduncis dP 580,14 bb354, 2] płus á dP
463,10 a ûgs a dP 86,42
sp ógs a dP 13,1
p aßóks a dP 104,8
p aßoks a dP 500,17,
okß dk 175,16
dk 169,4 bb18, 10]
[p aschoka
p aßóks u dk 169,3
oksch gkii 447
okß a dP 36,10
13s aips a icles ôkß a dk 104,17; dk 155,22
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
ôkß u dk 135,7; dk 140,22 ókß am dk 51,10
ôkß n i dk 106,4; ókß sis dP 399,20 wiks a dP
508,46 ißwîs a dP 287,4 ischwis a bb284, 50 p aîs a
dP 303,42 1b wik. VeiksMažodžiai su MiŠ i dViga siu
Šaknyje ałks a dP 533,39, dk 104,16 alks a gam
ałks áncius dP 475,29; ałks ncíam alx anczus gk i
18,523,5 âłps a dP apalps an bb544, âłps dk gk
162,20 nugs a dP 40 essinsig 80 44 ii 514
nenusigs 11, dP 476,120 ig s a dP 248,1722 17g ß a dP
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532,
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532,
234,56, 434,536, 43 P g insch 533,532, 24 P , 244, 23 P
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532,
, 234, 23 P , 24 P , 544, 540, 522, 522, 522, 522, 522,
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532,
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532,
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532,
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532,
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532,
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532,
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532,
532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 532, 455, 455, 455, 455,
455, 455, 455, 455, 45
sks a dP 222,36 sks nci dP 78,20 pa â ps a
278 wâ gs á e dP 32,4 wa gs anczuiu 136
dP 61,13 i i ps sis dP 615,40 isch i ps gk ii
pawa gs a bb324, 25 wa gs anczę gk ii
pawî s a dP 39,39; dk1 12, pawi gk[…] ii 33
bb4 pawi s a 280, 16 pawi s a dk 11,13;
dwi k 99,3
14 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
daukša Maž ydas b e kūnas
1c. VeiksMažodžiai mi dVibaLsiu Šaknyje
– – aſ a bb73, 25
aus an bb73, 24 igâiß a dP 582,33
ischgaisch am bb400, nogâiß a dP 81,3 12
paswéiks a dP 369,45
1.2 daukšos sch i en dominie egulä e pa adigmos, seman ische und
kons ukcinis i ich ige eiksmawodžių kodie ung is op imalus seman ischen
eiksmawodžių cha ak e is iken (sauchiminis e mina i is geschlag) es ges ell
we den mo phologischem ma ke ikliu -s a. in daukšos we ken dominie s abile s a
kamieno esamojo Zei o men (ž . 1 len elę), welche un e lūs a Pa adigmas
S uk u s uk u en Bedingungen, meis en Au o iaus paliudy ų s a kamieno
langosios šaknies eiksmažodžių es es e en und gegenwä ige li auens Sp ache.
nu zwei akmažodžiai in den Sch i en des un e such en Au o s ha d ejopas
Esamojo Zei Fo men pamêgs a dP mêġeme dP; nóks a ma ‘nesu okiama dP
nepanókamoy ‘nep ilygs amoje dP, welche e laub eine Annahme zu machen, jog s a
kamieno ekspansion in li auischen sp ach e olg e allmählich, konku ie end ü
meh e e Fo men. Veiksmažodis d s i daukšos Pos ilėje ebebu o a kamienis (plg.
d sa dP 23,47).5
aus den gesammel en Da en sieh man, daß 1.3. de zukün igen Zei o men
un e such e Au o s Sch i en nich in a ie , be üh e nu o kamien Fo men,
die en sp echen s a kamien eiksmažodžių Pa adigmen Bedingungen (z . 2
abelelę). ande e sei s, nemažos Teil eiksmažodžių bū ojo Zei o men is nich
beludi e ode nich zeig kamieno. 2 Len eLė. wähl e e zei o mä Regis e
daukša Maž ydas b e kūnas
Áłko dP 242,49,
íßáłko dP 106,40; ißałkuſi dk 162,18
ischalkens bb546, 48
Ißâußo dP 427,15 p aascha bb90, 8
áußuśiu dk 93,2 idîgo dP 82,35; dP
84,13; dP 610,44 ischdjga bb91, 23
idîguś dP 97,21; idîg dP 97,22
5 gegenwä ige li auische Sp ach in diesem Geschmaezodis is schon neue mo ologische
S uk u en. man kann behaup en, daß dieses Handmawo ds Raida wu de nulemm nich nu ka ego ische
seman ikos, abe und s ebe auszugleichen Pa adigma, dann de selbe S imm wu de beschend is an alle
Fo men dieses Handmawo ds und pe ei a in s a kamieną.
15s aipsniai a icles ignds dP 440,38;
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
igndoś dP 41,16; nsiganda gk ii 277
nugndos nssiganda bb101, 3 dP 6,36;
bb95, 28 nusigdo dP 590,29
issiganda bb95, 28 igndo es dP 194,14;
nugándoś dP 337,14; pe ssiganda
sugêdo
susigéds dP 400,25 p agîdo
dP 576,52
dP 159,2 g îmdo dP 290,3
nog imzdij gk ii 522 g îmdo
g îo dP 179,14 sug ißai gk ii
61,37g inßa bb20, 9sigo dP
dP 288,3 nug imdus dP 595,4
462 a g ißa bb1020, g o dP
18933; pag o dP 44534,;
pag íusios dP 393,28;
213,211;
sug ío dP 390,6; sug io dP 49,16; dP
65,38; dP 479,47 sug io dP 65,38; dP
58,18; dP 63,27; dP 381,9 sug îo dP
49,16; dk 121,10; dP 122,38; dP 189,38; dP
193,50; dP 195,10; dP 302,33; dP 386,22;
dP 471,23; dP 591,4; sug o dP 384,13;
sug o dP 63,11; dP 93,28; dP 185,23; dP
228,42; dP 229,21; dP 229,36; dP 311,35;
dP 465,21; sug o dP 419,44; sug îomę
dP 282,7; sug îome dP 58,35; sug îs
dP 149, dP 385,24
sug ies dP 381,22; sug is s dP 385,25;
dP 274,18∞; ſug es dP 296,11;
dP 496,40; ſug s dP 391,19; ſu g -
sug eś dP 204,35; sug îe dP 188,35;
sug î dP 276,54; dP 412,17; sug íusios
dP 180,11; sug usiam dP 561,43;
sug usi dP 280,6 paiłs dP 174,33 nil
gksau ii 513 ischilsis gk ii 447 apilsa gk
apsig ißa bb142, 6
sug îo passig ißa bb2495,
ii 528
ac a Linguis ica Li uanica LXVII paíko
aiMonda Ša ky ė
dP 285,29 paiunkai gk ii 359 paí dP 308,6;
daukša Maž ydas b e kūnas
gk paíks dP 168a paiunk a ii 481 paioses
dP 136,kau; dP 136,41; pakljda bb15394, 3
gkunk ii 501 nukał s dP 432,29 paklîdo
dP165,39; dP 218,4 paklido dP 4647; dP
534,16; dP 422,42 palkín dp 422,32; dp
246,37; dP 218,13; dP 232,12 paklîdink dP
595,18; dp 595,33; ds palku; dpîs
sulîgo dP 344,2 p ałôb dP 290,31; p ałóbs dP 579,12
p aloba bb57, 13 Nulûdo dP 359,10; nulûdo e dP 216,8;
nulûde dP 191,11; nulûdussi dk 106,19; nuldussi dP 334,43
mego dP 492,42 pamega gki 216 pamego dP 598,47;
pamégo dP 27,5; pamégos dP 625,28; pamêgo dP 28,32; dP
35,5; dP 48, 46,280,35; dP 425,35; dP 595,31; pamêgau dP
432,17; pameg s dP 397,23 dP 602,21 ßmi schau ii 472
ußmi schai bb533,19 mí ßs dk 126,127; mî ßs dP20;
p anóko kuns bb566, 14 dP 602,29; 61 bb43 dP 456,25; pan
476,248, 23 bb1Moz31,23 dk dk dk dk 288,1 pe plûs 397, 316,
316, 316, 329, 171, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172,
172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172,
172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172,
591,42; dêgai dP 435,7 pamegau dP 593,8; pamégu dP
431 dP 361,4; mî ß dP 484,936 p anôko dP 399,; 60 bb2,33;
mi ßo dk 124,16; mî ßo dP 355,36;
172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172, 172,
mî ßome dP 135,2
182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182,
182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182,
ßmi ſcha gk ii 525
182, 172, 172, 182, 172, 182, 182, 172, 182, 182, 182, 182, 182, 182,
ne ßmi ſcha gk ii
182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182,
ußumi ſcha bb90, 23
182, 172, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182,
182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182,
182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182,
182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182, 182,
17s aipsniai a icles /
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
113,36∞ – –
522
Ißwîdo dP 117,36; Ißwîdau dk 144,9;
ISwide dP 208,13
ischwida gkii 462 ischwida bb117,6
iswjda bb118, 11
wiko dP 50,31 pawi o dP 491,14;
pawî o dP 43,9; gki es i 182
416,27 pawi o dP 463,14 pawî e dP
pawi a bb42, 26 pé wi usius dP
582,39 p aîdo dP 398,22
1.4. daukšos eiksmažodžių Scho nies S uk u e schieden. dominie
Geschmaezodsche mi ziemlich nesudė inga konsonan ine S uk u , plg.: CVC
(d idešim eiksmažodžių), CCVC (płûdo dP 169,2; paklido dP 469,47; plîßo dP 288,1,
paswéi ko VCC (iłg is dP 454,22, paiłs dP 174,33, âłps a dP 66, Áłko dP 242,49), CCC
113,36∞), d ina ę inalę u i d ylika eiksmažodžių (CVCC ipas). Pasi aiko i
e esnių s uk ū ų, dažnesnių eiksmažodžiuose su miš iuoju d iga siu eiksmažo-
džių šaknyje, plg.: CCCVCC ( ſp îngo dP 140,5), CCVCCC (g îmʒdo dP 290,3),
(sp ógs a dP 13,1), VC (Ißâußo dP 427,15). S imsiä chai os e es ig en wi kmažodžių
in den wich igs en Fo men nich 6. 1.5. g e inamigen au o ien daukšos, Maž ydo und
b e kūno s a kamieno eiksmažodžiai ha yškių s uk u en un e schiedenhei en,
in ielen Fällen alle d ei au o ien gesch iebenen sowohl esamojo, sowohl u ojo
Zei o men zu i : konsequen lich e wende we den s a kamieno esamojo
Zei o men und o kamieno u ojo Zei o men. Zu e wähnen nu b e kūno
pa a o a a kamieno o ma p aschoka bb 18, 10, no s daukšos aš-
6 nu ein Geschmawdys d ęsa (his o ischlich a kamienis) un e such e Au o iaus Sch i en illus ie
kokybine balsien kai ą d sa dP 23,47 d sso dP 76,35. b e küno Sch i en in de o m d insa zeig , dass
dieses Geschmawdys Pa adigmas ausgleichigungsp ozess schon begonnen wa .
