269s aipsniai a icles bo um Li whanio um, eas e n P ūsijos
esMiniai ŽodŽiai: au o ys ė, okiečių–lie u ių kalbų žodynas, Obse a io de o igine Ve -
leksikog a ija, ied ichas Wilhelmas haackas, baumga enas. /
keyWo ds: au ho ship, ge manLi huanian dic iona y, Obse a io de o igine
Ve bo um Li whanio um, lexicog aphy o eas e n P ussia, ied ich Wilhelm
haack, baumga en.
iLja LeMeŠkin
Uni e si à ca olio di P aga
Di ezioni di ice che scien i iche: ecchia bal ų le e a u a e
aš ija, pa agonamoji olklo is ika, leksikog a ija, bal is ikos his o ia.
P ahos VokieČių–Lie uVių
ank aŠ inio Žodyno
au o ys ės kLausiMu1 on he issue o
au ho ship o he P ague manusc ip
ge manLi huanian dic iona y ano azione
Il diziona io di P ahosa chiama o manosc i ino XViii a. e zoqua uo decennia o da a o la o o
lexicog a ico a ualmen e conse a o clemen inum, della Biblio eca nazionale della Repubblica Ceca
hand aščių i sených publikacijų sky iuje (Ná odní kniho na Oddělení ukopisů a s a ých isků), signa u a
XVi. .30. Comuni à Li uanis i pe la p ima ol a è s a o p esen a o semina e Ak ualiausios Šiau ės i Ry ų
Eu opos kalbų y imų k yp ys, che 2011 m. gennaio 27 d. su engė eu opos kalbų i kul ū ų dialogo y ėjų
asociacija. P anešime Li uu ių leksikog a ijos paminklai Čekijoje: ied ichui Wilhelmui haackui
a ibui oamas P ahos manusc ip inis okiečių lie u ių kalbų žodynas con ino allo a sconosciu o
li uanis iniu moninklu p incipalmen e è s a a supažindin a a cheog a ico pun o di is a, anche pa la o di
u inio del lib o, conside s y as eks ologinis connessione con il cosidde o k auzės žodynu. 2012 m. eu opos
lingu e cul u dialog ice ca o i associazione edi a o nel 3esimo Kalbų i kul ū ų sanki ų a chi ų ome
appa ì a icolo p imo (Lemeškin 2012), des ina o a ques o eas e n P ussia leksikog a iniam la o o. in esso
sono s a i g ildena i due aspe i: 1) lessicog a ije moninklo adimo ci cos anze e il suo luogo XiX a. čekų
li uanis ikoje e 2) comune a cheog a inis dizodyno popis. Menziona o a icolo si concluse cons a azione che
il diziona io conoscenza solo 1 a icolo è p epa a o secondo p oge o inanzia o dalla S a ybna Li uania
lingua commissione F ied ichui Wilhelmui Haacku a ibui o manosc i i o diziona io okiečiųlie u ių kalbų
(XVIII a. p .) ice ca e p epa azione pe s ampa (su a ies n . k-4/2012, suda y a 2012-02-01).
270 ac a Linguis ica Li huanica LXIX inizia e in mol i in e oga i i ino a si possono isponde e solo
iLja LeMeŠkin
p elimina men e. a ak uali u u e za adini è s a a menziona a p oblema ica del dizodyno
au o ys ės, che è s udi amen e co ela a con una p o enienzione in e p e azione. Meni a a
di ezioni mi a quan o in a an i a anza e in ques o a icolo.
anno a ion an a icle is de o ed o he lexicog aphical he i age o he hi d and ou h decades o
he 18 cen u y, in pa icula o he ques ion o he au ho ship. Main accen is pu on he s uc u e
o he codex including wo independen pa s which om he poin o he au ho ship should be
conside ed sepa a ely. as o he ge manLi huanian dic iona y we canno speak abou he
au ho ship because i is only ano he copy o an olde documen . bu Obse a io de o igine
Ve bo um Li whanio um can be desc ibed as c ea i e and o iginal. i is supposed ha ew i e
au ho o obse a ion o o igins o Li huanian wo ds is he same pe son ha ing deep linguis ic
o *P Pk (i.e. p o og aph o he ge man–Li huanian dic iona y ound in P ague) and he
knowledge. i is qui e possible ha i was he eason why in he 18 cen u y ied ich wilhelm haack
was ecognized as he au ho . howe e he close analysis o he oldes wo ks sugges s ha he
abo e men ioned conclusion was no co ec . o ha eason he i le Hacke. Lexicon Li huanicum
w i en on he back o he codex should be e i ied oo. Cominciamo dalla de inizione del ocabolo
P ahos. Ti olazione subi o ichiede p ecisazione e succonc e izzazione, pe ché sop a u o
p a a u ichiškin i, di cui e di che ipo di la o o linguis ico au o ezza si pa la? A P aga cus odi o
li uanis ino monumen o lessicog a ico dal pun o di is a del gene e desigualy is. in eal à egli è ko
dek sas, che cos i uisce due sa a ankiškos leksikog a inės pa i. La p ima e più g ande pa e
(2 344 ) è il diziona io di lingue okiečiųlie u ių, icinissima cogna a ai nos i gio ni a i a i Lexicon
Li huanicum2, k auzės diziona io3, ich e io (o klaipėdiškių) diziona io4, Cla is Ge manicoLi h ana5.
essa non ha il suo au en iško denominazione, i. i. ale, di cui i imi sap emmo che sia s a o
assegna o dizinho ku iando (i. i. pe asan ando e comple ando) o poco dopo quello. Ques a pa e
inizia soli a e ichine o mula Su Diewo Pagalba, successi amen e già engono p esen a i i p imi
a icoli del diziona io. jai usa o papie ius (sąs. 143) da io ino 16831712 m. (Lemeškin 2012: 5253). seconda
pa e, alla quale cos i uendo kodeksą è s a o ūpes amen e p e is o non an o poco spazio (sąs.
4446), il i olo ha: obse a io de o igine Ve bo um Li whanio um. Pos ebėjime su lie u iškų žodžių
kilmę consis e da una coppia leksikog a inių 2 XVii a. medu ys; conse a o LMab s: . 13710; aksimilė:
Lexicon Li huanicum 1987. 3iii a. XV e zoqua e asis decenmečiai; saugomas LL ib : . 15792. pe la
da azione del manosc i o c . d o inas 1984.
4 da a o 1728 m.; conse a o ancke is i uzioni a chi e halėje: a s j 84. 5 conse a o LMab
s: . 137 1314; esleis o Vincen o d o ino 19951997 m. Cla is Ge manico a icoli, nei quali
Li uania 19951997.
271s apagniai a icles /
P ahos okiečių–lie u ių ank aš inio žodyno
au o ys ės klausimu
ecip ocamen e gie inama lessica delle lingue li e is e e g eche. Pas ebėjimams,
con a iamen e né alla p ima pa e, ko c edo, in en i leško ume kilme giminingų kū inių,
pasi a na usių pama u. Ques a pa e cos i uen i sąsiu iniai hanno andenženk lių,
da oo inų nežymiai successi amen e (nuo 1701 m.) empo (Lemeškin 2012: 53). aigi la p ima
pa e può conside a si comple a e comple a a, al a è agmen iška. Il p imoji colle i inis,
un ce o senso meccaninis ling is is la o o, e secondosios del con on o lingubinis sumanyas
naujo iškas (palliganus con pi mąja codekso daļa) e au en iškas. pe ciò e elenca i dei
componen i del codice l'au o i à oli g ažu non è egua e è e de e esse e discussa
sepa a amen e. applicando P ahos dizionino conce o a u o il codice, do emmo non
dimen ica e sa a ankiških Pas ebėjimų, che, sebbene e di modica po a a, del
con empo aneo y ėjo a enzione a aukia come a anzangi suo con empo mecio scienza
s udio. 1987 m. Vincas u bu is mol o cau amen e pasisakė giminiško ich e io (o klaipėdiškių)
diziona io au o ys ės quesi o: 1728 m. dizionis s udžiausiai connesso con P ūsų k aš o
ašy inės lie u ių leksikog a ijos adicija, [...] isai bemaž e e y hing pe im a da al u , a
o iginalis sluoksnis nes o as, e [...] pe ques o mo i o ques o manusc i o può anche più
ik i di non sa a ankišku žodynu, a uno dei ecchi dizionio solo pako egu e aggiun i nuo a. [...]
anche au o iaus p oblema, chia endosi che essa da solo ųjų occa non u o il ocabolino,
ma solo ela i amen e una piccola pa e di esso, do ebbe esse e isol a quan o
di e samen e e non semb a e così impo an e (u bu is 1987: 5859). lo s esso bisogna di e e
del diziona io di P ahosa, i. e. della p ima pa e del codice. da e o, pa lando di a dinius
nuo ašus, che più o meno pe ulai a ka oja p o og a ą, più spesso empa a s y i su
pe asy ojus, i. i. non s esso dizodyno, e il suo pa ienių nuo ašų au o e. u a ia è anche
o iamen e che il s a o di modi icazioni esis en i in ogni uno degli nuo ašų è di e so e che il
suo dimensioni e pobūdis (papildymai include e s esso nuo ašo au o iaus kalbine compe encia
o pa ekę in compilazione da qualche e zo on e) nulemia au o ys ės p oblemà. na u ale, che
quan o quel s osnis più e bingio, più au en iškio, an o maggio e di i o è in asc issi e
suppliaus ia pe sona inse i si coau o iaus segni. nuo ašų amiglia, che cos i uisce
menė ieji ich e io, P ahos, k auzės žodynai, Cla is Ge manicoLi h ana e neišlikusiu
conside a o ocynas signa ū a Msc. 84° ( ino al secondo gue a mondiale s a o
ka aliaučiaus seg e ame ka ališkajame a chy e ėzos onde), kildinama da comune
p o og a o, u bučio segnalazione abb e iazione *Q. ch is iane schille lo segna *k o *P k
(P ä-Rich e K ause) / (schille 2005, 2002). Di ques o abb e iazione, lo p aplė us i e imen o
in P ahos slo yną *P Pk (P ä-Rich e P age K ause) è sensa o segui e /. Nella li uanis ino
scienza ci cola o a 2011 m. es i ui o P ahos diziona io ligšiolinėje y ų P ūsijos
hand aš inių okiečiųlie u ių kalbų žodynų chaininėje occupa una g andį impo an e. il suo
esis is azione p obabilmen e è s a o p e is o u bu is, che nel suo app o ondi o s udio
es uologico lo chiama anks ėlesniu (neišlikusiu) Q a ian u (u bu is 1987: 65). u buzio usa o
desc izione non è ykęs, pe ché a ian i si possono ene e da on e comune de i usius es i
o nuo ašą ispe o del suo o iginal. il appo o a P ahos e k auzės ocynų, semb a, sia
272 ac a Linguis ica Li huanica LXIX al ooks. ko bene, ques o o iginalalo e nuo ašo
iLja LeMeŠkin
appo o, pe ques o gua da ein iz o iginalalo, . y. P ahos dizodyno, pusės, a ian e
si può chiama e solo leksikog a inį moninklą cus odi o biblio ekoe ins i u o Li ua is
li e a u ės i au osakos. che k auzė diziona io nesc i o dal P ahos dizodyno,
mos i e i casi, quando o iginalalo apildymai, su P ahos nuo ašo oghi dis inguian i
colo e e g a icamen e (įsc i iamo a eilučių, pa aš ėse, al ookiu in a, al o kampu
e e c.), k auzė dizodyne en a in p incipale es o. Palyginimen i alcuni ali esempi di:
PŽ 78 kŽ
165
PŽ 3 kŽ 7
273s igni a icles /
P ahos okiečių–lie u ių ank aš inio žodyno
au o ys ės klausimu
PŽ 61 kZ 134 da ques a ma e ia ideo spiega […]baili[…] k auzės dizyno pe esc i i o e
s a egia: nu ašomojo on i in a pus egli dipend oja nel es o p incipale, ma a ques o
(maga i a causa della sua menca compe enza) sa o iamen e. P ahos diziona io con enu i
in a pus egli p esen a, come se a esse sc i o a eilučių, pe ò so i a a o iginal
s ilizzazione di en a aki aizdi, quando con on iamo dis anze a eilučių (įp as us e quando
engono egis a i P ahos diziona io papildymai). aigi Diziona io di P ahos aiu a meglio a
capi e k auzės dizodyno ca a e e nonché il suo pos o in menziona o dic ioni manusc ip ini
chain, pa icola men e au o ys ės aspe o. spiega, che s y a im a asc ipi o e e
co aau o e dei uoli links a in p imo mezzo. Di icilo se a a o qui sa ebbe possibile
pa la e di qualche qualcun inno acinì s oksnį quasi nulla da sé nep idendo (lie u iškų
a liepimų dalyje) e, pu oppo, ques o quello es o pando nuo ašo au o ius aklai ieneosi
nu ašomojo o iginalalo. a causa di o p o og a o *P Pk icos uzione k auzės ocynas, ko
c edo, di en a nedaug quan o u ile. semb a che similmen e la o asse e ich e io nuo acio
c ea o e. e egli poco quan o do e a p a is ichi e e p aplės i o iginalą, . i. neišlikusį *P Pk.
A ualmen e, inché in s ampa anco a nepasi odè schille iene p epa a o ich e io
nuo ašas e la p op ia s a ios opinioni in ques a ques ione non è dichia ée specialis i,
a en amen e s udiinėję Mažosios Lie u os leksikog a ijos paminklus, e čiau susilaiky i
igo e conclusioni su nuo ašų ecip oco yšius nuo. pe ò in quel caso, pu ché l'o igino e
nuo ašo appo o a P ahos e k auzės dizioní è onda o, si può pa la e di un maggio e
P ahos dizionio au o inio p incipio. semb a, asc i oja sa à u ėjęs apčiuopiamesnę
leksikog a inę pas angą s en ò pa u bia e e p oplessi il dispo imo più an ico on e. Ques o
s o zo nulėmė il poliaslioksniškumą della p ima pa e del Codex di P aga (jį bene

274 ac a
iLja LeMeŠkin
Linguis ica Li huanica LXIX
1 PaV. La pagina di i olo del Codex P ahosa i ela la copia della pagina di i olo qui
p esen a a). Ques o s o zo a sua ol a ben co isponde e ispe a il ca a e e della
seconda pa e del codice. o il diziona io delle lingue okiečiųlie u ių e dello s esso codice
Pos ebėjimų è l'au o e della s essa pe sona? A ques a domanda p obabilmen e si può
isponde e a e ma i amen e. codekso second ai Pas ebėjimai nel kodeksą en a o
daliai naudo as y ų P ūsijoje maždaug uo pačiu laiku pagamin as popie ius. an a,
p ima dell'inc išimen o del lib o, e s esso l'inc išimo nea odo esąs successis. si può
i ene e che l'uomo, e e ua o più an ico lexicog a ico on e pe as amen o e
275s aipsniai a icles /
P ahos okiečių–lie u ių ank aš inio žodyno
au o ys ės klausimu
comple amen o, al suo nuo ašo aggiedio uščią di e sąsiu inių pa e (an ą codekso
sanda os pun o di is a), u o lib o blocco su išo e cominciò a sc i e e i suoi
Pas ebėjimus. Pe se e azioni agmen a iškumą, non compiig umą po emmo spiega e
p agma iniais con enienza sume imais. Plė o i s udiiją su Li u iche pa ole kelmę s o os,
già su iš os lib o con enu o, ko c edo, appa ì nep ak iška, nes sc i imen o bisogna a
cos an emen e in e uukinė i sich an nuo i spiegaziimo e i leksemų. ol e a ques o,
Pas ebėjimų Li u iško egis o lemų sc i u a ico da b aižą della pa e p incipale del
diziona io lie u iškų a liepimų. samp o a ime, che mos ano che Pos ebazioni e la p ima
pa e del codice è lo s esso au o e pe sona, di sé comp esa, solle a il diziona io nu ašiusio
uomo au o i e à. icinanza con Pas ebėjimais es imonie ai , che P ahos nuo ašo au o e
da e o po e a esse e au o e. ciò egli si dis ingue à dal casuale copiscia o e, i. e. dal
linguaggio mokslui lon ano uomo, che pe sala ioì solo copia la on e da a gli. u bu is e a
gius o, dicendo che l'au o iaus p oblema dal p o og a o poco lon olusių nuo ašų caso non
è così impo an e. u a ia la ques ione dell'au o ia del diziona io p ahos da e o me i a
a enzione. ko bene, sa ebbe necessa io ce ca e uomo, u ėju o da e o neeilini abili à
del linguis ico. ca enze di sc is oni a es P ussia XVIII a. nella p ima me à dei e i
p obabilmen e non c'e ano; gabių leksikog a ų accadicida a poco; o au o i, che
iusci ebbe o e p ende si a sc i e e li uanis ina s udiologica, anco a meno. e
sicu amen e p ecisamen e ale uomo pe di bo *P Pk P ahos dicodino ad omaggio. non u
p op io ques a ci cos anza inco aggia a uno con empo ininkà a ibui e lib o a
pe sonali à ied icho wilhelmo haacko? pe ò o niamo anco a alla seconda pa e del
codice di P aga. Obbse azioni sull'o igine delle pa ole li e iche agmen as nonledè
kų eks ą nė a leng a pa ikimai pe skai y i, ypač į adinį au o iaus pas a s ymą
po a a. smul okiečių lingua. Pa yko deci a e ques o es o (345 ):
345 PŽ obse a : de o igine Ve bo um Li whanio um es wi d on denen meis en
geleh en d. li ausche sp ache o ein Misch Masch gehal en: da soll nu eine
collec ion on Wö e [n] anges elle we d[en], d. aus embden sp ache[n] genoen:
Me a . heis . annus: de i : ετῶν. Luc 8. n. 42. . 120. τὸ τος ετεος. annus. το τος:
{es kan} leich das M. hinugese seÿn.
Meli. lieben: i. e dilec us: a g æc: το μέλι, τος Mel,
276 ac a Linguis ica Li huanica LXIX enka mol o dispiaciles au i, che s udio nu ūks a
iLja LeMeŠkin
os comincia a. sa ebbe possibile di e di più, se a essimo una coppia o almeno una piena
ogà. pu oppo, disponpiamo a due laconiškai a icoli. e u a ia da lo o è chia o, che lo
s udio do e a a e e lexicog a ico la o o segni. a sinis a iene o ni o iselenkamų
lie u iškų žodžių egis as, des ina lo app esen a ma e iale dei g eikų lingua, che,
giudicando secondo il nome dello s udio, do e a i ela e e spiega e lie u iškų leksemų
kilmę. Nei lakonišku a icoli l'au o e poco cosa spiega, non indica, pe ché lemas li e is i
g e ina p ecisamen e con ques e leksemmi g eikų, e ques o anco a inco aggia a
in e p e a e. dai desc i i esempi si o ma l'imp essione che l'au o e la o a
quali iamen e di e samen e, ispe o po emmo aspe a ci. sa ebbe na u ale
aspe a e uno s udio compa a i o, basa o sul me odo a omis ino. es e na, o malusis
simili udine ( esp. apa us leksemų one inis sąskambis) ska in ų g . μέθυ ‘alkoholinis
gė imas sug e in i su lie. mius e midus. Pos eb azioni au o e di ques e, appa en ly, gli
aki aizdžios, pa allese nonu odo. egis, gli p eme mos a e, che e al o e bo g eikų,
usa o medui žymė i, anche anda i idį dei lie u ių kalboje, a causa o g . μέλι, lo.
g e ina con lie. mieli. nell'al o a icolo accala lie. me as o nisce g . anno ‘me ai. ale
leksemų g e inimą può esse e conside a a onda a ma e ia e dal pun o di is a della
con empo anea linguo y os. oswaldas szeme ényi esaminando bal as ma e ialea
sc isse su due apelia i ì, signi ica o ‘me ai (*əm os e
* e os), con aminazione, a salikus apelia i us anda g . μητος ‘de lius, una ol aico
accollious e g . ()έτος ‘me ai (szeme ényi 1962: 198199). se Pas ebėjimai non ùk ų, e
e con inuassisi con simili sogge ikiškais g e inimen i, ques o o a a emmo
signi ica i à e neeilinio eikalą. l'au o e ope a p incipalmen e di iso se di linguaggi
g eikų nonché la ynų. pu oppo, a causa del es o agmen ibili à imane non chia o,
quan o l'au o e osse compe en e igua do al e lingue. Pagaigai imane discu i XVIII
a. medu io p o enienzione, nella quale si in ende iden i ica e P ahos dizzyno au o ių.
s iamo pa lando di donacinį eco dą lib o all'inizio (1 ): auc o hacke
277s igni a icles /
P ahos okiečių–lie u ių ank aš inio žodyno
au o ys ės klausimu
Wa P edige in Li hauen. ha zu
halle s udi . seine sp ach=
leh e soll au dem Weisenhause
ged uck seyn. dono dedi
[d]. baumga en
P o enienzione po emmo adu e: au o ius hacke e a pomokslininkas in Li uania.
Mokesi halėje. il lingubinis la o o de e esse e suo u bū es lei ed Weisenhause
imp us u essa. Pado anojo baumga enes. pe lo più la iniga della egis azione e la sua
in e p e azione causa nonchiškumo. le e aè accan o pa eden Baumga en si può
in e p e a e di e samen e, come J oppu e D. Pi muoju caso ques o signi iche ebbe il
p op ie a io nome. Nel caso della le e a D si pe schia di e se possibili à. la si può capi e
come cos an e dona ino la ino del eco d comple amen o: Dono dedi dedica i . nel caso,
se la yniškas donacinis egis o u ilizza o o ma abb e ia a (o ali esempi Dono dedi
‘do anai da ė su icien e), aide D po e a esse e nsaki a o sa ininko baumga eno
i ulas: Doc o . In ine D si può in e p e a e e come dominus ‘ponas. ques o
signi iche ebbe allo a, che la egis azione lasciò non lo s esso baumga enes, e qualchek
e za pe sona, che i enè e u a enzione nuš ies i la s o ia del lib o. ol e a ques o,
a eilučių sop a pa a dės Baumga en ede e o non leggomas pa ola, o semplicemen e
za iškęs ašalo lašas. aigi con a aukliu es imoniijim, che iden i icaina P ahos o dinyo
au o ių con ied ich Wilhelmu haacku, appa i , do ebbe compo a si cau amen e. non
possiamo esse e sicu i pe sino pe il a o che esso sia lascia o del diziona io
p op ie a io s. j. baumga eno, i. i. umano, che po e a quan o meglio impa a e con
l'appa izione del lib o ela i e a ma e ie. ch is iane schille e bi u ė iškai ė piacciono si
sono condi ise con alu azioni impo an i in e p e ando nonché da ando discussa
p o enienzione. da įse ei menziona le b e emen e. schille ė so olineò che dicendo soll
au dem Weisenhause ged uck seyn ašan ysis in eal à non è e o, se haacko kalbinis
la o o da e o esleis a halėje našlaičių namų ipus u ėje. lui solo spèlia. in es iga ice
en a izzò e bu ojo ca inio empo wa consumo, che indica che la egis azione a a
s a o già dopo mo e haacko. iškai ė po e a a sua ol a o dalykiamen e no i , che i
compi i del p edokslininko (P edige ) haackas ik p obabilmen e anda e solo po s udi
halėje. ques o suppone p esunzione, che la egis azione a a haackui o nandous in
eas e n P ūsiją e, appa en emen e, dopo 1754 m. quan o successi o egis azione
da azione inco aggia a e i ica e il lib o nuga ėlėje isc i u a denominazione Hacke.
Lexicon Li huanicum. isul a, che ques o nome seconda io, sie ino non con l'appa izione del
codice, ma con p o enienzione empo di egis azione. pe ciò il codice au o ys ės
a ibui imu haackui bisogna i ene e ingius is o. aigi alla domanda, se P ahos ocynos
a ibui inas haackui (p isc iamo gli e e nininko), c'ha da isponde e nega i amen e.
P o eniencija, alla quale igu a igu a il lib o p op ie a io baumga eno pau nė, solle a
non pochi dubbi. ina idabili à semb a e la sua da azione, e la de inizione dell'indi iduo che ques o eco dò lascia o. donacinio eco d analizze inco aggia a compo a si cau amen e e con codekso Hacke. Lexicon Li huanicum dal nome. egli più p obabilmen e