355 ecensioni e iews /
jonas PaLionis
Vilniaus uni e si e as
Di ezioni delle ice che scien i iche: s o ia dei Li u ians sc i omosios
lingua, gene almen e lingua cul u a, senųjų lie u ių aš ų
pubblicazione e ice ca, onomas ika.
e alda jakai ienė
LeksikoLogija
lib o di s udi
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2009, 352 p.
isbn 978-9955-33-445-3
P o esso e dell'Uni e si à di Vilnia e aludos jakai ienės lib o, appa siusa p ima di alcuni
anni, ligi adesso, pa e, nonuscolukė degna alu azione, anche se essa è uno dei mol o
signi ica i i la o i di li uanis ica della ine en icino p imo secolo p imo decennio. josios
p a a mè indica o che si ąs un manuale di s udi des ina o agli s uden i Li uani, nel
quale en a si espo e i più impo an i p oblemi eo ice lexicologiji (p. 5). u a ia
ques o lib o, sc i a iskilios dei lexiconi Li uani, specialmen e leksinės seman ikos,
y inė ojos, benokai p ancoks a agli s uden i di ilologia ichies i e si con addis inge
scien i ico ma u umo. lib o il cos i uisce no e sezioni g assobessi o smulkesni: 1)
LeksikoLogijos iksLai e uŽdaViniai [...], 2) Ve odŽio saMP a a LeksikoLogijoje, 3) Leksinė
seMan ika [...], 4) Leksinė P agMa ika [...], 5) sociaLiniai Leksikos asPek ai [...], e i
6)MoLogija e Ve odŽi da yba, 7) onoMas ika [...], 8) azeoLogija e [...] 9) Leksikog a ija
[...] Qui ipo a e solo g ebiu on in maiuscole le pa i iniziali dei nomi dei capi oli
s ampa i, ai quali cominciando dal e zo nome anco a aggiunge e lie u iški in e nazionali
e minų aiškinimai (compiu i nomi qui sa anno indica i pa lando di singoli capi oli). Tu i
dei capi oli e di alcuni posky iì alla ine danodamas maggio e o mino e pluoš as compi oi
e mol o de agli (anche con indica i pagini) co isponden e p incipale le e a u a
lis eellie. alla ine del lib o è anco a inse i o impo biausių lexicologijos klausimų,
suddi i a o pe capi oli, accolinys (in o ale 60 domande (p. 335 337)). Dopo di lui anche
abbas anza ampio elenco della le e a u a (p. 338343), su o inimen i egis o (p. 344346)
e dalykinė odyklė (p. 34735). Nel p imo capi olo (p. 79) si spiega il conce o di lexicologia e in
linguis ica a i aspe i si dis inguono le specie di ques o amo della scienza linguis ica:
gene ale, specialalioji e g e inamoji lexicologia, semasiologia, leksinė p agma ika, socio-
356 ac a Linguis ica Li huanica LXXI leksikologija, e imologija, pa ole di da yba,
jonas PaLionis
onomas ika. Ad ques i p šliejama e azeologia con lessicog a ia, di cui la p ima al ol a
inclina a i ene e sepa a a agha pa lo y os (ž . k Ž 66), e la seconda è eo ia della
p i aikomosios leksikologijos bei mol i qui sum ųinė leksikologijos šakų pa adinimų
pe im a da adicinė kalbo y os. pe ò leksinė p agma ika, socioleksikologija è già nuo a
p ak ika (plg. jakai ienė 2005: 9).
epochos linguis ica la o o. non en ando in più ampia suminė ų šakų ap a imą (in ques o
capi olo le sono anche b e emen e desc i e), si o ebbe dubi a e solo pe quan o
igua da la de inizione di ogge o dell'e imologia: [...] il suo ogge o solo quelle pa ole la cui
o igine sinch onialmen e non è chia a (p. 9). ale de inizione, mi pa e, è oppo is e a.
pe ché i si appiena solo sinch oniamen e pa ole di o igine non chia a? e quale scienza
s udiia sinch oniamen e aiškias o igine pa ole? quindi più p ecisa è k Ž de inizione che è
b anca kalbo y os, che s udia le pa ole o igmenu e le lo o elazioni di pa en esi con al i
della s essa o di al i linguaggi (p. 60). an ajamo capi olo (p. 1137) a iei iapusicialmen e e
o iginalmen e iene esamina a conce a a della pa ola. Qui dis ingue ano ejopos suo
conce a o specie: on inė, mokslinė e ling is inė. e miną on inė (kilęs da g eikų on, klm.
oγīos ‘bū is) au o ė bene p imoji da lie u ių kalbininkų qui pa a ojo būčiai
p iklausančiai pa ola del samp a ai eikš i. quindi o se a ques 'in enda ai spiega e nel
lib o e assegna a non poche spazio: si sc i e di pa ola, come complesso enomeno della
socie à, con enen e segnalklina na u a, speci ikà, di le sue unzioni, uncinius ipi di
pa ole. più impo an e unzione della pa ola è conside a a ep ezen acinė (p. 15).
u a ia pe ques o si può dubi a e. Mi pa e, che la pa ola, come p incipali lingbinè
aiškos s umen i, più impo an e unzione non a s o au i kam, ma comunica e di uno
con l'al o, . y. bend a imo, comuniccinė unzione. Na u almen e, i i così a ando la
p incipale unzione della pa ola, non nega a la p esenza della unzione app esen a i a
(loodis, come e al e uni à del sis ema linguis ico, app esen a un uomo pa ecipan e al
p ocesso schiaccia). in gene ale la desc izione della unzione app esen a i a e nel
sis ema del linguaggio, e nel pa lamen o a i i à è painokas. l'a e mazione che nel
sis ema di linguaggio una pa ola acquis a lo s a us di segno pe la p ima ol a [...] (p. 19) e
u ilizza a in una conc e a a i i à di linguaggio il segno s olge la unzione
app esen a i a pe la seconda ol a (p. 20) può esse e nel le o e, specialmen e allo
s uden e, non ben chia a, non conc e amen e e idenzia a e nelle pagine ci a e più in
a an i (p. 2627). pe al e pa ola unzioni, che si suddi idono in gene ali e speci ines e
pjazzdu e con esempi abellessa, non solle a dubbi. si può solo aggiunge e che in alcuni
la o i linguis ici si dis ingue imp esinė (pa yčajne, ka iuomenės komandose: lygiuo !,
ženg e ma š!) e a inė unkcija (pa yčajne, ele onico e di alio!) (plg. bańcze owski,
Pogonowski, zgółka 1982: 3637). pe ò ques o già sub ili à, che nella guida della lexicologia
des ina a agli s uden i nebū ini. Įdomus e quesi i o aseggio in i ola o pos ky is del
secondo capi olo a Zodis ge as kalbo y os e minas? (p. 28). in eal à, come segnola
au o ė, schnekamojoje kalboje egli nesąs i ęs igo u o scien i ico e mine, a
lingu is inėje li e a ūesu di e en i opinės negu au o ė e pe causa sosiū iškojo
e mine pa ole lie u iškų a i ikmenų kalbėjimas, kalbėjimo eikla (p. 19) app op iamumo.
e alda jakai ienė. Leksikologija
357 ecenzijos e iews oje mol o di e si icoją de inizione del pa ola. / Famoso
linguis a ancūzì an uanas Mejė (an oine Meille ) è de oęs, che la pa ola da
p incipio esąs neapib ėžiamas: le mo es en p incipe indé inissable (ci o
p onuncia a: do oszewski 1954 5). Mi semb a, che Ta ge ingissima sa ebbe pa ola,
come uni à del sis ema linguis ico, chiami leksema pa lamen o, co isponden e
(plg. analogiškus e minus onema, mo ema, sin aksema), o šnekos, a ba
uni à pa ola. nel lib o o ni o il e mine onoma ema po ebbe esse e acce abile
solo un signi ica o de ini o g upė leksemų, che hanno lo s esso signi ica o one ico
(p. 29).
Mi semb a che un adegua o, più con o e ole sos i u o sia unapa ola, mol i di al i popoli
linguis i di usa o co ispondenza šneka ( e minu pa e s as semplice linguaudies lingua)1.
ol e b e i à, ques o co isponden e più app op ia o anco a e pe il a o che lo si può
usa e non solo albamen o o kalbinės eiklos, ma anche a ski o indi ido accumula i di
lingubinės aiškos mezzi di in e o, idiolek o signi ica o (jono, Pe o o onos šneka).
Pa lamen o, a i i à di pa lamen o e eplica solo p ocesso di consumo della lingua. incioe,
e minizia o congiunzione di pa ole šnekos ak ai iene usa o nel ollemo qua o capi olo
e s esse au o ės (p. 143146).
s ambiausimo e zo e zo capi olo Leksinė seMan ika, o cosa e kaiP eiŠkia Woo dŽiai (p. 38142)
conside a i i più impo an i p oblemi seman ica della pa ola. da inizio qui iene p esen a a
conoscenze da leksinė seman ikos s o ia, e olimesnie e posky iues si sc i e su leksinė
signi icazioni samp a ą, s u u a, homonimus e sis eminius pa ole nonché le lo o signi icazioni
elazioni. mol i ques a specie p oblemi sono s a i na plio i già 1980 m. au o ė ado ėlyje Lie u ių
kalbos leksikologija e specialmen e 1988 m. uscpausdin oje monog a ijoje Leksinė seman ika.
pe ò in ecensujama a lib a le sue nuo e pe men e e, c i icamen e alu a e e comple a e dai
da i di successi i decenni di Li uani e none u iens linguis i. poiché su leksinės seman ikos is o iją
au o ės pla okai sc i a 1988 m. monog a ijoje, ecensujamoje lib o in più spazio assegna a solo
b iskότερες seman ica di ezioni e lo o app esen an i sgua dia e ca a e is iche. ma i conce i
di signi ica o, e pa icola men e signi ica i i classi icazione, in en ambi lib i dell'au o e anche
appaia a enzione. ol e a ques o, pa icola men e impo an e è che ecensuiabile lib o in ci sono
non pochi e al imen i, inno i iskiai a a i p oblem lessinali seman ica. Una di ques e è
nonnusis ojusi la nozione del signi ica o della pa ola. come Lessionale seman ica, così come
ecensuziona a lib o si dis inguono due s ambe oli specie di ques a nozione: kogni y inė e
s uk u ū inė, le quali abieju classi ica e anco a in de e mina i 1 bes English speech, okiečių
Rede, anc language pa ole, lenkūzų, usų a i ikmenų speech si può anco a aggiunge e čekų eč
a ba mluka, se bų i k oa ų go o .
358 ac a Linguis ica Li huanica LXXI po ūšius. u a ia Leksinėje seman ikoje sia
jonas PaLionis
cogni i y inės, sia e s u u u inės classi icazione po ūšių esis a più, ol e a ques o,
qui de aglia o desc i e e e alcuni po ūšiai (pa yପରି, designa inė e kono acinė
signi icazione). d'al a pa e, Leksikologijoje abbandona a alcuni conce i e e mini di,
desc i i Leksinėje seman ikoje (pa yପରି, nės eikšmės požymių).
de i acinės e ės, designa inės e ės, pa adigminės e ės, kaip am ik ų s uk ū i-
non leidendo in de alesniej con on o del con enu o di en ambi au o è lib i, bisogna
di e che Leksikologijoje è benokai espessa con leksine seman ika ela i a
p oblema ica. del e zo capi olo posky iu in de aglio si sc i e sulla s u u a
seman ica del plu ia eikšmio pa ola (p. 86100), omonimiką (p. 101112) e in pa icola e su
sis emini pa ole e le lo o elazioni signi ica o (p. 113142). senza pe ques o capi olo
nessuna più se i esie c i iche, o ei summie a e solo un'al a o mulazione
susci an e dubbi o ogge o con o e so (esse qui p esen a e o dine di pagine).
pagina 66, sc i endo su sin aksinio alen ingumo, o junglum, e commen ando
azionimajodžių appa eni i e i i casi di junglumo (Namas appa engono kaimynui
Pe galė dipende dal successo; S iuba e da Mama e da s iubą), si a e ma che quelle
azionimajodžiai u į po due leksemas. pu ché si man enga opinione che leksema è una
pa ola caip di u e le pa adigmiche o me e le co isponden i signi icazioni in e a (k Ž
113), ques a ale a e mazione non ha ondamen o, pe ché leksemai, come
lexicologiniam e mine, iene assegna a sin aksinė signi icazione. Pagina 101 dis ingue
due omonimų specie: ik ieji e daliniai. Qui non è chia o il ondamen o della scis inazione
e il e mine ik ieji. delle pa i opposi à sa ebbe indeliai o, come di soli o chiama e
assolu ieji. in alcuni diziona i di linguis ici e mini iene o ni a e al e di omonimen i
specie. e imologijoje anche, enendo con o delle on i degli omonimi e della causa di
nasci a, si dis inguono anco a e lo o specie: e imologiniai, da ybiniai e seman iniai (p.
104111). sulla pagina 123 nella de inizione dei sinonimi do esse o inse i e due con la lo o
classi icazione co ela e pa ole ienodos oppu e (mano accon us nei lauž iniuose
skliaus u): sinonimi sono ali [ ienodos oppu e] ic imsigni ica uni à lessiche, i cui
p incipali componen i seman is ici coincidono, e i componen i seman is ici che li
dis inguono in ce i con es i possono esse e neu alizza i. ale inse imen o è
necessa io pe il a o che p. 127 la s essa au o ė sc i e su assoliučiuosius sinonimi
(ka elis balandis, kiškis zuikis). ma qui p obabilmen e quelle pa ole non inse i i pe
semplice neapsižiū ėjimo (mag e imp us u ės ik as?). qua oame capi ulo,
in i ola ome Leksinė P agMa ika, o Ve odŽiai nuo o kalbo y os šaką. dall'inizio qui si
spiega lo s esso conce o d'a o schnecca, e segui a si desc i ono i conce i e e mini
Šnekos ak uose (p. 143–170), ku io p oblema ika nebu o nag inėjama Lek-
sinėje seman ikoje, ašoma apie XX a. sep in ajame dešim me yje susi o ma usią
p incipali ela i i ad a i schnecca:
e alda jakai ienė. Leksikologija
359 ecenzijas e iews ilokucija, pe lokucija, anche più ca a e is iinghe specie del
lessico degli a i schnekos: pe o ma i ieji eiksmažodžiai, e ike o leksika,
emo i ai bei eksp esy ai, modalinie pa ole. sono nuo e ma e ie, che lega Lessicologia
dell'appa izione u bū non solo non e ano insegna e s uden i delle speciali à
umani a ie delle scuole supe io i Li uane, ma e ano sconosciu e e a mol i di ques e
speciali à insegnan i. pe an o qua o capi olo, a al o ko, signi ica i o e a causa
del suo p oblema ikos no a o iškumo Li uanian lingu is inėje li e a u a.
Nel quin o capi olo sociaLiniai Leksikos asPek ai, o VisuoMenės e Leksikos a PusaVio
sąVeika (p. 171221), come indica già lo s esso nome, si sc i e su pa ole di sąsają con
po omene, con a iei ie sue s ossniai. In p imo luogo dis ingue ano due specie di lexicico
secondo ciò, che sociali à la pose ì u ì isuomenės a s o ai: uni e so inė, o
bend a au ė, e specialioji leksika. Ques 'ul ima a sua ol a anco a si suddi ide in
a minę, p o essionale e ge gonina (p. 173). igua do ale sca amen o si può di e alcune
osse azioni. a me pa e, che la scissione del lessico in uni e so ina (bend a au ę) e
specialeąją basa o non sociale, ma a osenos po a a i ondamen o, ol e che in luogo
uni e so ine di einis sa ebbe e mine comuneji o bend a au ė, pe ché le ul imeji nei
pa lo y o Li uani ha adizioni più anni e né seman iniu, né da ybiniu igua do
nep iekaiš ingi. dubbi solle a e assegnazione a minese lessika specialiajai lessikai,
pe ché a mė è e i o iale uni à della lingua, e specialalioji lessika lega a con scienza
s e a e lei può chiama ija. e i à, au o ė e minus e p o essionalismmus conside a non
egia e čiais p o essionali lexicikos ipais (p. 181) e okiai samp a i esama pag indo. pe ò
logicamen e igua do a minese lessikos opposi à è comun inese lingua lessika.
Vadinamosi uni e so ine lessikos b anduoliu conside a o so ie mečiu aysi adęs e mis
p incipale e odyno ondas. Mi semb a, sa ebbe meglio il p incipale ondo lessico. e non
pe qualche ipo di sume imen i poli ici, ma pe ché, che igo più do ebbe dis ingue e
dizionino come e odžių inkinio knygos e leksikos come am ik os žodžių isumos
(ku ios no s kalbos, kalbų a mės, specialybės e c.), sinonimiško e i a e quei e mini
anche e consumo di icile. già menziona o, che nella p o essionale leksikoje au o ės
esclusiami (kaip sepa a i nelygia e čiai ipi) e mininai e p o essionalismi. e mine
de ini o come una pa ola che ha s e amen e issa o, mol o de ini o con enu o,
comple amen e indipenden e dal con es o (p. 182). Si o ale de inizione, sebbene e
laconica, mi pa e, sia onda a, poiché nei nos i kalbininkų la o i a ol e e mini engono
chiama i e semplici comun iei, o bend a aučiai, pa ole (pa yりに, e mini medici engono le
pa ole occhiis, o is, cuo eis ed ecc.) (zemle ičiū ė 2008: 143144). u a ia
p o essionalismo, come ce a pa e del lessico p o essionale, la desc izione che ai non
bend ines, ma šnekamosios kalbos pa ole (p. 185), ichiede la p ecisazione, pe ché non è
chia o se ci si in enda qui bend inė šnekamoji, o una ce a a pinė kalba a p a minės i
bend inės, che okiečių ling is ai chiamano Umgangsp ache e alla quale chiama e mes,
semb a,

360 ac a Linguis ica Li huanica LXXI al a e us, lib oje indica e p o esionalizmų
jonas PaLionis
pa yzdžiai: spo ininkų a ojamas kyla ie oj kamuolio, ai uo ojų ba anka ie oj
me lie u iško nusis ojusio e mino (gal am ik ų bui inė šnekamoji kalba?).
ai o e similiūs al e pa ole possono esse e a ua i come ge ganizmai. ma ques o
sono discu ibi a gomen i, nemenkinan i o ginalaus e u iningo dei conce i di base
e minologia. Ses o capi ole e iMoLogija e Slo Ži da yba, o iŠ do e e kaiP andasi Slo Žiai
(p. 222262), come da ede e denominazione, si sc i e su d i a imas kalbo y os šakas. Una
di lo o i ia la kelmę delle pa ole, al a delle pa ole da ybą, o c eazione. P imeni à
ispe o al luogo nel lib o o ni a p oblema ika della o igine delle pa ole: esškina e
eldinių e da inių conce i, sulla base di Li uanei e al i linguaggi esempi abbas anza
de aglia amen e analizza i dal pun o di is a di o igine e e à skoliniai. igua do o igine
della lingua li uanie lessicale dis ingue e discussa sla ybės (lenkybės, usybės),
ge manybės (anglybės)2, la ybės, in e nau inie pa ole (pag eci (i) engono p esen a i,
spesso lenk iniuose skliaus eliuose, e e mini con p ecessaga -izmas: sla izmai,
ge manizmai e . .). Ši okių e minų a osena non solle a dubbi: selezionamen e essi
ope a a bene di u i i lingbininkų li uani la o i (issky us, odos, solo okie ybę). non
lascia dubbi anch'essa e classi icazione dei skolinių pagal amžių in ecchiosi e nuo iosi,
ecce o il a o che ai skolinių, en ekusių in li e ians lingua dopo la seconda gue a
mondiale, a ibui e (p. 234) bulka ‘bandelė e napilnykas ‘dildė, che schnekamojoje
pa la e e ano u ilizza i e p ima. o ma napilnykas non issa a nella maggio diziona ia
della lingua Li uanea, e nella mia na ojoje Punios šnek oje p ima quella gue a us o a
solo o ma nopiẽlnykas (aiški usybė, plg. напильник). P oblema ico cosa sono le
an umpe al abe iche, alle quali nel lib o mol o poco è dedica a a enzione. in cui solo
sommie ene cinque ali abb e i co, dVo, Pc e sMs e de o che sono esą e usios e bžiu
(p. 234). pe il lo o enimen o e bì si può e smen i e, pe ché senza lo o deci azione non
si scop i e i lo o signi ica i. ques o sa o iški aidiniai umpiniai, ai quali, mi pa e,
po ebbe o ik i e il nome dei simboli. su okie e al i ipi di abb e ipas Pe o joniko è
s a a sc i a 1940 m. Gim ojoj kalboje (jonikas 1940: 118123), quindi sa ebbe s a a ne p o
šalį su lo o e ecenszuojamoje lib oje pičiau pakalbė i.
Po e imologia dei sogge i si ua o nel posky ie da ybinė pa ole di analisiė si spjega la
concep a mo i azione daybos, da inių analizės p incipi, da inių specie, da ybos ipi e
ca ego ie. sebbene u o ques o abbas anza de aglia amen e è esamina o Vinco
u bučio s udiò La eo ia del da imen o delle pa ole (1978; an as edizione 2009)),
u a ia e. jakai ienės lib oja p esen a a accessinamesne s uden i o ma, besi o
p e acija pa em a naujesniais šios s i ies y inėjimais.
ques o, sepa a i p oblemi in e sep in ame capi ue onoMas ika, o kaM e kokie Va dai
duodaMi (p. 263278) si spiega il appo o delle pa ole eali e comuni, de inie non engono
de ini i ik i2 kažkodėliai e minos okie as.
e alda jakai ienė. Leksikologija
361 ecenzijos e iews nių žodžių ipai i ik inių žodžių analizės p incipai. / e i ici qui
sono conside a e quelle pa ole che a icinano de e mina i ogge i senza indica e
neppu e le medesime comun iausių lo o ca a e is iche (p. 264), inol e, di e amen e
non possono signi ica e un conce o, ma li possibile ( al ol a anche necessa io) collega e
a un conce o (p. 265). au ice opinione, e i ie pa ole anche u ì un ce o, speci inę
signi ica o, la cui p esenza nega alcuni linguis i. le pa ole nel lib o si sepa ano in base
signi ica o in due g andi ipi: nomi degli esse i i i e negi ųjų dalykų nomi. il ipo dei i i
nomi si di ide più smulkamen e in e g uppi: pe son a džius, a bai an oponimus,
zoonimus e mi onimus. o noni ųjų ogge i nomi in loco a džius, o oponimu, dei quali
anche dis ingue a e pa ecchi g uppi: oikonimai, hid onimai, d imonimai, o onimai. pe ale
conce o di e i à pa ole, come e pe la lo o classi icazione, mi non solle a dubbi. ho solo
un paio di osse azioni: una pe il su name appo o con p op ie à di pe sona, e ki à pe
alcune su name o igine. P. 268, sulla base aleksand u Vanagu, si a e ma che pa a dė
comple amen e non appa iene dal suo [i. i. pe so, J. P.] pe sonali a i. So os an e
a e mazione sa à co e a, se non abbiamo in men e la sua iniziale ase di nasci a.
u a ia il pe iodo di c eazione dei sop annomi nongia pa e di lo o e a p a a dinei
o igine, e jose dipendomezza dal indi iduo sa ybių e a aiški (pa y Spesi, ali sop annomini,
come Kai ỹs, Kup ius, Rudis e e c.). aigi s o icamen e z elgian si può pa la e e su
de e mina i p onomi dipendomezza dal ca a e e di pe sona. P. 272 ai sa a o igine
pa onzii assegna i sla iškos kilmės p a a dinės pa a dės Bu õkas, Kisiẽlius e Ridkas. lì
s esso pe klaipėdą ekančios ielės nome Dãnė si collega con ose inų don ‘upė, ma
a endime più kildinimas di ques o nome da ku šių lingua (ž .
Mažiulis 1999: 95).
a aš un ame capi ole azeoLogija, o ZodŽiai Pas oViuosiuose junginiuose (p. 279307) si
sc i e su libe iosi e s abiliuosius combinini di pa ole, azeologizmų seman iką, kilmę e le
lo o sanda ą bei unzioni. Įžanginiame ques o capi olo posky ie iene discussa e
adizionalinė siau esnė azeologizmo concep a, secondo la quale azeologizmai sono
conside a e ik più o meno pi o iciki pas o ūs e indelomi pa ole junginiai (p. 281), e
naujesnė, pla esnė, secondo la quale più impo an e e a idimissimo segno azeologų
esąs sus aba izm, equenza di quelle s esse pa ole ėjimas d auge (p. 280). in pa e
appoggiando a una nozione più ampia e. jakai ienė accen a al i due impo an i segni dei
azeologismi apib ėž ą azeologinę aplinką (p. 282) e il a o che essi a ibuiscono
dalla memo ia (p. 284). Tu o ques o con incibile e nel lib o illus a a iucie scel e dagli
esempi della lingua Li uanea. seman icamen e igua do azeologizmi si scis ono in
mo i uo i e nemo y opini, 2) pa agonamuosius e 3) samplaikinius. opinie anco a si
uo uosius, a ba idiomas. Mo y uo ieji da smulkiau skaidomi į is ūšis: 1)
scis ono in me a o ini e me onimini. ispe o alla o igine si dis inguono sa akilmiai e
skolin iniai azeologizmai. pa icola men e in e essan i e mol o a e sono ali esempi
da i dall'au ice, come ai ais anda e ‘niekais i s i, p uojais anda e ‘sunyk i, in
kapendą įšankin i ‘apgau i,
362 ac a Linguis ica Li huanica LXXI šiu kais anda e ‘sma kiai yk i (p. 295). pe ò
jonas PaLionis
di icilmen e o azeologizmai conside i ini au ologiche combinazioni di pa ole aiškių
chia isissimo, galų gale, cen inaia cen inaia, che, sebbene e siano più o meno sus aba ėję,
ma non hanno isudingumo, e uno al o cos i ui o secondo un ce o modello sin assico
(plg. ge ų ge iausias, pik ų pikčiausias, dỹ ų dỹ ai e e c.). pe ciò o se li o ne ebbe
chiama e a uli ii compoondi di pa ole. Alla domanda, se azeologizmii conside a eini
p egiodzii e pa a lės, u in ys pap as o [ . y. ien iso J. P.] o compos o della ase
sanda ą, e. jakai ienė ende a isponde e nega i amen e (p. 303). pe il a o che
azeologismi sono conside a i pa ole dei conjuniniai, e non sakiniai. ale opinione, a me
pa e, logicamen e ela i amen e è comple amen e onda a, pe ché pa a lės bei
p iežodžiai (ben lie u ių kalboje) no malmen e ha uno di unokio o al o asione, e non
pa ole di combinazione o ma. si può acce a e e la sua o ni u a pa a les e p iežodžius
chiama e spa nuo ųjų posakių e mine ( enu o lo s esso). Pascole ole, nel nono capi olo
Lessikog a ija, o Ve diŽai Ve odynuose (p. 308334) si sc i e sulla eo ia e p a ica
dell'elabo azione delle pa oleyn. su ques o au o è già p eceden emen e è p epa a a
s amboką s udiją (jakai ienė 2005). quindi ques o capi olo po esse s u a e e, senza
dubbio, u ilizza a i isul a i delle ice che p esen a i in quella s udio, applicandoli agli
s uden i delle supe io i scuole di speciali à umani a ie. ques o indica e coincidenza dei
due nomi posky i di ques o dipa imen o: Obie i i e compi i della Lessicog a ia e Žodynų
ipai. senza dubbio, p oblemiške ole è il secondo so ky is su ipi ocynų, lo o
classi icazione. Qui, come e di mol i al i kalbininkų nei la o i, sop a u o dis inguiamo
ling is iniai e eniklopediniai dicodynai. pe sua pa e lingu is ini scis inosi in monocalbius e
pa alleliuosius, monocalbiai in comuniosius e specialiuosius, comuniji in de agliuosius e
di e encinius, ol e a ciò, dis inguiamo anco a aiškinamieji e indeksiniai, uni e salieji e
aspek iniai, sinch oniniai e diach oniniai (šie in s o ici ed e imologinius), d ikiai in
a i i osius e passy iuosius, uni e so inius e d ik yp ius. aigi a i ipi di dizodyno
p esen a a nonža mol i udine, che sukiš i in s uden o es a è neleg a. in alcuni diziona i
dei linguis ici e mini si possono o a e esclusi à anco a più specie e di maggio e lo o
a ie à e minologica. a dis ega dando dalla ecenszuabile lib o p esen a e in ipi ipi
ca a e is iche si può smen i e pe causa di uno ipo denominazione p ecisi à. Ad
esempio, mi pa e, nelabai ykęs è de agliųjų žodynų e minas (p. 314), pe ché
comple amen e de aglių žodynų u bū nebūna. Qui meglio ocche ebbe il e mine
comunei, come di e encini con oi à ( e mijoje a o e minus pa alelinis ie oj
pa alleliojo ( en pa ). dubi a a anche che i ocaboli comuni disce nono u e alcuna lingua
o u e le pa ole del linguaggio
nas išsamieji isai ne eikalingas). no mos a ž ilgiu inkamesnis y a Leksikog a i-
(p. 315) [non occo e qui la pa ola u i]. ma è piccolimozii, del u o
nemencinan i ideo del dipa imen o lexicog a ico u iningo.
e alda jakai ienė. Leksikologija
363 ecenzijos e iews baigian ecenziją o ebbe osi di e anco a un paio di commen i
desc i i amojo ipo. 1) del lib o p a e minea nesikuklinan indica o che essa si sia
solidus capo s udi (p. 5). e in eal à è così. joi le cose engono insegna e
p oblemiamen e, ponendo a ie pajiu as e sa ąsie pa emian s a iai a gumen ai.
pu ché nei i oli dei capi oli non esis esse o spiegazionali pa ole, e u i i capi ali e
mol i posky iì non osse o aggiun i alla ine užduo ys e a lo o dicina Pag indinė
li e a u a con i e imen i di pagine, ques o la sa ebbe possibile chiama e non solo
s uden i des ina o a solidžiu guida, ma e in gene ale mol o p ezioso negozio linguis ico.
2) sebbene nel lib o p incipalmen e ope ia a degli esempi della lingua li uanea, ma in essa
aps u e di al e lingue, a lo o e no egų linguis i da i, ela i amen e mol o a amen e
appaiančių lie u ių ling is inėje li e a ū oje (ques a lingua la lei ben impa usa
bedi bdama no egijoje). pe ciò il lib o do ebbe esse e in e essan e non solo
li uanis i, ma e di al e speciali à umani a ie docen i nonché co si supe io i di s uden i
e in gene ale bes i in e essa i schelsu pa ole.
Li e a Ū a bańcze owski je zy, Pogonowski je zy, zgółka adeusz 1982: Ws ęp do
językoznaws wa. Poznań: Wydawnic wo naukowe uniwe sy e u im. adama Mickiewicza w
Poznaniu.
do oszewski Wi old 1954: Z zagadnień leksykog a ii polskiej. Wa szawa: PWn.
jakai ienė e alda 2005: Lessikog a ija. Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų edizioni
is i u o.
jonika s Pe a s 1940: san umpos. Gim oji kalba, 910 sąs., 118123. k Ž gai enis
kazimie as, keinys s asys. Kalbo y os e minų žodynas. kaunas: Š iesa, 1990.
Mažiulis Vy au as 1999: ne Dãnė, o Dañgė. Bal is ica 34(1), 9398. u bu is Vincas 1978:
Ve odžių da ybos eo ija. Vilnius: Scuola; an as edizione, 2009. zeml e i čiū ė Pal
mi a 2008: Lie u iški Vinco kudi kos medicinos e minai. Te minologia, 142155.
Į eik a 2014 m. 25 se emb e d.
jonas PaLionis
Vilniaus uni e si e as
Juozo Tumo-Vaižgan o g. 9-27, LT-01108 Vilnius, Li uania