265s aipsniai a icles /
g asiLda bLaŽienė
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: p ūsų esp.
bal ische Sp achen, onomas ika, aloji bal ische aš ija.
da aPie P ahos
hand aŠ inĮ VokieČi
Lie uVi kaLb Wodyną
Mo e on he P ague Manusc ip
ge manLi huanian dic iona y
ano a ion
P ahos Handsk i inisch okiečiųlie u ių Sp achenwö e n ins Wissenscha szubewe ung kam, als
übe ihn o ün e ius Jah en p abilo ilja Lemeškinas. Zodyno y ėjus dominie e o allem selbs
Manusk ip aus Tex , Wodyno au o ys ė, übe die geschęs a aus dona ions Au zeichn Manusk ip s
Vo lappe, in dem als Au o ius angegeben hacke. Diese Ein ag e laub auch spė i, dass Wodyno
Handsk i is galėjęs gehö eni i inszimiam halės Uni e si ä p o esso u iu siegmundui jakobui
baumga enui. basie end halės A chi en zusammenge üh es Ma e ial, in diesem A ikel disku ie
sich das Manusk ip besi ze s P oblem, mi dem Ziel zu bes ä igen ode zu leugnen Spal ung, dass
Manusk ip besi ze geleg sein menė asis baumenasga .
anno a ion he P ague manusc ip ge manLi huanian dic iona y s a ed ci cula ing in scien i ic
sou ces a e ilya Lemeshkin spoke abou i i e yea s ago. he esea che s o he dic iona y
we e i s o all in e es ed in he manusc ip ex i sel , he au ho ship which was deduc ed
om he dona ion insc ip ion in he lylea o he manusc ip whe e he au ho was deno ed as
‘hacke. he insc ip ion also p esupposes ha he manusc ip o he dic iona y migh ha e
belonged o he amous p o esso o he uni e si y o halle siegmund jakob baumga en.
au o enscha , baumga eno li uanis ische biblio hek, sch i ysenen analyse. keyWo ds: P ague
esMiniai ŽodŽiai: P ahos ank aš inis okiečių–lie u ių kalbų žodynas, donacijos į ašas,
manusc ip ge manLi huanian dic iona y, dona ion insc ip ion, au ho ship, Li uanis ic lib a y o
baumga en, analysis o handw i ing.
266 ac a Linguis ica Li huanica LXXI based on he ma e ial om he a chi es o he uni e si y o
g asiLda bLaŽienė
halle he a icle discusses he issue o he owne ship o he manusc ip in o de o con i m o
deny he p esump ion ha he owne o he manusc ip migh ha e been he abo e men ioned
baumga en. Als P ahos ka oli Uni e si ä es bal is ikos semina o spi i us mo ens habil. d . hos
gewodyno andigung, wu de kla , dass adosi noch ein leksikog aphis oos P eußien monumen al,
den no wendig zu un e suchen und e ö en lichen1. Lemeškinas pasie gu e Saibbe zu ihm lip e
ilja Lemeškinas paskelbė apie ied ichui Wilhelmui haackui p iski iamo P a-
limpa nepublikie en und ande e Au o en nich ap a i li uanis iken und bal is iken Quellen. P ahos
hand gesch iebenen wöl ischen sp achwö e wo en, gespeiche in de schechischen epublik
leopoldas gei le (1847 ok obe 18 d. 1885 juni 2 d.), de eine ku zu in o ma ion den bal is en in dem
gu bekann en buch li auische S udien, ausgeles in p aha m. gei le ge geo ge hein icho
nacionalinės biblio ekos ank aščių i senųjų leidinių sky iuje (signa ū a XVi. .30),
a eju Lemeškinas nebu o pi mei is. XiX amžiaus an ojoje pusėje šį žodyną a ė
e dinando nesselmanno 1851 m. ausgelis e eine deu sch-wöl ischen wö e wö e buch in d ei
wö e n, seinen aus einem in de p age biblio hek au bewah en ( in de biblio hek P ah iškoe
wö e buch): me län, eines und ein (gei le : 1875 106, 103, 104).
li auische Sp ache Wö e buch alle d ei Wö e be es igen: me lė ‘d ėseliena, mai a, eingesch ieben aus
de e wähn en gei le io buch (LkŽe), pa upelis ‘ba o kulnas aus eximsio ka aliaučiaus a chy o sch i inen
Wö de no, Msc. 84o, nesselmanno Wodyno und p ãna as ‘neguumas, suswukimas, gumbas medienoje aus
gei le io buch (LkŽe). aigi übe wodyno buno s andan is de aillie en un e suchungen dieses
imą P ahos biblio ekoje žinių bū a. kyla klausimas, kaip i kada žodynas a kelia o į
P ahą. apsk i ai klausimų, susijusių su žodyno au o ys e i sa ininkais, is daugėja,
handsch i en einen agen keičia ande e. Zum Beispiel, paneigus spė ą haacko Au o i ä , an eine F age
wu de schon gean wo e , abe au komm eine ande e: we doch dann Au o ? (Lemeškin 2013: 269279;
iškai ė 2014: 292317). schon meh mals disku ie und XVIII. mi el s. p o eniencija, au de G undlage
iden i izie wu de P ahos Wö e nis Au o und Besi ze (Lemeškin 2012: 37, 5455; 2013: 276277).
P o eniencijoje au o iumi einge ühl hacke, ku z zu e wähnen, dass e ein P edogslnehme in Li uanien
wa , s udie e halėje und ausgab seine Sp ache wissenscha [halės] Waisenhauso (lie. našlaičių namų)
d uus u ėje2. Šią p o enien ionen un e sch ieb baumga en, wegen dessen Iden i ä s endgül igen
An wo en noch so gib . 1 B ei e e sieh. Lemeškin 2012: 3158. Diese A ikel wu de im Rahmen de S aa lichen
li auischen Sp ache Kommission 2012-04-02/2012014-03-31 inanzie en P ojek F ied ich Wilhelm Wilhelm
Haacku zugesch iebenem Handsch i inischen okiechischenlie u ių sp ach Wö e bochen (XVIII a. p .)
Un e suchung und Vo be ei ung D uck ü (su a ies n . k-42). 2 Vocme isches Tex aus üh lich
ausnage ne z Lemeškino, sagend mi ch is iane schille und bi u e iškai e (Lemeškin 2013: 277). de au o
des A ikels Meinung nach, dieses umpo eks eli in e p e a ion 2013 m. adosi A ikels au o es Ziel wa
halės A chi en und Biblio heken zu inden zu e lässigen Kenn nissen übe p o enien ionen passašiusįjį: [j.]
dėl o, kad p ojek o ykdy ojai Lemeškinas i iškai ė jau iš esmės bu o įsigilinę į i iamąjį žodyną.
267s aipsniai a icles
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
1 P a V. P ahoje saugomo žodyno ank aščio p o eniencija (1 ; nk Č : XVi. .30)
auc o hacke /
Wa P edige in Li hauen. ha
u halle s udi . seine sp ach=
leh e ſoll au dem Waiſenhauſe
ged uck seÿn. dono dedi
[j./d.]3 baumga en.
ode [d.] baumga en4. D in e p e uo inas als Doc o , das p o enienzie ung sch eiben konn e konn e selbs
baumga enes, wenn Dominus, 3 skliaus ens we den die e s en Buchs aben möglichen Va ian en j. ode d. 4
a k eip inas Au me ksamkei , dass Lemeškinas 2012 m. pe skai e e d<edica i > d<ominus> d<oc o > j.
baumga en, wenn jedoch unabhängig on de in e p e a ion e sich die dona ion zu eine baumga enus
hale i mi dem be ühm en hales p o esso 55 (Lemeškin 2012: 54). 2013 m. Wissenscha le haben be ei s nu
[d.] baumga en o geleg , be äždend, dass D möglich in e p e ie e schiedig is . es kann bedeu en i ulą
Doc o ode Dominus ‘ponas ode dono dedi dedica i le z e Wo en s umpung (Lemeškin 2013: 277).
dedikacinėse Si ua ionen Dono dedi bedeu e ‘pado anojo ode ‘da ė do anů. Veiksmajodies Fo men
dedica i ku zinische la ynische ab e ia ü e Są aden gib es nich . umpinys d: kann bedeu en: domini,
dic io, di isio, di idi , domina io; .d. dicens, duo. ( ü diese In o ma ionen danke ich d . olandui k egždži.)
soll e hinzu ügen, dass Lie u ių kalbos ins i u e bei Du ch üh ung des P ojek s A bei en wu de a bei e
mi Wö e bookskopien. des a ikels au o ė zusammen mi bi u e iškai e P ahoje de ailli un e such e
und o iginalą, de gehol en zu sehen das, was nich pe eich kopien, . i. aisymus, pensalo a ben, aisy ų
O en ba s ymu sandėliuku, nach Pensalo a ben und plunksnos Pasp udimą auch wa es möglich zu
beg ei en, wann Wodyno au o ius pe ašinė ojas da ė pauze. ku z gesag , langame ė A bei mi
Hand aščien E ah ung e laub zu schluss zu machen, dass bes e Kopien nich e s icha o iginalalo.
268 ac a Linguis ica Li huanica LXXI das sie sch eiben konn e und eine ande e Pe son.
g asiLda bLaŽienė
P o eniencija wu de schon ins li auischen Sp ache übe se z (Lemeškin 2012: 55; 2013:
277). ex as neilgas nu ie e s Zeu ös und pa ašas. je z übe das geheimnis olle
baumga en. wie wa many a 2012 m. (Lemeškin 2012: 5457), p o enien ionen au gäpe
siegmundas jakobas baumga enas, eine on lich es en XViii a. e s en halös und alle
deu schen p o en. um zu bes immen p o eniencijos au o ie und im bes eb en zu
bes ä igen ode wide leg e spėjimą wegen P ahos wodyno gehö enims siegmundui
jakob baumga enu, genüg e übe s i seine gesch ieben und halės a chy uose
geschommamus laiškus, anme kas, paskai ų konspek us. nass e, dass iele
bibliog aphische Kenn nisse übe bekanną pie is en, sch i s elle , übe se e , seh
populia und s uden en liebs em Uni e si ä sdozen jä, biblio ilą sind nich besonde s
um ang eiche, manchmal und gegensp achige, obwohl übe ihn wu de gesch ieben nich
wenige . auch nass e es, dass a chi alijų, die mi baumga enu e bunden sind, halėje
nich gausu is . Völke ische Biog a ien-Enzyklopädie (Deu sche biog aphische
Enzyklopädie) i ome, ausgeganeame 2005 m. Miunchene, sind minimi du baumga enai,
e bunden mi siegmundu jakobu, . i. ä e jakobas baumga enas m. 1668 Wolmi s ed
1722 m. Juni 29 d., be lin), e angelischen heos, dich e , angegeben, dass e philoso
alexande io go liebo5 und heologo siegmundo jakobo (16. Mä z 14 d., Wolmi s ed 1757 m.
(1714 m. bi želio 17 d., be lin – 1762 m. gegužės 26 d., ank u an de ode )
Juli) wa .
4 d., halle) Va e (dbe i 429432). ühe e 18961913 m. ealines p o esche Theologie und Ki che) ii ome
an iškos eologijos i bažnyčios enciklopedijos“ (Realencyklopädie ü p o es an is-
angegeben wi d, dass mūsų baumga ens ä e jakob baumga enes ha e zwei gabius söhne, on denen
siegmundus jakobas wa de äl es e, und jaunesnige b ude alexande is go liebas wa bekann
ol ininkas ( e k 1971: 464466). M. 1998 ausgegebenen Zynne His o ies und Gegens ands eligija (Religion in
Geschich e und Gegenwa ) sch eib , dass siegmundus jakobas ein luss eiche Theologe wa . ü
wissenscha lichkei ihn schlo ene Vol e as und go holdas eph aimas 5 alexande is go liebas
baumga enas wissenscha liche äs e ikos P adininkas Deu schland. ühe gewo dene Waislai sch
wu de in halės Pädagogismus angenommen, spä e s udie e halės Uni e si ä heologischen Fakul ä und
1737. wu de auße o dina inem P o esso ium, und ab 1740. ank u o bei ode io wel de Weishei und de
schönen Wissenscha en P o esso ium (P o esso de Wel weishei und de schönen Wissenscha en).
g öß en Ein luss ihn als Philosoph und Es ologe mach e ch is iano Wol os Ra ionalismus (h p://www.
baumga en-alexande -go lieb.deleben/#meie ) (Žiū ė a 2014 2 25). übe Wissenscha le n nach seinem
Tod 1763 m. gesch ieben: johe Kop wa puikiausiai susis emin a. Alles, übe was e dach e, wa Sys em. e
su zke die al en wel weisen Wah hei en und Meinungen chaos. in seinem Kop aus das o m osi
wah hei en und meinungen wel iai (sein kop wa o züglich sys ema isch. alles, was e dach e, wa d
sys em. in die chaos, de Wah hei en und de Meynungen de al en Wel weisen, b ach e e o dnung, und in
seinem Ve s ande wu den Wel en de Wah hei en und Meynungen da aus (Meie 1763: 37). aigi alexande is
go liebas baumga enes wu de als einen auskil igs e XVIII a. iloso en. seine bekann es en We ke
Aes e ica (1750 1758), Me haphysica (1739), E hica Philosophica (1740) gaben g oßeneligen Ein luss nich eine
einen es e ologischen und iloso ischen Ka a. noch z . 1907 Poppe i ee 2010: 6465.
269s aipsniai a icles Lessingas6 als übe gangszei zwischen al em und neuem P o es an ismus heologie (h
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
1998: 11801181). 1758 m. sein Schüle inys und Mi amin is johannas salomonas semle is (1725 m. Dezembe 18 d.,
saal eld 1791 m. Mä z 14 d., halle) e ö en lich e die selbe e s e, olls ändigs e baumga enen bibliog aphie, die
p a e čia und heu e. Spä e seine bibliog a ijų wu de zusammgenommen meh . de e m
7
übe en allszei heologe (Übe gangs heologe) übe nahm in de e s en Häl e des XVIII. j. und ihn zu e s ehen
wa als eißendes heologie de Übe en allszei (Übe gangs heologie) Ve e e .8 6 Vol e as (1694 m. No embe
21 d. 1778 m. Mai 30 d.), anzūzische Sch i s elle und Philosoph, beleuch es epochos S e n, nann e siegmundą
jakobą baumga eną okiechs Wissenscha le k ūna (kauns 1996: 188). Eph holdas eph aimas Lessingas (1729 m.
Janua 22 d., kamenz 1781 m. Vasa io 15 d., b aunschweig) bedeu ends e ölke deu sche e leuch os epochos
dich e , d ama u g, philosoph, dem wa en bekann und zwei li auischen liaudies dainos aus Pilypo uigio
Lie u-Deu sches und Deu sch-Li au-Li au-Lekskeh, We iconinnen ein hinlngliche Vo a h an Ve keh und
Redensa en, welche sowol in de H e n, als in alle ley Hand und de Gesellscha en o kommen is , ... mi mglich
So g , iel ach elig Flei, Philipp und P a l ens en diese Sp ache on Ruhm und den Gesellscha knigsbe g,
d uck s und e leg s i. h. ha ung, 1747) (bi žiška 1963: 2025). Lessingas sch ieb: Von ihnen kann sich le nen, dass
nach jedem dämischen lopinėliu Poe en gebo en wi d und dass ie sinnen nich nu kul u ingliche Na ionen
p i ilegie. kü zlich a ch e uigio li auensischen sp ach wo yn und end ange üg eme y inėjime übe diese
sp au ap ikau hie seh de anhende e enybę, die mich unendlich p acheuge e. es is ein paa li a iische
Liedens ode Dainelių, welche da singen Do me ginen. was nai e sąmojis! welche p äch igs e nach uigio
e imą: [...] [diese Liede sind,,aš en sag e ich meine mo užei und,,anks ų my ą y užį G. B.]. bescheidenis mann
a sp achen liche , dass e kbiąs solche nieks, e e čiau wä e a sp achens, dass nich dėjo (Lessing 1975: 9799)
(Ve ė Liucija ci a ičiū ė). 7 johannas salomonus semle is wa e angelikische heologe und eine on
e leuch e e epochas heologiens scha enen. on 1743 m. halės uni e si e e s udie e klassikinen ilologien,
his o ien, logik und ma ema iken, on 1744 m. bei s. j. baumga eną e angelikischen eologien, spbas. besonde e
Au me ksamkei semle is gewidme his o ischem k i ischem bibelun e suchung. Vado aubenaus baumga eno
ža us pap as umas! jums ne eikės nieko ieško i lie u ių kalbos žodyne: aš čia jums i nu ašysiu d i
e 1750 m. e hiel magis o G ad ü A bei Vindiciae plu ium p aecipua um lec ionum codicis g aeci No i
Tes am... (ausged ück 1750 m.) und in denselben Jah en wu de S aa skobu go des S aa s und Wissenscha le
Zei aisches (Kobu ge S aa sund Geleh enzei ung) Redak eu . 1753 m. asa io mėnesį al do o uni e si e e
apgynė dak a o dise a ion und wu de heologiens dak a u. ajsselben 1753 m. ück e in halę und wu de
o dina ischem p o esso ium. uni e si e e e wa e an wo lich ü alle heologischen Disziplinen. üb igens,
semle io nuopelnus neue e es amen e manusk ip ionen y imams mini li auische ex ologen, nämlich Paulius
subačius (2001: 523). semle is wa p o ek o iumi 17611762, 1771771, 17891790 m. ab 1757 m. semle is
heologiensemina di ek o . Diesen Pos en e e lo 1779 m. wegen kon a e siškojo ca lo ied icho bah d o
pak ie imo in halės uni e si e ą (h p://www.deu sche-biog aphie.de/s z80023.h ml) (Žiū ė a 2014 02 20). Diese
Fak en zeigen, welche S immungsklage sklandė halės uni e si e e. besonde s wich ig und bedeu end ü das
Leben de Halés Uni e si ä is semle is zwei Teile Au obiog aphie (17811782). 8 e minus Übe gangs heologie
ode Theologie des Übe gangs adosi XVIII a. e s e Häl e und wa angewende halės heologen, o allem
siegmundui jakobui baumga enui. so wu de e such zu besch eiben heologie des al en und neuen
P o es an ismums sandu ch, weil sie wa he heologies En wicklungs wi kliche Fö de e in. oji heologiens
a schaka s ebe e sich e meiden k ach u lichen polemikas und suche e langse es e o mos (hi sch ii 1968: 319,
371 .; schloemann 1974: 16).

270 ac a Linguis ica Li huanica LXXI baumga enas leb e, als leb e de al e
g asiLda bLaŽienė
P o es an izismus, pie ismus und mode nusis wissenscha . e leb e nu 51 jah e,
sch ieb seh iel und ha e g oßes bū į auskilie Schüle n, die spä e ak i eilnahmen in
deu schen heologischen diskusionen (apie Schüle n siehe schloemann 1974: 21;
eh ha d - ein 1996: 79; schicke anz 2001: 113). beje, seine pascha ühe lausėsi und jünge e
b üde alexande is go liebas und na hanaelis. soll e e inne n soll en die wich igs en
ak en baumga enes leb und ä ig. eikėgus o he manno anckes nahmas gem ažygis.
ancke ihn, ied ichswe de io und do o eens ad o pas o ių, lange e be lyne. Mu e
ų paminė i, kad jo ė as jakobas aip pa p iklausė halės pie is ams i bu o au-
osina elisabe h, me gau ine pawa de Wiedemann (semle io (1758: 73) sch eib , dass sie
wa ba ba a osina) s a ė üh 1717 m. Nach de Mu e Kinde Tod übe üh e e
močiu ė anna ba ba a Wiedemann (me gau inė pawa de kubi z), gebo ene be lyne. ä e
wa seh ausgebilde und leh e e seinen söhne. und diese sūnų in de amilie wa en
sieben ( semle 1758: 73). Kennens gib es übe ün , de en Namen: siegmundas jakobas
(17061754), jus as josephas (1722 m. mi ė halėje), samuelis eusebius (bimė 1711 m., und, wie
sch eib be nha das Poppe (1907: 10), ha e d eijäh ige jünge e B ude alexande
go liebo bi en ihm zu e zählen auszug aus de bibel, also hei e e leb e noch und kokien
1718 m.; übe sein Todesda um keine Kenn nisse inde ), alexande is go liebas (17141762)
und na hanaelis (s e ė 1763 m.). na hanaelis sei 1749 m. a bei e e be lyne ä o Ki che. e
wa Inspek o und obe s e Konsis o ial a (Obe konsis o ial a ). na hanaelis
baumga enes wa auch königinenes elisabe hos ch is ines on
b aunschweig-wol enbü el-be e n (1717 m. 8. no embe , Wol enbü el 1797 m.
13. Janua d., be lin) P eußischen königus ied icho ii Eheos sündėmklausys. jos Poephas,
ė o mi ies 1722 m. gy i bu o likę da ke u i sūnūs: siegmundas jakobas, jus as
alexande is go liebas und na hanaelis, die im Du ch üh en des Va e s Willen aus eisen
gingen in halę zu s udie en Theologie (schloemann 1973: 31). baumga enes ä e s a ė
susi gęs djio a. S e bes pa ale e zeugene Michaelio olo o, be lyno ka ališkojo
p ops o und konsis o ijs be a e s Wo en zu sagen, e inne e ihm wich igs en Menschen
halėje. das wa 'n augus as he mannas ancke, jus as b ei haup as9 und Paulis
an onas10. ne ukus mi ė i jus as josephas, p adėjęs moky is halės pedagogiume
(au dem Pädagogio)11.
9 joachimas jus as b ei haup s (1658 m. asa io 17 d., no heim hanno e 1732 m. mä z 16 d., be ge kloolynas bei
Magdebu g) wa eine on halės pie ismus p adinininkų /. e wa seh güns ige s. j. baumga enu (semle 1758:
89). heologe, iel gehol en in halę gekommenem baumga enu (semle 1758: 89). 11 jus as josephas s a ė
10 Paulis an onas (1661 m. asa io 12 d., obe lausi z – 1730 m. spalio 19 d., halle) bu o ga sus halės
e si gęs leupaen. sein äl es e b ude siegmundus jakob wa zusammen mi mi š ančiu jaunuoliu (semle
1758: 87).
271s aipsniai a icles gų12 gewohns wunde bom kelienden kenn ens, auch begann zu
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
1722 m. šešiolikme is silpnos s eika os siegmundas jakobas, iš ė o i jo d au-
le nen halės Pedagogiume. / e damals schon kanne e klassikines Sp achen, auch
ansūzische , i aliens und englische , seh domėjosi Geschich e, mokėsi ma ema ikos,
zechimo. baumga ens ä e biblio hek in, nach b ucke und semle i, wa 10 000 knihä
(schloemann 1974: 33). M. 1723 baumga enes schwe e k ank e und wa gezwungen sich
um seine Gesundhei zu kümme n (semle 1758: 88). 1724 m. e wu de halės ied icho
uni e si e s s uden . s uden ų ima ikuliacijos są aše pasi ašė 431 nume iu: 2 P a V.
siegmundo jakobo baumga ens eko d (1724) halės uni e si e o me ikose (UA)
Halle: ep. 46, n . 2 [17141724]) be ühmis baumga ens b o is alexande is
go liebas ab 1730 m. auch s e-
dija o ame pačiame eologijos akul e e:
3 P a V. alexande io go liebo baumga eno į ašas (1730) halės uni e si e o me ikose
(UA Halle: ep. 46, n . 3 [17241741])
1731 m. Uni e si ä heologiens akul e e beginne zu s udie en und ih B ude
na hanaelis. das bezeug ima ikulia ionslis en: 4 P a V. na hanaelio baumga ens
eko d (1731) halės uni e si e s me ikos (UA Halle: ep. 46, n . 3 [17241741]
12 semle is (1758: 76) weis an, dass baumga ens heologie Leh e Michaelis olo as (1684 m.,
osche sleben 1748 m. Janua 29 d., be lin), baigęs heologischen wissenscha lus halės uni e si e e,
a beęs zusammen mi baumga ens a e .
(h pswww.google.l /sea ch?q= olo +be lin+P ops +und+konsis o ial a
&hl=l &gb =2&sa=X&as_q=&spell=1&ei=uXexVnq5i8j9uP yg7ab& ed=0cbaQbsga) (Žiū ė a 2014 04 04).
heb aische Sp ache baumga en zu mokė be ühm i eas e n izie s gene alinis supe in enden s
johannas ludwigas Lindhamme is (1689 m. Mai 17 d., eismannbe g 1771 m. Juli 13 d., au ich), de s udie e
heologie halės uni e si e e und um assend be ach e e biblis ex . 1720 m. Lindhamme is wa be lyne p ūsų ai elių pulko gens da mes pas o ius.
272 ac a Linguis ica Li huanica LXXI Einges andęs in halės uni e si e ą, baumga enas
g asiLda bLaŽienė
bese z eno bei go hil ą augus ą 8 d., halle)14, sūnų. Dieses Haus aß e zusammen mi
de Familie, i. e. wu de, wöchen lich zu sagen, Tischgenosse und halben Jah wa ein
ancke’ę (1696 m. sausio 1 d., glaucha – 1769 m. ugsėjo 2 d., halle)13, pa ies
augus o he manno ancke’s (1663 m. ko o 12/22 d., Lübeck – 1727 m. bi želio
wah e Haus eund (ein o den liche Hausgenosse) (semle 1758: 88; schloemann 1974:
33).
s a bus ak as, ku į bū ina paminė i, kad maždaug uo me u į halės uni e si-
e ą wu de eingeladen zukün ige be ühmus ka aliaučiaus heologe hein ichas Lysius, aus wah as johannas
hein ichas Lysius (1704 m. Juni 19 d., königsbe g 1745 m. 29. Mä z d., königsbe g), be ühm en hen icho Lysijaus (1670
m. Ok obe 10 d., lensbu g Sohn 1731 m. Ok obe 12 d., königsbe g)15, s. soll e da au hingewiesen we den, dass
de e s e Lei e des li auischen Sp achsemina s de ka aliaučiaus Uni e si ä hen ichas Lysijus pasi ašinėjo
Hen ich Lysius (ci a ičiū ė 2004: 25; plg. Vaclo ą bi žišką (1963 (1990): 470), adinusį Lysijų jonu hen iku. noch z .
Lysius 1994. beje, ona 13 go hil as augus as ancke wa be ühmhoho augus o he manno anckes sūnus,
mu e hen ie a kame sek e o iaus johanno geo geo o halso duk ė. 1750 m. ancke ede e e ą Wilhelminę
(s e ė 1793), joachimo sigismundo on ge sdo o Toch e į. Kinde ha en sie nich . ancke wa heologe und
pedagog. e ühe begann a beo is anckes Ins i uig (F anckesche S i ungen), s udie e heologie, wu de
Pas o ium, spä e u gaus Ki che (Ma k ki che) a chidiakonu. 1723 m. e wu de halės uni e si e s
heologischen Fakul ä adjunk u, 1726 m. o dina iniu p o esso ium. anckes gesundhei wa nich gu , abe e
a me es ä es ä wo A bei en und seine missionie iaus Ak i i ä en in indijoje und Pennsyl anijoje, wo wa
s a oma lu e onische Ki che. anckeę s ü z e P eußisches König ied ichas Wilhelmas i und man kann sagen,
dass seine Tä igkei en nep ieš a a o und königs ied ichas ii. ancke lebe halės pie ismus kles endes und
nuopuolis, u ėjusio Ein luss b andenbu g-P ūs his o iesi, Zei en. ancke ück e ausčius schüle innen und
k anken. 1767 m. begann e gehen Konsis o ie de Magdebu g-He zogenscha Ra e s P lich en. Nach dem Tod
des Va e s wu de anckes Ein ich ungen Di ek o im. ancke beg abo halės s ad eils F iednissen de
Familie g ab ie e e. Ž .
h p://
www.deu sche-biog aphie.de/s z16793.h ml
(Žiū ė a 2014 03 01).
14 augus as he mannas ancke wa e angelikische heologe und pedagog, bažny inių giesmių au o ius,
pie is , geg ündęs bis šiol eikiančias anckes ins i uigen. sein Va e wa Ju is , he cogo e ns o
Pamaldžiojo's Pala sen und jus icijos Be a e . Mu e Lübecko bu mis o da ido gloxino duk ė. ancke
e wa b gu ą ausbildung noch zu Hause, s udie e nich einem uni e si e e klassikines sp aben, besonde s
g eikų, heb ajs, und heologie. wu de Magis u Leipcige, dispu a ęs übe heb äische Sp ache g amma iken.
demselben Uni e si ä begyne e habili acinį A bei und lase e e e E s lesen in Leipzigo Pauliečių Ki che
(Pauline ki che). ancke üh wu de pie is u, ich e e jüngimą in al es und neues es amen e s udien. halės
uni e si e e e wa g eikų und o ien alis ikos, spä e und heologie p o esso . bis 1715 m. wa e s . ju gio
ki chis (S . Geo gen-Ki che) pas o ius, 17151727 m. halės S ad s . ul icho ki chis (S . Ul ich-Ki che) pas o ius.
1968 m. Sep embe 18 d. begann Nachlaičių Haus baubüß. anckes Ins i u ionen wa en s a ome 50 Jah e. es
g oße Gebäudü-Komplex, in dem wa Schule, Wohnam ige Häus, A bei s ue e, Vais inė und . . sa o iškame
S ad leb e und a be os i e wa 2 500 Menschen. ancke beg abo halės s ad eils F iednissen de Familie
g ab ie e e. Ž . h pwww.heiligenlexikon.de://biog aphiena/ augus _he mann_ ancke.h ml
(Žiū ė a 2014 03 O2).
15 Lysijus y esnysis 1719 m. o ganiza o d ikalbio ( okiečių–lie u ių kalbų) Ma ino Lu he io ka ekizmo
e imą, den 1722 im. ausgab gab ielius engels (dini 1993 .).
273s aipsniai a icles alekna ičienė, 2001 m. e ö en lichende zwei A ikel übe Lysijų
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
ä Va e , in einem e wähn nich seinen Va doa: 271292, und in de ande n ihn schon
nenn nu ,,hen ich Lysius [2001b: 187206]]. semle is (1758: 91) sch eib , dass de
zukün ige be ühm e ka aliaučiaus heologe hein ichas lysijus wu de in halės
uni e si ä zu leh en eas e n k aš ų sp achen und woll e einige zei do e bleiben,
weil dem čionykš ėje akademie wa seh güns ige bedingungen, abe bald e ließ16. es
wa 1724 m. dem ak ü mini j. h. Lysijius Biog aphe17. Lysijus leh e baumga en
A amėjų, a abische , si ische und e iopische Sp achen (das Rabbinische, A abische,
Sy ische und E hiopische) (semle 1758: 91). diese sp achen Leh e an halės uni e si ä
wa en auch johann hein ichas Michaelis18, ch is ianas benedik as Michaelis und
pak ös e e judeas hein ichas ch is ianas immanuelis ommannas (semle 1758: 91;
schloemann 1974: 34). Ein e s en j. h. Lysijaus biog a en johannas ch is ophas ne zas
be on e auch auch, dass Lysijų ch is ianas benedik as Michaelis beigė sy ische und
a abische sp achen, a a si e ęs žido as ommannas a amėjų und heb aische
sp achen (e [j. h. Lysius] bemühe e sich auch in den Mo genländischen sp achen seine
Wissenscha ollkommene zu machen, indem e das sy ische und a abische un e de
anweisung des he n P o . ch is ian benedic i Michaelis e le n e, auch im abbinicis und
almudicis eines bekeh en juden namens ommann bedien e) (ne z 1745: 25). 1725 m. juli
11 d. ä os begida imu und eunds be a emas e wu de ied icho uni e si e s
magis u dekanaujan schon gemä ajam Michaelis und begann zu leh en s udiojančius
jungeolius ([...] bald da au ing e an, seine on go ihm e liehene gaben in
un e weisung de on 1724 m. bis 1726 m. beg. e konn e sich mi baumga enu kennen
s udie enden jugend zu geb auchen, [...]) (ne z ibd.). aigi, Lysijus halėje bu o
le nen als e angekommen, denn sie b ach en sie dieselben halles
uni e si ä sp o esso en. junge menschen konn e 16 Plg. ok. eks ü: es wa de
nachmalige be m e k nigsbe gische heologus, hein ich Lysius, welche au eben
genan e uni e si
als Leh e de mo genl ndischen sp achen be u en we den. diese wnsch e also, sich noch in einige zei
hie selbs es e zu se en, wo u au hiesige academie s e s seh o heilha e gelegenhei gewesen. [...]
nach ab eise des bishe igen geselscha e s, he n Lysius, [...] (semle 1758: 91). b auch au die
Besch eibung zu ach en nachmalige be m e būsimasis ge us. Wa end Dokumen e beme k , dass es
o handene Ve wechselung beim Ve wenden Va e s und Söhns Lysijų Namen. 1724 m. johannas hein ichas
Lysius be lieg e e nach halę, wo kennengele n mi jus u josephu b ei haup u, Pauliu an onu, augus u
he mannu ancke und ande en bedeu enden halės uni e si ä s p o esso en. e le ne e eas e n Lände
Sp achen und begann sie zu leh en s udiojančius jungeolius, auch eins eige e collegium cu so ium in n
g aecum. 1725 m. Juni 11 d. wu de e magis u halės uni e si e e, abe bald bald aus halės muss e
ausziehen, denn 1726 m. Mai 15 d. wu de e nann ka aliaučiaus uni e si ä s eks ao dina ischem eas e n
sp ach p o esso ium. ka aliaučiuje e auch übe nahmen ä os A bei en und hal e ihm kunigau i
Löbenich s Ki che in und inspek uo i synagogą. 1731 m. wu de Theologie o dina ischem P o esso ium, 1736
weige e e sich o ien alis ikos auße o dina em P o esso s am s philosophies akul e e (ne z 1745; 2428;
a nold 1746: 189190, 219, 422; h p://www.manches e .edukan /bio/biokon2.h ū ėm) (Žiu a 2014 10). 12 18
johannas hein ichas Michaelis (1668 m. Juli 26 d., kle enbe g 1738 m. Mä z 10 d., halle) wa heologe und
o ien alis .
280 ac a Linguis ica Li huanica LXXI konn e sagens en seh iel Menschem, Ha endem
g asiLda bLaŽienė
Ziel zu kümin is Sp ache und sie puoselė i, en wickelnd das Sp achenle nimui und
Wah nehmimui e o de lichen Ins umen us, gesp amuoju Fall Wo yną, dessen
Au o kei s age imme noch zukommen wi d. P o eniencija wiede su adus Wö ne n
wu de seh wich ig, denn in ih wa e wähn Au o ius und Eigen üme . ja G undlage
und wu de ange angen zu suchen Fak en, bes ä igenden, dass Dona ions-Ein ag
Da en sind ich ig. auch wu de wich ig zu übe p ü en, we wa selbs p o e niencijos
au o . dem zweck wa en zu besi elk en baumga ens au og a en, zu inden halės
Ma ino-Lu he -Uni e si ä zu Halle (A chi de Ma in-Lu he -Uni e si ä zu Halle),
halės-Wi enbe go Ma ino-Lu he -Uni e si ä und sachonischesanhal o
Landesbiblio hek Sachsen-Anhal (uni e si ä su. Landesbiblio hek Sachsen-Anhal ) und
halės ankkeschen Ein ich ungen a chi e (A chi de F anckes S i ungen). halėje
baumga ens Au og a en gib es gausu. übe lebene Au zeichnungen in halės
Uni e si ä s Dokumen en, seine Hand aščių agmen e und Lich e, gesch iebenen
la ynische und okiechs Sp achen. anckes Ein ich ungen a chi gespeiche 13
Au og a en. es ech eliai, au zeichnungen kollek i lichen laiškuen Kollegen, zwei laiškai
ch is ian ied ich p essie (b essie ), ein go hil ui augus ui anckeei und 136
paglapių manusk ip is, gesch ieben 17281754 m. ge unden au og a ai, wie
au o i e ings e di ek e quellen (subačius 2001: 87), inka sch i aiysen e gleich.
sp echendem Fall Inhal de B ie e domin en, wenn sie in ihnen wä e gesch ieben übe
uns in e essime Themen, übe baumga enes Ryšius mi j. h. Lysijumi, haacku,
Lie u ių kalbos semina u. bi u ė iškai ė anckes ins i u ionen a chy e, ieškodama
li auischen sp ach semina o pündsaken, and im semina o klas e s ied icho p eußo
(1705 m., königsbe g 1733 m. juli 5 d. Pilkalnis; 1729 m. 13 juni d. ima ikuliuo as
li auischen sp ach semina e, d auge angegeben, dass e 191733 m. 17 Pilkalinis wa )
(schille 1994a: 215) eine b ie , gesch ieben 1733 m asa io 5 d go hil dem
augus ischen anckeei, dessen b ie au ho ius link und baumga en-p o esso
übe gab, was das bedeu e , dass e die baumga en kennen, de mi den
semina ohö en gemein. is ho ies, dass halės und be lyno a chi en zu inden sind
und meh e e enzen übe solche e bindungen. baumga enes meh mals wa und
akul e o dekanu. das bezeug heologische Fakul ä s uden ä Lis e, gesch ieben
im 1738 eigenen Dekan baumga enen (sigism. jac. baumga en), in dem minimi und seine
Kollegen Lange, P o esso en Michaelis und knappas26 (Fig.), und 1753 m. Laiškas (Fig.).
handsch i en o schung kann p a e se zen und noch zwei dokumen e aus anckes
ein ich ungen a chy o (F anckesche S i ungen). 26 johannas geo gas knappas (1705
m. Dezembe 25 d., Öh ingen 1771 m. Juli 30 d., halle) wa heologe, pie is , halės
uni e si e s heologiep o esso .

281s aipsniai a icles 6 PaV. / siegmundo jakobo baumga ens Au zeichnung halės uni e si e s
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
s uden ų egis e, au bewah halės uni e si e s a chi e (ua halle: ep 27 n . 1203). 7 P a V.
Auszug aus dekan siegmundo jakobo baumga ens sch i em Laicho 1753 m. Juni 12 d. la ynische
Sp ache (Ma in Lu he uni e si ä halle-Wi enbe g uni e si ä su. Landesbiblio hek
sachsen-anhal , ym 169 (1))
282 ac a
g asiLda bLaŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
8 P a V. Auszug aus siegmundo jakobo baumga ens laiško ch is ian ied ich b essie 27 1735 m. (halle,
anckesche s i ungen: a s /M i b 17: 35) 9 PaV. siegmundo jakobo baumga ens ech el übe o e , d. i.
übe missies opos pe siun imą, gesch ieben 1754 m. no embe 26 d. (halle, anckesche s i ungen: a s /M 3
h 45: 108) Eing e inus dona ionsau zeichnung und baumga ens au og a us nea ode, dass p o eniecijos
au o ius wa baumga enas. Beispielsweise, dona ionen ein ache übe baumga eno pa a dės is
wi kungs olls en ašalo dėmė. solche dėmių baumga enen handsch i en is nich ko beme k we den,
obwohl plunksnos in ensi i ä s zeichen is nich ein. dona ion gesch ieben 27 ch is ianas ied ichas
P essie , ode b essie , wie angegeben ankkes Ein ich ungen a chy o online in einem Zugang (1697 m. Juli
26 d., Pe lebe g 1738 m. Feb ua 15 d., anqueba ), s udie e die heologie halės uni e si e e. Pakei ęs
pažiū as a bei e e halės pedagogium, spä e wu de Missiona ie ( h p://192.124.
243.55/cgi-bin/dhm.pl?x=u& _show=x&we eg=Pe &we =p essie %2c+ch is ian+ ied ic
h++-+biog a ie& eccheck=,26302
(Žiū ė a 2014 043) 0 Wei e e übe anqueba o missionen siehe.
alekna ičienė 2001: 195198.
283s aipsniai a icles go ikiniu ku sy u, e s e zwei wo e übe menamą wodyno au o ių
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
humanis iniu la yniškuoju aš u. / baumga ens Au og aphen gesch ieben auch nich
eine Sch i , sonde n zwei Sch i ypen go hischem Ku si und humanis ischem
La einische Sch i (ž iškai ė 2012: 139140)28. Lyginimui wählen Au og a en sind aus
un e schiedlichen Lebenspe ioden, denn nich bekann Dona ionsau zeicho da e.
Ve glichen we den pawenes Buchs abe, auch us p o eniencijoje, abe sie noch können
a ski ų žodžių g a ika. kol kas au og a uose pa yko as i ne isus žodžius, už ašy-
pauschko i, obwohl nich any ina, dass sie könn en im Wesen lichen ände n Meinungę,
dass angegebenen dona ionsau zeichens und baumga ens au og a en Beispiele wi klich
sch eiben nich augenachme Hand. sch i ysenszeichen (ku apka und ande e 1998: 202)
im Wesen lichen un e scheiden. auch um zu bes immen un e sch eiben au o ien geben
alexande io go liebo i na hanaelio au og a ai, ku ie, au o ės nuomone, pa odo,
seine b üde dass sie auch nich nepasi ašė dona ions au zeichno, denn un e scheide
buchs azien e bindung und ande e aš o y os specialis en besch eibende zeichnungen
(ku apka e ande e 1998: 206 .) 1 Len eLė. neue liche Zei en go hische und
humanis ische aš as ( aidės i žodžiai) donacijos į aše und siegmundo jakobo
i na hanaelio baumga eno au og a ai (padidin i, kad iš yškė ų ašysenos ypa ybės)
donacijos į ašo anka baumga eno au og a ai
a
ha
baumga eno und seine b üde n alexande io go liebo baumga eno d[ono] d[edi ]
P edige
ʒu
halle
28 au o ė au ich ig dankkoja d . bi u ei iškai ei ü mo alinę und physische Hil e a bei end halės a chi en
2012 m. No embe Mona
284 ac a
g asiLda bLaŽienė
Linguis ica Li huanica LXXI
donacijos į ašo anka baumga eno au og a ai
soll,
sollen,
sol [en],
sol e au
Waisenh-
ause
seÿn
baumga -
en
(1724–
1754)
b üde n au og aphen ohne i gendeine zwei elès, p ege n en noch aus üh liche e
handschensuchungen. noch soll e padi bė i halėje, suchend baumga enes Umgebung
1730–
1731
285s aipsniai / a icles
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
Menschen Sch i schens Beispielen. ih e wu de auss udio wi klich nich wenige, abe
Augen nich zklilo ü Sch i ung, die wä e wenigs ens ähnlich zu seinem Leh e und
bibliog a inem paminklą. seine Au og aphen noch ee eni, abe die e s en
p o eniencijos eks o. Pa s a imiausias baumga enui bu o isgi semle is, pas a ęs
Un e suchungen zeig en meh Un e schieden als ähnlichkei en. ein mögliches ding, dass
p o eniencijos au o könn e sein und welche auch ande e aus ielen baumga enui
a sida usių schulen. ande e sei s, bei mokinių, p o enien ionen P ahos wodyno
o lapyje konn e au geben und baumga enes b öde ode seine kinde . baumga enas
1734 m. Mai 13 d. wede e hen ie e eleno e on bomsdo , geb.usią 1712 m. Ap il 16 d. sie
wa ka alischojo lenkų i ku iu s iškojo saksų pulkininko Philippo Wilhelmo on
bomsdo o duk ė und übe leb e ih en Mann. übe sie liūdinčią, našle nach [man o] od die
üb igusią (jeßige nachgelassene be b e au Wi we) mi didele šiluma sch ieb sie
semle is (1758: 108)29. sie ha en 5 Kinde : ch is ianą hen ie ą (gimė 1736 m. 31. Mai),
Ma ią eleno ą (gimė 1738 m. 7. Juni), siegismundą hein ichą (gimė 1740 m. 2. Feb ua ),
cha lo eę Wilhelmineę (gimė 1743 m. 26. Janua ) und ied ichą jakobą (gimė 1745 m. 24.
Juli) (semle 1758: 108109). man kann spä zen, dass de Auk ion Büche konn e
p äsen ie en sein sūnüs. des Va e s wa en alle Kinde lebendig und, wie sch eib
semle io nek ologe, e lo eko nep anoks amo ä o: [...] einen un e gleichlichen Va e
nun e lo en haben (semle 1758: 108). sums, ges o ben ä e zu, wa 14 und 9 Jah e,
begonnen beim Auk ion 1765 m. 25 und 20 Jah e. 1765 m. Biblio heksangelegenhei en
konn en behandeln und Töch e bzw. ih e Ehemänne en s eh F age, ob Familie
nich bi e e in Hil e didig isch ausges udie en und übe Büche sowie
Biblio heksbehandlung nusimaniusių baumga ens B üde n alexande io go liebo und
na hanaelio. die Dinge müssen noch un e such we den. Zinių übe Kinde noch bedü en
zu suchen, wie und de en Sch i isenen Li uäischen Sp achesemina o Hö e ,
pa yzdžių. da k uopščiau ieško ina baumga eno kolegų i mokinių, galbū i
Au og a en. halėje gelang es zu inden nu zwei baumga eną übe lebenen B üde
alexande io go liebo und na hanaelis au og a en. aigi dona ionen au zeichno
au o iaus p oblem noch aus wesen lichen i ene. u in omenyje begalinį baumga eno
s opum und da bš um schwe zu glauben, dass e nich wie i gend ma kiėjęs įsigy as
hand aščių, obwohl, zwei e sei s, is nich bekann , wann das hand aš is wu de
e wo ben. wie bekann , baumga enes schwe e k ank e podag a und chi ag a
(plaš akų podag a) (semle 1758: 116). Diese K ankhei mani es ie sich d uskų elkimusi
Gelenken und g oßen Schme zen (M Ž 1980: 100, 447; e linz 2012: 123 .) und sie konn e
ne29 in e ne ische Quellen sch eib , dass hen ie e eleono e baumga en s a b 1745 m. (
h ps://po al.d/nb.de
opac.h m?me hod=simplesea ch&cqlMode= ue&que y=idn%3d1014
348714) (Žiū ė a 2014 12 10).
semle is (1758: 108) sch eib übe hen ie es eleono es einzels sese į ch is ianeę eleono eę, 1727 d.
ap il d. apussi die d i e des be ühm en medikos johanno junke io (1679 d. decembe 23 d., Londo
1759 m. Ok obe 25 d., halle) F au.

286 ac a Linguis ica Li huanica LXXI zu e lauben sch eiben, dahe ganz
g asiLda bLaŽienė
übe zeugendes schein das Spiegel, dass jemand ande es au gezeichne . so also
je z wi klich kann nich bes ä ig we den, dass siegmundas jakobas
baumga enes wa donacinio Au zeichnung au o .
aus de Un e suchung könn en olgende Schluss olge ungen gemach we den: 1)
halės uni e si e e un e s ä s Lysijus konn e baumga eną sudominen li auensisch
Sp ache und li uanis ine li e a u ; 2) seh wah scheinlich, dass baumga enes
klausy ojus, nes pa s dės ė semina e; 3) emian is a chy uose as ais baumga eno
pe sönlich kenn e haacką und li auischen sp ach semina o au og a ien, kann man schluß machen, dass dona ionsau zeichnung gemach is nich seine hand.
ŠaL iniai baumg a en alexande go lieb 1730: Į ašas halės uni e si e o
me ikose; halle: ep. 46, ua n . 3 (17241741).
baumg a en na hanael 1731: Į ašas halės uni e si e o Me ikose; halle: ep. 46, ua
n . 3 (17241741).
baumg a en siegmund ja cob 1724: Į ašas halės uni e si e o Me ikose; halle: ep.
46, ua n . 2 (17141724).
baumg a en siegmu n d jacob 1735: Laiškas ch is ianui benedic ui Michaelis ua
halle: ep. 27 n . 1044.
a b u m g a e n s i e g mu n d ja c o b 1735: Laiškas ch is ian ied ichui b essie ,
halle, anckesche s i ungen: a s /M i b 17: 35. baumga en s i e g mund jacob 1738:
Į ašas halės uni e si e o s uden ų egis e, ua halle: ep 27 n . 1203.
baumg a en s iegmu n d jacob 1753: Laiškas la ynų kalba. Ma in Lu he
uni e si ä halle-Wi enbe g uni e si ä su. Landesbiblio hek sachsen-anhal , ym
169 (1). baum g a en siegmund jacob 1754: b ie el übe opą, . y. übe missionsop e
pe siun imą. halle, anckesche s i ungen: a s /M 3 h 45: 108.
Li e a Ū a alekna ičie n ė o n a 2001a: die es e des e schollenen königsbe ge
exempla s des handsch i lichen Lysius-ka echismus (1719). Linguis ica Bal ica 9,
271292. alekn a ičie n ė ona 2001b: hen icho Lyzijaus B ie augus ui he mannui
anckei. –
A chi um Li huanicum 3, 187206.
alek n a ič i e n ė ona 2005: hen ich Lysius’ Missionsa bei in P eußisch-Li auen nach
seinen b ie en an augus he mann ancke. In e disziplinä e Pie ismus o schungen.
Bei äge zum E s en In e na ionalen Kong ess ü Pie ismus o schung 2001. h sg. Von udo
s ä e in Ve bindung mi ha mu Lehmann, homas Mülle -bahlke und johannes
287s aipsniai a icles mann. / hallesche o schungen 17/2. übingen: Ve lag de
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
anckeschen s i ungen halle im Max niemeye Ve lag, 675688.
Walla nold daniel hein ich 1746: Aus liche und mi U kunden e sehene His o ie de K

nigsbe gischen Uni e si

. königsbe g in P eußen: ha ung.
baumga en jakob siegmund 1748–1752: Nach ich en on eine hallischen Biblio-
hek. bd. 1–8. halle: bei johann jus inus gebaue . baumga en jakob siegmund 17521758:
Nach ich en on me kwü digen Büche n. bd. 1–12. halle: bei johann jus inus gebaue . bense
ge ud 1997: kélos nobaźnos giesmes. zum li auischen e angelischen ki chenlied im 18.
jah hunde . Eu opa in de F ühen Neuzei . Fes sch i ü Gün e Mühlp o d . bd. 3.
Au b uch zu Mode ne. h sg. on e ich donne . Weima , köln, Wien: böhlau Ve lag, 447459.
bi žiška Vaclo as 1963 (1990): Aleksand ynas: Senųjų lie u ių ašy ojų, ašiusių p ieš
1856 m., biog a ijas, bibliog a ijas i biobibliog a ijas 2: XVIIIXIX amžiai. Čikaga: jaV Lb
kul u ondas. zwei as o og a o inische E laubnis. Vilnius: Lie u os kul ū os ondas.
blažienė g asilda, umpa edmundas, gelumbeckai ė jolan a, ada-
mony ė Ve onika 2013: In e ak y us Ry ų P ūsijos žemėlapis. P ieiga in e ne e h p://
p usija.lki.l /.
büsching an on ied ich 1783: Bey äge zu de Lebensgeschich e denkwü dige Pe sonen
insonde hei geleh e Männe . bd. 1. Halle: e leg on sel. joh. jac. Cu s Wi we. ci a ičiū ė
Liucija 2004: Ka aliaučiaus Uni e si ä s Lie u ių kalbos Semina . His o iija und Bedeu ung
li auische Kul u . Vilnius: Lie u ių li e a ū os i nau osakos ins i u . dbe 2005 Deu sche
biog aphische Enzyklopädie. 2. übe a bei e e und e wei e e ausgabe. bd. 1. Aachen B aniß, h sg.
on udol Vie haus. München: k.g. sau . doe ing hein ich 1831: Die Geleh en Theologen
Deu schlands im ach zehn en und neunzehn en Jah hunde . nach ih em Leben und We ken
cla ges ell on d . hei ich doe ing. bd. 1. ab. o la: bei johann ka l go ied Wagne . d o inas
Vincen a s 1998: das semina ium Li uanicum an de uni e si ä halle (17271740 in seinem ein luß
au die he ausbildung de li auischen Philologie. Hallesche Fo schungen. bd. 1. Halle und Os eu opa.
Zu eu opäischen Auss ahlung des hallischen Pie ismus. h sg. on johannes Wallmann und udo
s ä e . übingen: Ve lag de anckeee 2010 Es e ikos enzyklopädie. Ve asse , Ve ans al e
und Wissenscha liche Redak eu juozas und Schöp ung bei Hallischen Theologen des 18.
schen s i ungen halle im Max niemeye Ve lag, 157–171.
Jah hunde s. Physiko heologie im his o ischen
Mu eika. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as.
eh ha d - ein susanne 1996: Zwischen Glaubensleh e und Ve nun wah hei . Na u
Kon ex . bd. 3. h sg. on Man ed bü ne Müns e : Li .
288 ac a Linguis ica Li huanica LXXI e linz udol 2012: Vidaus ligų di e encinė
g asiLda bLaŽienė
diagnozė. Vilnius: Medicinos Fo schungs und Be a ungszen um ge oMeda.
gei le Leopold 1875: Li auische S udien. auswahl aus den äl es en denkmäle n, dialec ische
beispiele, lexikalische und sp achwissenscha liche bei äge on. d . Leopold gei le . P ag:
Mou ek.
hi sch emanuel 1968: Geschich e de neue n e angelischen Theologie im Zusammenhang
des eu opäischen Denkens. bd. 2. gü e sloh: Ve lagshaus ge d Mohn. ho baue johann
ch is ian 1805: Geschich e de Uni e ss ä Halle bis zum Jah e
1805. halle: schimmelp ennig.
h 1998 Religion in Geschich e und Gegenwa . handwö e buch und eligionswissenscha .
Vie e, öllig neu bea bei e au lage, h sg. on hans die e be z, don s. b owning, be nd
janowski, ebe ha d jängel. bd 1. ab. übingen: Moh siebeck. jacob s edu a d 1898: johann
Libo ius zimme mann und die pie is ische bewegung in We nige ode. Zei sch i des
Ha z-Ve eins ü Geschich e und Al e umskunde 31, 121226. kaunas domas 1996: Mažosios
Lie u os knyga. Lie u iškos knygos aida 15471940.
Vilnius: bal os lankos.
ku apka e[gidijus], Male ski h[end yk], Palskys e[ugenijus], kuklianskis s[amuelis] 1998:
K iminalis ikas echnikos G undlagen. Vilnius: eug imas. Lemeš k i n ilja 2012: ied ich
Wilhelmui haackui zugesch iebenem P ahos handsk i ische okiečiųlie u ių sp au
wö e yn. Mažoji Lie u a; pa ibio kul u y imai. Sp achs und Kul u en sanki es
a chy ai. Vilnius: eu opos sp achen und kul u en dialogau y ėjų asociacija ekkd a, Lemeš
31–58.
k i n ilja 2013: P ahos okiečiųlie u ių handsk i ischen Wodyno au o ys ės klausimu. Ac a
Linguis ica Li huanica 69, 269279.
Lessing go hold eph aim 1759: b ie e die neues e Li e a u be e end.
d eiundd eissigs e b ie . den 19. ap il 1759. Lessings We ke in ün Bänden. d i e
band. be lin und Weima : au bau-Ve lag, s. 9699.
LkŽe Lie u ių kalbos žodynas 120, 19412002; elek onische Va ian . edak o ien kollegie:
ge ūda nach inienė ( y . edak o ė), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy au as
Vi kauskas, jolan a zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Zugang in e ne
www.lkz.l .
Loh ge ha d 2002: Ve zeichnis de Ka aloge on Buchauk ionen und P i a biblio heken
aus dem deu schsp achigen Raum. eil 3: 17611780. Leipzig: . Lysius hein ich johann 1993:
Mažasis Ka ekizmas. Nach be lyno handsk i í be ei e e Pie o u. dini. Vilnius: Mokslo
und enzyklopedien出版社. [Meie geo g ied ich] 1763: Alexande Go lieb Baumga ens
Leben, besch ieben on Geo g F ied ich Meie . halle im Magdebu gischen: e leg on
ca l he mann hemme de.
289s aipsniai a icles M Ž 1980 as auskas Vy au as, biziule ičius
da apie P ahos ank aš inį okiečių–lie u ių kalbų žodyną
s asys, Pa ilonis salezijus, Vai ila ičius adomas, Vileišis aleksand as. /
Medicinos e minų žodyne z johann ch is oph 1745: Des Apos els Pauli
nas. Vilnius: Mokslas.
abgen
hig es en liche Bekenn niß, o denen Thessaloniche n, on seinem ge h en Am e und Wandel
aus den Wo en des e s en B ie es an die Thessaloniche , im ande n Capi el, . 3.4.5. bey dem
Hoch e dien en Eh en-
Ged
ch niß Welches dem
Weyland
Hocheh w digen, in
GOTT and ch igen und
Hochgelah en He n
Johann Hein ich
Lysio, De H.
Sch i
Hochbe hm en
DOCTORI, bey de L blichen
K
nigsbe gischen Academie Hochme i i en
PROFESSORI, Hoch e o dne en
Consis o ial=Ra h, PASTORI de L
benich schen P a =Ki che, wie auch Inspec o i de L bnich schen Schule und Jdischen
Synagogæ, Nachdem De selbe den 29. Ma ii dieses 1745. Jah es in dem 41. Jah , Seines hmlich
ge h en p ies e lichen Lebens und Wandels, san und selig in dem He n en schla en, und
da au den 9. Ap il in hiesige P a =Ki che bee dige we den, an demselben be b en Beg
bniß=Tage o ges elle on Johann
Ch is oph Neß, Diacono bey de selben P a =
Ki che. k
nigsbe g: ged uck bey Ma in ebe ha d do n, k nigl. P i il. buchd ucke . Poppe benha d 1907:
Alexande Go lieb Baumga en. Seine Bedeu ung und S ellung in de Leibni z-Wol ischen
Philosophie und seine Bedeu ung zu Kan . Nebs Ve ö en lichung e langung de dok o wü de de
hohen Philosophischen und na u wissenscha lichen Fakul ä de uni e si ä Müns e in
Wes allen o geleg on be nha d Poppe aus Laue . bo na-Leipzig: buchd ucke ei obe noske.
e k 1971 Realencyklopädie ü p o es an ische Theologie und Ki che. beg ünde on j.j. he zog.
eine bishe unbekann en Handsch i de Äs he ik Baumga ens. inaugu al – disse a ion zu
in d i e e besse e und e meh e au lage un e Mi wi kung iele heologen und ande e
geleh en h sg. on. d. albe hauck P o esso in Leipzig. zwei e band. a e has on cäsa ea
bibel ex des a . un e ände e nachd uck de 18961913 bei de j. c. hin ichsschen buchhandlung in
Leipzig he ausgegebenen ausgabe. g az: akademische d ucku. Ve lagsans al . oebb e g e g g a.
2005: Pie is s and he o de s o c ea ion. In e disziplinä e Pie ismus o schungen. Bei äge zum
E s en In e na ionalen Kong ess ü Pie ismus o schung 2001. h sg. Von udo s ä e in
Ve bindung mi ha mu Lehmann, homas Mülle -bahlke und johannes Wallmann. hallesche
o schungen 17/2. übingen: Ve lag de anckeschen s i ungen halle im Max niemeye Ve lag,
747758.
schic k e anz Pe e 2001: de Pie ismus on 1676 bis 1800. Ki chengeschich e in
Einzelda s ellungen iii/1. h sg.: ul ich gäble , ge haendle und joachim ogge. Leipzig:
e angelische Ve lagsans al .
schic k e anz Pe e 2005: das Mi einande on Pie ismus und au klä ung in halle. In e disziplinä e
Pie ismus o schungen. Bei äge zum E s en In e na ionalen Kong ess ü Pie ismus o schung
2001. h sg. Von udo s ä e in Ve bindung mi ha mu Lehmann, homas Mülle -bahlke und
johannes Wallmann. hallesche o schungen, bd. 17/1. übingen: Ve lag de anckeschen s i ungen
halle im Max niemeye Ve lag, 235242.