ILGA JANSONE

Институт латышского языка, Латвийский университет

Области исследований: ономастика, семантика, лексикология, диалектология.

СЕМИАНТИКА НАЗВАНИЙ УСАДЕБ ПО ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ ФАУНЫ (НАЗВАНИЯМ ПТИЦ) В ВИДЗЕМЕ: МАТЕРИАЛЫ ИСТОРИЧЕСКОЙ РЕВИЗИИ (ДУШ) В ВИДЗЕМСКОЙ ГУБЕРНИИ 1826¹

Названия усадеб Видземе, образованные от орнитонимов (названий птиц): данные кадастра Видземской губернии за 1826 г.²

АННОТАЦИЯ

В статье проанализировано в общей сложности 505 названий усадеб Видземе, содержащих название птицы и упоминаемых в материалах ревизии (душ) Видземской губернии 1826 года. Большинство орнитолексем, используемых в названиях усадеб Видземе, — широко известные и употребительные нарицательные слова современного латышского языка, например, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Общее число латышских лексем в названиях усадеб Видземе составляет 43 единицы; они обозначают диких птиц, тогда как три латышские лексемы обозначают домашних птиц. Кроме того, встречаются общая лексема putnis и лексема с высокой степенью обобщения — gailis, а также сложные слова pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis и sil(a)gailis. Названия птиц, употребляемые только в отдельных субдиалектах, такие как pelēda, strads и strods, žīgurs и žēgurs, употреблялись редко. Это

¹ Статья подготовлена в рамках проекта «Исследования латышского языка в контексте XXI века» государственной финансируемой научно-исследовательской программы «Letonica — история, языки, культура, ценности Латвии».

² Подготовка статьи профинансирована за счет средств проекта «Исследования латышского языка в контексте XXI века» Национальной научно-исследовательской программы Латвийской Республики «Letonica — история, язык, культура, ценности Латвии».

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

было отмечено, что некоторые лексемы из современных говоров были более широко известны и употреблялись в начале 19^th века, например, названия усадеб, образованные от названий птиц: pelēda и stradzs. Заимствования из родственных и контактных языков крайне редко использовались при образовании названий усадеб Видземе; выявлены лишь возможные заимствования из литовского (antis «утка»), немецкого (Ente «утка»), эстонского (kajakas «чайка», диал. kikas (возможно, ливское kik) «петух», kuhk «петух», luik «лебедь») и русского (утка «утка», курица «курица») языков.

Апеллятивы — названия птиц, используемые при образовании названий усадеб в латышском языке, преимущественно имеют производное происхождение и связаны либо с звукоподражательными глаголами, либо с обозначениями звуков, издаваемых птицами; большинство этих слов имеют общее происхождение в латышском и литовском языках.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: исторические (душевые) ревизии, Видземе, названия усадеб, названия птиц.

АННОТАЦИЯ

В статье анализируются 505 названий усадеб, зафиксированных в кадастре Видземской губернии 1826 г. и образованных от орнитонимов. Многие названия птиц, послужившие основой для наименования усадеб Видземе, широко употребляются как апеллятивы не только в литературном латышском языке, но и в его говорах. Заимствования из восточнобалтийских или соседних языков при образовании названий усадеб Видземе встречаются очень редко.

Большинство латышских названий усадеб, отражающих орнитонимы апеллятивного происхождения, имеют звукоподражательное происхождение. Многие из этих апеллятивов, употребляемых в латышском и литовском языках, имеют общий источник.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: кадастр, Видземе, названия усадеб, названия птиц (орнитонимы).

В исторической ономастике важны материалы исторических ревизий (ревизий душ), содержащие как топонимы, так и антропонимы. Ревизионные материалы Видземе сохранились лучше и были собраны точнее, поэтому в статье рассматриваются названия усадеб с семантикой фауны (птиц) в одном из регионов Латвии — Видземе; кроме того, сходные явления отмечены и в Курземе.

The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in

Straipsniai / Articles

131

ILGA JANSONE

РИСУНОК 1. Фрагмент материалов исторической ревизии Видземской губернии 1826 года из частного поместья Алоја. (LVVA³ фонд № 199, опись № 1, дело № 17, с. 8.)

1795 год, шестая ревизия — в 1811 году, седьмая ревизия — в 1816 году, восьмая ревизия — в 1834 году, девятая ревизия — в 1850 году, последняя ревизия — в 1858 году.

В ревизионных документах по поместьям перечислялись жители частных и коронных поместий, а также связанных с ними хозяйственных построек (полупоместий, хуторов, трактиров, мельниц и других), а также пасторатских поместий. До 1816 года учитывались только мужчины, и весьма вероятно, что эта дата неточна. Начиная с 1816 года учитывались все лица независимо от пола и возраста. Ревизия 1826 года не считалась отдельным событием (она рассматривается как повторение ревизии 1816 года); однако она имела первостепенное значение, поскольку были зарегистрированы крестьяне с их фамилиями: впервые материалы исторической ревизии включили по всей Видземской губернии как названия хуторов, так и полные имена — личные имена, фамилии и отчества, что позволило установить связь между названиями хуторов и фамилиями.

Стоило бы написать обзор орфографии в материалах исторической ревизии дворов и имён, поскольку на неё повлияли

³ Латвийский государственный исторический архив.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

не только навыки письма писарей, но и нередко их низкий уровень владения латышским языком, о чём свидетельствуют многочисленные параллельные формы, а также написание отдельных названий по-немецки; например, обозначения объектов — Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle, описательные сведения о человеке — Wirtschaft, Sohn, Frau и т. д.; в некоторых случаях описательные и определительные обозначения названий хуторов — Alt, Neu — обычно также писались по-немецки.

Исторические ревизии XVIII^th и XIX^th веков в Видземе проводились в 686 поместьях, причём во время ревизий 1826 и 1834 годов некоторые из них были объединены.

Число названий хуторов, включённых в списки исторической ревизии Видземской губернии 1826 года, достигает 14 500, включая самостоятельные хутора, сохранившие своё первоначальное название. Например, в 1826 году в частном поместье Вецбебри Кокнесской волости было шесть домов с одинаковым названием Dferwan, тогда как в поместье Пинку Пинкской волости упоминались четыре дома с названием Dfilne и ещё четыре — с названием Dumpe.

Количество названий хуторов с семантикой фауны составляет 1 065 единиц, то есть 7,34 процента от общего числа названий хуторов Видземе, если каждую единицу, зарегистрированную исторической ревизией Видземе, считать отдельным названием хутора. Данные были получены также по тем поместьям, для которых не сохранились зарегистрированные материалы 1826 года, поэтому использовались сведения ревизий 1816 и 1834 годов.

Из упомянутых 1 065 единиц 560, или 3,86 процента, — мотивированные названия хуторов, содержащие название животного (млекопитающего, пресмыкающегося, земноводного и т. д.), а 505, или 3,48 процента, — мотивированные названия хуторов, содержащие название птицы.

О возникновении крестьянских хуторов в Видземе можно говорить начиная с XV^th века. Вероятно, тогда появились и первые названия хуторов; однако относительно надёжные сведения имеются с первой половины XVII^th века. В XIX^th веке число крестьянских хуторов увеличилось вследствие раздела родовых земель, приведшего к появлению новых самостоятельных хуторов, а также выкупа арендных домов. Таким образом, для культурной среды характерно выделение хуторов, тесно вписанных в природный ландшафт. Близость латышей к природе, отражённая как в латышских народных песнях и верованиях, так и в выборе священных мест и жилища, не могла не повлиять на названия хуторов.

Хотя группа названий хуторов с семантикой фауны невелика, она действительно отражает латышский образ жизни в эпоху, когда хутора получали свои названия.

Выбирая название хутора, владельцы обычно не отдавали предпочтения конкретному виду птицы (например, baltpieres zoss «белолобый гусь», meža zoss «серый гусь», īsknābja zoss «короткоклювый гусь»); лексема, соответствующая названию вида, употребляемому в общеупотребительном латышском языке или в субдиалекте (часто, но не обязательно соответствующая роду или подвиду), практически

Straipsniai / Articles

133

ILGA JANSONE

всегда употребляется (в упомянутом выше примере zoss — «гусь»), а также лексема, обозначающая вид, который соответствует обобщённому представлению о конкретной птице, обычно гнездящейся возле крестьянского дома, или лексемы тех птиц, на которых охотятся как на дичь. В некоторых случаях в названиях домов использовались птицы, издающие характерные звуки. В настоящей статье лексема, служащая общим обобщающим обозначением нескольких видов в общеупотребительном латышском языке и/или его субдиалектах, именуется орнитолексемой (орнитолексема приведённого выше примера — zoss).

Хотя классификация орнитолексем вызывает трудности, связанные с идентификацией конкретных видов птиц, а именно с их отнесением к определённому роду, например птицы sārtais strazds «свирепый дрозд», mājas strazds «скворец» и raibais zemesstrazds «пёстрый земляной дрозд» относятся к семейству дроздовых, тогда как niedru strazds «камышовка», melnais meža strazds «чёрный лесной дрозд», dziedātājstrazds «певчий дрозд», pelēkais strazds «серощёкий дрозд», melnrīkles strazds «чернозобый дрозд», apkakles strazds «кольчатый дрозд» и sila strazds «лесной дрозд» относятся к семейству мухоловковых (Muscicapidae). В статье используется орнитологическая классификация по отрядам. Из 18 отрядов птиц (Latvijas daba 4, 203–207), представленных в Латвии, для названия домов использовались названия птиц из 13 различных отрядов.

Отдельно анализировались мотивированные названия домов, содержащие названия домашней птицы, например vista «курица», cālis «цыплёнок», а также названия домов с обобщённым обозначением птицы putns «птица» и лексемой gailis «петух». Мотивированные названия домов с орнитолексемой gailis «петух» образуют отдельную группу, поскольку многие сложные названия содержат эту лексему и могут обозначать различные семейства птиц в разговорной речи и/или профессиональном языке охотников.

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ ОТРЯДА ВОРОБЬИНООБРАЗНЫХ

В названиях домов Видземе особое внимание уделено названиям птиц отряда воробьинообразных: всего они составляют 147 единиц, или 29 процентов всех мотивированных названий домов, содержащих названия птиц. Однако при образовании названий домов, включающих двенадцать обозначений видов птиц этого отряда, наиболее популярным было семейство paridae, представленное такими лексемами, как zīle «синица» и zīlite «синичка».

Литературное название zīle — самое распространённое название птицы, используемое в названиях домов; всего оно встречается в 32 названиях домов. Следует признать, что лексема zīle в латышском языке имеет омонимы, и возможно

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

что при образовании названий домов использовался омоним со значением «жёлудь» — плод дуба.

Лексема названия дома zīle употребляется в исходной форме (Sihl⁴, Siehle, Siele), а также в составе сложных названий (Jaun Sihl⁵, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter).

Апеллятив zīle вошёл в первые латышские словари XVII^th и XVIII^th веков⁶ (ср. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). Название синицы в латышском и литовском языках совпадает (ср. лит. zýlé или žýlė); однако в древнепрусском оно отличается (ср. прус. sineco Mažiulis IV 110–111), где ему соответствуют названия в славянских языках (ср., например, чеш. sinice, польск. sinica, укр. сини́ця, старослав. синица). Существуют различные гипотезы об этимологии этого названия⁷. Янис Эндзелин связывает происхождение zīle с названием цвета zils — «синий» (ME IV 732). Эту гипотезу поддерживает Эрнст Френкель (LEW 1309); её допускает и Макс Фасмер, указывая, что первоначально название обозначало конкретный вид — zilzīlite (Parus caeruleus). Связь орнитолексемы со звуками птицы, то есть её звукоподражательное происхождение, отмечается в «Русском этимологическом словаре» М. Фасмера и «Латышском этимологическом словаре» Константинса Карулиса (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). К. Карулис упоминает возможную связь лексемы zīle с глаголом zināt «знать»; его наблюдения основаны на том, что в латышском и литовском фольклоре zīle традиционно связывается с гаданием (LEV II 559). Наиболее правдоподобна из всех гипотез о лексеме zīle гипотеза о её звукоподражательном происхождении.

⁴ В скобках приведены закрепившиеся написания орнитолексем, засвидетельствованные в материалах ревизии по всей Видземской губернии.

⁵ В статье подробно не анализируются словоформы и сложные слова, поскольку их вторые компоненты обычно не связаны с конкретным названием птицы; эти компоненты, как правило, служат для различения названий домов.

⁶ Для сравнения использовались первые словари латышского языка: Lettus mit Phraseologia Lettica Георгиуса Манцелиуса и латышско-немецкий словарь, составленный Якобом Ланге, жившим в Видземе. В некоторых случаях привлекались и другие словари XVII и XIX веков.

⁷ Для объяснения этимологий использовались главным образом словари балтийских языков, содержащие этимологические сведения (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), некоторые этимологические словари языковых контактов (EES, ЭСРЯ), а также отдельные обширные исследования этимологий балтийских и других индоевропейских языков (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953). В отдельных случаях также приводились статьи авторов, посвящённые этимологии конкретных лексем.

Straipsniai / Articles

135

ILGA JANSONE

Лишь три названия домов можно связать с терминологическим обозначением представительного вида zīlīte.

Лексема zīlīte в названиях домов встречается только в основной форме (Sihliht, Sihlit).

Апеллятив zīlīte уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th–XVIII^th веков (ср. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279), где оно приводится наряду с названием sniedze «снежная птица», однако немецкое обозначение соответствует названию zīlīte. Лексема zīlīte — уменьшительная форма лексемы zīle, образованная с помощью традиционного уменьшительного суффикса -īte.

Второе место по распространённости среди названий птиц в названиях домов Видземе занимают названия птиц семейства corvidae, представленные орнитолексемами karakuls «ворон», agate «сорока», koraris «галка». Апеллятив karakuls связан с 19 названиями домов.

Лексема krauklis встречается в названиях домов как в основной форме, обычно женского рода (Kraukle, Krauckle), так и в производных формах (Kraukel, Krauklit, Krauklin) и словосочетаниях (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt).

Апеллятив krauklis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th–XVIII^th веков (ср. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); эта лексема распространена и в латышском, и в литовском языках (ср. лит. krauklỹs «ворона» и kriau-klys «ворон») и может быть связана со звукоподражательными глаголами латыш. kraucināt, kraukāt, kṛaukt, лит. kraũkti «каркать», имитирующими птичьи голоса (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Все упомянутые источники указывают на звукоподражательное происхождение славянского krukъ «ворон».

В названиях домов Видземе реже встречается орнитолексема žagata «сорока» (всего 13 единиц).

Лексема žagata встречается в названиях домов как в основной форме (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), так и в производных формах (Schaggaten) и словосочетаниях (Kaln Schaggat, Lei Schaggat).

Апеллятив žagata уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). Я. Эндзелинс считает слово žagata заимствованием из литовского žagata (ME IV 786); К. Карулис допускает звукоподражательное происхождение этого слова (LEV II 575).

Орнитолексема kovārnis «галка» встречается лишь в одном названии дома.

Лексема kovārnis встречается только в соответствующей форме апеллятива (Kowahrn).

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Апеллятив kovārnis уже был включён в первые латышские словари XVII^th и XVIII^th веков (ср. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). Корень слова соответствует обозначению слова vārna — птицы отряда Coraciiformes семейства Coracidae, а в некоторых языковых группах (балтийской, славянской, тохарской) это новое фонетическое образование с начальным звуком *_u- от пракорня *k^[h]or-n-, например лит. várna, прус. warne⁸ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). К. Карулис указывает, что апеллятив kovārnis является сложным словом (LEV II 489), однако Я. Эндзелинс лишь приводит аналогичные формы в других языках, например малорос. káборон ‘Saatskrähe’, словен. kāuran ‘Kolkrabe’ (ME II 350).

Третье по популярности семейство птиц, используемое при образовании названий хуторов, — это семейство sturnidae отряда воробьинообразных, представленное такими орнитолексемами, как strazds и strads/ strods. Апеллятив strazds встречается в 12 названиях хуторов.

Лексема strazds встречается в названиях хуторов как в основной форме — обычно женского рода (Strasde), так и в производных формах (Strasdin) и словосочетаниях (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde).

Апеллятив strazds ‘дрозд; скворец’ уже был включён в первые латышские словари XVII^th и XVIII^th веков (ср. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280; Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Как отмечают Вячеслав Иванов и Тамаз Гамкрелидзе, название в нескольких древних индоевропейских диалектах Европы возникло в результате звукоподражания, например, прус. tresde, лит. strāzdas, латыш. strazds; однако, если греческое στρουθός ‘воробей’ можно считать звукоподражанием, это означает, что в древних индоевропейских диалектах Европы название strazds следует рассматривать как семантическую инновацию (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; см. также ME III 1083, LEW 920).

Менее 9 названий хуторов, связанных с диалектными лексемами strads и strods, встречается на востоке Видземе, а также в Латгалии (см. ME III 1080).

Диалектные лексемы strads и strods встречаются в названиях хуторов в основной форме, обычно женского рода (Stradde, Strodde), в производных формах (Stradding) и словосочетаниях (Isfand Stradde, Leies Strodde).

Апеллятив strads возник в результате звуковых изменений strazds (ME III 1080).

⁸ Латышское vārna можно добавить к литовским и прусским формам, и этот факт не упомянут в исследовании Вячеслава Иванова и Тамаза Гамкрелидзе.

Straipsniai / Articles

137

ILGA JANSONE

В названиях хуторов встречается лишь несколько названий птиц семейства alaudidae, а соответствующая орнитолексема — cīrulis «жаворонок». Апеллятив cīrulis встречается в 19 названиях хуторов.

Лексема cīrulis встречается в названиях хуторов как в основной форме (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull), так и в словосочетаниях (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul).

Апеллятив cīr(v)ulis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Однако единого мнения о происхождении слова cīru-lis нет; тем не менее большинство исследователей полагает, что оно возникло в результате звукоподражания (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Считается, что литовское cȳrulis, cyrulỹs заимствовано из латышского или куршского языков (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). Оярс Бушс в своём анализе куршских и квазикуршских слов в литературном латышском языке указывает, что слово cīrulis в латышском языке не следует считать куршским (Bušs 2008 [1988]: 186), однако распространение этой орнитолексемы в литовском языке показано в проспекте Атласа балтийских языков (BVA 2009: 94–95).

Названия птиц семейства passeridae используются в названиях хуторов более десяти раз и представлены стандартной орнитолексемой zvirbulis и её диалектным вариантом žīgurs. Апеллятив zvirbulis «воробей» встречается в названиях трёх хуторов.

Лексема zvirbulis в названиях хуторов встречается как в основной форме (Swirbul), так и в словосочетаниях (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul).

Апеллятив zvirbulis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). Этимология слова zvirbulis неясна. Оно родственно литовскому žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328); дальнейшее развитие этого слова, однако, широко исследовалось. Э. Френкель связывает его со старославянским vrabii «воробей», чешским vrabec, польским wróbel и др. (LEW 1328); Я. Эндзелинс указывает на возможное контаминирование слов с корнем virb- и слов с начальным звуком ž-, а именно ž- (ME IV 777), тогда как Войцех Смоциньский реконструирует общий корень, представленный в балтийских и славянских языках: *u̯arb-/*u̯irb- (Smoczyński 2007: 796).

Более распространён вариант диалектного žīgurs (также žēgurs), который встречается в 11 названиях хуторов.

Диалектные лексемы žīgurs и žēgurs встречаются в названиях хуторов как в основной форме (Schigur, Schiggur, Sihgur), так и в словосочетаниях (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur,

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Pauker Schehgur). В «Словаре латышского языка» Kār lis Mīlenbachs и J. Endzelīns приведены лексемы žīg uri s ME IV 813 и žigurs «воробей», родственные древнепрусскому singuris «щегол», поскольку i возникло из in (ME IV 718). В лексиконе «Диалектологического атласа латышского языка» показано, что название žīgurs употребляется преимущественно в северо-восточной части Видземе и на севере Латгалии (LVDA 1999: 101–102; карта 39^th); однако употребление орнитолексем в упомянутых ойконимах žīgurs/ žēgurs значительно шире к западу, вдоль эстонской границы: шесть ойконимов с упомянутыми лексемами встречаются в частных усадьбах Ērģeme, Pedele и Veckārku прихода Ērģeme, и этот факт может свидетельствовать об их более узком распространении в этой местности в наши дни.

Ещё реже названия птиц семейства muscicapidae используются в образовании ойконимов; они представлены такими орнитолексемами, как kaukis «пеночка-теньковка» и lakstīgala «соловей». Апеллятив kaukis встречается в составе пяти ойконимов.

Лексема kaukis встречается в ойконимах как в основной форме (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), так и в производных формах (Kiaukul), а также в словосочетаниях (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke).

Апеллятив kaukis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). Название птицы на латышском языке kaukis не имеет ясной этимологии. J. Endzelīns указывает на глагол звучания kaukstēt¹) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (издавать звуки k̦au, k̦au, лаять, кричать); 2) undeutliche Laute hervorbringen (издавать неясные звуки)’ (ME II 357) и считает это заимствованием из литовского языка. Возможно, апеллятив kaukis имеет звукоподражательное происхождение.

В 1826 году апеллятив lakstīgala встречается лишь в одном ойкониме в Видземе. Лексема lakstīgala представлена в ойкониме только в основной форме (Laxtigall).

Варианты апеллятива lakstīgala уже были включены в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128; Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280); это слово можно отнести к общему лексическому пласту балтийских языков (см. ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150), хотя J. Endzelīns пишет о влиянии немецкого слова Nachtigall «lakstīgala».

Из семейства emberizidae в образовании ойконимов встречается только орнитолексема sniedze «пуночка»; она упоминается шесть раз.

Лексема sniedze встречается в ойконимах в основной форме (Snedſe, Sneedſe) и в словосочетаниях (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin).

Straipsniai / Articles

139

ILGA JANSONE

Апеллятив sniedze уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279; Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). Название птицы sniedze семантически мотивировано и связано с лексемой sniegs. Как показывает Я. Эндзелин, литовское snieginis ‘Dompfaffe (снегирь)’ (ME III 977) связано с лексемой sniegs (лит. sniegas).

При образовании названий хуторов орнитолексема čakste ‘сорокопут’ из семейства laniidae упоминается четыре раза.

Лексема čakste встречается в названиях хуторов в основной форме (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) и в производной форме (Tschakften).

Апеллятив čakste уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357); его можно связать со звукоподражательным глаголом čakstēt, передающим звук, который издаёт птица (ME I 401, LEV I 185).

При образовании названий хуторов использовалась орнитолексема vālოდze ‘иволга’ из семейства oriolidae; она встречается три раза.

Лексема vālოდze встречается в названиях хуторов только в составе словосочетаний (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods).

Апеллятив vālოდze уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280; Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). По поводу происхождения слова существуют разные мнения. Альгирдас Сабаляускас относит это слово и к общему индоевропейскому пласту (Sabaliauskas 1990: 37), и исключительно к общему лексическому пласту балтийских языков (Sabaliauskas 1990: 153). Я. Эндзелин связывает латышское vālოდze, наряду с латышским valuodze, средненижненемецким witewal, малорусским ivola и польским wywilga ‘иволга’, с латышским valuoda и польским wołać ‘звать’ (ME IV 501). Связь с польским wołać объясняют Я. Эндзелин и Э. Френкель, ссылаясь на гипотезу Казимераса Буги (ср. Būga 1908: 139; см. ME IV 501, LEW 1273); это слово включают в общий индоевропейский лексический пласт вместе с авестийским vāra(n)gan- ‘название птицы’ (см., например, LEW 1273). К. Карулис предлагает наиболее правдоподобное объяснение: связывает латышское vālოდze с латышским прилагательным valgs ‘влажный, сырой’ (LEV II 479); однако это объяснение семантического происхождения, основанное на фольклорных и мифологических традициях, вряд ли может охватывать все группы балтийских, славянских и германских языков (иволга — призывательница дождя); в таком случае его следовало бы считать латышским (в лучшем случае — балтийским) новообразованием.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Орнитолексема žube ‘зяблик’ из семейства fringillidae встречается в составе названий хуторов; это параллельное название общеупотребительного терминологического žubīte.

Апеллятив žube встречается в названиях хуторов три раза.

Лексема žube встречается в названиях хуторов как в основной форме (Schubbe), так и в составе словосочетаний (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe).

Апеллятив žube уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). Одним из первых этимологию слова предложил К. Буга, связав прусское schibe, литовское žībe и латышское žubi [в ту весну!] (žube, žubyte, žubryte) с глаголами, обозначающими сверкание, мерцание, блеск и т. п. (Būga 1908: 106); позднее эту гипотезу приняли в работах Я. Эндзелина, Э. Френкеля и других авторов (ME IV 827; LEW 1314).

В названиях хуторов дважды встречается вариант bezlinga орнитолексемы bezdelīga ‘ласточка’, относящейся к семейству hirundinidae.

Диалектный вариант bezlinga лексемы bezdelīga встречается в названиях хуторов только в составе словосочетаний (Kaln Beslinge, Leies Beslinge).

Апеллятив bezdelīga уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164; eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280; Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). Слово, употребляемое в латышском языке, возникло из *blezdelīga в результате звуковых изменений (см. ME I 282; LEW 49). Дальнейшая этимология латышского bezdelīga и литовского blezdinga неясна. В. Смоциньский попытался связать литовское blezdinga с глаголом plezdėti ‘махать крыльями; парить; порхать’, где pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64).

Стандартный вариант ceplītis ‘крапивник’ из семейства troglodytidae (терминологический вариант в латышском языке — paceplītis) был использован при образовании названия хутора только один раз.

Лексема ceplītis встречается в названии хутора в форме апеллятива (Zepplit), без характерной для терминологического слова приставки pa-.

Апеллятив ceplītis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400); его этимология неясна. Я. Эндзелин указывает на возможную связь с существительным priekšceplis «ein Vorlauter (дерзкий человек)» (ME I 373); однако такое объяснение крайне маловероятно.

Straipsniai / Articles

141

ILGA JANSONE

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ К ОТРЯДУ РЖАНКООБРАЗНЫХ

Вторыми по распространённости в Видземе были названия птиц, принадлежащих к отряду ржанкообразных; на них приходится в общей сложности 8,9 процента, или 45 единиц, всех мотивированных названий усадеб, содержащих название птицы. Кроме того, при образовании названий усадеб наиболее популярными были птицы семейства scolopacidae, представленные тремя родами соответствующего отряда и такими орнитолексемами, как sloka «вальдшнеп» и ķikuts «бекас». Апеллятив ķikuts встречается в названиях 15 усадеб Видземе.

Лексема ķikuts встречается в названиях усадеб в основной форме (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) и в составе словосочетаний (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut).

Апеллятив ķikuts уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149; Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149); однако различные варианты написания обозначают разные виды птиц. Латыш. ķikuts, лит. tikūtis, эст. tikutes — слова звукоподражательного происхождения (ME II 379; см. также LEW 1093).

Апеллятив sloka был менее распространён и встречается в десяти названиях усадеб. Лексема sloka встречается в названиях усадеб как в основной форме (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), так и в производных формах (Slohzin) и словосочетаниях (Leel Schlock, Mefche Schlock).

Апеллятив sloka уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Slohka⁹ Phras. Lettica 1638: 280; Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). А. Сабаляускас связывает лит. slánka, латыш. slùoka, прус. slanke с рус. слука, польск. słąka (Sabaliauskas 1990: 119), однако дальнейшую этимологию связывает с глаголами движения slīnkti «schleichen» и slānkioti «umherschleichen, umherirren, –rutschen, –gleiten, –kriechen (красться, взбираться, пробираться, скользить, ползти)», восходящими, по К. Карулису, к индоевропейскому *slenk- «изгибаться, виться; пробираться, карабкаться, извиваться» (LEV II 230–231).

Вторая по распространённости группа орнитолексем — kaija «чайка», kajaks «озёрная чайка», ķiris «озёрная чайка» — семейства laridae — встречается в мотивированных названиях усадеб Видземе. Апеллятив kaija встречается в названиях семи усадеб.

⁹ Название было записано в конце следующей строки; содержание предыдущей полной строки не соответствует этому слову.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Лексема kaija встречается в названиях домов как в основной форме (Kaije, Kaye), так и в производных формах (Lehkaii), словосочетаниях (Kaye Krug, Saus Kaii) и комбинированных формах (Leijes Kaijhern).

Апеллятив kaija уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). По поводу этимологии слова существуют различные мнения. Этимология, связывающая его со звукоподражанием, не исключается как правдоподобное объяснение; однако обсуждается, является ли это звукоподражательное слово заимствованием из финских языков Балтийского региона (см. ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118) или оно могло возникнуть параллельно (LEV I 367).

Апеллятив kajaks также встречается в названиях семи домов. Лексема kajaks встречается в названиях домов в основной форме (Kaiag, Kajak, Kayack) и в словосочетаниях (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak).

Похоже, этот апеллятив был включён в «Словарь латышского языка» К. Мюленбаха и Я. Эндзелинса, где к нему добавлено пояснение, а именно указание на связь перевода с конкретным видом птиц — «gemeine Raubmöve (lestris parasita)» (ME II 136). Немецкое название широко употреблялось в орнитологических публикациях XIX^th века; например, в многотомном труде Лоренца Окена (Lorenz Oken; 1779–1851) «Allgemeine Naturgeschichte» в главе Larus упоминается название птицы «Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)» (Oken 1837: 397–398), а сегодня оно соотносится с Stercorarius parasiticus, терминологическое название которого по-латышски — īsastes klijkaija ‘короткохвостый поморник’; этот вид принадлежит к семейству поморниковых отряда ржанкообразных. Однако на основании ономастического лексикона невозможно установить, о каком именно виде идёт речь, когда в названии встречается такая лексема, но в данном случае объяснение проще. Если рассмотреть географическое распространение названий домов, четыре из них известны в приходе Даугавгривы, два — в приходе Руйиены и одно — в приходе Матиши, то есть в местах, где много заимствований из финских языков Балтийского региона. Поэтому в названиях домов имеется в виду более общее название птиц семейства чайковых — kajaks, заимствованное из эстонского kajakas ‘чайка’, а не название конкретного вида птиц (см. ME II 136; Zeps 1962: 118). Следует добавить, что в таком случае упомянутый апеллятив kajaks в названиях домов не связан с терминологическим названием kajaks (Larus canus), обозначающим только один конкретный вид семейства чайковых; его терминологическими соответствиями являются немецкое Sturmmöwe (буквально ‘штормовая чайка’) и эстонское kalakajakas (буквально ‘рыбная чайка’); по-английски это common gull.

Апеллятив ķiris употреблён только в одном названии дома. Лексема встречается в названии дома в словосочетании Ķirre Sall.

Straipsniai / Articles

143

ILGA JANSONE

Апеллятив ķīris уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Это слово считается заимствованием из финских языков Балтийского региона; разногласия касаются языка-источника — эстонского kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262) или ливского kīr (Zeps 1962: 139).

Наименее распространённое среди названий птиц семейства charadriidae орнитолексическое название — ķīvīte ‘чибис’, упомянутое в пяти топонимах Видземе.

Лексема ķīvīte встречается в названиях домов в основной форме (Kiwit, Kiewit) и в словосочетаниях (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit).

Апеллятив ķīvīte уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). По поводу этимологии слова нет единого мнения. Я. Эндзелинс полагает, что латышское ķīvīte и эстонское kīwit являются заимствованиями из средненижненемецкого kiwit (ME II 390), тогда как К. Карулис считает, что слово, имитирующее крик птицы, могло возникнуть в латышском языке (LEV I 478).

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ СЕМЕЙСТВА ДЯТЛООБРАЗНЫХ

Третье место по популярности среди названий домов занимают названия птиц отряда дятлообразных — всего 38 единиц, или 7,5 процента всех названий домов с орнитологической семантикой. Хотя это единственные птицы из семейства picidae отряда дятлообразных, в названиях домов встречаются орнитолексемы dzenis и dzilna «дятел». Апеллятив dzenis входит в состав 30 названий домов и является вторым по популярности после апеллятива zīle.

Лексема dzenis в названиях домов встречается как в основной форме, чаще в женском роде (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), так и в производных формах (Dfennith) и словосочетаниях (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne).

Апеллятив dzenis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279; Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88); латыш. dzenis, лит. genỹs, прус. genix, aytegenis, возможно, относятся к общему лексическому пласту балтийских языков (Sabaliauskas 1990: 149); эти лексемы могут быть связаны с латыш. dzenêt, то есть dzīt, лит. ginti (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Владимир

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Топоров указывает, что на основании прусского названия Aytegenis (малый пёстрый дятел) genis (в прусском языке) можно считать Nomen act. от балтийского *gen- «рубить» (бить, ударять) (Топоров Е–Н 205–206).

Апеллятив dzilna входит в состав восьми названий домов.

Лексема dzilna встречается в названиях домов как в основной форме (Djfilne), так и в производных формах (Djfilnan) и словосочетаниях (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne).

Апеллятив dzilna уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280; Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90); относительно её этимологии высказывались различные мнения. Я. Эндзелин связывает латыш. dzilna с латыш. dzèlts «gelb (жёлтый)» (ME I 550), Э. Френкель включает латыш. dzilna, dzilnis и лит. gilnà в статью gélti «stechen, wehtun (physisch und psychisch) (прокалывать, резать, причинять боль (физически и психологически))» (LEW 145–146). К. Карулис также отмечает связь с индоевропейским *dhelbh- «копать, выдалбливать» (LEV I 253).

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ ОТРЯДА ГОЛУБЕОБРАЗНЫХ

Названия птиц balodis «голубь» и ūbele «горлица» из семейства columbidae отряда голубеобразных встречаются в названиях усадеб. Названия усадеб, происходящие от названий птиц отряда голубеобразных, составляют 33 единицы, или 6,5 процента объектов с орнитологической семантикой.

Орнитолексема balodis встречается в 19 названиях усадеб; это шестая по распространённости орнитолексема. Лексема balodis встречается в названиях усадеб как в основной форме (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), так и в производных формах (Ballodan, Balloden, Ballodin) и словосочетаниях (Kallne Ballod, Leijes Ballod). По-видимому, закрепившаяся форма Ballud является диалектным вариантом лексемы из прихода Алуксне.

Апеллятив balodis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); его можно отнести к общему словарному фонду балтийских языков (ср. лит. balandis), а общим обозначением в балтийских языках является название цвета (ср. латыш. balts, лит. bālas, báltas) (см. ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). В XX^th веке предпринималась попытка связать оба названия в балтийских языках с осетинским bælon «домашний голубь», тем самым расширив этимологическую связь с области балтийских языков до

Straipsniai / Articles

145

ILGA JANSONE

областей распространения балтийских и индоиранских языков (см. Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260).

Апеллятив, обозначающий голубей, — dūja, имеющий определённую современную коннотацию, встречается в десяти названиях усадеб.

Лексема dūja встречается в названиях усадеб в основной форме (Duije, Duijes) и в словосочетаниях (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Кроме того, встречаются и названия усадеб с лексемой tūja.

Все названия усадеб представляют собой либо словосочетания (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup), либо сложные сочетания (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan), употреблявшиеся только в частной усадьбе Ле̄дмане в приходе Лиелварде, частной усадьбе Бучауска в приходе Цесвайне, а также в усадьбе Алуксне.

Другое обозначение голубя — dūve — уже было включено в первые словари латышского языка (ср. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93).

Если названия усадеб с лексемой dūja определённо можно отнести к семантической группе фауны, то названия усадеб с параллельной лексемой tūja вызывают затруднения. Лишь орфографически эти названия усадеб можно отнести к семантической группе флоры; однако в разговорной речи чаще встречается название dzīvībaskoks (лат. Thuja occidentalis). Если же учесть название усадьбы Tūja в приходе Лиепупе, можно заключить, что название усадьбы Tūja относится не к семантике флоры, а к семантике фауны. Основанием для этимологического объяснения служит немецкое название Taubenhof (нем. Taube «голубь», Hof «усадьба»); его можно соотнести с названием голубя — dūja, где переход t: d мог быть обусловлен влиянием немецкого Taube. Авторы «Baltisches historisches Ortslexikon» указывают на такую этимологию (см. Ortslexikon II 637). Немецкое название усадьбы Tūja в приходе Алуксне — Kragenhof — не даёт ответа, однако её латышское название также связано с названием dūja: с 1631 по 1791 год владельцами усадьбы Tūja были представители семьи фон Тауб (см. Ortslexikon II 298).

С этимологической точки зрения лексема dūja заимствована из нижненемецкого dūve; отсюда и латышское dūve, перешедшее в dūja в результате образования уменьшительных форм dūviņa > dūjiņa (ME I 524, Sehwers 1953: 178).

Орнитолексема ūbele встречается в четырёх названиях усадеб как в основной форме (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele), так и в словосочетаниях (Ubel Krug, Uhbel Gesinde).

Апеллятив ūbele уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Это звукоподражательное слово, происходящее от звукоподражательного глагола ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448).

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ ОТРЯДА СОКОЛООБРАЗНЫХ

Названия птиц отряда соколообразных активно использовались при номинации усадебных названий Видземе; всего они составляют 32 единицы, или 6,3 процента от всех названий птиц в мотивированных названиях усадеб. Наиболее популярны названия представителей семейства accipitridae, и использовались два названия птиц этого семейства; к следующим орнитолексемам относятся vanags «ястреб» и ērglis «орёл». Апеллятив vanags встречается в номинации 30 усадебных названий и вместе с апеллятивом dzenis делит второе место по частотности употребления орнитолексем.

Лексема vanags встречается в усадебных названиях как в основной форме (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), так и в производных формах (Wannadfen), в сложных словах (Pollowannag) и словосочетаниях (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag).

Апеллятив vanags уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Habich/Wannags Lettus 1638,82; ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). А. Сабаляускас относит латыш. vanags вместе с лит. vāndgas и прус. sperglavanagis к общему лексическому пласту балтийских языков (Sabaliauskas 1990: 152). Дальнейшая этимология слова не вполне ясна (возможные варианты этимологии обсуждаются в LEW 1194 и LEV II 481–482; ME IV 468).

Только одно усадебное название содержит лексему ērglis, причём лишь в основной форме женского рода (Ergle).

Апеллятив ērglis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); во всех балтийских языках оно сохранило древний корень *he/or-, от которого произошли латыш. ērglis, лит. диал. arēlis, erēlis, прус. arelie (=arelis) (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; о прус. arelie см. также Топоров А–Д 101–102).

Только одно усадебное название содержит орнитолексему pieķūns «сокол» в форме, соответствующей апеллятиву Peekun из семейства falconidae.

Возможно, апеллятив pieķūns впервые был включён в латышско-немецкий словарь Карла Кристиана Ульмана 1872 года (ср. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). Я. Эндзелин упоминает возможную связь латыш. Piec-es с гот. figures ‘палец’ и afghan ‘поймал (схватил, ухватил, захватил)’ (ME III 262).

Straipsniai / Articles

147

ILGA JANSONE

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ ОТРЯДА КУРООБРАЗНЫХ

Названия птиц отряда курообразных активно использовались в названиях усадеб Видземе; всего они составляют 30 единиц, или 5,9 процента всех названий птиц, представленных в мотивированных названиях усадеб. Наиболее популярны в этом отряде были два обозначения из семейства tetraonidae, представленные в названиях усадеб такими орнитолексемами, как mednis «глухарь», rubenis «тетерев» и teteris «косач». Апеллятив mednis встречается в названиях 11 усадеб Видземе.

Лексема mednis встречается в названиях усадеб в основной форме, обычно в женском роде (Medna, Medne), а также в словосочетаниях (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes).

Апеллятив mednis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). Латыш. mednis (с его более старой формой medenis) происходит от *medinis, что соответствует лит. прилагательному medinis «деревянный» (ME II 590, LEV I 575–576).

Обе лексемы семейства tetrao tetrix встречаются в названиях усадеб Видземе: апеллятив rubenis послужил мотивирующим словом для восьми названий усадеб, а teteris — для семи.

Лексема rubenis встречается в названиях усадеб в основной форме (Rubben, Rubbin) и в словосочетаниях (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben).

Апеллятив rubenis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). Я. Эндзелин и Э. Френкель придерживались противоположных мнений относительно латыш. Rubenis: Я. Эндзелин полагал, что название птицы происходит от звукоподражательного глагола rubinât «издавать брачные крики» (ME III 552), тогда как Э. Френкель показал, что звукоподражательный глагол произошёл от существительного латыш. rubenis (LEW 744). При объяснении этимологии чаще придерживаются направления «звукоподражательный глагол» → «название птицы».

Лексема teteris встречается в названиях усадеб в основной форме (Tetter), в производной форме (Teterit), а также в словосочетаниях (Kaln Tetter, Leijes Tetter).

Апеллятив teteris уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). Ономатопоэтический редуплицированный корень *t^[h]et^[h](e)r является

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

часто встречается в названиях птиц во всех основных диалектных группах ИЕ, например, прус. tatarwis «самка тетерева», лит. teterà «тетерев», латыш. teteris, однако древность названия не позволяет установить исходное значение и конкретный вид птицы, обозначавшийся лексемами с этим корнем (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; см. также Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085).

Названия птиц семейства phasianidae реже используются при образовании названий усадеб и представлены орнитолексемами irbe «куропатка» и paipala «перепёлка». Названия усадеб с лексемой irbe отнесены к названиям, принадлежащим семейству phasianidae, к которому относится laukirbe «серая куропатка, Perdix perdix» — наиболее распространённый вид куропатки; тогда как mežirbe «рябчик, Bonasia bonasia» и baltirbe «белая куропатка, Lagopus lagopus», согласно последним изменениям классификации, принадлежат к семейству tetrao tetrix. Апеллятив irbe встречается в трёх названиях усадеб Видземе.

Лексема irbe встречается в названиях усадеб только в производных формах (Irbīht, Irben). Апеллятив irbe уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Относительно этимологии этого слова нет единого мнения. Большинство этимологов полагает, что латыш. irbe и лит. jerubė (с вариантами) — слова того же корня, что и латыш. rubenis (см. ME I 708–709, LEW 193–194); однако существует попытка связать латыш. irbe с названием цвета (см. LEV I 344).

Лексема paipala встречается только в одном названии усадьбы, где она представлена с другим суффиксом — Paippul.

Апеллятив paipala уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). Я. Эндзелин связывает латыш. paipala с лит. piépala, древнепрус. penpalo и рус. непепель (ME III 34); Э. Френкель связывает дальнейшую этимологию с индоевропейским корнем *pel- «летать, порхать, плавать», это объяснение поддерживает и К. Карулис (LEW 586, LEV II 10).

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ СЕМЕЙСТВА CORACIIFORMES

Названия птиц семейства coraciiformes также повлияли на выбор названий усадеб — всего 22 единицы, или 4,4 процента всех названий усадеб с орнитологической семантикой. Названия птиц, принадлежащих к семейству coraciidae, используются только

Straipsniai / Articles

149

ILGA JANSONE

при образовании названий усадеб и представлены орнитолексемой vārna «ворона».

Лексема vārna встречается в названиях усадеб как в основной форме (Wahrna, Wahrne, Warne), так и в производных формах (Warnen), сложных словах (Wahrnakrug, Wahrneporesch) и словосочетаниях (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne).

Апеллятив vārna уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); в одной языковой группе (балтийские, славянские и тохарские языки) это фонетическая инновация с начальным звуком *u- от пракорня *k[h]or-n-, например, лит. vārna, прус. warne¹⁰ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). А. Сабаляускас относит латыш. vārna, лит. vārnas, vārna, прус. warnis, warne к общему лексическому пласту балтийских и славянских языков (Sabaliauskas 1990: 120).

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ ОТРЯДА ГУСЕОБРАЗНЫХ

Иногда при образовании названий усадеб предпочтение отдавалось названиям птиц отряда дятлообразных — всего 20 единиц, или 4 процента от всех названий усадеб с орнитологической семантикой. Среди птиц отряда дятлообразных только птицы семейства anatidae представлены орнитолексемами gulbis «лебедь», gaigala «гоголь», pīle «утка» и их заимствованными аналогами в названиях усадеб.

Апеллятив gulbis встречается в десяти названиях усадеб.

Лексема gulbis встречается в названиях усадеб как в основной форме, обычно в женском роде Gulbe, так и в производных формах (Gulban, Gulbit), а также в составных формах (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben).

Апеллятив gulbis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). А. Сабаляускас относит эту лексему к общему лексическому пласту балтийских и славянских языков и в то же время отмечает, что Кристиан Станг относит её только к лексике балтийских языков (Sabaliauskas 1990: 117–118; подробнее о соотношении со славянскими формами см. также ME I 676, LEW 175). Однако Анатолий Непокупный расширяет ареал

¹⁰ К литовским и прусским языковым формам можно добавить и латыш. vārna, и этот факт не упоминается в исследовании Вячеслава Иванова и Тамаза Гамкрелидзе.

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

употребления балтийского gulbis и славянского kъlpъ, устанавливая соответствия на всём пространстве вокруг Балтийского моря (Непокupный 1966: 81–87).

Наряду с латышским апеллятивом gulbis в одном названии усадьбы, возможно, представлена аналогичная эстонская лексема luik «лебедь»: она встречается в названии усадьбы в волости Гауйиена в основной форме, оканчивающейся на унифицированное латышское окончание -e (Luike). По мнению эстонских этимологов, в основе эст. звукоизобразительного глагола luikama и фин. luikata лежит luik (EES 2012: 253).

В названии одной усадьбы лексема pīle представлена уменьшительной формой (Pilit). Разумеется, принимая во внимание, что долгота гласного в этом названии усадьбы не обозначена, нельзя отбрасывать гипотезу о его связи с апеллятивом pils; однако такая гипотеза маловероятна.

Апеллятив pīle уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Очевидно, латыш. pīle — лексическое новообразование, заменившее более древнюю лексему, сохранившуюся в литовском и древнепрусском языках, antis. Pīle возникло в результате звукоподражания (см. ME III 232, LEV II 48). Некоторые авторы считают это слово куршским по происхождению, однако О. Бюсс опроверг это мнение (Büss 2008 [1988]: 186).

Интересную пару составляют название усадьбы Ente в волости Страупе и Ante в волости Опекалнс. Лексема Ente — достаточно очевидное заимствование из немецкого Ente «утка»; учитывая влияние немецких помещиков и пасторов, такое заимствование представляется закономерным; однако Ante напоминает лит. antis «утка», а его окончание — унифицированное -e. Могло ли литовское заимствование появиться близ эстонской границы? Городище Друску или Корнета находится неподалёку от этого места, а в словаре «Топонимы Латвийской ССР» приведено старое название усадьбы, которое Я. Эндзелин сопоставляет с названием деревни Drùškiai и названием холма Drùska-kalnis в Литве (Lvv I (1) 230).

Т. Гамкрелидзе и В. Иванов пишут, что ко времени выделения отдельных индоевропейских диалектов утки уже были домашней птицей, поэтому IDE *anḤt^[h]- стало обозначением дикой утки, а в нескольких языках (в том числе в древнепрус. antis «утка», а также лит. ántis «утка», др.-в.-нем. anut, нем. Ente «утка», рус. утъ, утка, утва «утка») сохранилась связь с пракорнем (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543).

Аналог утка русской лексемы pīle более распространён в названиях усадеб и встречается в четырёх названиях, приведённых в соответствующей исходной форме (Utke, Uttke). Такие названия усадеб встречались в волостях Салаца и Матиши, а также Опекална и Тирза. Если последние волости расположены у границы с Россией и относятся к Высокому Латгальскому

Straipsniai / Articles

151

ILGA JANSONE

диалекту с большим числом заимствований из русского языка, тогда как приходы Салаца и Матиши относятся к видземскому ливонскому диалекту и расположены близко к Эстонии, поэтому славянские слова не проникли в этот язык. Возможно, в названиях хуторов появилось ещё одно неустановленное лексическое образование.

Орнитолексема gaigala встречается в названиях двух хуторов и представлена только в основной форме (Gaigal).

Апеллятив gaigala уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). Латыш. gaigala, лит. gāigalas и прус. gegalis связаны со звукоподражательными глаголами с редупликацией *ge–/*ghe–. Такие звукоподражательные глаголы и производные от них существительные хорошо известны в славянских языках, например старослав. glagolъ «слово», glagolati «говорить», рус. диал. gologolitь «болтать» (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189).

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ ОТРЯДА ЖУРАВЛЕОБРАЗНЫХ

Иногда для названий хуторов выбирали названия птиц отряда журавлеобразных — всего 19 единиц, или 3,8 процента от всех названий хуторов с орнитологической семантикой. При номинации хуторов использовались только названия семейства gruidae из отряда журавлеобразных, представленные орнитолексемой dzērve «журавль».

Лексема dzērve в названиях хуторов встречается как в основной форме (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe), так и в производных формах (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), словосочетаниях (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe) и сложных формах (Jaun Dſerweneek Gesinde).

Апеллятив dzērve уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); в нём сохранился древний корень *k’er- во всех балтийских языках, от которого образованы дальнейшие производные: латыш. dzērve, лит. gérvė, прус. gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; см. также LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227).

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ ОТРЯДА СОВООБРАЗНЫХ

В названиях хуторов использовались также названия птиц семейства strigidae из отряда совообразных — всего 15 единиц, или 3 процента всех мотивированных названий хуторов, содержащих названия птиц и представленных орнитолексемами pūce «сова», pelēda «неясыть» и apogs «домовый сыч». Апеллятив pūce встречается в шести названиях хуторов.

Лексема pūce в названиях хуторов встречается только в основной форме (Putze, Puhze, Puhtze).

Апеллятив pūce уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). Я. Эндзелинс пишет об ономатопоэтическом происхождении слова (ME III 444; см. также LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101).

Диалектная лексема pelēda встречается в четырёх названиях хуторов в приходах Эргеме (2), Лимбажи и Сунтажи. В лексической части «Диалектного атласа латышского языка» слово pelēda распространено в Латгалии и на востоке Видземе и Земгале (LVDA 1999: 100–101; карта 38^th), однако ареал упомянутой орнитолексемы pelēda гораздо шире и включает северо-западную часть Видземе.

Лексема pelēda в названиях хуторов встречается в основной форме (Pellad, Pellehdu) и в словосочетаниях (Kalna Pellehd, Leies Pellehd).

Апеллятив pelēda уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), однако оно относится к названию животного семейства гладконосых отряда рукокрылых. С этимологической точки зрения его считают сложным словом, состоящим из латыш. pele, лит. pelē и латыш. ēst, лит. ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). Кроме того, Э. Френкель пишет, что это слово возникло как табуированное (LEW 566).

Апеллятив apogs встречается в пяти названиях хуторов.

Лексема apogs в названиях хуторов встречается в основной форме (Appog, Appoga) и в словосочетаниях (K[alna] Appog, L[ejas] Appog).

Апеллятив apogs уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23); это слово распространено как в латышском, так и в литовском языках (ср. лит. apúokas «филин; сова») и относится к общему лексическому пласту балтийских языков (см. Sabaliauskas 1990, 148). Этимология недостаточно ясна. Корень слова соответствует звукоподражательным глаголам латыш. ūkšuot, ūkšēt «вздыхать

Straipsniai / Articles

153

ILGA JANSONE

(вздыхать)», лит. ú̂kauti «звать (громко окликать)» (ME I 133, LEW 14), однако вопрос о значении приставки ap-, обсуждавшийся Я. Эндзелинсом, остаётся нерешённым (ME I 133, LEV I 73). Несмотря на неопределённость, слово apogs можно отнести к группе слов звукоподражательного происхождения.

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ ОТРЯДА АИСТООБРАЗНЫХ

Название птицы из семейства ardeidae dumpis «выпь» встречается в составе названий хуторов; оно упоминается 9 раз, что составляет 1,8 процента всех названий хуторов, содержащих названия птиц.

Лексема dumpis встречается в названиях хуторов как в основной форме, обычно женского рода (Dumpe), так и в составе словосочетаний (Dumpe Runtze).

Апеллятив dumpis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). Я. Эндзелинс, ссылаясь на исследование Йоханна Зеверса, утверждает, что лексема dumpis является заимствованием из древневерхненемецкого raredump «выпь» (ME I 515; см. также Sehwers 1953: 29); К. Карулис, ссылаясь на средненижненемецкое raredump (при отсутствии первой части слова в латышском языке), полагает, что латыш. dumpis «птица» связано с латыш. dumpis «мятеж, восстание»; отсюда он заключает, что птица издаёт шум (LEV I 240).

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ ОТРЯДА КУКУШКООБРАЗНЫХ

Название птицы из семейства cuculidae отряда кукушкообразных dzeguze используется в названиях хуторов; оно упоминается пять раз и составляет один процент всех названий птиц, встречающихся в названиях хуторов.

Лексема dzeguze «кукушка» в названиях хуторов встречается в основной форме (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) и в составе словосочетаний (Kaln Džegus, Leis Džegus).

Апеллятив dzeguze уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279; Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). А. Сабаляускас относит лит. gegùžė и латыш. dzeguze, а также прус. geguse к общему лексическому пласту балтийских и славянских языков (Sabaliauskas 1990: 117). Кроме того, Я. Эндзелинс, Э. Френкель и М. Фасмер указывают на соответствие балтийских и славянских форм; однако они

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

не рассматривают дальнейшее развитие (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). К. Карулис допускает, что слово связано с подражанием голосу кукушки (LEV I 246). Я. В. Топоров связывает название dzeguze в балтийских и славянских языках с формами германских языков, например древневерхненемецким gouh (Топоров E–H 189–191).

ТОПОНИМИЗАЦИЯ НАЗВАНИЙ ПТИЦ ОТРЯДА ПОГАНКООБРАЗНЫХ

Название птицы семейства podicipedidae из отряда поганкообразных dūkuris встречается в названиях хуторов; оно упоминается всего трижды и составляет 0,6 процента названий хуторов с орнитологической семантикой.

Лексема dūkuris ‘поганка’ в названиях хуторов встречается только в основной форме (Dukur, Dukk ur).

Вариант апеллятива dūkuris уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). Я. Эндзелин включает уменьшительную форму dūkurītis ‘малый чомга (podicipes fluviatilis)’ в словарную статью ᵈdūkuris ‘ныряльщик (diver)’ и пишет, что латыш. dūkuris заимствовано из средненижненемецкого dūker (ME I 526).

НАЗВАНИЯ ХУТОРОВ С ОБОЗНАЧЕНИЯМИ ДОМАШНЕЙ ПТИЦЫ

Некоторые названия домашней птицы использовались при образовании названий хуторов; их насчитывается 14 единиц, или 2,8 процента всех названий хуторов с орнитологической семантикой¹¹.

Апеллятив cālis ‘цыплёнок’ встречается в девяти названиях хуторов Видземе.

Лексема cālis встречается в названиях хуторов как в основной форме (Zahle), так и в производных формах (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet), а также в словосочетаниях (Mefche Zalīt).

Апеллятив cālis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88; Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281; Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). Я. Эндзелин не указывает происхождение слова (ME I

¹¹ Отдельную группу составляют названия хуторов с орнитолексемой gailis (петух). Pīle (утка) не учитывалась как домашняя птица.

Straipsniai / Articles

155

ILGA JANSONE

367); К. Карулис пытается связать его с индоевропейским корнем *kel- «звать, кричать, шуметь, звучать», который в результате звукового изменения перешёл в *kol-: kal-, а в латышском языке — в *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160).

Три названия усадеб связаны с апеллятивом vista «курица».

Лексема vista встречается в названиях усадеб в производной форме (Wiftul) и в составе сложных форм (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz).

Апеллятив vista уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88; eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281; Wiſta ta, die [источник — диз] Henne Lange 1773: 396).

Относительно происхождения лексемы vista нет единого мнения. А. Сабаляускас связывает её с общим лексическим слоем балтийских языков (Sabaliauskas 1990: 153). Я. Эндзелин связывает латыш. vista со значением «домашняя птица» или «та, что пришла домой» с древнеиндийским viś- «дом» (ME IV 626; также LEW 1266). Э. Френкель упоминает её связь с латинским avis «птица»; однако он не считает эту гипотезу достоверной: маловероятно, чтобы латыш. vista, лит. vištà были связаны с лит. vimščióti (LEW 1266).

Одно название усадьбы связано с аналогами лексемы vista в русском языке — курица. Это название усадьбы встречается в приходе Алуксне и употребляется в форме, соответствующей русскому апеллятиву, — Kuritz. С этимологической точки зрения рус. кура, курица «курица» образовано от рус. кур «петух», которое происходит от звукоподражательного глагола, связанного с пением (ЭСРЯ II 422).

Апеллятив, связанный с одним названием усадьбы и встречающийся в словосочетании Titer Krug, — это titars.

Лексема titars «индюк» уже была включена в словари XVIII^th века (ср. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). Происхождение этой лексемы недостаточно ясно. Я. Эндзелин полагает, что латыш. tītars могло возникнуть в результате редупликации латыш. teteris (ME IV 206).

НАЗВАНИЯ ДВОРУДИЙ С ОБЩИМ ОБОЗНАЧЕНИЕМ PUTNS (ПТИЦА) И ЕГО АНАЛОГАМИ

Обобщённое обозначение putns встречается в 18, или 3,6 процента, всех орнитолексем в мотивированных названиях дворов. Лексема putns в названиях дворов представлена как производными формами (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), так и сложными словами (Areputne), словосочетаниями (Jaun Putne, Wez Putne) и комбинированными формами (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde).

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Апеллятив putns уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196; ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277; putns, ein Vogel Lange 1773: 244). Относительно происхождения слова нет единого мнения. Большинство этимологов связывают его с индоевропейским корнем *pū- ‘маленький, младенец’ > балтийским и славянским *putā- ‘птица’ > балтийским *putnas > латыш. putns (LEW 554, ME III 441–442, LEV II 94).

Три названия дворов в Видземе, из волостей Цесвайне и Палсмане, могут быть аналогом лексемы putns в эстонском языке lind ‘птица’. Лексема lind встречается в названиях дворов в соответствующей форме апеллятива с добавленным окончанием (Linde), а также в словосочетаниях (Linde Pawul, Jaun Linde). Однако вероятнее, что эти названия дворов представляют собой не апеллятив со значением представителя фауны, а апеллятив со значением представителя флоры, а именно немецкое Linde ‘липа’.

НАЗВАНИЯ ДВОРОВ С ЛЕКСЕМОЙ GAILIS (ПЕТУХ) И ЕЁ АНАЛОГАМИ

С лексемой gailis связано пятьдесят пять названий дворов, что составляет 10,9 процента всех названий дворов с орнитологической семантикой. Эти названия дворов могут относиться к мотивированной онимной группе домашних птиц, однако приведённые сложные слова (в некоторых случаях — словосочетания) с лексемой gailis показывают, что они связаны не только с домашней птицей, но и с несколькими видами лесных птиц.

Лексема gailis встречается в 22 названиях дворов, в которых слово-мотиватор может быть связано с домашней птицей; эти названия дворов представлены в форме, соответствующей апеллятиву, — обычно в женском роде (Gaile), в производных формах (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), в сложных словах (Marsgail, Gailematſch), в словосочетаниях (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile) и в комбинированных формах (Gailit Krischan, Gailit Mickel).

Апеллятив gailis уже был включён в первые словари латышского языка XVII^th и XVIII^th веков (ср. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83; ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280; Gailis, der Hahn Lange 1773: 114).

С этимологической точки зрения латыш. gailis, лит. gaidỹs связаны с глаголом звучания латыш. dziedāt, лит. giedóti (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279).

Пять названий дворов в Видземе могут быть связаны с аналогом эст. kukk ‘петух’ лексемы gailis. Эти названия дворов представлены в форме апеллятива с унифицированным окончанием (Kuikke/Kukke), а также в словосочетаниях (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke. Упомянутые названия дворов встречаются в волостях Эргеме, Руиена, Ледурга и Турайда, где заимствования из эстонского языка нередки. Эст. kukk по сути звукоподражательное (EES 188).

Straipsniai / Articles

157

ILGA JANSONE

Заимствование из финского языка представлено в четырёх названиях домов — это либо распространённое kikas из эстонских субдиалектов, либо ливское kik; его этимология аналогична этимологии эстонского kukk (EES 154). Эти названия домов встречаются как в форме, соответствующей апеллятиву и имеющей унифицированное окончание -e (Kikke), так и в производных формах (Kikkan), а также в словосочетаниях (Kalne Kiks, Leijes Kiks). Производное название дома Kikkan находится в приходе Алуксне, остальные же названия домов — в приходах Цесис и Мадлиена. Возможно, в названиях домов в приходах Цесис и Мадлиена представлено ливское kik, тогда как в приходе Алуксне — либо эстонское kikas, либо даже лексема с иным значением.

Отдельно были изучены 24 названия домов — это сложные слова с лексемой gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis and sil(a)gailis, — поскольку эти слова представляют собой разговорные обозначения лесных птиц либо содержат элемент табу: чтобы охота на добываемое животное была успешной, его не следовало называть, то есть нельзя было произносить слово «птица».

Сложное слово pur(va)gailis (в отдельных случаях также словосочетание purva gailis) встречается в названиях 12 домов: оно употребляется в форме, соответствующей сложному слову (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail), а также в форме, соответствующей словосочетанию (Puru gail). В некоторых случаях к сложному слову добавлялся дополнительный компонент (например, Purregail Pankoh, Mafs Purregail). Названия домов со сложным словом pur(va)gailis не приурочены к какому-либо определённому району и равномерно распространены по всей Видземе.

Сложное слово pur(va)gailis как название птицы представляет особый интерес. Согласно сведениям, полученным от охотников, это могла быть куропатка, и особенно вероятно — белая куропатка.

Проанализировав упомянутое сложное слово purgailis, Оярс Бушс и Ренате Силиня-Пиньке допускают, что оно может обозначать не птицу, а конкретное растение — багульник болотный (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). Предположение, основанное на изучении языкового материала литовского и эстонского языков, может показаться правдоподобным; однако, если проанализировать все названия домов начала 19^th века в Видземе, следует заключить, что названий домов со второй частью сложного слова, содержащей лексему gailis, слишком много, чтобы считать это совпадением, а именно: gals → gailis.

Сложное слово mež(a)gailis встречается в названиях пяти домов в форме, соответствующей сложному слову (Mefchgail, Meschgail), а также с добавленными дополнительными компонентами, образующими составные словосочетания (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail), которые позволяют различать два похожих названия домов.

По-видимому, сложное слово mež(a)gailis обозначает глухаря, поскольку словосочетание meža gailis, включённое в «Словарь латышского языка» К. Мюленбаха и Я. Эндзелина, объясняется следующим образом: «глухарь с красным гребнем»

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

(ME I 584–585). Опрошенные охотники согласились с тем, что meža gaili — это глухарь.

Сложное слово ezergailis встречается в названиях трёх домов как в форме, соответствующей сложному слову (Esfergail, Efergail), так и в написании, соответствующем словосочетанию (Esfer Gaile).

Сложное слово ezergailis, вероятнее всего, обозначает выпь, поскольку словосочетание ežera gailis, включённое в «Словарь латышского языка» К. Мюленбаха и Я. Эндзелина, означает выпь (ME I 584–585); это толкование совпадает с объяснением охотников.

Сложное слово rudz(u)gailis встречается в названиях только двух домов и лишь вместе с лексемами liels «большой» и mazs «маленький» (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Оба этих названия домов встречаются в приходе Ропажи. Пока что неподтверждённые сведения указывают на то, что лексема rudz(u)gailis может обозначать серую куропатку.

Сложное слово sil(a)gailis также встречается в названиях двух домов только в форме, соответствующей сложному слову, без учёта написания XIX^th века (Sillegail). Эти названия домов встречаются в разных помещичьих усадьбах прихода Триката. Возможно, это обозначение тетерева.

ВЫВОДЫ

В номинации названий усадеб представлен широкий спектр названий птиц. Наиболее распространены gailis, zīle, dzenis, vanags (см. рисунок 2). Поскольку крестьяне Видземе получили фамилии в массовом порядке только в 1826 году, они не могли служить основой для названий усадеб. В отдельных поместьях, например в частных усадьбах Карвы и Вецлайцене в приходе Опекална, было обычно, что название усадьбы становилось основой фамилии (как правило, фамилии управляющего домом). Однако при сопоставлении орнитолексем в названиях усадеб и фамилиях (ср. Сталитмане 1981, Balodis 2008) можно заметить как сходства, так и различия в словах-мотивациях. Несомненный лидер и среди названий усадеб, и среди фамилий — частично обобщённое обозначение gailis, обозначающее не только домашнюю птицу, но и самца лесной птицы. Однако популярные названия птиц в названиях усадеб — zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata — не входят в число наиболее распространённых фамилий.

Популярные названия птиц в фамилиях — gulbis, mednis, putns и putniņš, rubenis, zvirbulis (рисунок 3) — не относятся к числу наиболее распространённых орнитолексем в названиях усадеб.

Straipsniai / Articles

159

ILGA JANSONE

РИСУНОК 2. Наиболее популярные орнитолексемы в названиях усадеб Видземе в 1826 году

Некоторые широко распространённые и хорошо известные названия птиц, например stārķis ‘аист’, zoss ‘гусь’, cielava ‘трясогузка’, в названиях усадеб не встречаются.

Большинство орнитолексем, используемых в названиях усадеб Видземе, — также хорошо известные апеллятивы современного латышского языка, например balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. В названиях усадеб Видземе выявлено 43 лексемы латышского языка, обозначающие диких птиц, три лексемы, обозначающие домашних птиц, обобщённая лексема putns и лексема высокой степени обобщения gailis. Апеллятивы, употребляемые только в субдиалектах, встречаются очень редко, например pelēda, strads и strods, žīgurs и žēgurs. Было установлено, что некоторые лексемы, встречающиеся в современных субдиалектах, в начале XIX века были известны на более обширной территории: например, названия усадеб с названиями птиц pelēda и strazds встречаются в поместьях прихода Эргеме, однако ни в лексической части «Атласа латышских диалектов» (LVDA 1999), охватывающей Эргеме и соседние субдиалекты, ни в трёхтомном «Словаре субдиалекта Эргеме» (ĒIV 1977–1983) эти апеллятивы не упоминаются. Кроме того, в некоторых названиях усадеб содержится лексема dūja, имеющая в настоящее время коннотативное значение.

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

РИСУНОК 3. Наиболее распространённые орнитолексемы в латышских фамилиях (диаграмма составлена на основе сведений из докторской диссертации П. Балодиса (Balodis 2012))

Заимствования из родственных и контактных языков в номинации названий усадеб Видземе встречаются очень редко. Возможно, что в корпусе из 14 500 названий усадеб некоторые из них остались незамеченными; однако на данный момент выявлены только заимствования из литовского (antis ‘утка’), немецкого (Ente ‘утка’), эстонского (kajakas ‘чайка’, субдиал. kikas (возможно, ливское kik) ‘петух’, kukk ‘петух’, luik ‘лебедь’) и русского (утка ‘утка’, курица ‘курица’). Апеллятивы латышского языка (dūja, dumpis) не считались заимствованиями, однако, вероятно, они вошли в латышский язык из немецкого.

Апеллятивы, обозначающие названия птиц и используемые при номинации названий усадеб, — преимущественно слова производной этимологии, связанные со звукоподражательными глаголами и/или обозначениями птичьих голосов; большинство из них имеют одинаковую этимологию в латышском и литовском языках.

Анализ названий птиц в мотивированных названиях усадеб Видземе может дать представление о семантике упомянутой лексики в начале

Straipsniai / Articles

161

ILGA JANSONE

XIX^th века, а также представление о критериях выбора конкретных названий домов.

SOURCES

LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives.

ABBREVIATIONS AND REFERENCES

Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte.

Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve.

Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191.

Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas.

EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983.

Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773.

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen.

Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998.

Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638].

LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992.

LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962.

LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999.

Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.

Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997.

ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932.

Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung.

Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990.

Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638.

Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Straipsniai / Articles

163

ILGA JANSONE

Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007.

Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri.

Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co.

Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University.

Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984.

Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87.

Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990.

ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973.

Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“.

Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės.

Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Straipsniai / Articles

165