130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
ILGA JANSONE
La ian Language Ins i u e, Uni e si y o La ia
Campos de in es igación: onomás ica, semán ica,
lexicología y dialec ología.
Nomb es de amilia de la auna
(Nomb es de las a es) Semán ica
INZEME: ma e iales
His ó ico (souls)
Re isiones en el ámbi o
GUBERNIYA 18261 (gobe nado de la egión)
Vidžemės sodybų pa adinimai, suponuo i
o ni onimų (paukščių pa adinimų): 1826 m.
Da os cadas ales de las p o incias de Vidžemės2
Ano ación de la Comisión
En el a ículo se han analizado un o al de 505 nomb es de casas de Vidzeme que con ienen un
nomb e de a e y mencionados en los ma e iales de e isión de Vidzeme Gube nya (almas) de 1826. La
mayo ía de los o ni holexemes u ilizados en los nomb es de casas de Vidzeme son ampliamen e
conocidos y u ilizados apela i os en el idioma le ón mode no, po ejemplo, balodis, bezdelīga, dzenis,
kaija, s azds, ā na, anags, žaga a, cī ulis, z i bulis, ālodze, laks īgala. El núme o o al de
lexemas le ones en los nomb es de casas de Vidzeme asciende a 43 unidades y se e ie en a a es
sil es es, mien as que es lexemas le ones se e ie en a a es domés icas, y ambién el lexema
gene al pu ns y el lexema con un al o g ado de gene alización gailis jun o con los compues os
pu ( a)gailis, mež(a)gailis, eze gailis, udz(u)gailis y sil(a)gailis. Los nomb es de a es u ilizados sólo
en cie os subdialec os como pelēda, s ads y s ods, žīgu s y žēgu s a a ez se han u ilizado. El
a ículo ha sido esc i o en el ma co del p oyec o "Es udios de la lengua le ona en el con ex o del
siglo XXI" del p og ama de in es igación inanciado po el Es ado "Le onica: His o ia, lenguas,
cul u a, alo es de Le onia". 2 S aipsnio engimas inansuo as La ijos Respublikos Nacionalinės
mokslinių y imų p og amos Le onica La ijos is o ija, kalba, kul ū a, e ybės p ojek o La ių
kalbos y imai se obse ó que algunos de los lexemas de los subdialec os mode nos e an más
a XXI. Con ex o de las lenguas.
S aipsniai / A icles 131
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
ampliamen e conocidos y u ilizados a p incipios del siglo XIX, po ejemplo, nomb es de casas con
nomb es de a es pelēda y s azds. Los p és amos de lenguas elacionadas y de con ac o se han
u ilizado en la nominación de los nomb es de casas de Vidzeme muy a amen e, sólo posibles
p és amos del li uano (an is ‘duckʼ), alemán (En e ‘duckʼ), es onio (kajakas ‘gullʼ, subdial. Se han
es ablecido las lenguas kikas (posiblemen e, Li […]s kik) […] oos e […], kukk […] oos e […], luik
[…]swan[…]) y usas (утка […]duck[…], курица […]hen[…]).
Los apela i os de los nomb es de a es u ilizados en la nominación de nomb es de casas en el le ón
language a e mos ly o he de i ed e ymology linked wi h ei he onoma opoeic e bs and/
o designa ions o sounds emi ed by bi ds; mos o hose wo ds ha e a common o igin in
La ian and Li huanian languages.
KEYWORDS: His o ical (Souls) Re isions, Vidzeme, Housenames, Bi d Names.
ANOTACIJA (en inglés)
S aipsnyje analizuojami 505 sodybų pa adinimai, už iksuo i Vidžemės gube nijos 1826 m.
kadas e, suda y i iš o ni onimų. (Es ados Unidos) Muchas de las paukščių pa adinimų,
supona usių Vidžemės sodybų į a dijimus, plačiai a ojami kaip apelia y ai ne ik
bend inėje la ių kalboje, be i jos šnek ose. Skoliniai iš y ų bal ų a kaimyninių kalbų
Vidžemės sodybų pa adinimų da ybai a ojami labai e ai. Las escuelas de y ų bal ų a kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pa adinimų da ybai a ojami labai e ai.
Dauguma la ių sodybų pa adinimų, e lek uojančių apelia y inės kilmės o ni oni-
mus, y a onoma opėjinės kilmės. Daugelis šių apelia y ų, a ojamų la ių i lie u ių kal-
bose, y a os pačios kilmės.
ESMINIAI ŽODŽIAI: kadas as, Vidžemė, sodybų pa adinimai, paukščių pa adinimai
(o ni onimai). ¿Qué es es o?
En la onomás ica his ó ica, los ma e iales de e isión his ó ica (almas) que
con ienen an o opónimos como an oponimos son impo an es. Los ma e iales
Vidzeme ha e been p ese ed be e and collec ed mo e accu a ely, ha is why
de e isión del documen o p opo cionan una isión de la semán ica de los
nomb es de las casas de la auna (pája os) de una egión de Le onia […] Vidzeme;
Además, ambién se han obse ado simili udes en Ku zeme.
La p ime a e isión his ó ica (de almas) en Vidzeme Gube nia u o luga en 1782, y
ue econocida como la cua a e isión de las gobe nias usas. Las e isiones
pos e io es u ie on luga a in e alos más co os o más la gos: la quin a e isión […] en
ILGA JANSONE
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
1795, la sex a e isión […] en 1811, la sép ima e isión […] en 1816, la oc a a e isión
[…] en 1834, la no ena e isión […] en 1850 y la úl ima e isión […] en 1858. En los
documen os de e isión de las mansiones, se enume a on los esiden es de las
mansiones p i adas y de la co ona y de las es uc u as domés icas asociadas
(semi-mansiones, g anjas, pubs, molinos y o os), así como de las mansiones
pas o ales. Pa a 1816 sólo se habían incluido homb es, y es muy p obable que la
echa no sea exac a. Desde 1816 odas las pe sonas, independien emen e de su
sexo y edad, se enume an. La e isión de 1826 no se conside ó como un e en o
sepa ado (se conside a una epe ición de la e isión de 1816); Sin emba go, e a de
hei su names we e egis e ed, namely, his o ical e ision ma e ials included
bo h housenames and ull names – i s names, las names, pa onyms ac oss
Vidzeme Gube niya o he i s ime, hus allowing o es ablish a connec ion
suma impo ancia como campesinos con en e los nomb es de casa y los apellidos.
Vale la pena esc ibi una desc ipción gene al sob e la o og a ía en los
o he his o ical e ision o ploughs and names because hei o hog aphy had
ma e iales 3 A chi os His ó icos Es a ales de Le onia.
PICTURE 1. Exce p om he his o ical e ision ma e ials o Vidzeme Gube niya in
1826 om Aloja p i a e mansion. (LVVA3 ounda ion n . 199, desc ip ion n . 1, ile
n . 17, p. 8.)
Los a ículos 133 y 133 de la Cons i ución
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
been in luenced no only by cle ks’ w i ing skills bu also o en imes low skills
de la lengua le ona como lo e idencian muchas o mas pa alelas y ambién la
o og a ía de nomb es sepa ados en el idioma alemán, po ejemplo, las
designaciones de los obje os […] Gesinde, Ho lage, Buschwäch e , Lande, K ug,
Mühle, da os desc ip i os de una pe sona […] Wi scha , F au, e c., en algunos
casos las designaciones desc ip i as y de ini o ias de nomb es de casas […] Al , Neu se esc ibían gene almen e en alemán.
Las e isiones his ó icas de los siglos XVIII y XIX en Vidzeme u ie on luga
en 686 mansiones, y a ias se unie on du an e las e isiones de 1826 y
1834.
El núme o de nomb es de hoga es incluidos en las lis as de los his ó icos ue on seis
isions o Vidzeme Gube niya in 1826 each 14,500, including independen
a ms eads e aining hei o iginal household name, o example, in 1826 he e
casas con el mismo nomb e Dse wan en la mansión p i ada Vecbeb u de la pa oquia de
Koknese, pe o en la mansión Piņķu de la pa oquia de Piņķu se menciona on cua o casas
con el nomb e Dsilne y cua o con el nomb e Dumpe. El núme o de nomb es de casas de la
semán ica de la auna asciende a 1.065 unidades, lo que es El 7,34% del núme o o al de
nomb es de casas de Vidzeme, siemp e que cada unidad egis ada po la e isión
his ó ica de Vidzeme se conside e un nomb e de casa sepa ado. Los da os ambién se
ob u ie on de las mansiones que no con enían un nomb e de animal (mamí e os,
he egis e ed ma e ials o 1826, and so hey we e ob ained om he e isions
o 1816 and 1834.
O he men ioned 1,065 uni s, 560 o 3.86 pe cen a e mo i a ed housenames
ep iles, an ibios y o os), pe o es posible esc ibi sob e la o mación de g anjas
505 o 3.48 pe cen a e mo i a ed housenames con aining a bi d name.
campesinas en Vidzeme desde el siglo XV. Es p obable que los p ime os nomb es de
casas se c ea on en onces; El siglo XVII. El núme o de g anjas de campesinos aumen ó
howe e , ela i ely eliable in o ma ion is a ailable om he i s hal o he
en el siglo XIX como esul ado de la di isión de pa ien es que condujo a nue as g anjas
p opias y ambién como esul ado de la comp a de casas de alquile . Po lo an o, es
ípico del en o no cul u al que las g anjas de p ime plano se usionen bien con el
paisaje na u al. La p oximidad de los le ones a la na u aleza se e leja an o en las
canciones y c eencias popula es le onas como en el modus i endi le ón en el momen o
in he choice o sac ed places and abode could no bu in luence housenames.
Al hough he housename g oup o auna seman ics is no big, i does show
en que las casas ob u ie on sus nomb es. Al elegi un nomb e de casa, los p opie a ios
gene almen e no p e e ían una especie especí ica de a es (po ejemplo, bal pie es
zoss 'ganso de en e blanca', meža zoss 'ganso g is-lag', īsknābja zoss 'ganso de pa as
osas'). un lexema que co esponde a una designación de una especie u ilizada en el le ón
común o un subdialec o (a menudo, pe o no en consecuencia, puede co esponde a un
géne o o una subespecie) es p ác icamen e
ILGA JANSONE
134 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII siemp e se u iliza (en el ejemplo mencionado
an e io men e zoss […] […] ganso[…]), y ambién un lexema pa a una especie que
co esponde a una noción gene alizada sob e un pája o especí ico que
gene almen e anida ce ca de la casa de un campesino o los lexemas de esas a es
cazadas como caza. En algunos casos, los pája os que hacen sonidos dis in os se
usa on en los nomb es de las casas. El lexema que es una designación conjun a
cies in common La ian and / o subdialec s will be e e ed o as o ni holex-
gene alizada pa a a ios speeme en el p esen e a ículo (el o ni holexeme del
ejemplo mencionado an e io men e es zoss).
Aunque la clasi icación de los o ni holexemes plan ea di icul ades elacionadas con la
iden i icación de especies especí icas de a es, a sabe , su a ibución a un géne o
especí ico, po ejemplo, las a es sā ais Swainsons h ush, s a ling and aibais s azds
g oundc ape h ush pe enecen a la amilia u didae, pe o las a es sā ais sā ds sā ds
sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds
sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds
sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds
sā ds sā ds sā ds sá ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds
sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds
sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds sā ds ā ds s El a ículo se
e ie e a la clasi icación o ni ológica de acue do con el o den. De las 18 ó denes de a es (La ijas daba 4, 203[…]207) es ablecidas en Le onia, los nomb es de a es de 13 ó denes di e en es se u iliza on en la designación de nomb es de casas.
Se ealizó un análisis di e en e con e e encia a los nomb es de casa mo i ados
con aining poul y names, o example, is a ʻa henʼ, cālis ʻa chickʼ, and also
housenames wi h a gene alized bi d name pu ns ʻa bi dʼ and a lexeme gailis ʻa
gallo '. Los nomb es de casas mo i ados con un o ni holexeme gailis ʻa oos e ʼ
pe enecen a un g upo sepa ado po que muchos nomb es compues os con ienen
can be designa ions o a ious bi d amilies in colloquial and / o hun e s’ p o-
es e lexema y el léxico essional.
TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES
del o den de los o mula ios de pasapo e
Se dio p e e encia al es udio de los nomb es de a es del o den passe i o mes,
in Vidzeme housenames, which al oge he make up 147 uni s o 29 pe cen o
odos los nomb es de casas mo i ados que con ienen nomb es de a es. Sin
emba go, en la nominación de nomb es de casas que con ienen doce designaciones
de especies de a es de es e o den, la amilia más popula ue la amilia pa idae
ep esen ada po lexemas como zīle ʻ om i ʼ y zīlī e ʻ i ʼ.
The li e a y name zīle is he mos widesp ead bi d name in he nomina ion
o housenames; i appea s in 32 housenames al oge he . I should be admi ed
que el lexema zīle en el idioma le ón iene homónimos, y es posible

S aipsniai / A icles 135
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
que en la nominación de los nomb es de las casas se había u ilizado un
homónimo que designaba una bello a […] un u o de oble […].
El lexema de la casa zīle se u iliza en la o ma base (Sihle4, Siehle, Siele) y en los
nomb es compues os (Jaun Sihl5, We z Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies
Sihle, Leijes Sihle, Mesche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Pu eanne,
Siehle Wawu , Siele Gus , Siele Jahn, Siele Pe e ze). El apela i o zīle se incluyó en los
p ime os dicciona ios le ones de los siglos XVII y XVIII6 ( éase Sihle a, die Meie Lange
1773: 296). El nomb e de los nomb es om i alogue en las lenguas esla as (c . po
is he same bo h in La ian and Li huanian (c . Li h. zlė o žlė); howe e , i is
di e en in Old P ussian (c . P us. sineco Mažiulis IV 110–111) which has an-
ejemplo, sinice checo, sinica polaco, sinica uc aniano, sinica esla a an igua). Hay
di e en es hipó esis sob e la e imología del nomb e7. Jānis Endzelīns elaciona el
o igen de zīle con el nomb e del colo zils […] […] azul […] (ME IV 732). Es a hipó esis es
apoyada po E ns F aenkel (LEW 1309) y admi ida po Max Vasme que indicó que
inicialmen e el nomb e designaba una especie especí ica […] zilzīlī e (Pa us
cae uleus). El ínculo en e el o ni holexeme y los sonidos de los pája os, a sabe , el
o igen onoma opoé ico, se ha mencionado en el Dicciona io uso de e imología de M.
Vasme y el Dicciona io le ón de e imología de Kons an īns Ka ulis (ESRJA III 625,
LEV II 559). K. Ka ulis menciona el posible ínculo en e el lexeme zīle y el e bo zinā
ʻ o knowʼ, y sus obse aciones su gen del hecho de que en el olclo e le ón y li uano
zīle es á adicionalmen e conec ado con la adi inación (LEV II9). 55 La más plausible
de odas las hipó esis sob e el lexema zīle es onoma opoé ica.
4 Las pa én esis indican las o mas o og á icas es ablecidas de o ni holexemes de los
ma e iales de e isión de oda la Gube nia de Vidzeme. 5 El a ículo no analiza en de alle las o mas
de palab as y los compues os po que sus segundos componen es gene almen e no ienen conexión
con un nomb e especí ico de a e; Es os componen es suelen di e i en e sí.
ia e housenames.
6 Fo he sake o compa ison, he i s dic iona ies Le us wi h Ph aseologia Le ica o he La ian
language w i en by Geo gius Mancelius and he La ian–Ge man Dic iona y edi ed by Jakob
Lange i iendo en Vidzeme ue on u ilizados. En algunos casos se hizo e e encia a o os
dicciona ios de los siglos XVII y XIX.
7 Pa a la explicación de las e imologías, se u iliza on p incipalmen e dicciona ios de las lenguas
bál icas que indican la e imología (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), algunos dicciona ios
e imológicos de con ac os lingüís icos (EES, ESRY) así como algunos es udios comple os sob e
las e imologías de las lenguas bál icas y o as lenguas indoeu opeas (Sabaliauskas 1990,
Gamk elidze & I ano 1984, Sehwe s 1953). Los a ículos de au o es indi iduales sob e la
e imología de un lexema especí ico ue on e e idos ocasionalmen e.
ILGA JANSONE
136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Only h ee housenames can be linked wi h he e minological designa ion
o he ep esen a i e species o zīlī e.
El lexema zīlī e en los nomb es de casas sólo ocu e en la o ma p incipal
(Sihlih , Sihli ).
El apela i o zīlī e ya había sido incluido en los p ime os dicciona ios del siglo XVII-XVIII
de la lengua le ona (c . ein Meißchen/Sieli e ʻnede Ph as. Le ica 1638: 279) donde
apa ece jun o con el nomb e de a e de nie e sniedze, pe o su designación alemana
co esponde al nomb e zīlī e. Un lexeme zīlī e es el que pe enece a los nomb es de
diminu i e o m o he lexeme zīle ha was o med wi h a adi ional deminu-
i e su ix -ī e.
The second mos popula bi d names appea ing in Vidzeme housenames
a es co idae ep esen ados como o ni holexemes ka akuls ‘ a enʼ, ága a
‘magpieʼ, ko a is ‘jackdawʼ. El apela i o ka akuls es á conec ado con 19 nomb es de
casas.
El lexema k auklis apa ece en los nomb es de casas an o en la o ma p incipal,
ally in he eminine (K aukle, K auckle), in de i a i e o ms (K aukel, K aukli ,
usuK auklin), como en g upos de palab as (K aukle K ug, K auckle K ug, K auklu
K ug, K isch K aukle je z Jaun K aukle genann , We z K aukle je z Jahn
K aukle genann ). El apela i o k auklis ya se había incluido en los p ime os
dicciona ios del siglo XVII-XVIII de la lengua le ona (c . Raab/K aucklis Le us 1638:
138; Rabe/K auklis Ph as. Le ica 1638: 279; K auklis as, eine Rabe Lange 1773: 156);
es común an o en le ón como en li uano ( éase Li h. k aukls ʻc owʼ y k iauLEV I
kls ʻ a enʼ) and can be linked wi h sound e bs La . k aucinâ , k aukâ , kŗauk ,
Li h. k aũk i ʻk ächzen ( o caw)ʼ imi a ing bi d sounds (ME II 263, LEW 290,
420). Todas las uen es mencionadas indican que el k ukъ ' a en' esla o es de o igen
onoma opeico.
De apa ición menos ecuen e en los nomb es de las casas de Vidzeme es el
o ni holexeme žaga a ʻmagpieʼ (13 unidades en o al).
El lexema žaga a apa ece en los nomb es de casas an o en la o ma p incipal
(Saga , Sagga , Schaga , Schagga ), en de i ados (Schagga en) como en g upos de palab as (Kaln
Schagga , Lei Schagga ). ¿Cuál es el nomb e de la muje ?
El apela i o žaga a ya se había incluido en los p ime os dicciona ios XVII y XVIII de la
lengua le ona (c . Spech /Schagga a Le us 1638: 171; Ee e / imi ación de sonido
Hechʃ e /Schagga a Ph as. Le ica 1638: 279; Schagga a a, ein Heiʃ e Lange 1773:
272). J. Endzelīns conside s he wo d žaga a o be a bo owing om Li huanian
žaga a ME IV 786; K. Ka ulis admi s he o igin o his wo d as a c ea ion om
(LEV II 575).
Sólo un nomb e de casa con iene un o ni holexeme ko ā nis
The lexeme ko ā nis appea s only as an app op ia e o m o he co espond-
ʻjackdawʼ. el apela i o (Kowah n).
S aipsniai / A icles 137
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
El apela i o ko ā nis ya se había incluido en los p ime os idiomas bál icos,
cen u y dic iona ies o he La ian language (c . Kohwah s as, eine Dohle Lange
1773: 155). The oo o he wo d co esponds o he designa ion o a wo d ā na
o he co acii o mes o de o he co acidae amily, and in some language g oups
esla os y oca os (XVII y XVIII) es una nue a o mación oné ica con el sonido
inicial *- de la p o o- aíz *k[h]o -n-, po ejemplo, Li h. Va na, P usia. ¿Dónde
es ás? Wa ne8 (Gamk elidze, I ano 1984 (2): 540). El a ículo ue publicado en el
pe iódico The New Yo k Times. K. Ka ulis indica que un ko ā nis apela i o es un
compues o (LEV II 489), pe o J. Endzelīns sólo se e ie e a o mas análogas en
o os idiomas, po ejemplo, el uso pequeño. ká o on ʻSaa sk äheʼ, eslo eno kâ an ʻKolk abeʼ (ME II 350).
La e ce a amilia más popula de a es u ilizada en la nominación de nomb es de
casas es la de los s u nidae del o den passe i o mes ep esen ados en
o ni holexemes como s azds y s ads / s ods. Un apela i o s azds apa ece en
Doce nomb es de casas.
The lexeme s azds appea s in housenames bo h in he p incipal o m – usu-
ally in he eminine gende (S asde), in de i a i e o ms (S asdin), and in wo d
G upos (Leel S asd, Leel S asde, Mas S asda, Mas S asde, Kalne S asde, Leijes) También se incluyen en la lis a.
En el caso de las emp esas que se encuen an en una si uación de c isis, las au o idades compe en es pod án in e eni en el caso de que se p oduzcan cambios signi ica i os en la si uación de c isis.
El apela i o es ' h ush'; El es ellón ya había sido incluido en los p ime os dicciona ios
del 17 y 18 de la lengua le ona (c . D ohel/Sp een/S ada Ph as. Le ica 1638: 280; S ads
as, ein K amme s ogel Lange 1773: 328). Como lo indican Vyachesla I ano y Tamaz
Gamk elidze, el nomb e en a ios an iguos dialec os indoeu opeos en Eu opa se o iginó
a pa i de la imi ación de sonidos, pa a exinno a ion (Gamk elidze, I ano 1984 (2): 541;
ample, P us. esde, Li h. s ãzdas, La . s azds; howe e , i a G eek στρουϑός
ʻspa owʼ can be conside ed a sound imi a ion, i means ha in old Indo-Eu-
opean dialec s o Eu ope he name o s azds would be conside ed a seman ic
éase ambién III 1083, LEW ME
920).
Menos de 9 nomb es de casas conec ados con los lexemas dialec ales s ads y
s ods apa ecen en el es e de Vidzeme y ambién en La gale ( e ME III 1080). o ma,
Dialec ical lexemes s ads and s ods in housenames appea in he p incipal
gene almen e en el emenino (S adde, S odde), en o mas de i adas (S adding)
y en g upos de palab as (Issand S adde, Leies S odde). Los s ads apela i os se
o igina on como esul ado de los cambios de sonido de los s azds
(ME III 1080). El Consejo ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io .
8 La ã na le ona puede añadi se a las o mas li uana y p usiana, y es e hecho no ha sido
men ioned in Vyachesla I ano ’s and Tamaz Gamk elidze’s s udy.
ILGA JANSONE
138 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Li uania y Li uania)
En la nominación de nomb es de casas solo apa ecen algunos nomb es de a es de la
amilia alaudidae, y el o ni holexeme co espondien e es cī ulis ʻla kʼ. El
apela i o cī ulis apa ece en 19 nomb es de casas.
El lexeme cī ulis apa ece en los nomb es de casas an o en la o ma p incipal
(Zi ul, Zih ul, Zie ul, Zie ull), como en g upos de palab as (Wezz Zih ul, Al Zie ul, Jaun Zih ul,
Neu Zie ul).
El apela i o cī ( )ulis ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua
le ona de los siglos XVII y XVIII (c . Le ch/Zie wuls Le us 1638: 116; ein
Le che/Zih wulis Ph as. Le ica 1638: 277; Zih ulis as, eine Le che Lange 1773: 402). No
hay acue do gene al en cuan o al o igen de la palab a cī ulis, sin emba go, la
mayo ía de los in es igado es piensan que se o iginó a pa i de una imi ación de
sonido (ME I 291292, LEW 70, LEV I 181). Se c ee que el c ulis li uano, el cy uls 70,
o be bo owed om La ian o Cou onian languages (ME I 291–292, LEW
Sabaliauskas 1990: 270). Ojā s Bušs en su análisis de las palab as cu onias y
cuasi-cu onias en el le ón es ánda indica que la palab a cī ulis en el idioma le ón no
debe conside a se una palab a cu oniana (Bušs 2008 [1988]: 186), pe o la p opagación
del o ni holexeme en li uano se mues a en el p ospec o del A las de las lenguas
bál icas (BVA 2009: 94[…]95). Los nomb es de a es de la amilia de los pase i o mes se
u ilizan más de diez eces en la nominación de nomb es de casas y es án
ep esen ados po el o ni holexeme es ánda z i bulis y su a iación dialéc ica
žīgu s. El apela i o z i bulis 'pa ojo' apa ece en la nominación de es nomb es de
casas. El lexema z i bulis en los nomb es de casas apa ece en la o ma p incipal
(Swi bul) y g upos de palab as (Kallne Swi bul, Leijes Swi bul). El apela i o z i bulis
ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua le ona de los siglos XVII y
XVIII (c . Spe ling/Swi buls Le us 1638: 171; ein Spe ling/Swi bulis Ph as. (en inglés)
Es una ase que se encuen a en el lib o de Spe ling y Swi buls. Le ica 1638: 280;
Swi bulis as, de men ha sido ampliamen e es udiado. E. F aenkel lo elaciona con el
Spe ling Lange 1773: 339). The e ymology o z i bulis is no clea . I is ela ed o
Li huanian ž ì blis (ME IV 776–777, LEW 1328); howe e , i s u he de elop-
esla o de la an igua iglesia abii ‘z i bulisʼ, el abec checo, el w óbel polaco, e c.
(LEW 1328), J. Endzelīns las palab as del sonido inicial z-, a sabe , ž- (ME IV 777),
indica es he possible con amina ion be ween he wo ds o he oo i b- and
mien as que Wojciech mide *a b- Sm*i b- (Smoczyński 2007: 796).
Smoczyński es o es he common oo appea ing in he Bal ic and Sla ic lan-
Una e sión más popula es el žīgu s dialec al (a ī žēgu s) que apa ece en
11 housenames.
Los lexemas dialec ales žīgu s y žēgu s apa ecen en los nomb es de casas an o en la
o ma p incipal (Schigu , Schiggu , Sihgu ) como en g upos de palab as (Kalne
Schägu , Kalne Schiggu , Kalne Leies Schägu , Leijes Schiggu , Leies Leies Schägu , Kaup Schehgu ,
Los a ículos 145 y 145 de la Cons i ución
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
Topo o indica que sob e la base de la designación Ay egenis (pico manchado meno )
en p usiano, genis (en p usiano) puede conside a se Nomen ac . del bál ico
*genʻsis ʼ (ba ido, golpe) (Топоров EH 205206). El apela i o dzilna apa ece en la
nominación de ocho nomb es de casas. El lexema dzilna apa ece en los nomb es de
casas an o en la o ma p incipal (Dsilne), en o mas de i adas (Dsilnan) como en
g upos de palab as (Jaun Dsilne, We z Dsilne, Mesche Dsilne, Tih um Dsilne).
El apela i o dzilna ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua le ona
de los siglos XVII y XVIII (c . g ün Spech /Dillna Ph as. se han exp esado sob e su
Le ica 1638: 280; Dʃilna a, ein gelblich e Spech Lange 1773: 90); di e en opin-
e imología. J. Endzelīns ela a el caso de La . Dzilna y La . ¿Qué es es o? dzl s
ʻgelb (ama illo)ʼ (ME I 550), E. F aenkel incluye La . Dzina, dzilnis, Li h. ¿Qué es lo que
quie es deci ? gilnà en la en ada gél i ʻs echen, weh un (physisch und psychisch)
(pa a pe o a , pa a alla , pa a in ligi dolo ( ísicamen e y psíquicamen e)) ' (LEW
145 […] 146). K. Ka ulis ambién menciona su elación con IDE *dhelbhʻ o ca a , pa a ca a ue aʼ (LEV
I 253). El Consejo ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el me cado in e io .
TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF
El o den de las columbi o mes
Los nomb es de a es balodis 'pigeon' y ūbele ' u ledo e' de la amilia columbidae
del o den columbi o me apa ecen en la nominación de nomb es de casas. Los
nomb es de casas que se o iginan en nomb es de a es del o den columbi o me
cons i uyen 33 unidades o El 6.5 po cien o de los obje os de la semán ica a ia . El
o ni holexeme balodis apa ece en 19 nomb es de casas; es el sex o o ni holexeme
más popula . El lexema balodis apa ece en los nomb es de casas an o en la o ma
p incipal (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), en o mas de i adas (Ballodan,
Balloden, Ballodin) como en g upos de palab as (Kallne Ballod, Leijes Ballod).
Ob iamen e, la o ma es ablecida Ballud es una a ian e dialéc ica del lexema de la
pa oquia de Alūksne.
El apela i o balodis ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua
le ona de los siglos XVII y XVIII (c . aub/ballohdis Le us 1638: 181; Taube/Ballohdis
Ph as. Le ica 1638: 279; ballodis as, die Taube Lange 1773: 49); es posible elaciona lo
con el léxico común de las lenguas bál icas (c . Li h. balañdis), y la designación común
en las lenguas bál icas es la de un colo (c . La . bal s, Li h. bãlas, bál as) ( éase ME
259 I […] 260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). Hubo un es ue zo pa a elaciona ambos
nomb es en las lenguas bál icas con el bælon ose o 'mājas balodisʼ en el siglo XX,
ampliando así el ínculo e imológico desde el á ea de las lenguas bál icas has a el

ILGA JANSONE
146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
a eas o he Bal ic and Indo-I anian languages (see Гамкрелидзе, Иванов 1984
(2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Ka aliūnas I 77; ME I 259[…]260). El Consejo de la Unión
Eu opea ha adop ado una decisión sob e la compa ibilidad de la ayuda con el
me cado in e io . El apela i o que deno a palomas […] dūja con una cie a
conno ación ac ual apa ece en la nominación de diez nomb es de casas. El lexema
dūja en los nomb es de casas apa ece en la o ma p incipal (Duije, Duijes) y en
g upos de palab as (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Además,
ambién apa ecen nomb es de casas con el lexema ūja. Todos los nomb es de
casas son g upos de palab as (S upp Thujes, Ga Thujes, Jaun Thujes, We z
Tuhjan) used only in Lēdmane’s p i a e mansion o Liel ā de pa ish, Bučauska’s
p i a e mansion o Ces aine pa ish, and also in Alūksne mano house.
Thujes, Tuhjas Melsup) o g upos combinados (La wan Tuhjan, And e O a
designación pa a una paloma […] dū e ya había sido incluida en los p ime os dicciona ios de la lengua le ona (c . Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube (Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube) es una de las canciones más popula es de la canción.
Lange 1773: 93). Lo mismo puede deci se de los demás.
Si los nomb es de casas con el lexema dūja pueden elaciona se de ini i amen e
con el g upo semán ico de auna, los nomb es de casas con un lexema pa alelo ūja
plan ean di icul ades. Sólo o og á icamen e es os nomb es de casas pueden
es a elacionados con el g upo semán ico de lo a; Sin emba go, en el habla
coloquial el nomb e dzī ībaskoks (en la ín Thuja occiden alis) apa ece con más
ecuencia. Y si conside amos el nomb e de la mansión de Tūja de la pa oquia de
Liepupe, podemos conclui que el nomb e de la mansión Tūja no es de la semán ica
de la lo a, sino que es un nomb e de la semán ica de la auna. El nomb e alemán
Taubenho (alemán Taube ‘pigeonʼ, Ho ‘mansionʼ) es la azón de la explicación
e imológica y puede es a elacionado con el nomb e de una paloma dūja donde el
cambio : d pod ía habe sido in luenciado po el alemán Taube. Los au o es del
[…]Bal isches his o isches O slexikon[…] ( e O slexikon II 637) indican al
e imología. El nomb e alemán de la mansión de Tūja K agenho en la pa oquia de
Alūksne no p opo ciona una espues a, pe o su nomb e le ón ambién es á
elacionado con el nomb e de dūja, a sabe , desde 1631 has a 1791 los p opie a ios de la mansión de Tūja ue on ep esen an es de la amilia on Taub ( e O slexikon II 298).
E ymologically, he lexeme dūja is a bo owing om MLG dū e, and hence
La ian dū e which u ned in o dūja as a esul o he deminu i e dū iņa > dū-
jiņa (ME I 524, Sehwe s 1953: 178).
El o ni olexema ūbele apa ece en cua o nomb es de casas donde es á an o
en la o ma p incipal (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) como en g upos de palab as
(Ubel K ug, Uhbel Gesinde).
El apela i o ūbele ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua
le ona de los siglos XVII y XVIII (c . Tu el aube/Ubele Ph as. Le ica 1638: 279; Uhbele
a, eine Tu el aube Lange 1773: 362). Es a es una palab a onoma opéica que se
o igina en el e bo sono o ūbuô (ME IV 403, LEV II
448).
S aipsniai / A icles 147
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF
El o den de los alconí e os
Los nomb es de a es del o den de los alconi o mes se u ilizaban ac i amen e en la
nominación de los nomb es de las casas de Vidzeme; cons i uyen un o al de 32
unidades o 6.3 po cien o de odos los nomb es de a es en nomb es de casas
mo i ados. Los nomb es más popula es son de la amilia accipi idae y se u iliza on
dos nomb es de a es de es a amilia; Los siguien es o ni olexemas son el halcón de
anags appea s in he nomina ion o 30 housenames, and oge he wi h he ap-
pella i e dzenis i sha es he second place in he use o o ni holexemes.
The lexeme anags appea s in housenames bo h in he p incipal o m (Wan-
Vanags y el águila de ē glis. El apela i o ag, Wannag, Wannags, Waagge), en o mas
de i adas (Wannadsen), en compues os (Pollowannag) y en g upos de palab as (Kalne
Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Pu e Wannag, Ogelneck Wannag).
El apela i o anags ya había sido incluido en los p ime os dicciona ios de 1638,82;
he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Habich/Wannags Le us
ein Habich /Wannags Ph as. Le ica 1638, 277; Wannags as, de Habich Lange
1773, 377). Se a a de una de las ob as más conocidas de la época. A. Sabaliauskas
ela a el caso de La . Vanags jun o con Li h. Vagas, P us. ¿Qué es es o?
spe gla anagis al es a o léxico común de las lenguas bál icas (Sabaliauskas 1990:
152). La e imología adicional de la palab a no es á lo su icien emen e cla a (posibles a ian es de e imología discu idas en LEW 1194 y LEV II 481-482;
ME IV 468). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
Only one housename con ains he lexeme ē glis, and i is only in he p inci-
pal o m o he eminine gende (E gle).
El apela i o ē glis ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua
le ona de los siglos XVII y XVIII (c . Adle /Eh ghle Le us 1638, 18; ein Adle /Eh gliß
Ph as. Le ica 1638, 277; Eh glis as, de Adle Lange 1773, 110); ha conse ado la
an igua aíz *he/o in de odas las lenguas bál icas de las que La . […] glis, Li h.
[…] glis, Li h. […]Rglis, Li h. […]Rglis, Li h. […]Rglis, Li h. […]Rglis, Li h. […]Rglis, Li h.
[…]Rglis, Li h. […]Rglis, Li h. […]Rglis, Li h. […]Rglis, Li h. […]Rglis, Li h. […]Rglis, Li h. El dial. a ẽlis, e ẽlis, P usia. ¿Qué es lo que quie es deci ? a elie (= a elis) o iginado (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; con espec o al a elie p usiano éase ambién
Topo o A[…]D 101[…]102). El nomb e de la ciudad es Topo.
Sólo un nomb e de casa iene el o ni holexeme piekūns ʻ alconʼ en la o ma
ap opiada pa a el apela i o Peekun de la amilia de los alconidos. es elación con las
I is possible ha he appella i e piekūns was included in Ca l Ch is ian Ul-
mann’s La ian-Ge man dic iona y o 1872 o he i s ime (c . peekuhns, ein
g oße Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns men ions he possible La h. Piec-
igu as gó icas dedo (dedo) ' y a gano colgado (aga a , a apa , apode a se) ' (ME III
262).
ILGA JANSONE
148 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Li uania y Li uania)
TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF
THE GALLIFORMES ORDER
Names o he galli o mes o de ha e been ac i ely used in Vidzeme
los nomb es de las casas; cons i uyen un o al de 30 unidades, o El 5,9 po
names in mo i a ed housenames. The mos popula o his o de we e wo des-
igna ions om he e aonidae amily ep esen ed in he housenames by such
o ni holexemes as mednis ʻwood g ouseʼ, ubenis ʻblack g ouseʼ and e e is ʻhea h-
cien o de odos los pollos de pája os. El apela i o mednis apa ece en la nominación de 11 nomb es de casas en
Vidzeme. ¿Qué es es o?
El lexeme mednis apa ece en los nomb es de casas en la o ma p incipal,
gene almen e en el emenino (Medna, Medne) y en g upos de palab as (Medne
Zenne, Muisches K ipan Mednes).
El apela i o mednis ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua
le ona de los siglos XVII y XVIII (c . Meddens Mednis, ein Aue hahn Lange 1773: 187).
La . ¿Qué es es o? mednis (con su o ma más an igua medenis) de i ado de *
medinis, que co esponde a Li h. Adj. medinis ʻwooden, (ME II 590, LEV I 575[…]576).
Se a a de una especie de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a de made a.
Bo h lexemes o he e ao e ix amily appea in he housenames o
Vidzeme: he appella i e ubenis was a mo i a ing wo d in eigh housenames
pe o e e is […] en sie e nomb es de casa.
El lexema ubenis apa ece en los nomb es de casas en la o ma p incipal
(Rubben, Rubbin) y g upos de palab as (G osz Rubben, Klein Rubben, Mas
Rubben, Rubben Ansch, Rubben Ma z, Tupeschan Rubben).
El apela i o ubenis ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua le ona de
los siglos XVII y XVIII (c . Bi ckhun/Te e is/Rubbenis Le us 1638: 35;
Bi ckhan/Te e is/Rubbenis Ph as. (en inglés) Es una ase que se encuen a en la Biblia.
bens as, ein Bi khuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns and E. F aenkel exp essed
opposi e opinions abou La . Rubenis: J. Endzelīns hinks ha he name o
a bi d de i es om he sound e b ubinâ ʻu e ma ing-callsʼ (ME III 552),
Le ica 1638: 279; Rubcuando E. F aenkel mos ó que el e bo sono o de i ado del en oque
La . ubenis (LEW 744). In he explana ion o he e ymology a mo e usual ap-
sus ancial es la di ección - […] e bo sono o[…] → […]nomb e de pája o[…]. El lexeme e e is
apa ece en los nomb es de casas an o en la o ma p incipal (Te e ), el apela i o e e is
in de i a i e o m (Te e i ), and in wo d g oups (Kaln Te e , Leijes Te e ).
ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua le ona de los siglos XVII y XVIII
(c . Bi ckhun/Te e is/Rubbenis Le us 1638: 35; Bi ckhan/Te e is).Rubbenis Ph as/
Le ica 1638: 279; Te e is as, Bi khahn Lange 1773: 348). La aíz eduplicada onoma opéica
* [h]e [h](e) es ecuen e en los nomb es de a es en odos los p incipales g upos
Los a ículos 149 y 149 de la Cons i ución
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
dialec ales IDE, po ejemplo, P us. Ta a wis […] hemb a de la gallina neg a […], Li h.
e e à ʻ e e isʼ, La . (en inglés) Te e is, pe o la edad del nomb e no pe mi e
es ablece el signi icado inicial y las especies de a es especí icas que ue on designadas
po los lexemas de la aíz (Gamk elidze, I ano 1984 (2): 540; éase ambién Būga 1908: 138, IV
MEʼ 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW ion de nomb es de casas y es án ep esen ados po
1084–1085).
Bi d names o he phasianidae amily appea less equen ly in he nomina-
o ni holexemes i be ʻpa idge y paipala ʻquail. Los nomb es de las casas con el lexema
i be se con a on como los que pe enecen a la amilia phasianidae a la que pe enecen
lauki be 'pa idge g is, Pe dix pe dix' y es la especie de pe diz más popula , mien as que
sa ukā meži be 'hazel g ouse, Bonasia bonasia' y bal i be 'willow p a migan, Lagopus
lagopus, según los úl imos cambios en la clasi icación, pe enecen al e ao e ix. El
lexema i be apa ece en los nomb es de las casas sólo en o mas de i adas (I bih , I ben).
amily. The appella i e i be appea s in h ee Vidzeme housenames.
El apela i o i be ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua le ona de los
siglos XVII y XVIII (c . Haelhun/I be Le us 1638: 85; Rebhun/I be Le us 1638: 140;
Haelhun/I be Ph as. Le ica 1638: 278; I be a, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). No hay acue do
sob e la e imología de la palab a. La mayo ía de los e imólogos piensan que La . I be,
Li h, ¿cómo es ás? je ub[…] (con a ian es) es la palab a de la misma aíz que en La .
Rubenis ( éase ME I 708 […] 709, LEW 193 […] 194); y Sin emba go, hay un in en o de elaciona a
La . i be a un nomb e de colo ( éase
LEV I 344). El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
El lexeme paipala apa ece sólo en un nomb e de casa donde se menciona
con un su ijo di e en e […] Paippul.
El apela i o paipala ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua
le ona de los siglos XVII y XVIII (c . Wach el/Paipole Ph as. Le ica 1638:8; 27 Paipala
a, eine Wach el Lange 1773: 225). J. Endzelīns elaciona la e n, schwimmen
La . paipala o Li h. píepala, Old P ussian. penpalo and Rus. перепелъ (ME III
34), E. F aenkel ela es he u he e ymology wi h he IDE oo *pel- ʻ liegen,
( ola , lo a , nada ) […], ambién, K. Ka ulis apoya es a explicación (LEW 586, LEV II
10).
TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF
La amilia de las Co ací o mes
Bi d names o he co acii o mes amily also con ibu ed o he choice o
Nomb es de i ienda […] un o al de 22 unidades o 4.4% de odos los nomb es de
casas de la semán ica de las a es. Solo se u ilizan los nomb es de a es pe enecien es a la amilia de los co aciidae
ILGA JANSONE
150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII en la nominación de nomb es de casas y
ep esen ado po un o ni holexeme ā na
El cue o.
El lexema ā na apa ece en los nomb es de casas an o en la o ma p incipal
na, Wah ne, Wa ne), in de i a i e o ms (Wa nen), in compounds (Wah nak ug,
Wah nepo esch), and in wo d g oups (Wah ne K ug, Wa nes K ug, Wah n K ug,
(Wah Jaun Wah ne, Wezz Wah ne).
El apela i o ā na ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua
le ona de los siglos XVII y XVIII (c . K äe/Wah na Le us 1638, 106; eine K äe/Wah na
Ph as. Le ica 1638, 279; Wah ns as, eine K ähe Lange 1773, 371); en un g upo
lingüís ico (lenguas bál icas, esla as, Tocha ian) es una inno ación oné ica con
un sonido inicial *- de la p o o- aíz *k[h]o -n-, po ejemplo, Li h. Va na, P usia.
¿Dónde es ás? wa ne10 (Gamk elidze, I ano 1984 (2): 540). El nomb e de la ciudad es
el mismo que el de la ciudad. A. Sabaliauskas añade La . Vã na, Li h. ¿Qué es es o?
Vanas, á na, P us. ¿Qué es lo que quie es deci ? wa nis, wa ne al es a o léxico común de las lenguas bál icas y esla as (Sabaliauskas 1990: 120).
TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF
El o den de las ANSERIFORMAS
A eces, la p e e encia en la nominación de nomb es de casas se dio a los nomb es de a es del
o den picidae, un o al de 20 unidades o el 4 po cien o de odos los nomb es de casas de la
semán ica a ia . Del o den picidae, solo las a es de la amilia ana idae es án ep esen adas po
o ni holexemes gulbis ʻswanʼ, gaigala ʻgoldeneye bi dʼ, pīle ʻduckʼ y sus análogos p es ados en
nomb es de casas. El lexeme gulbis apa ece en los nomb es de casas an o en la o ma p incipal,
The appella i e gulbis appea s in en housenames.
gene almen e en el eminino Gulbe, en o mas de i adas (Gulban, Gulbi ) como en o mas
combinadas (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Ma ing Gulben). El apela i o gulbis ya se había
incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua le ona de los siglos XVII y XVIII (c . Schwan/Ghullbis
Le us 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Ph as. Le ica 1638, 279; Gulbis as, ein Schwan Lange 1773, 126).
A. Sabaliauskas añade es e lexema al es a o léxico común de las lenguas bál icas y esla as y, al
mismo iempo, admi e que Ch is ian S ang lo elaciona solo con el léxico de las lenguas bál icas
(Sabaliauskas 1990: 117[…]118; más sob e la elación con las o mas de las lenguas esla as éase
ambién ME I 676, LEW 175). Sin emba go, Ana olij Nepokupnij amplía el á ea 10 También La . ã na
se puede ag ega a las o mas de la lengua li uana y p usiana, y es e hecho no se menciona en el
es udio de Vyachesla I ano y Tamaz Gamk elidze.

S aipsniai / A icles 151
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
de uso de gulbis bál ico y kъlpь esla o median e el es ablecimien o de
co espondencias en oda la zona al ededo del Ma Bál ico (Непокупный 1966:
8187). Jun o con el apela i o le ón gulbis en un nomb e de casa, es posible que un
lexema es onio análogo luik ʻgulbisʼ apa ezca en un nomb e de casa en la
pa oquia de Gaujiena en la o ma p incipal que e mina en el inal uni icado
inal del le ón -e (Luike). Según los e imólogos es onios, luik subyace al e bo
sono o es onio luikama, luika a inlandés (EES 2012: 253).
En la nominación de un nomb e de casa, el lexeme pīle que apa ece en el dimiis
ni u e o m (Pili ). Ce ainly, aking in o conside a ion ha he leng h o he
owel in his housename is no indica ed, he hypo hesis ha he housename
elacionado con el pils apela i o no debe abandona se; Sin emba go, al
hipó esis es poco p obable.
El apela i o pīle ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua
le ona de los siglos XVII y XVIII (c . An ogel/Piele Le us 1638, 21; En e/Piele
Le us 1638, 53; eine zahme End e/Piele Ph as. Le ica 1638, 277; En e die, a pihle
Lange: 1777 207). E iden emen e, La . pīle es una inno ación léxica que eemplazó
a un lexema más an iguo conse ado en li uano y an iguo p usiano an is. Pīle es
el esul ado de la onoma opoeisis ( e ME III 232, LEV II 48). Algunos au o es
piensan que es a palab a es de o igen cu oniano, pe o ue e u ada po O. Bušs (Bušs
2008 [1988]: 186).
Una pa eja in e esan e es un nomb e de casa En e en la pa oquia de S aupe y An e
en la pa oquia de Opekaln. El lexema En e es un p és amo ela i amen e cie o del
alemán En e 'duck'; eniendo en cuen a la in luencia de los e a enien es y pas o es
alemanes, los p és amos pa ecen ob ios; pe o An e es simila a Li h. ¿Pod ía
apa ece un p és amo li uano ce ca de la on e a con Es onia? El mon ículo del
cas illo de D usku o Ko ne a se encuen a no muy lejos del luga , y el dicciona io
[…]Placenames o he La ian SSR[…] incluye el an iguo nomb e de una g anja que J.
Endzelīns compa a con el nomb e de la aldea D ùskiai y es po eso que IDE *an[…] [h]-
a hill name D ùska-kalnis in Li huania (L I (1) 230).
T. Gamk elidze and V. I ano w i e ha a he ime when sepa a e IDE di-
alec s had al eady been es ablished, pīles (ducks) we e domes ica ed poul y,
se con i ió en una designación pa a un pa o sal aje, y en a ios idiomas (incluido el
an iguo p usiano an is. ʻduck ambién li h. án is ʻduck, OHG anu , alemán En e ʻduckʼ,
uso ý , u a, u a ʻduck) man u o la elación con la p o o- aíz (Гамлидзе, 1984: 543). El
análogo uso утка del lexema pīle en la nominación de nomb es de casas es más
popula , y apa ece en cua o nomb es de casas mencionados en la o ma o iginal
ap opiada (U ke, U ke). Tales nomb es de casas apa ecie on en las pa oquias de
Salaca y Ma īšu, así como en las pa oquias de Opekalna y Ti za. Si las úl imas
pa oquias de laca y Ma īšu pe enecen al dialec o li onio de Vidzeme y se
pa ishes a e loca ed nea he bo de o Russia and belong o he High La ian
ILGA JANSONE
152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
dialec wi h a la ge numbe o bo owings om he Russian language, hen Sa-
encuen an ce ca de Es onia, las palab as esla as no encon a on su camino a la
lengua. Es posible que o o lexema no es ablecido apa ecie a en los nomb es de casas.
El o ni holexeme gaigala apa ece en la nominación de dos nomb es de casa, y sólo es á
en la o ma p incipal (Gaigal).
El apela i o gaigala ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de
he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Teuche /Ghaighalis Ph as.
Le ica 1638, 278; Gaigale a, ein Fiʃchgeye Lange 1773, 114). La . gaigala, and
Li h. gagalas, P us. gegalis connec wi h sound e bs o he eduplica ed sound
imi ación *ge-/*ghe-. Tales e bos sono os y sus sus an i os de i ados son
bien conocidos en las lenguas esla as, po ejemplo, la palab a glagolí ica esla a
de la an igua iglesia, glagola i 'speak', Rus. El dial. gologoli ь ʻcha ʼ (ME I
583[…]584, LEW 128, LEV I 278, Топоров E[…]H 187[…]189). Se a a de una de las ob as más conocidas de la época.
TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF
El o den de las g i o mes
A eces, los nomb es de a es del o den g ui o mes ue on elegidos pa a nomb es
de casas […] un o al de 19 unidades o po cien o de odos los nomb es de casas de la
semán ica a ia 3,8 Sólo los nomb es de la amilia g uidae del o den g ui o mes se
u iliza on en la nominación de nomb es de casas ep esen ados po el
o ni holexeme dzē e ʻc aneʼ. El lexema dzē e en los nomb es de casas apa ece
we, Dſe we, Dſeh we), in de i a i es (Dſe wi , Dſe wan, Dſe wen), in wo d g oups
(Kalna Dſeh we, Leies Dſeh we, Leel Dſe we, Mas Dſe we, Masſ Dſe we), and in
an o en la o ma p incipal ( o mas Dse combinadas (Jaun Dse weneek Gesinde). El
apela i o dzē e ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la lengua
le ona de los siglos XVII y XVIII (c . K anich/Deh we Le us 1638, 106; (ein)
K anich/Deh we Ph as. (en inglés) Es una ase que se encuen a en el ex o de la
Biblia. Le ica 1638, 279, 280; Deh we a, ein K anich Lange 1773, 87); ambién conocido
como K anich Lange Re u o la an igua aíz *kʼe in en odas las lenguas bál icas,
de la que se de i an más La . Dz ẽ e, Li h. ¿Qué es es o? Gé ė, P usia. ¿Qué es
I 249, Topo o E[…]H 223[…]227). Se a a de una de las p incipales uen es de in o mación sob e el p oblema.
Los a ículos 153 y 153 de la Cons i ución
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES
De la o den de las STRIGIFORMES
Los nomb es de a es de la amilia de los s igidae del o den de los s igi o mes
so used in housenames – a o al o 15 uni s o 3 pe cen o all he mo i a ed
e an alhousenames que con enían nomb es de a es y ep esen ados po o ni holexemes pūce
ʻowlʼ, pelēda ʻ awny owlʼ and apogs ʻli le owlʼ. The appella i e pūce appea s in six
housenames.
The lexeme pūce appea s in housenames in he p incipal o m only (Pu ze,
Puhze, Puh ze. ¿Qué es es o?
The appella i e pūce had al eady been included in he i s dic iona ies o he
La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . eine Eule/Uhpis/Puhza Ph as.
Le ica 1638, 280; Puhze a, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelīns w i es abou
es o? ge we (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; éase ambién LEW 137138, ME I 548, LEV el o igen onoma opéico de la palab a (ME III 444; ska . También LEW 660, LEV II
83, LVDA 1999: 100[…]101). La Comisión concluye que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Un lexema dialec al pelēda apa ece en cua o nomb es de casas en las
pa oquias de Ē ģeme (2), Limbaži y Sun aži. En la pa e léxica del "A las dialec al
del le ón" la palab a pelēda es popula en La gale y el es e de Vidzeme y Zemgale
(LVDA 1999: 100101; mapa 38), pe o la p opagación del mencionado o ni holexeme
pelēda es mucho más amplia incluyendo la pa e no oes e de Vidzeme. El lexema
pelēda en los nomb es de casas apa ece en la o ma p incipal (Pellad, Pellehdu) y
en g upos de palab as (Kalna Pellehd, Leies Pellehd). El apela i o pelēda ya se
había incluido en los p ime os dicciona ios de la amilia Pe ilionidae del o den
he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Flede mauß/ ickʃpah ni/
Pell=ahd Ph as. Le ica 1638, 280), bu i ela es o an animal name o he es-
Chi op e a. E imológicamen e, se conside a que es un compues o o mado po
La . Pele, Li h, ¿cómo es ás? Pel[…] y La . Eso es, Li h. s i (ME III 196, LEW 566,
LEV II 35) y, en su caso, el Reglamen o (CE) n.o Además, E. F aenkel esc ibe que se
o iginó como una palab a abú (LEW 566).
El apela i o apogs apa ece en cinco nomb es de casas. El lexema apogs apa ece en los
nomb es de casas en la o ma p incipal (Appog, Appoga) y en g upos de palab as (K[alna]
Appog, L[ejas] Appog). 1773, 23); es común an o en las lenguas le ona como li uana (c .
The appella i e apogs had al eady been included in he i s dic iona ies o
he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Eule/Appohx Le us 1638,
55; Kau z ode Eul/Apohx Le us 1638, 100; Appohgs as, eine Nach eüle Lange
Li h. ¿Qué es eso? ( éase Sabaliauskas, 1990, 148). El obje i o de es a p opues a es que
apúokas ʻeagle owl; owlʼ) and ela es o he common lexical s a um o he Bal-
la Comisión y el Consejo de la Unión Eu opea La e imología no es á lo su icien emen e
cla a. La aíz de la palab a co esponde a los e bos sono os La . El seu zen, el seu zen
ILGA JANSONE
Ac a Linguis ica Li uanica 154 LXXIII (Li uania y Li uania)
(suspi ando) ', el lie . kau i ʻzu u en (a haloo)ʼ (ME I 133, LEW 14), pe o el p oblema
sob e el signi icado del p e ijo apdiscu ido po J. Endzelīns pe manece sin
esol e (ME I 133, LEV I 73). A pesa de las ince idumb es, la palab a apogs se
puede ag ega al g upo de palab as de o igen onoma opeico.
TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES
OF THE CICONIIFORMES ORDER
Un nomb e de a e de la amilia a deidae dumpis ʻbi e nʼ apa ece en la
nominación de los nomb es de las casas; se menciona nue e eces, lo que
ep esen a 1,8 po cien o de odos los nomb es de casas que con ienen nomb es de a es.
El lexema dumpis apa ece en los nomb es de casas an o en la o ma p incipal,
gene almen e en el emenino (Dumpe), como en g upos de palab as (Dumpe Run ze). El
apela i o dumpis ya había sido incluido en los p ime os dicciona ios de mel Lange (1773,
he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Dumpis, ein Roh dom-
95). J. Endzelīns, e i iéndose al es udio de Johanns Sehwe s, sos iene que el lexeme
dumpis es un p és amo de no OHG a edump ʻRoh dommel (ama go)ʼ (ME I 515; ska .
a ī Sehwe s 1953: 29); K. Ka ulis, e i iéndose al alemán medio bajo a edump (la
ausencia de la p ime a pa e de la palab a en le ón), piensa que La . el 'ispu ns' se
e ie e a La . 'es ebelión, insu ección', po lo que concluye que el pája o hace un
uido (LEV I 240).
TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES
del o den de las cuculí o mas
Se u iliza un nomb e de a e de la amilia de los cuculidae del o den de los cuculi o mes
dzeguze en la nominación de los nomb es de las casas; ue mencionado cinco eces y
cons i uye el uno po cien o de odas las designaciones de a es en nomb es de
casas. El lexema dzeguze 'cuckoo' en los nomb es de casas apa ece en la o ma
p incipal (Dsegus, Dsegus, Dseggus) y en g upos de palab as (Kaln Dseggus, Leis
Dseggus). El apela i o dzeguze ya se había incluido en los p ime os dicciona ios de la
lengua le ona de los siglos XVII y XVIII (c . Guckuck/Däggue Le us 1638, 81; de
Kuckuck/Däggue Ph as. Le ica 1638, 279; Deggue a, de Gukkuk Lange 1773, 86). A.
Sabaliauskas ela a el caso de Li h. gegùžė y La . dzguze, y ambién P us. geguse al
es a o léxico común de las lenguas bál icas y esla as (Sabaliauskas 1990: 117).
También, J. Endzelīns, E. F aenkel y M. Vasme indican la co espondencia en e las
o mas bál icas y esla as; Sin emba go, lo hacen.
Los a ículos 161 y 161 de la Cons i ución
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
Los p és amos de lenguas amilia es y de con ac o en la nominación de nomb es
de casas en Vidzeme son muy a os. Es posible que en el co pus de ly se
14,500 housenames some may ha e emain unno iced; p esen ly, howe e , on-
es ablecie an p és amos del li uano (an is ʻduckʼ), el alemán (En e ʻduckʼ), el
(kajakas ʻgullʼ, subdial. kikas (possibly, Li onian kik) ʻ oos e ʼ, kukk ʻ oos e ʼ, luik
es onio ʻswanʼ) y el uso (утка ʻduckʼ, курица ʻhenʼ). Los apela i os de la lengua
le ona (dūja, dumpis) no se conside a on p és amos. Los apela i os que deno an
bu i is likely ha hey en e ed La ian as bo owings om Ge man.
nomb es de pája os u ilizados en la nominación de nomb es de casas son en su
mayo ía palab as de e imología de i ada conec adas con e bos sono os o
designaciones pa a sonidos de pája os; la mayo ía de ellos ienen la misma
e imología en le ón y li uano.
The analysis o bi d names in mo i a ed housenames o Vidzeme may p o-
ide an insigh in o he seman ics o he men ioned lexicon in he beginning
PICTURA 3 ¿Qué es lo que ocu e? Los o ni holexemes más ex endidos en los apellidos
le ones (el diag ama ha sido p epa ado sob e la base de la in o mación p opo cionada en la esis doc o al de P. Balodis)
(Balodis de 2012) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
El gallo
Paloma y paloma
El alond e
Hawk
El cisne
El ganso de made a
El pája o, el pája o.
El pája o ca pin e o
El gallo neg o
El go ión
El cue o.

ILGA JANSONE
162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
o he 19 h cen u y as well as an insigh in o he c i e ia o choosing speci ic
los nomb es de las casas.
SOURCES
LVVA = ounda ion n . 199, desc ip ion n . 1 – His o ical (Souls) e ision ma e ials
o Vidzeme Gube niya (Vidzemes gube ņas d ēseļu e īziju ma e iāli ) o he La ian
S a e His o ical A chi es.
ABBREVIATIONS AND REFERENCES
Balodis Pauls 2008: La iešu pe son ā du e imoloģiskās seman ikas eo ē iskais modelis
un ā ealizācija. P omocijas da bs. Rīga: La ijas Uni e si ā e.
Būga Kazimie as 1908: Ais iški s udijai. Ty inėjimai lygin injo p ūsų, la jų i liė u-
jų kalbômoksljo s i yję. I-oji dalis. Pe e bu gas: Impe a o iškosjos mokslų akademi-
jos spaus u e.
Bušs Ojā s 2008 [1988]: Li e ā ās alodas ku sismi un k aziku sismi. – Bušs Ojā s.
No ģe mānismiem līdz supe la ī am. Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2008, 185.–191.
Bušs Ojā s, Siliņa-Piņķe Renā e 2012: Pu gailis – pu ns, augs ai pā p a-
ums? – Bal is ica, VIII p iedas. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
BVA 2009: Bal u alodu a lan s. P ospek s. Rīga / Vilnius: La ijas Uni e si ā e, La -
iešu alodas ins i ū s, Lie u ių kalbos ins i u as.
EES 2012: Ees i e ümoloogia sõna aama . Koos anud ja oime anud I is Me smägi,
Meeli Sed ik, S en-E ik Soosaa . Pea oime aja I is Me smägi. Tallinn: Ees i Keele
Sih asu us.
ĒIV – Kagaine Elga. Ē ģemes izloksnes ā dnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinā ne, 1977–1983.
Ka aliūnas Simas I: Bal ų p aei is is o inuose šal iniuose I. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2004.
Lange Jacob 1773: Le iʃch-Deu ʃche Theil des olʃ ändigen Le iʃchen Lexici,
da innen nich nu säm liche S ammwö e dieʃe Sp ache ʃam ih en Abʃ ämlingen,
ʃonde n auch die ʃel ene, nu in gewißen Gegenden geb äuchliche Wö e , zum Na-
chʃchlagen, angezeig we den. Schloß Obe // Pahlen, 1773.
S aipsniai / A icles 163
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
Lange Jacob 1777: Vollʃ ändiges deu ʃchle iʃches und le iʃchdeu ʃches Lexicon,
nach den Haup dialec en in Lie = und Cu land ausge e ig on Jacob Lange. Mi au:
J. F . S e enhagen.
La ijas daba: La ijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: La ijas enciklopēdija,
1994–1998.
Le us 1638: LETTUS, Das iʃ Wo buch / Samp angeheg em äglichem Geb auch
de Le iʃchen Sp ache; / Allen nd jeden Außheimiʃchen / die in Chu land / Semgal-
len nd Le iʃchem Lie lande bleiben / nd ʃich edlich neh en wollen / zu Nu ze
e e ig / Du ch / Geo gi m Manceli m Semgall. de H. Sch i Licen ia um &c.
E s e Theil. Ged uck nnd e leg zu Riga / du ch Ge ha d Sch öde / Anno M. DC
XXXVIII [1638].
LEV – Kons an īns Ka ulis. La iešu e imoloģijas ā dnīca 1–2. Rīga: A o s, 1992.
LEW – F aenkel E ns . Li auisches e ymologisches Wö e buch 1–2. Heidelbe g: Ca l
Win e Uni e si ä s e lag, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 1955–1962.
LVDA 1999: B igi a Bušmane, Beni a Laumane, Anna S a ecka. La iešu alodas dial-
ek u a lan s. Leksika. Da ba zin. ad. B. Laumane. Rīga: Zinā ne, 1999.
L I – Endzelīns Jānis. La ijas PSR ie ā di 1(2). Rīga: La ijas PSR Zinā ņu
akadēmijas izde niecība, 1961.
Mažiulis Vy au as: P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1. A–H. Vil nius:
Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilni-
us: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla, 1997.
ME – Mülenbachs Kā lis. La iešu alodas ā dnīca. Rediģējis, papildinājis, u pinājis
J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932.
Oken Lo enz 1837: Allgemeine Na u geʃchich e ü alle S ände, on P o eʃʃo Oken.
Sieben en Bandes e ʃ e Ab heilung. S u ga : Ho mannʼʃche Ve lags=Buchhandlung.
O slexikon: Bal isches his o isches O slexikon. II. Le land. H sg. on Hans Feldmann
und Heinz on zu Muhlen. Koln—Wien, 1990.
Ph as. Le ica 1638: Ph aseologia Le ica / Das is : Tägliche Geb auch de Le -
ischen Sp ache. Ve e ig / du ch Geo gium Mancelium Semgallum / De H. Sch i
Licen ia um &c. Ande Theil. Diesem is beyge üge das Sp uchbuch Salomonis. Zu
Riga Ged uck nnd Ve leg du ch Ge ha d Sch öde / 1638.
Sabaliauskas Algi das 1990 – Sabaliauskas Algi das. Lie u ių kalbos leksika. Vil-
nius: Mokslas, 1990.
ILGA JANSONE
164 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Li uania y Li uania)
Johannes Sehwe s 1953: In es igaciones de la his o ia del lenguaje y la cul u a sob e
la in luencia alemana en Le onia. Be lín, 1953. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik
e ymologiczny lengua li uana. (en inglés) Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2007. El
Cen o Uni e si a io de Vilna es uno de los cen os uni e si a ios más impo an es de la Unión Eu opea.
Thomsen Vilhelm 1890: Be ö inge en e de inlandés y de bál ico (li auisk-le iske) Sp og.
En sp oghis o isk Unde søgelse. (In es igación de la his o ia de la lengua) Københa n:
Bianco Lunos Kgl. El Ho -Bog ykke i. Ulmann Ca l Ch is ian 1872: Le isches Wö e buch
(Lib o de las palab as le onas). E s e Theil. ¿Quién es él? Le isch-deu sches
H. B u ze & Co.
Zeps Valdis 1962: La ian and Finnic linguis ic con e gences. Indiana Uni e si y.
Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык
и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984.
Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические
замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpь. – Bal is ica 2(1). Vilnius: Min -
Wö e buch on Bischo D . Ca l Ch is ian Ulmann. El lib o ue publicado po el D . Ca l Ch is ian Ulmann. Riga: Ve lag on is, 81[…]87. Se a a de una de las p incipales edi o iales de la Unión Eu opea.
Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Mосква: Наука.
Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Mосква:
Наука, 1975–1990.
Es ya […] Fásme Máx. El dicciona io e imológico del idioma uso 14. Moscú: ¿Dónde es ás?
Прогресс, 1964–1973.
Vidžemės sodybų pa adinimai, suponuo i
o ni onimų (paukščių pa adinimų): 1826 m.
Da os cadas ales de las p o incias
SANTRAUKA (en inglés)
S aipsnyje ap a iami 505 Vidžemės gube nijos (1826 m. kadas o duomenimis) sodybų pa adinimai,
suda y i iš o ni onimų. (S aipsnyje ap a iami 505 Vidžemės gube nijos (1826 m. kadas o
duomenimis) sodybų pa adinimai, suda y i iš o ni onimų. Pa a las paukščių pa adinimų, supona usių
Vidžemės sodybų į a dijimus, y a dažni bend inės la ių kalbos apelia y ai, p z.: balodis, bezdelīga,
dzenis, kaija, s azds, ā na, anags, žaga a, cī ulis, z i bulis, ālodze, laks īgala. Iš iso
Vidžemės sodybų pa adinimus supona usių o onimų suskaičiuo a ku ių 43, dauguma laukinių
paukščių į a dijimai, 3 naminių paukščių a dai, hipe onimas pu ns, dažnas hiponimas gailis,
Los a ículos 165 y 165 de la Cons i ución
Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma-
e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826
pasi aikan is dū iniuose pu ( a)gailis, mež(a)gailis, eze gailis, udz(u)gailis y sil(a)gailis. Kai ku ie
o ni onimai a ojami e ai i ik pa ienėse šnek ose, p z.: pelēda, s ads i s ods, žīgu s bei
žēgu s. Nus a y a, kad kai ku ie minė ų dialek izmų bu o ku kas plačiau a ojami XIX a.
p adžioje, plg., например, sodybų pa adinimus su o ni onimais pelēda i s azds. Skoliniai iš y ų
bal ų a kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pa adinimų da yboje a ojami labai e ai, plg. lie.
[…]Anas[…], el o o es an i. No lo hagas. P. […], es deci . Kajakas […]La us[…], es deci . El dial. kikas […]Gallus[…] (galbū i ly . kik […] . p.[…]), kukk […] . p. […], luik […]Cycnus[…], u. (en inglés)
Una "Anas", una "Gallina".
Dauguma la ių sodybų pa adinimų, e lek uojančių apelia y inės kilmės o ni oni-
mus, y a onoma opėjinės kilmės. Daugelis šių apelia y ų, a ojamų la ių i lie u ių kal-
bose, y a os pačios kilmės.
Į eik a 2015 m. ugpjūčio 14 d. (en inglés)
ILGA JANSONE
Ins i u os de lenguas le onas
Acadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Le onia (Es ados Unidos)
ilgaja[email p o ec ed]