ILGA JANSONE

معهد اللغة اللاتفية، جامعة لاتفيا

مجالات البحث: علم الأسماء، علم الدلالة، علم المفردات، علم اللهجات.

دلالات أسماء المساكن المستمدة من أسماء الحيوانات (أسماء الطيور) في فيدزيمه: مواد مراجعات تاريخية (للنفوس) في محافظة فيدزيمه عام 1826¹

أسماء المساكن في فيدزيمه المستوحاة من أسماء الطيور: بيانات السجل العقاري لمحافظة فيدزيمه لعام 1826²

ملخص

حلّل المقال ما مجموعه 505 أسماء لمساكن في فيدزيمه تتضمن اسم طائر، ورد ذكرها في مواد مراجعة النفوس لمحافظة فيدزيمه لعام 1826. ومعظم المفردات المعجمية المتعلقة بالطيور المستخدمة في أسماء المساكن في فيدزيمه هي أسماء شائعة معروفة على نطاق واسع ومستعملة في اللغة اللاتفية الحديثة، مثل balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. ويبلغ مجموع المفردات اللاتفية في أسماء المساكن في فيدزيمه 43 مفردة، وهي تشير إلى الطيور البرية، في حين تشير ثلاث مفردات لاتفية إلى الطيور الداجنة؛ كما يرد الاسم العام putnis والمفردة ذات درجة عالية من التعميم، وهي gailis، إلى جانب المركبات pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis وsil(a)gailis. ونادراً ما استُخدمت أسماء الطيور التي تقتصر على بعض اللهجات الفرعية، مثل pelēda, strads وstrods, žīgurs وžēgurs. وقد

¹ أُعدّ هذا المقال في إطار مشروع «دراسات اللغة اللاتفية في سياق القرن الحادي والعشرين» التابع لبرنامج البحوث المموّل من الدولة «ليتونيكا – تاريخ لاتفيا ولغاتها وثقافتها وقيمها».

² مُوِّل إعداد المقال من أموال مشروع «دراسات اللغة اللاتفية في سياق القرن الحادي والعشرين» التابع للبرنامج الوطني للبحوث العلمية في جمهورية لاتفيا «ليتونيكا – تاريخ لاتفيا ولغتها وثقافتها وقيمها».

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

لوحظ أن بعض المعاجم من اللهجات الفرعية الحديثة كانت أوسع معرفةً واستعمالًا في أوائل القرن التاسع عشر^th، مثل أسماء المساكن المشتقة من أسماء الطيور pelēda وstradzs. وقد استُخدمت الاقتراضات من اللغات ذات الصلة ولغات الاتصال في تسمية مساكن فيدزيمه نادرًا جدًا؛ ولم تثبت إلا اقتراضات محتملة من الليتوانية (antis «بطة»)، والألمانية (Ente «بطة»)، والإستونية (kajakas «نورَس»، باللهجة الفرعية kikas (وربما من كلمة الليفونية kik) «ديك»، kuhk «ديك»، luik «بجعة»)، والروسية (утка «بطة»، курица «دجاجة»).

إن ألفاظ أسماء الطيور المستعملة في تسمية المساكن باللغة اللاتفية ذات أصول اشتقاقية في معظمها، وترتبط إما بأفعال محاكاة الأصوات و/أو بتسميات الأصوات التي تصدرها الطيور؛ وترجع أصول معظم هذه الكلمات إلى أصل مشترك في اللغتين اللاتفية والليتوانية.

الكلمات المفتاحية: المراجعات التاريخية (النفوس)، فيدزيمه، أسماء المساكن، أسماء الطيور.

ملخص

تحلّل المقالة 505 اسمًا لمساكن رُصدت في سجل أراضي غوبرنية فيدزيمه لعام 1826، وهي أسماء مشتقة من أسماء الطيور. وتُستخدم كثير من أسماء الطيور التي أسهمت في تسمية مساكن فيدزيمه على نطاق واسع بوصفها ألفاظًا عامة، لا في اللغة اللاتفية المعيارية فحسب، بل كذلك في لهجاتها. ونادرًا جدًا ما تُستعمل في تسمية مساكن فيدزيمه ألفاظ مقترضة من اللغات البلطيقية الشرقية أو من اللغات المجاورة.

معظم أسماء المساكن اللاتفية التي تعكس أسماء طيور ذات أصل اسمي عام ذات أصل محاكاتي للأصوات. وترجع أصول كثير من هذه الألفاظ العامة، المستعملة في اللغتين اللاتفية والليتوانية، إلى أصل واحد.

الكلمات الأساسية: السجل العقاري، فيدزيمه، أسماء المساكن، أسماء الطيور (أسماء الطيور التصنيفية).

في علم الأعلام التاريخي، تُعد مواد المراجعات التاريخية (النفوس)، التي تتضمن أسماء الأماكن وأسماء الأشخاص معًا، مهمة. وقد حُفظت مواد المراجعة من فيدزيمه على نحو أفضل وجُمعت بدقة أكبر؛ لذلك تقدم هذه المقالة لمحة عن دلالات أسماء المساكن المرتبطة بالحيوانات (الطيور) في إحدى مناطق لاتفيا، وهي فيدزيمه؛ كما لوحظت أوجه تشابه في كورزيمه أيضًا.

The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in

Straipsniai / Articles

131

ILGA JANSONE

الصورة 1. مقتطف من مواد المراجعة التاريخية لمحافظة فيدزيمه لعام 1826، من ضيعة ألويا الخاصة. (LVVA³ المؤسسة رقم 199، الوصف رقم 1، الملف رقم 17، ص. 8.)

عام 1795، المراجعة السادسة – عام 1811، والمراجعة السابعة – عام 1816، والمراجعة الثامنة – عام 1834، والمراجعة التاسعة – عام 1850، والمراجعة الأخيرة – عام 1858.

أُدرج في وثائق مراجعة الضياع سكان الضياع الخاصة وضياع التاج والمنشآت المنزلية التابعة لها (الضياع الصغيرة والمزارع والحانات والطواحين وغيرها)، وكذلك الضياع الرعوية. وحتى عام 1816، لم يُدرج سوى الرجال، ومن المرجح جدًا أن هذا التاريخ غير دقيق. ومنذ عام 1816، أُدرج جميع الأشخاص بصرف النظر عن جنسهم أو أعمارهم. ولم تُعدّ مراجعة عام 1826 حدثًا منفصلًا (إذ تُعتبر تكرارًا لمراجعة عام 1816)؛ لكنها كانت ذات أهمية قصوى، لأن الفلاحين سُجّلوا مع ألقابهم، أي إن مواد المراجعة التاريخية شملت، للمرة الأولى في محافظة فيدزيمه، أسماء البيوت والأسماء الكاملة – الأسماء الأولى وأسماء العائلة وأسماء الآباء – مما أتاح إقامة صلة بين أسماء البيوت وأسماء العائلات.

يجدر إعداد عرض عام عن الإملاء في مواد المراجعة التاريخية للمحاريث والأسماء، لأن رسمها الإملائي قد

³ الأرشيف التاريخي الحكومي اللاتفي.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

تأثر بمهارات الكتبة في الكتابة، وكذلك في كثير من الأحيان بضعف مهاراتهم في اللغة اللاتفية، كما تدل على ذلك صيغ كثيرة متوازية، فضلًا عن كتابة بعض الأسماء باللغة الألمانية؛ فعلى سبيل المثال، كانت تسميات المنشآت – Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle – والبيانات الوصفية للأشخاص – Wirtschaft, Sohn, Frau – وغيرها، وفي بعض الحالات الأوصاف والتحديدات الملحقة بأسماء البيوت – Alt, Neu – تُكتب عادةً بالألمانية.

جرت المراجعات التاريخية في القرنين 18^th و19^th في فيدزيمه في 686 ضيعة، ووُحّدت عدة ضياع خلال مراجعتي عامي 1826 و1834.

يبلغ عدد أسماء البيوت الواردة في قوائم المراجعات التاريخية لمحافظة فيدزيمه لعام 1826 نحو 14,500، بما في ذلك المزارع المستقلة التي احتفظت باسم بيتها الأصلي. فعلى سبيل المثال، كان في ضيعة فيتسببِبرو الخاصة، التابعة لأبرشية كوكنسه، ستة بيوت تحمل الاسم نفسه Dferwan عام 1826، بينما ذُكرت في ضيعة بينكو التابعة لأبرشية بينكو أربعة بيوت باسم Dfilne، وأربعة أخرى باسم Dumpe.

يبلغ مجموع أسماء البيوت ذات الدلالة الحيوانية 1,065 اسمًا، أي 7.34 في المئة من إجمالي أسماء البيوت في فيدزيمه، باحتساب كل وحدة سجلتها المراجعة التاريخية في فيدزيمه اسمَ بيتٍ مستقلًا. وشملت البيانات أيضًا الضياع التي لم تتوافر فيها مواد مسجلة لعام 1826، ولذلك استُقيت من مراجعتي عامي 1816 و1834.

ومن بين الوحدات الـ1,065 المذكورة، هناك 560، أو 3.86 في المئة، من أسماء البيوت المحفَّزة التي تتضمن اسم حيوان (ثدييات وزواحف وبرمائيات وغيرها)، بينما هناك 505، أو 3.48 في المئة، من أسماء البيوت المحفَّزة التي تتضمن اسم طائر.

يمكن الحديث عن نشأة مزارع الفلاحين في فيدزيمه منذ القرن 15^th. ومن المرجح أن أقدم أسماء البيوت ظهرت آنذاك؛ غير أن المعلومات الموثوقة نسبيًا تعود إلى النصف الأول من القرن 17^th. وازداد عدد مزارع الفلاحين في القرن 19^th نتيجة انقسام الأسر، الذي أفضى إلى إنشاء مزارع خاصة جديدة، وكذلك نتيجة شراء بيوت المستأجرين. وهكذا، فإن إبراز المزارع المنسجمة جيدًا مع المشهد الطبيعي سمةٌ مميزة للبيئة الثقافية. ولا بد أن قرب اللاتفيين من الطبيعة، كما يتجلى في الأغاني الشعبية والمعتقدات اللاتفية، وكذلك في اختيار الأماكن المقدسة والمساكن، قد أثر في أسماء البيوت.

على الرغم من أن مجموعة أسماء البيوت ذات الدلالة الحيوانية ليست كبيرة، فإنها تُظهر نمط عيش اللاتفيين في الفترة التي سُمّيت فيها البيوت.

لم يكن أصحاب البيوت يفضّلون عادةً، عند اختيار اسم البيت، نوعًا بعينه من الطيور (مثل baltpieres zoss «الإوزة بيضاء الجبهة»، وmeža zoss «الإوزة الرمادية»، وīsknābja zoss «الإوزة وردية القدمين»)؛ بل إن اللفظة التي تقابل تسمية نوعٍ ما في اللغة اللاتفية الشائعة أو في إحدى لهجاتها الفرعية (وغالبًا، وإن لم يكن ذلك حتميًا، ما تقابل جنسًا أو نوعًا فرعيًا) هي عمليًا

Straipsniai / Articles

133

ILGA JANSONE

المستعملة دائمًا (في المثال المذكور آنفًا zoss – «إوزة»)، وكذلك لفظة تدل على نوعٍ يطابق مفهومًا عامًا عن طائر بعينه، غالبًا ما يعشش قرب منزل الفلاح، أو الألفاظ التي تطلق على الطيور المصطادة لحمًا. وفي بعض الحالات، استُخدمت الطيور ذات الأصوات المميزة في أسماء البيوت. ويُشار في هذه المقالة إلى اللفظة التي تمثل تسمية عامة مشتركة لعدة أنواع في اللغة اللاتفية المعيارية و/أو لهجاتها الفرعية بمصطلح «المفردة الطيرية» (واللفظة الطيرية في المثال المذكور آنفًا هي zoss).

على الرغم من أن تصنيف المفردات الطيرية يثير صعوبات تتصل بتحديد أنواع الطيور بعينها، أي بإسنادها إلى جنس محدد، فإن طيورًا مثل sārtais strazds «السمنة ذات الظهر المحمر» وmājas strazds «الزرزور» وraibais zemesstrazds «السمنة الأرضية المرقطة» تنتمي إلى فصيلة السمنيات، بينما تنتمي niedru strazds «هازجة القصب» وmelnais meža strazds «السمنة الصخرية الغابية» وdziedātājstrazds «السمنة المغردة» وpelēkais strazds «السمنة رمادية الخدين» وmelnrīkles strazds «السمنة سوداء الحلق» وapkakles strazds «السمنة المطوقة» وsila strazds «سمنة الغابة» إلى فصيلة صائدات الذباب (Muscicapidae). وتشير المقالة إلى التصنيف وفق الرتب في علم الطيور. ومن بين رتب الطيور الثماني عشرة المعروفة في لاتفيا (Latvijas daba 4, 203–207)، استُخدمت أسماء طيور تنتمي إلى 13 رتبة مختلفة في تسمية أسماء البيوت.

أُجري تحليل مختلف لأسماء البيوت ذات الدافعية التي تتضمن أسماء الدواجن، مثل vista «دجاجة» وcālis «كتكوت»، وكذلك أسماء البيوت التي تتضمن اسمًا عامًا للطائر، هو putns «طائر»، ولفظة gailis «ديك». وتُصنَّف أسماء البيوت ذات الدافعية التي تتضمن المفردة الطيرية gailis «ديك» في مجموعة منفصلة، لأن كثيرًا من الأسماء المركبة تتضمن هذه اللفظة، وقد تكون تسميات لفصائل مختلفة من الطيور في الاستعمال العامي و/أو في المصطلحات المهنية للصيادين.

تحويل أسماء طيور رتبة العصفوريات إلى أسماء مواضع

أُعطيت الأولوية لدراسة أسماء طيور رتبة العصفوريات الواردة في أسماء البيوت في فيدزيمه، إذ يبلغ مجموعها 147 وحدة، أي 29 في المئة من جميع أسماء البيوت ذات الدافعية التي تتضمن أسماء طيور. غير أن أكثر الفصائل شيوعًا في تسمية أسماء البيوت التي تضم اثني عشر اسمًا لأنواع طيور من هذه الرتبة كانت فصيلة paridae، التي تمثلها ألفاظ مثل zīle «القرقف» وzīlite «القرقف الصغير».

الاسم الأدبي zīle هو أكثر أسماء الطيور شيوعًا في تسمية أسماء البيوت؛ إذ يرد في 32 اسمًا للبيوت إجمالًا. وينبغي الإقرار بأن للفظة zīle في اللغة اللاتفية ألفاظًا متجانسة، ومن الممكن

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

أن اللفظة المتجانسة الدالة على ثمرة البلوط، أي ثمرة شجرة السنديان، قد استُخدمت في تسمية أسماء البيوت.

تُستخدم لفظة اسم البيت zīle بصيغتها الأساسية (Sihl⁴, Siehle, Siele)، وكذلك في أسماء مركبة (Jaun Sihl⁵, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter).

أُدرجت اللفظة zīle في أوائل المعاجم اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th6 (قارن: Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). واسم القرقف واحد في اللاتفية والليتوانية (قارن الليتوانية zýlé أو žýlė)؛ لكنه يختلف في البروسية القديمة (قارن البروسية sineco Mažiulis IV 110–111)، التي لها أسماء مماثلة في اللغات السلافية (قارن، مثلًا، التشيكية sinice، والبولندية sinica، والأوكرانية сини́ця، والسلافية القديمة синица). وثمة فرضيات مختلفة بشأن أصل الاسم⁷. ويربط يانيس إندزلينز أصل zīle باسم اللون zils، أي «أزرق» (ME IV 732). ويؤيد إرنست فرانكل هذه الفرضية (LEW 1309)، كما يرجحها ماكس فاسمر، مشيرًا إلى أن الاسم كان يدل في الأصل على نوع بعينه، هو zilzīlite (Parus caeruleus). وقد ذُكر ارتباط المفردة الطيرية بأصوات الطائر، أي أصلها المحاكي للصوت، في معجم فاسمر الروسي لأصول الكلمات ومعجم كونستانتينس كاروليس اللاتفي لأصول الكلمات (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). ويذكر ك. كاروليس احتمال ارتباط اللفظة zīle بالفعل zināt «يعرف»، وتنبع ملاحظاته من أن zīle ترتبط تقليديًا بالتنبؤ بالغيب في الفولكلورين اللاتفي والليتواني (LEV II 559). وأكثر الفرضيات ترجيحًا بشأن اللفظة zīle أنها محاكية للصوت.

⁴ تشير الأقواس إلى الصيغ الإملائية المعتمدة للمفردات الطيرية في مواد المراجعة الخاصة بمقاطعة فيدزيمه بأكملها.

⁵ لا تحلل المقالة صيغ الكلمات والمركبات بالتفصيل، لأن مكوناتها الثانية لا ترتبط عادةً باسم طائر بعينه؛ وإنما تميز هذه المكونات عادةً بين أسماء البيوت.

⁶ ولأغراض المقارنة، استُخدم معجم Lettus with Phraseologia Lettica للغة اللاتفية، الذي ألّفه جورجيوس مانسيليوس، ومعجم لاتفي–ألماني حرره ياكوب لانغه المقيم في فيدزيمه. وفي بعض الحالات، روجعت معاجم أخرى تعود إلى القرنين السابع عشر والتاسع عشر.

⁷ ولتفسير أصول الكلمات، استُخدمت أساسًا معاجم اللغات البلطيقية التي تشير إلى أصول الكلمات (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007)، وبعض معاجم أصول الكلمات الخاصة باللغات المتماسة (EES, ЭСРЯ)، فضلًا عن دراسات شاملة حول أصول كلمات اللغات البلطيقية وغيرها من اللغات الهندوأوروبية (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953). كما روجع أحيانًا بعض المقالات التي تناولت أصول لفظة بعينها.

Straipsniai / Articles

135

ILGA JANSONE

لا يمكن ربط سوى ثلاثة أسماء منازل بالتسمية الاصطلاحية للنوع الممثّل بـ zīlīte.

لا ترد المفردة zīlīte في أسماء المنازل إلا بصيغتها الأساسية (Sihliht, Sihlit).

كان اسم النوع zīlīte قد أُدرج بالفعل في معاجم اللغة اللاتفية الأولى في القرنين السابع عشر والثامن عشر (قارن ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279)، حيث يرد إلى جانب الاسم sniedze «طائر الثلج»، غير أن تسميته الألمانية تقابل الاسم zīlīte. والمفردة zīlīte هي صيغة التصغير من المفردة zīle، وقد اشتُقت بإضافة لاحقة التصغير التقليدية -īte.

تنتمي ثاني أكثر أسماء الطيور شيوعًا في أسماء المنازل بفيدزيمه إلى أسماء طيور فصيلة الغرابيات corvidae، الممثلة بالمفردات الطيرية karakuls «غراب»، وagate «عقعق»، وkoraris «زاغ». ويرتبط اسم النوع karakuls بتسعة عشر اسمًا من أسماء المنازل.

ترد المفردة krauklis في أسماء المنازل بصيغتها الأساسية، وغالبًا بصيغة المؤنث (Kraukle, Krauckle)، وبصيغ مشتقة (Kraukel, Krauklit, Krauklin)، وكذلك ضمن مجموعات لفظية (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt).

كان اسم النوع krauklis قد أُدرج بالفعل في معاجم اللغة اللاتفية الأولى في القرنين السابع عشر والثامن عشر (قارن Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138؛ Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279؛ Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156)؛ وهي شائعة في اللاتفية والليتوانية على السواء (قارن الليتوانية krauklỹs «غراب» وkriau-klys «غراب»)، ويمكن ربطها بأفعال تدل على الصوت: اللاتفية kraucināt, kraukāt, kṛaukt، والليتوانية kraũkti «النعيق»، وهي تحاكي أصوات الطيور (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). وتشير جميع المصادر المذكورة إلى أن الكلمة السلافية krukъ «غراب» ذات أصل محاكٍ للصوت.

ومن الأقل ورودًا في أسماء المنازل بفيدزيمه المفردة الطيرية žagata «عقعق» (13 حالة إجمالًا).

ترد المفردة žagata في أسماء المنازل بصيغتها الأساسية (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat)، وبصيغ مشتقة (Schaggaten)، وضمن مجموعات لفظية (Kaln Schaggat, Lei Schaggat).

كان اسم النوع žagata قد أُدرج بالفعل في معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر والثامن عشر (قارن Specht/Schaggata Lettus 1638: 171؛ Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279؛ Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). ويرى ي. إندزِلين أن الكلمة žagata مقتبسة من الليتوانية žagata (ME IV 786)؛ أما ك. كاروليس فيرجّح أن أصل هذه الكلمة محاكاة صوتية (LEV II 575).

لا يتضمن سوى اسم منزل واحد مفردة طيرية هي kovārnis «زاغ».

لا ترد المفردة kovārnis إلا بصيغة اسم النوع المقابل (Kowahrn).

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

كان الاسم الشائع kovārnis قد أُدرج بالفعل في أول معجمين للغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن: Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). ويتوافق جذر الكلمة مع تسمية كلمة vārna من فصيلة الغربان، التابعة لرتبة الشقراقيات، وفي بعض المجموعات اللغوية (البلطيقية والسلافية والتوخارية) تمثل الكلمة تشكّلًا صوتيًا جديدًا يبدأ بالصوت *_u- انطلاقًا من الجذر البدئي *k^[h]or-n-، مثل الليتوانية várna، والبروسية warne⁸ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). ويشير ك. كاروليس إلى أن الاسم الشائع kovārnis مركّب (LEV II 489)، بينما لا يورد ي. إندزليِنز سوى الإشارة إلى صيغ مماثلة في لغات أخرى، مثل الروسية الصغرى káборон ‘Saatskrähe’، والسلوفينية kāuran ‘Kolkrabe’ (ME II 350).

ثالث أكثر فصائل الطيور شيوعًا في تسمية أسماء البيوت هي فصيلة الزرازير sturnidae التابعة لرتبة العصفوريات، والممثلة في المفردات الطيرية مثل strazds وstrads/ strods. ويظهر الاسم الشائع strazds في 12 اسمًا للبيوت.

ترد المفردة strazds في أسماء البيوت بصيغتها الأساسية، وعادةً في المؤنث (Strasde)، وبصيغ مشتقة (Strasdin)، وكذلك ضمن مجموعات كلمات (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde).

كان الاسم الشائع strazds، بمعنى «السُّمنة؛ الزرزور»، قد أُدرج بالفعل في معاجم اللغة اللاتفية الأولى في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن: Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280؛ Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). وكما أشار فياتشيسلاف إيفانوف وتاماز غامكريليدزه، نشأ الاسم في عدة لهجات هندوأوروبية قديمة في أوروبا عن محاكاة صوتية، مثل البروسية tresde، والليتوانية strāzdas، واللاتفية strazds؛ غير أنه إذا أمكن اعتبار الكلمة اليونانية στρουθός «عصفورًا» محاكاةً صوتية، فهذا يعني أن اسم strazds يُعد ابتكارًا دلاليًا في اللهجات الهندوأوروبية القديمة في أوروبا (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541؛ انظر أيضًا ME III 1083, LEW 920).

يظهر أقل من 9 أسماء للبيوت المرتبطة بالمفردتين اللهجيتين strads وstrods في شرقي فيدزيمه وكذلك في لاتغاله (انظر ME III 1080).

ترد المفردتان اللهجيتان strads وstrods في أسماء البيوت بصيغتهما الأساسية، وعادةً في المؤنث (Stradde, Strodde)، وبصيغ مشتقة (Stradding)، وكذلك ضمن مجموعات كلمات (Isfand Stradde, Leies Strodde).

نشأ الاسم الشائع strads نتيجةً للتغيرات الصوتية التي طرأت على strazds (ME III 1080).

⁸ ويمكن إضافة اللاتفية vārna إلى الصيغ الليتوانية والبروسية، ولم تذكر دراسة فياتشيسلاف إيفانوف وتاماز غامكريليدزه هذه الحقيقة.

Straipsniai / Articles

137

ILGA JANSONE

لا تظهر في تسمية أسماء البيوت سوى بضعة أسماء طيور من فصيلة alaudidae، والمقابل المعجمي الطيري هو cīrulis «القُبَّرة». ويرد الاسم الشائع cīrulis في 19 اسمًا للبيوت.

يظهر اللفظ cīrulis في أسماء البيوت بصيغته الأساسية (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull)، وكذلك ضمن مجموعات كلمات (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul).

كان الاسم الشائع cīr(v)ulis قد أُدرج بالفعل في معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116؛ ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277؛ Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). ولا يوجد اتفاق عام بشأن أصل كلمة cīru-lis، لكن معظم الباحثين يرون أنها نشأت من محاكاة صوتية (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). ويُعتقد أن الليتوانية cȳrulis, cyrulỹs مستعارة من اللاتفية أو من لغات الكورونية (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). ويشير أوجارس بوشس، في تحليله للكلمات الكورونية وشبه الكورونية في اللاتفية المعيارية، إلى أنه لا ينبغي اعتبار كلمة cīrulis في اللغة اللاتفية كلمة كورونية (Bušs 2008 [1988]: 186)، غير أن انتشار المقابل المعجمي الطيري في الليتوانية موضح في نشرة أطلس اللغات البلطيقية (BVA 2009: 94–95).

تُستخدم أسماء الطيور من فصيلة passeridae في تسمية أسماء البيوت أكثر من عشر مرات، ويمثلها المقابل المعجمي الطيري المعياري zvirbulis وصيغته اللهجية žīgurs. ويرد الاسم الشائع zvirbulis «العصفور» في تسمية ثلاثة أسماء للبيوت.

يظهر اللفظ zvirbulis في أسماء البيوت بصيغته الأساسية (Swirbul) وضمن مجموعات كلمات (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul).

كان الاسم الشائع zvirbulis قد أُدرج بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171؛ ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280؛ Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). واشتقاق zvirbulis غير واضح. وهو مرتبط بالليتوانية žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328)؛ إلا أن تطوره اللاحق دُرس على نطاق واسع. ويربطه إي. فراينكل بالسلافونية الكنسية القديمة vrabii «zvirbulis»، والتشيكية vrabec، والبولندية wróbel، وغيرها (LEW 1328). ويشير ي. إندزلينز إلى احتمال اختلاط كلمات الجذر virb- بكلمات الصوت الابتدائي ž-، أي ž- (ME IV 777)، بينما يعيد فويتسيخ سموتشينسكي بناء الجذر المشترك الوارد في اللغات البلطيقية والسلافية *u̯arb-/*u̯irb- (Smoczyński 2007: 796).

والصيغة اللهجية الأكثر شيوعًا هي žīgurs (كذلك žēgurs)، وترد في 11 اسمًا للبيوت.

يرد اللفظان اللهجيان žīgurs وžēgurs في أسماء البيوت بصيغتهما الأساسية (Schigur, Schiggur, Sihgur) وكذلك ضمن مجموعات كلمات (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur,

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Pauker Schehgur). أُدرجت في «قاموس اللغة اللاتفية» لكارليس ميلينباخس وي. إندزلينس المفردتان žīg uri s ME IV 813 وžigurs ‘der Sperling’، المرتبطتان بالبروسية القديمة singuris ‘Stieglitz’، لأن i نشأت من in (ME IV 718). ويبيّن معجم «الأطلس اللهجي للاتفية» أن الاسم žīgurs يُستعمل أساسًا في الجزء الشمالي الشرقي من فيدزيمه وشمال لاتغاله (LVDA 1999: 101–102؛ الخريطة 39^th)؛ غير أن استعمال المفردات الطيرية في اسمي المنزل المذكورين žīgurs/ žēgurs أوسع بكثير باتجاه الغرب بمحاذاة الحدود الإستونية؛ إذ تظهر ستة أسماء من هذا النوع في ضياع إيرغيمه وبيديله وفيككاركو الخاصة التابعة لأبرشية إيرغيمه، وقد يشير ذلك إلى أن استعمالها في المنطقة اليوم أضيق نطاقًا.

ونادرًا ما تُستخدم أسماء الطيور من فصيلة muscicapidae في تسمية أسماء المنازل، وتمثلها مفردات طيرية مثل kaukis «هازجة الصفصاف» وlakstīgala «العندليب». وتظهر التسمية الشائعة kaukis في تسمية خمسة من أسماء المنازل.

ترد المفردة kaukis في أسماء المنازل بصيغتها الأساسية (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke)، كما ترد بصيغ مشتقة (Kiaukul)، وفي تراكيب لفظية (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke).

كانت التسمية الشائعة kaukis قد أُدرجت بالفعل في القواميس الأولى للغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). ولم يُحدَّد اشتقاق واضح لاسم الطائر باللاتفية kaukis. ويشير ي. إندزلينس إلى الفعل الدال على الصوت kaukstēt¹) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (إصدار أصوات k̦au, k̦au، والنباح والصياح)؛ 2) undeutliche Laute hervorbringen (إصدار أصوات مبهمة)» (ME II 357)، ويرى أنه كلمة مقتبسة من اللغة الليتوانية. ومن المحتمل أن تكون التسمية الشائعة kaukis ذات أصل محاكٍ للصوت.

في عام 1826، وردت التسمية الشائعة lakstīgala في اسم منزل واحد فقط في فيدزيمه. ولا تظهر المفردة lakstīgala في اسم المنزل إلا بصيغتها الأساسية (Laxtigall).

كانت صيغ التسمية الشائعة lakstīgala قد أُدرجت بالفعل في القواميس الأولى للغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128؛ Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280)؛ ويمكن ربطها بالرصيد المعجمي المشترك للغات البلطيقية (انظر ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150)، مع أن ي. إندزلينس يتحدث عن تأثير الألمانية Nachtigall «lakstīgala».

ومن فصيلة emberizidae، لا ترد في تسمية أسماء المنازل سوى المفردة الطيرية sniedze «طائر الثلج»، وقد ذُكرت ست مرات.

ترد المفردة sniedze في أسماء المنازل بصيغتها الأساسية (Snedſe, Sneedſe) وفي تراكيب لفظية (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin).

Straipsniai / Articles

139

ILGA JANSONE

كان الاسم الشائع sniedze قد أُدرج بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن: ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279؛ Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). واسم الطائر sniedze ذو دافع دلالي ومرتبط بالمعجم sniegs. وكما بيّن J. Endzelīns، فإن الكلمة الليتوانية snieginis ‘Dompfaffe (readbreast, bullfinch)’ (ME III 977) مرتبطة بالمعجم sniegs (بالليتوانية sniegas).

يَرِد المعجم الطيري čakste ‘طائر الدقّ’، المنتمي إلى فصيلة laniidae، أربع مرات في تسمية أسماء البيوت.

يَرِد المعجم čakste في أسماء البيوت بصيغته الأصلية (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) وبصيغ مشتقة (Tschakften).

كان الاسم الشائع čakste قد أُدرج بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن: Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357)؛ ويمكن ربطه بالفعل الصوتي čakstēt الذي يحاكي الصوت الذي يصدره الطائر (ME I 401, LEV I 185).

استُخدم في تسمية أسماء البيوت المعجم الطيري vālოდze ‘الصفير الذهبي’، المنتمي إلى فصيلة oriolidae، ويرد ثلاث مرات.

لا يرد المعجم vālოდze في أسماء البيوت إلا ضمن مجموعات كلمات (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods).

كان الاسم الشائع vālოდze قد أُدرج بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن: Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280؛ Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). تتباين الآراء حول أصل الكلمة. يُدرج Algirdas Sabaliauskas الكلمة في كل من طبقة اللغة الهندوأوروبية المشتركة (Sabaliauskas 1990: 37) والطبقة المعجمية المشتركة للغات البلطيقية وحدها (Sabaliauskas 1990: 153). ويربط J. Endzelīns اللاتفية vālოდze باللاتفية valuodze، والألمانية الدنيا الوسطى witewal، والروسية الصغرى ivola، والبولندية wywilga ‘Pirol’ باللاتفية valuoda والبولندية wołać ‘rufen (call)’ (ME IV 501). ويفسر J. Endzelīns وE. Fraenkel الصلة بالبولندية wołać بالإحالة إلى الفكرة التي اقترحها Kazimieras Būga (قارن Būga 1908: 139؛ انظر ME IV 501, LEW 1273)، كما تُدرج ضمن الطبقة المعجمية الهندوأوروبية المشتركة مع الأفستية vāra(n)gan- ‘Name eines Vogels (a name of a bird)’ (انظر، مثلاً، LEW 1273). ويقدّم K. Karulis تفسيره بوصفه الأرجح، وهو ربط اللاتفية vālოდze بالصفة اللاتفية valgs ‘رطب، ندِيّ’ (LEV II 479)؛ غير أن هذا التفسير للأصل الدلالي، القائم على الفولكلور والتقاليد الأسطورية، لا يمكن أن ينطبق على جميع المجموعات في اللغات البلطيقية والسلافية والجرمانية (الصفير الذهبي بوصفه مستمطرًا للمطر)؛ وفي هذه الحالة يُعدّ ابتكارًا لاتفيًا (أو بلطيقيًا في أحسن الأحوال).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

يرد المعجم الطيري žube ‘الحسون’، المنتمي إلى فصيلة fringillidae، في تسمية أسماء البيوت، والكلمة اسم موازٍ للصيغة الاصطلاحية المعيارية žubīte.

يرد الاسم الشائع žube ثلاث مرات في أسماء البيوت.

يرد المعجم žube في أسماء البيوت بصيغته الأصلية (Schubbe) وكذلك ضمن مجموعات كلمات (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe).

كان الاسم الشائع žube قد أُدرج بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن: Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). وكان K. Būga من أوائل من قدّموا تأثيل الكلمة، إذ ربط البروسيّة القديمة schibe والليتوانية žībe واللاتفية žubi [في ذلك الربيع!] (žube, žubyte, žubryte) بالأفعال الدالة على الومض والبريق والتلألؤ وما إلى ذلك (Būga 1908: 106)؛ ثم قُبلت هذه الفرضية في أعمال J. Endzelīns وE. Fraenkel ومؤلفين آخرين (ME IV 827; LEW 1314).

يرد الشكل bezlinga من المعجم الطيري bezdelīga ‘السنونو’، المنتمي إلى فصيلة hirundinidae، مرتين في تسمية أسماء البيوت.

لا يرد المتغير اللهجي bezlinga للمعجم bezdelīga إلا في مجموعة كلمات ضمن أسماء البيوت (Kaln Beslinge, Leies Beslinge).

كان الاسم الشائع bezdelīga قد أُدرج بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن: Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164؛ eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280؛ Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). نشأت الكلمة المستعملة في اللغة اللاتفية من *blezdelīga نتيجةً لتغيرات صوتية (انظر ME I 282; LEW 49). ولا يتضح أصل اللاتفية bezdelīga والليتوانية blezdinga في التأثيلات اللاحقة. وقد حاول W. Smoczyński ربط الليتوانية blezdinga بالفعل plezdėti ‘يحرّك جناحيه؛ يحوم؛ يرفرف’، حيث pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64).

استُخدمت الصيغة المعيارية ceplītis ‘النمنمة’، المنتمية إلى فصيلة troglodytidae (والصيغة الاصطلاحية في اللاتفية هي paceplītis) في تسمية اسم بيت مرة واحدة فقط.

يرد المعجم ceplītis في اسم بيت بصيغته الشائعة (Zepplit)، من دون السابقة المميزة pa- في الكلمة الاصطلاحية.

كان اللفظ الدالّ ceplītis قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400)؛ وأصل الكلمة غير مؤكّد. ويشير ي. إندزلينز إلى احتمال ارتباطها بالاسم priekšceplis «ein Vorlauter (شخص وقح)» (ME I 373)؛ غير أن هذا التفسير مستبعد جدًا.

Straipsniai / Articles

141

ILGA JANSONE

تحويل أسماء الطيور المنتمية إلى فصيلة Charadriiformes إلى أسماء أماكن

كانت أسماء الطيور المنتمية إلى فصيلة Charadriiformes ثاني أكثر أسماء الطيور شيوعًا في فيدزيمه؛ إذ شكّلت إجمالًا 8.9 في المئة، أو 45 اسمًا، من جميع أسماء البيوت المعلَّلة التي تتضمن اسم طائر. وإضافة إلى ذلك، كانت طيور فصيلة scolopacidae، من بين أجناس الرتبة المعنية الثلاثة، الأكثر شيوعًا في تسمية البيوت، ومثّلتها مفردات علم الطيور مثل sloka «طائر الشنقب الخشبي» وķikuts «الشنقب». ويظهر اللفظ الدالّ ķikuts في تسمية 15 بيتًا في فيدزيمه.

ترد المفردة ķikuts في أسماء البيوت بصيغتها الأساسية (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) وضمن مجموعات كلمات (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut).

كان اللفظ الدالّ ķikuts قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149؛ Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149)؛ غير أن اختلاف صيغ التهجئة يشير إلى أنواع مختلفة من الطيور. اللاتفية ķikuts، والليتوانية tikūtis، والإستونية tikutes كلمات ذات أصل محاكٍ للصوت (ME II 379؛ انظر أيضًا LEW 1093).

كان اللفظ الدالّ sloka أقل شيوعًا، ويظهر في عشرة أسماء للبيوت. وترد المفردة sloka في أسماء البيوت بصيغتها الأساسية (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas)، وبصيغ مشتقة (Slohzin)، وضمن مجموعات كلمات (Leel Schlock, Mefche Schlock).

كان اللفظ الدالّ sloka قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن Slohka⁹ Phras. Lettica 1638: 280؛ Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). ويربط أ. سابالياوسكاس الليتوانية slánka، واللاتفية slùoka، والبروسية slanke بالروسية слука والبولندية słąka (Sabaliauskas 1990: 119)، لكن اشتقاقها الأبعد يرتبط بفعل الحركة slīnkti «التسلل»، وslānkioti «التسلل والتجول والانزلاق والزحف (يتسلل، يتسلق، يسرق)» (ME III 944, LEW 826)، المرتبط بالكلمة الهندوأوروبية القديمة IDE *slenk- «ينحني، يلتوي؛ يتسلل، يزحف، يلتف» (يلتف، يتسلق، يزحف صعودًا)، وذلك بحسب ك. كاروليس (LEV II 230–231).

تظهر في أسماء البيوت المعلَّلة في فيدزيمه ثاني أكثر مجموعات مفردات علم الطيور شيوعًا، وهي kaija «النورس»، وkajaks «النورس الشائع»، وķiris «الضحّاك» من فصيلة laridae. ويظهر اللفظ الدالّ kaija في تسمية سبعة بيوت.

⁹ كُتب الاسم في نهاية السطر التالي؛ ولا يتوافق محتوى السطر الكامل السابق مع هذه الكلمة.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

يَرِدُ المعجم kaija في أسماء البيوت بصيغته الأساسية (Kaije, Kaye)، وبصيغ مشتقة (Lehkaii)، وفي تراكيب لفظية (Kaye Krug, Saus Kaii)، وفي صيغ مركّبة (Leijes Kaijhern).

كان اسم النوع kaija قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر ^th والثامن عشر ^th (قارن Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). وتوجد آراء مختلفة حول اشتقاق الكلمة. ولا يُستبعد الاشتقاق المحاكي للصوت بوصفه تفسيرًا معقولًا؛ غير أن ثمة نقاشًا حول ما إذا كانت هذه الكلمة المحاكية للصوت مقتبسة من لغات منطقة بحر البلطيق الفنلندية (انظر ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118)، أم أنها نشأت بالتوازي (LEV I 367).

يَرِدُ اسم النوع kajaks أيضًا في تسمية سبعة أسماء بيوت. ويَرِدُ المعجم kajaks في أسماء البيوت بصيغته الأساسية (Kaiag, Kajak, Kayack) وفي تراكيب لفظية (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak).

يبدو أن هذا الاسم العام قد أُدرج في «معجم اللغة اللاتفية» لـ K. Mülenbachs وJ. Endzelīns، مع إضافة شرحٍ له، وهو أنه يشير إلى نوع محدد من الطيور، ‘gemeine Raubmöve (lestris parasita)’ (ME II 136). والتسمية الألمانية شائعة في منشورات علم الطيور في القرن التاسع عشر ^th؛ فعلى سبيل المثال، يضم فصل Larus في مؤلَّف Lorenz Oken متعدد المجلدات (Lorenz Oken؛ 1779–1851)، «Allgemeine Naturgeschichte»، اسمَ الطائر «Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)» (Oken 1837: 397–398)، وهو يُنسب اليوم إلى Stercorarius parasiticus، واسمه الاصطلاحي في اللاتفية هو īsastes klijkaija ‘arctic skua’، وينتمي إلى فصيلة النورسية ورتبة الزقزاقيات. لكن لا يمكن، استنادًا إلى المعجم الأونومستي، تحديد نوع الطائر الذي تشير إليه تسمية تضم هذا المعجم، غير أن تفسير الحالة المعينة أبسط. فإذا نظرنا إلى توزّع أسماء البيوت، نجد أن أربعة منها معروفة في رعية Daugavgrīva، واثنين في رعية Rūjiena، وواحدًا في رعية Matīši، أي في أماكن تكثر فيها الاقتراضات من لغات منطقة بحر البلطيق الفنلندية. ولذلك فإن المقصود في تسمية أسماء البيوت ليس نوعًا بعينه من الطيور، بل اسمٌ أعمّ لطيور فصيلة النورسيات، هو kajaks، وهو مقتبس من الإستونية kajakas ‘gull’ (انظر ME II 136; Zeps 1962: 118). وينبغي أن يُضاف أن الاسم العام المذكور kajaks في أسماء البيوت لا يرتبط بالاسم الاصطلاحي kajaks (Larus canus)، الذي يدل على نوع محدد واحد فقط من فصيلة النورسيات؛ ومقابلاه الاصطلاحيان هما الألمانية Sturmmöwe (حرفيًا ‘storm gull’) والإستونية kalakajakas (حرفيًا ‘fish gull’)؛ ويُسمّى بالإنجليزية common gull.

يُستخدم اسم النوع ķiris في اسم بيت واحد فقط. ويَرِدُ المعجم في اسم البيت ضمن التركيب اللفظي Ķirre Sall.

Straipsniai / Articles

143

ILGA JANSONE

كان اسم النوع ķīris قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر ^th والثامن عشر ^th (قارن Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). وتُعدّ هذه الكلمة اقتراضًا من لغات منطقة بحر البلطيق الفنلندية؛ لكن الخلاف يدور حول اللغة المانحة: أهي الإستونية kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262)، أم لغة الليفونيين kīr (Zeps 1962: 139).

أقل أسماء الطيور شيوعًا من فصيلة charadriidae هو الاسم الطيري ķīvīte، ومعناه ‘peewit’، وقد ورد في خمسة أسماء أماكن في Vidzeme.

يَرِدُ المعجم ķīvīte في أسماء البيوت بصيغته الأساسية (Kiwit, Kiewit) وفي تراكيب لفظية (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit).

كان اسم النوع ķīvīte قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر ^th والثامن عشر ^th (قارن Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). ولا يوجد اتفاق حول اشتقاق الكلمة. ويرى J. Endzelīns أن اللاتفية ķīvīte والإستونية kīwit مقتبستان من اللغة الألمانية الوسطى الدنيا MLG kiwit (ME II 390)، بينما يرى K. Karulis أن الكلمة المحاكية لصوت الطائر ربما نشأت في اللغة اللاتفية (LEV I 478).

تحويل أسماء الطيور من فصيلة نقّارات الخشب إلى أسماء مساكن

يأتي الاختيار الثالث الأكثر شيوعًا لأسماء المساكن من أسماء رتبة نقّارات الخشب، بإجمالي 38 وحدة، أو 7.5 في المئة من جميع أسماء المساكن ذات الدلالة الطيرية. ولأنهما الطائران الوحيدان من فصيلة picidae ضمن رتبة نقّارات الخشب، تَرِد المعجمتان الطيريتان dzenis وdzilna، «نقّار الخشب»، في أسماء المساكن. ويَرِد اللفظ الدالّ dzenis في تسمية 30 مسكنًا، وهو ثاني أكثر الألفاظ الدالة شيوعًا بعد اللفظ zīle.

تَرِد المعجمة dzenis في أسماء المساكن بصيغتها الأساسية، وغالبًا بصيغة المؤنث (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis)، وبصيغ مشتقة (Dfennith)، وكذلك ضمن مجموعات كلمات (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne).

كان اللفظ الدالّ dzenis قد أُدرج بالفعل في أوائل قواميس اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (انظر Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279؛ Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88)؛ ومن المحتمل أن اللاتفية dzenis، والليتوانية genỹs، والبروسية genix, aytegenis تنتمي إلى الطبقة المعجمية المشتركة للغات البلطيقية (Sabaliauskas 1990: 149)؛ وقد ترتبط هذه المعجمات باللاتفية dzenêt، أي dzīt، وبالليتوانية ginti (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). فلاديمير

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

يشير توبوروف إلى أنه استنادًا إلى التسمية Aytegenis (نقار الخشب المرقط الصغير) في اللغة البروسية، يمكن اعتبار genis (في البروسية) Nomen act. من البلطيقية *gen- «يطرق» (يضرب، يقرع) (Топоров Е–Н 205–206).

يَرِد اللفظ الدالّ dzilna في تسمية ثمانية مساكن.

تَرِد المعجمة dzilna في أسماء المساكن بصيغتها الأساسية (Djfilne)، وبصيغ مشتقة (Djfilnan)، وكذلك ضمن مجموعات كلمات (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne).

كان اللفظ الدالّ dzilna قد أُدرج بالفعل في أوائل قواميس اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (انظر grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280؛ Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90)؛ وقد طُرحت آراء مختلفة بشأن اشتقاقها. يربط ي. إندزلينس اللاتفية dzilna باللاتفية dzèlts «gelb (أصفر)» (ME I 550)، ويُدرج إ. فرانكل اللاتفية dzilna, dzilnis والليتوانية gilnà تحت المدخل gélti «stechen, wehtun (physisch und psychisch) (يطعن، يؤلم جسديًا ونفسيًا)» (LEW 145–146). كما يذكر ك. كاروليس صلتها بالجذر الهندوأوروبي القديم IDE *dhelbh- «يحفر، يجوف» (LEV I 253).

تحويل أسماء الطيور من رتبة الحماميات إلى أسماء للمساكن

تَرِد اسما الطائرين balodis ‘حمامة’ وūbele ‘يمامة’، المنتميان إلى فصيلة columbidae من رتبة الحماميات، في تسمية أسماء المساكن. وتشكل أسماء المساكن المشتقة من أسماء طيور رتبة الحماميات 33 اسماً، أي 6.5 في المئة من مفردات أسماء المواقع ذات الدلالة الحيوانية.

يرد المعجم الطيري balodis في 19 اسماً للمساكن، وهو سادس أكثر المعاجم الطيرية شيوعاً. ويظهر المعجم balodis في أسماء المساكن بصيغته الأصلية (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch)، وبصيغ مشتقة (Ballodan, Balloden, Ballodin)، وفي تراكيب لفظية (Kallne Ballod, Leijes Ballod). ومن الواضح أن الصيغة المستقرة Ballud متغير لهجي للمعجم في أبرشية ألوكسنه.

كان الاسم العام balodis قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن taub/ ballohdis Lettus 1638: 181؛ Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279؛ ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49)؛ ويمكن ربطه بالمفردات المشتركة للغات البلطيقية (قارن الليتوانية balandis)، كما أن التسمية المشتركة في اللغات البلطيقية تدل على لون (قارن اللاتفية balts، والليتوانية bālas, báltas) (انظر ME I 259–260، LEW 31، Smoczyński 2007: 42). وقد جرت في القرن 20^th محاولة لربط الاسمين في اللغات البلطيقية باسم الأوسيتي bælon ‘حمامة منزلية’، وبذلك توسعت الصلة الاشتقاقية من نطاق اللغات البلطيقية إلى

Straipsniai / Articles

145

ILGA JANSONE

مناطق اللغات البلطيقية والهندوإيرانية (انظر Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602؛ Sabaliauskas 1990: 29؛ Karaliūnas I 77؛ ME I 259–260).

يرد الاسم العام الدال على الحمام، dūja، بما يحمله اليوم من إيحاء خاص، في تسمية عشرة أسماء للمساكن.

يظهر المعجم dūja في أسماء المساكن بصيغته الأصلية (Duije, Duijes) وفي تراكيب لفظية (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). وإضافة إلى ذلك، ترد أيضاً أسماء مساكن تتضمن المعجم tūja.

جميع أسماء المساكن إما تراكيب لفظية (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup) أو تراكيب مركبة (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan)، ولا تُستخدم إلا في الضيعة الخاصة لليدمانه في أبرشية لييلفارده، والضيعة الخاصة لبوچاوُسكا في أبرشية تسيسفاينه، وكذلك في دار ضيعة ألوكسنه.

كان اسم آخر للحمام، dūve، قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية (قارن Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93).

إذا كان من الممكن بالتأكيد إلحاق أسماء المساكن التي تتضمن المعجم dūja بالمجموعة الدلالية للحيوانات، فإن أسماء المساكن التي تتضمن المعجم الموازي tūja تثير صعوبات. ولا يمكن ربط هذه الأسماء بالمجموعة الدلالية للنباتات إلا من الناحية الإملائية؛ غير أن الاسم dzīvībaskoks (باللاتينية Thuja occidentalis) هو الأكثر شيوعاً في الكلام الدارج. وإذا أخذنا في الاعتبار اسم ضيعة تويا في أبرشية ليبوبيه، أمكننا أن نستنتج أن اسم الضيعة Tūja لا ينتمي إلى الدلالة النباتية، بل إلى الدلالة الحيوانية. فالاسم الألماني Taubenhof (الألمانية Taube ‘حمامة’، وHof ‘ضيعة’) هو أساس هذا التفسير الاشتقاقي، ويمكن ربطه باسم الحمامة، dūja، حيث يُحتمل أن يكون التحول من t إلى d قد تأثر بالألمانية Taube. ويشير مؤلفو «Baltisches historisches Ortslexikon» (انظر Ortslexikon II 637) إلى هذا الاشتقاق. أما الاسم الألماني Kragenhof لضيعة تويا في أبرشية ألوكسنه فلا يقدم جواباً، غير أن اسمها اللاتفي يرتبط أيضاً باسم dūja؛ إذ كان مالكو ضيعة تويا من أسرة فون تاوب بين عامي 1631 و1791 (انظر Ortslexikon II 298).

من الناحية الاشتقاقية، يُعد المعجم dūja اقتراضاً من الألمانية الوسطى السفلى dūve، ومن ثم فإن اللاتفية dūve تحولت إلى dūja نتيجة التصغير dūviņa > dūjiņa (ME I 524، Sehwers 1953: 178).

يرد المعجم الطيري ūbele في أربعة أسماء للمساكن، بصيغته الأصلية (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) وفي تراكيب لفظية (Ubel Krug, Uhbel Gesinde).

كان الاسم العام ūbele قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279؛ Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). وهذه كلمة محاكية للصوت، مشتقة من الفعل الدال على الصوت ūbuôt (ME IV 403، LEV II 448).

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

تسمية أسماء الطيور من رتبة الصقريات

استُخدمت أسماء الطيور التابعة لرتبة الصقريات على نطاق واسع في تسمية أسماء المنازل في فيدزيمه؛ ويبلغ مجموعها 32 وحدة، أو 6.3 في المئة من جميع أسماء الطيور الواردة في أسماء المنازل المُعلَّلة. وأكثر الأسماء شيوعًا هي أسماء من فصيلة accipitridae، وقد استُخدم اسمان لطائريْن من هذه الفصيلة؛ وهما المعجمان الطيوران vanags «الباز» وērglis «العُقاب». ويَرِد المُسمّى vanags في تسمية 30 اسمًا للمنزل، ويشترك مع المُسمّى dzenis في المرتبة الثانية من حيث استخدام المعجمات الطيور.

يَرِد المعجم vanags في أسماء المنازل بصيغته الأساسية (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge)، وبصيغ مشتقة (Wannadfen)، وفي تراكيب (Pollowannag)، وكذلك في مجموعات كلمية (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag).

كان المُسمّى vanags قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن Habich/Wannags Lettus 1638,82؛ ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277؛ Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). ويربط A. Sabaliauskas اللاتفية vanags بالليتوانية vāndgas والبروسية sperglavanagis، ويعدّها من الطبقة المعجمية المشتركة للغات البلطيق (Sabaliauskas 1990: 152). أما الاشتقاق الأبعد للكلمة فليس واضحًا بما يكفي (نوقشت احتمالات مختلفة للاشتقاق في LEW 1194 وLEV II 481–482؛ ME IV 468).

لا يشتمل سوى اسم منزل واحد على المعجم ērglis، ولا يرد إلا في الصيغة الأساسية المؤنثة (Ergle).

كان المُسمّى ērglis قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18؛ ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277؛ Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110)؛ وقد احتفظ بالجذر القديم *he/or- في جميع لغات البلطيق، ومنه نشأت اللاتفية ērglis، والليتوانية اللهجية arēlis, erēlis، والبروسية arelie (=arelis) (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538؛ وبشأن البروسية arelie انظر أيضًا Топоров А–Д 101–102).

لا يضم سوى اسم منزل واحد المعجم الطيري pieķūns «الصقر»، في صيغة توافق المُسمّى Peekun المنتمي إلى فصيلة falconidae.

من المحتمل أن المُسمّى pieķūns أُدرج للمرة الأولى في معجم كارل كريستيان أولمان اللاتفي-الألماني لعام 1872 (قارن peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). ويذكر J. Endzelīns احتمال صلة اللاتفية القديمة Piec-es بالقوطية figures «إصبع» وبـafghan «ذو مخالب (يخطف، يمسك، يستولي)» (ME III 262).

Straipsniai / Articles

147

ILGA JANSONE

تسمية أسماء طيور رتبة الدجاجيات

استُخدمت أسماء رتبة الدجاجيات بكثرة في أسماء المنازل في فيدزيمه؛ إذ بلغ مجموعها 30 وحدة، أي 5.9 في المئة من جميع أسماء الطيور الواردة في أسماء المنازل المعلَّلة. وكان أكثر اسميْن شيوعًا في هذه الرتبة تسميتين من فصيلة tetraonidae، ممثلتين في أسماء المنازل بمفردات الطيور التالية: mednis «الطَرْخ»، وrubenis «الطيهوج الأسود»، وteteris «الطيهوج». ويرد الاسم الشائع mednis في تسمية 11 اسمًا من أسماء المنازل في فيدزيمه.

ترد المفردة mednis في أسماء المنازل بصيغتها الأساسية، وغالبًا بصيغة المؤنث (Medna, Medne)، وكذلك في تراكيب لفظية (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes).

كان الاسم الشائع mednis قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (انظر Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). واللاتفية mednis (بصيغتها الأقدم medenis) مشتقة من *medinis، الذي يقابل الصفة الليتوانية medinis «خشبي» (ME II 590, LEV I 575–576).

تظهر كلتا المفردتين من فصيلة tetrao tetrix في أسماء المنازل في فيدزيمه: فقد كان الاسم الشائع rubenis كلمةً دافعةً للتسمية في ثمانية أسماء منازل، بينما كان teteris دافعًا للتسمية في سبعة أسماء.

ترد المفردة rubenis في أسماء المنازل بصيغتها الأساسية (Rubben, Rubbin)، وكذلك في تراكيب لفظية (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben).

كان الاسم الشائع rubenis قد أُدرج بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35؛ Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279؛ Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). وقد عبّر J. Endzelīns وE. Fraenkel عن رأيين متعارضين بشأن اللاتفية Rubenis: يرى J. Endzelīns أن اسم الطائر مشتق من فعل الصوت rubinât «إطلاق نداءات التزاوج» (ME III 552)، في حين بيّن E. Fraenkel أن فعل الصوت مشتق من الاسم اللاتفي rubenis (LEW 744). وفي تفسير الاشتقاق، يُعد الاتجاه «فعل صوت» → «اسم طائر» أكثر شيوعًا.

ترد المفردة teteris في أسماء المنازل بصيغتها الأساسية (Tetter)، وبصيغة مشتقة (Teterit)، وكذلك ضمن تراكيب لفظية (Kaln Tetter, Leijes Tetter).

كان الاسم الشائع teteris قد أُدرج بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35؛ Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279؛ Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). والجذر المكرر المحاكي للصوت *t^[h]et^[h](e)r هو

148

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

شائع في أسماء الطيور في جميع المجموعات اللهجية الهندوأوروبية الرئيسية، مثل Prus. tatarwis «أنثى الطيهوج الأسود»، Lith. teterà «الطيهوج»، Latv. teteris؛ غير أن قِدم الاسم لا يتيح تحديد معناه الأولي وأنواع الطيور المحددة التي كانت تدل عليها مفردات هذا الجذر (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540؛ وانظر أيضًا Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085).

ترد أسماء طيور فصيلة phasianidae بوتيرة أقل في تسمية أسماء البيوت، وتمثلها المفردتان الطيريتان irbe «الحجل» وpaipala «السمّان». وقد عُدّت أسماء البيوت التي تتضمن المفردة irbe منتميةً إلى فصيلة الحجل، التي ينتمي إليها laukirbe «الحجل الرمادي، Perdix perdix»، وهو أكثر أنواع الحجل شيوعًا؛ في حين أن mežirbe «الطيهوج البندقي، Bonasia bonasia» وbaltirbe «الطيهوج الثلجي، Lagopus lagopus» ينتميان، وفقًا لآخر التعديلات على التصنيف، إلى فصيلة الطيهوج الأسود. وترد تسمية irbe في ثلاثة أسماء بيوت في فيدزيمه.

لا ترد المفردة irbe في أسماء البيوت إلا بصيغ مشتقة (Irbīht, Irben). وكانت التسمية irbe قد أُدرجت بالفعل في أولى معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85؛ Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140؛ Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278؛ Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). ولا يوجد اتفاق على اشتقاق الكلمة. ويرى معظم علماء الاشتقاق أن اللاتفية irbe والليتوانية jerubė (مع اختلافات في الصيغ) كلمتان من الجذر نفسه الذي تنتمي إليه اللاتفية rubenis (انظر ME I 708–709, LEW 193–194)؛ غير أن ثمة محاولة لربط اللاتفية irbe باسم لون (انظر LEV I 344).

لا ترد المفردة paipala إلا في اسم بيت واحد، حيث ترد بلاحقة مختلفة هي Paippul.

وكانت التسمية paipala قد أُدرجت بالفعل في أولى معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278؛ Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). ويربط J. Endzelīns اللاتفية paipala بالليتوانية piépala والبروسية القديمة penpalo والروسية непепель (ME III 34). ويربط E. Fraenkel أصلها الأبعد بالجذر الهندوأوروبي *pel- «يطير، يرفرف، يسبح»؛ كما يؤيد K. Karulis هذا التفسير (LEW 586, LEV II 10).

إضفاء الطابع الطوبونيمي على أسماء طيور فصيلة الشقراقيات

أسهمت أسماء الطيور المنتمية إلى فصيلة الشقراقيات أيضًا في اختيار أسماء البيوت، إذ بلغ مجموعها 22 وحدة، أي 4.4 في المئة من جميع أسماء البيوت ذات الدلالة الطيرية. ولا تُستخدم أسماء الطيور المنتمية إلى فصيلة coraciidae إلا

Straipsniai / Articles

149

ILGA JANSONE

في تسمية أسماء البيوت، وتمثلها المفردة الطيرية vārna «الغراب».

ترد المفردة vārna في أسماء البيوت بصيغتها الأساسية (Wahrna, Wahrne, Warne)، وبصيغ مشتقة (Warnen)، وفي أسماء مركبة (Wahrnakrug, Wahrneporesch)، وكذلك في تراكيب كلمية (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne).

وكانت التسمية vārna قد أُدرجت بالفعل في أولى معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106؛ eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279؛ Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371)؛ وهي في مجموعة لغوية واحدة (اللغات البلطيقية والسلافية والتوخارية) ابتكار صوتي ذو صوت ابتدائي *u- مشتق من الجذر الأولي *k[h]or-n-، مثل الليتوانية vārna والبروسية القديمة warne¹⁰ (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). ويضيف A. Sabaliauskas اللاتفية vārna، والليتوانية vārnas, vārna، والبروسية القديمة warnis, warne إلى الرصيد المعجمي المشترك للغتين البلطيقية والسلافية (Sabaliauskas 1990: 120).

توطين أسماء الطيور من رتبة الإوزيات

أحيانًا، فُضِّلت أسماء الطيور من رتبة نقّارات الخشب في تسمية أسماء البيوت، وبلغ عددها 20 وحدة، أي 4 في المئة من مجموع أسماء البيوت ذات الدلالة المرتبطة بالطيور. ومن رتبة نقّارات الخشب، لا تمثَّل الطيور من فصيلة anatidae إلا بالمفردات الطيرية gulbis «بجعة»، وgaigala «طائر العين الذهبية»، وpīle «بطة»، ونظائرها المقترضة في أسماء البيوت.

ترد التسمية العامة gulbis في عشرة أسماء بيوت.

ترد المفردة gulbis في أسماء البيوت بصيغتها الأساسية، وغالبًا بصيغة المؤنث Gulbe، وبصيغ مشتقة (Gulban, Gulbit)، وكذلك في صيغ مركبة (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben).

كانت التسمية العامة gulbis قد أُدرجت بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن: Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). ويُدرج أ. سابالياوسكاس هذه المفردة ضمن الرصيد المعجمي المشترك للغتين البلطيقية والسلافية، ويقرّ في الوقت نفسه بأن كريستيان ستانغ يربطها بمعجم اللغات البلطيقية وحده (Sabaliauskas 1990: 117–118؛ ولمزيد عن صلتها بصيغ اللغات السلافية، انظر أيضًا ME I 676, LEW 175). غير أن أناتولي نيبكوبني يوسّع نطاق

¹⁰ كما يمكن إضافة اللاتفية vārna إلى صيغ اللغتين الليتوانية والبروسية، ولم ترد الإشارة إلى هذه الحقيقة في دراسة فياتشيسلاف إيفانوف وتاماز غامكريليدزه.

150

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

لاستخدام البلطيقية gulbis والسلافية kъlpъ، وذلك بإثبات المقابلات في المنطقة كلها المحيطة ببحر البلطيق (Непокupный 1966: 81–87).

إلى جانب التسمية اللاتفية العامة gulbis، يُحتمل أن تظهر في أحد أسماء البيوت مفردة إستونية مماثلة هي luik «بجعة»، وذلك في اسم بيت بأبرشية غاوجيينا بصيغته الأساسية المنتهية باللاحقة اللاتفية الموحدة -e (Luike). وبحسب علماء الاشتقاق الإستونيين، تكمن luik في أصل الفعل الصوتي الإستوني luikama والفنلندية luikata (EES 2012: 253).

تظهر المفردة pīle في تسمية أحد أسماء البيوت بصيغة التصغير (Pilit). وبالطبع، نظرًا إلى أن طول الحركة في اسم البيت هذا غير مبيّن، فلا ينبغي استبعاد فرضية ارتباطه بالتسمية العامة pils؛ إلا أن هذه الفرضية مستبعدة.

كانت التسمية العامة pīle قد أُدرجت بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن: Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). ومن الواضح أن اللاتفية pīle ابتكار معجمي حلّ محل مفردة أقدم احتفظت بها الليتوانية والبروسية القديمة، وهي antis. وPīle ناتجة عن المحاكاة الصوتية (انظر ME III 232, LEV II 48). ويرى بعض المؤلفين أن هذه الكلمة من أصل كوروني، لكن أو. بوس فنّد ذلك (Büss 2008 [1988]: 186).

ومن الأزواج اللافتة اسم البيت Ente في أبرشية ستراوبي وAnte في أبرشية أوبكالنا. والمفردة Ente اقتباس مؤكد نسبيًا من الألمانية Ente «بطة»؛ وبالنظر إلى نفوذ ملاك الأراضي والقساوسة الألمان، تبدو الكلمات المقترضة واضحة، لكن Ante تشبه الليتوانية antis «بطة»، وتنتهي باللاحقة الموحدة -e. فهل يمكن أن يظهر اقتباس ليتواني بالقرب من الحدود الإستونية؟ يقع تَلّ قلعة دروسكو أو كورنيتا على مسافة غير بعيدة من المكان، ويورد معجم «أسماء الأماكن في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية» الاسم القديم لإحدى المزارع، الذي يقارنه ي. إندزلينس باسم القرية Drùškiai وباسم تلّ Drùska-kalnis في ليتوانيا (Lvv I (1) 230).

يكتب ت. غامكريليدزه وف. إيفانوف أنه عندما كانت لهجات هندوأوروبية مستقلة قد استقرت بالفعل، كانت pīles (البط) دواجِن مستأنسة؛ ولذلك أصبح الهندوأوروبي *anḤt^[h]- يدل على البطة البرية، واحتفظت عدة لغات (منها البروسية القديمة antis «بطة»، وكذلك الليتوانية ántis «بطة»، والألمانية العليا القديمة anut، والألمانية Ente «بطة»، والروسية утъ, утка, утва «بطة») صلتها بالجذر الأولي (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543).

والنظير الروسي утка للمفردة pīle أكثر شيوعًا في تسمية أسماء البيوت، ويظهر في أربعة أسماء بيوت بالصيغ الأصلية المناسبة (Utke, Uttke). وقد ظهرت أسماء البيوت هذه في أبرشيات سالاكا وماتيشي، وكذلك أوبكالنا وتيرزا. وإذا كانت الأبرشيات الأخيرة تقع قرب الحدود الروسية وتنتمي إلى اللاتفية العليا

Straipsniai / Articles

151

ILGA JANSONE

لهجة تضم عددًا كبيرًا من الاقتراضات من اللغة الروسية، أما رعيتا سالاكا وماتيشي فتنتميان إلى اللهجة الليفونية في فيدزيمه، وتقعان قرب إستونيا، ولذلك لم تشق الكلمات السلافية طريقها إلى اللغة. ومن الممكن أن يكون معجم آخر غير موثق قد ظهر في أسماء البيوت.

يَرِدُ المعجم الطيري gaigala في تسمية اسمَي بيت، ولا يظهر إلا في الصيغة الأساسية (Gaigal).

كان الاسم الشائع gaigala قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر ^th والثامن عشر ^th (انظر Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278؛ Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). ويرتبط اللاتفي gaigala والليتواني gāigalas والبروسي gegalis بأفعال صوتية تحاكي الصوت تكراريًا *ge–/*ghe–. وتُعرف هذه الأفعال الصوتية وأسماؤها المشتقة جيدًا في اللغات السلافية، مثل السلافية الكنسية القديمة glagolъ «كلمة»، وglagolati «يتكلم»، والروسية العامية gologolitь «يدردش» (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189).

تَطَوْنُمُ أسماء الطيور من رتبة الكركيات

أُخذت أحيانًا أسماء طيور من رتبة الكركيات لتسمية البيوت، وبلغ مجموعها 19 وحدة، أي 3.8 في المئة من جميع أسماء البيوت ذات الدلالة الطيرية. ولم تُستخدم في تسمية البيوت إلا أسماء فصيلة gruidae من رتبة الكركيات، ومثّلها المعجم الطيري dzērve «الكركي».

يَرِدُ المعجم dzērve في أسماء البيوت بصيغته الأساسية (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe)، وفي صيغ مشتقة (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen)، وفي تراكيب لفظية (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe)، وفي صيغ مركبة (Jaun Dſerweneek Gesinde).

كان الاسم الشائع dzērve قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر ^th والثامن عشر ^th (انظر Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106؛ (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280؛ Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87)؛ وقد احتفظ بالجذر القديم *k’er- في جميع اللغات البلطيقية، ومنه اشتُقت لاحقًا الصيغ اللاتفية dzērve، والليتوانية gérvė، والبروسية gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540؛ انظر أيضًا LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227).

152

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

تَطَوْنُمُ أسماء الطيور من رتبة البوميات

استُخدمت أيضًا أسماء طيور من فصيلة strigidae التابعة لرتبة البوميات في أسماء البيوت، وبلغ مجموعها 15 وحدة، أي 3 في المئة من جميع أسماء البيوت ذات الدوافع التي تتضمن أسماء طيور، ومثّلتها المعاجم الطيرية pūce «بومة»، وpelēda «بومة سمراء»، وapogs «بومة صغيرة». ويَرِدُ الاسم الشائع pūce في ستة أسماء بيوت.

لا يَرِدُ المعجم pūce في أسماء البيوت إلا بصيغته الأساسية (Putze, Puhze, Puhtze).

كان الاسم الشائع pūce قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر ^th والثامن عشر ^th (انظر eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280؛ Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). ويكتب ي. إندزلين عن الأصل المحاكي للصوت للكلمة (ME III 444؛ انظر أيضًا LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101).

يَرِدُ المعجم اللهجي pelēda في أربعة أسماء بيوت في رعيات إيرغيمه (2) وليمباشي وسونتاجي. وفي القسم المعجمي من «الأطلس اللهجي للاتفية»، تَرِدُ كلمة pelēda بكثرة في لاتغاله وشرق فيدزيمه وزمغاله (LVDA 1999: 100–101؛ الخريطة 38^th)، غير أن انتشار المعجم الطيري المذكور pelēda أوسع بكثير، إذ يشمل الجزء الشمالي الغربي من فيدزيمه.

يَرِدُ المعجم pelēda في أسماء البيوت بصيغته الأساسية (Pellad, Pellehdu)، وفي تراكيب لفظية (Kalna Pellehd, Leies Pellehd).

كان الاسم الشائع pelēda قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر ^th والثامن عشر ^th (انظر Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280)، لكنه يشير إلى اسم حيوان من فصيلة الخفافيش (Vespertilionidae) التابعة لرتبة الخفاشيات. ومن الناحية الاشتقاقية، يُعَدّ مركبًا يتألف من اللاتفي pele، والليتواني pelē، واللاتفي ēst، والليتواني ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). وإضافة إلى ذلك، يكتب إ. فرانكل أن أصل الكلمة يعود إلى لفظ محظور (LEW 566).

يَرِدُ الاسم الشائع apogs في خمسة أسماء بيوت.

يَرِدُ المعجم apogs في أسماء البيوت بصيغته الأساسية (Appog, Appoga)، وفي تراكيب لفظية (K[alna] Appog, L[ejas] Appog).

كان اللفظُ العام apogs قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن: Eule/Appohx Lettus 1638, 55؛ Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100؛ Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23)؛ وهو شائع في اللغتين اللاتفية والليتوانية (قارن الليتوانية apúokas «العُقاب النساري؛ البومة»)، وينتمي إلى الرصيد المعجمي المشترك للغات البلطيقية (انظر Sabaliauskas 1990, 148). وليس تأثيله واضحًا بما يكفي. ويتوافق جذر الكلمة مع أفعال الصوت اللاتفية ūkšuot, ūkšēt «التنهّد

Straipsniai / Articles

153

ILGA JANSONE

(التنهّد)»، والليتوانية ú̂kauti «النداء (إطلاق صيحة)» (ME I 133, LEW 14)، لكن المسألة المتعلقة بمعنى السابقة ap- التي ناقشها J. Endzelīns لا تزال بلا حل (ME I 133, LEV I 73). وعلى الرغم من أوجه عدم اليقين، يمكن إضافة الكلمة apogs إلى مجموعة الكلمات ذات الأصل المحاكي للصوت.

تحويل أسماء طيور رتبة اللقلقيات إلى أسماء أماكن

يظهر اسم طائر من فصيلة ardeidae، وهو dumpis «الواق»، في تسمية أسماء البيوت؛ وقد ورد تسع مرات، أي ما يعادل 1.8 في المئة من جميع أسماء البيوت التي تتضمن أسماء طيور.

تَرِد المفردة dumpis في أسماء البيوت بصيغتها الأساسية، وعادةً بصيغة المؤنث (Dumpe)، وكذلك ضمن مجموعات كلمات (Dumpe Runtze).

كان اللفظُ العام dumpis قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن: Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). ويرى J. Endzelīns، مستندًا إلى دراسة Johanns Sehwers، أن المفردة dumpis مقتبسة من الألمانية العليا القديمة raredump «الواق» (ME I 515؛ وانظر أيضًا Sehwers 1953: 29)؛ أما K. Karulis، مستندًا إلى الألمانية الدنيا الوسطى raredump (مع غياب الجزء الأول من الكلمة في اللاتفية)، فيرى أن اللاتفية dumpis «طائر» ترتبط باللاتفية dumpis «تمرّد، عصيان»، ومن ثم يخلص إلى أن الطائر يُصدر ضجيجًا (LEV I 240).

تحويل أسماء طيور رتبة الوقواقِيّات إلى أسماء أماكن

يُستخدم اسم طائر من فصيلة cuculidae، التابعة لرتبة الوقواقِيّات، وهو dzeguze، في تسمية أسماء البيوت؛ وقد ورد خمس مرات، ويشكّل واحدًا في المئة من جميع التسميات الطيرية في أسماء البيوت.

تَرِد المفردة dzeguze «الوقواق» في أسماء البيوت بصيغتها الأساسية (Dsegus, Džegus, Dzeggūs)، وكذلك ضمن مجموعات كلمات (Kaln Džegus, Leis Džegus).

كان اللفظُ العام dzeguze قد أُدرج بالفعل في أوائل معاجم اللغة اللاتفية في القرنين السابع عشر^th والثامن عشر^th (قارن: Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81؛ der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279؛ Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). ويربط A. Sabaliauskas الليتوانية gegùžė واللاتفية dzeguze، وكذلك البروسية geguse، بالرصيد المعجمي المشترك للغتين البلطيقية والسلافية (Sabaliauskas 1990: 117). كذلك يشير J. Endzelīns وE. Fraenkel وM. Vasmer إلى التقابل بين الصيغ البلطيقية والسلافية؛ غير أنهم

154

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

لا يناقشان التطور اللاحق (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). ويقرّ K. Karulis بأن الكلمة مرتبطة بمحاكاة صوت الوقواق (LEV I 246). ويربط J. V. Toporov اسم dzeguze في اللغات البلطيقية والسلافية بصيغ اللغات الألمانية، مثل الألمانية العليا القديمة gouh (Топоров E–H 189–191).

توطين أسماء الطيور من رتبة الغطاسيات

يظهر اسم طائر من فصيلة podicipedidae، التابعة لرتبة الغطاسيات، وهو dūkuris، في تسمية أسماء البيوت؛ وقد ورد ثلاث مرات فقط، مشكّلًا 0.6 في المئة من أسماء البيوت ذات الدلالة الطيرية.

لا ترد المفردة dūkuris «غطاس» في أسماء البيوت إلا بصيغتها الأساسية (Dukur, Dukk ur).

كان أحد متغيرات اسم النوع dūkuris قد أُدرج بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). وأدرج J. Endzelīns صيغة التصغير dūkurītis «Zwergsteissfuss (podicipes fluviatilis)» في مدخل المعجم ᵈdūkuris «der Taucher (غطاس)»، وكتب أن اللاتفية dūkuris مقتبسة من الألمانية السفلى الوسطى dūker (ME I 526).

أسماء البيوت المشتقة من تسميات الدواجن

استُخدمت بعض أسماء طيور الدواجن في تسمية أسماء البيوت، وهي تشكّل 14 وحدة، أو 2.8 في المئة من مجموع أسماء البيوت ذات الدلالة الطيرية¹¹.

يَرِد اسم النوع cālis «كتكوت» في تسعة من أسماء البيوت في فيدزيمه.

ترد المفردة cālis في أسماء البيوت بصيغتها الأساسية (Zahle)، وبصيغ مشتقة (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet)، وكذلك ضمن مجموعات كلمات (Mefche Zalīt).

كان اسم النوع cālis قد أُدرج بالفعل في المعاجم الأولى للغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (قارن jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88؛ Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281؛ Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). ولا يذكر J. Endzelīns أصل الكلمة (ME I

¹¹ وتشكل مجموعة مستقلة أسماء البيوت التي تتضمن اللفظة الطيرية gailis (ديك). ولم تُحسب Pīle (بطة) ضمن الطيور الداجنة.

Straipsniai / Articles

155

ILGA JANSONE

367)؛ يحاول K. Karulis ربطه بالجذر الهندوأوروبي *kel- «ينادي، يصرخ، يُحدث ضجيجًا، يصدر صوتًا»، الذي تحول إلى *kol-: kal-، وفي اللاتفية إلى *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160) نتيجةً للتغير الصوتي.

ترتبط ثلاثة أسماء منازل بالاسم العام vista «دجاجة».

ترد المفردة vista في أسماء المنازل بصيغة مشتقة (Wiftul)، وبصيغ مركبة (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz).

كان الاسم العام vista قد أُدرج بالفعل في أوائل قواميس اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (انظر Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88؛ eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281؛ Wiſta ta, die [في المصدر – diz] Henne Lange 1773: 396).

لا يوجد اتفاق بشأن أصل المفردة vista. يربطها A. Sabaliauskas بالطبقة المعجمية المشتركة للغات البلطيقية (Sabaliauskas 1990: 153). ويربط J. Endzelīns الكلمة اللاتفية vista، بمعنى «طائر أليف» أو «الذي عاد إلى البيت»، بالكلمة الهندية القديمة viś- «بيت» (ME IV 626؛ وكذلك LEW 1266). ويذكر E. Fraenkel صلتها باللاتينية avis «طائر»؛ لكنه لا يرى أن الفرضية وجيهة، إذ من غير المرجح أن تكون الكلمة اللاتفية vista والليتوانية vištà مرتبطتين بالليتوانية vimščióti (LEW 1266).

يرتبط اسم منزل واحد بنظائر المفردة vista في اللغة الروسية، курица. ويرد اسم المنزل هذا في أبرشية ألوكسنه، مستخدمًا صيغة توافق الاسم العام الروسي – Kuritz. ومن الناحية الاشتقاقية، تُشتق الروسية кура, курица «دجاجة» من الروسية кур «ديك»، وهي مشتقة من فعل صوتي يرتبط بالغناء (ЭСРЯ II 422).

الاسم العام المرتبط باسم منزل واحد والوارد في مجموعة الكلمات Titer Krug هو titars.

كانت المفردة titars «ديك رومي» قد أُدرجت بالفعل في قواميس القرن الثامن عشر^th (انظر Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). والأصل غير واضح بما يكفي. ويرى J. Endzelīns أن اللاتفية tītars ربما كانت نتيجة التضعيف في اللاتفية teteris (ME IV 206).

أسماء البيوت ذات التسمية العامة PUTNS (طائر) ونظائرها

ترد التسمية المعممة putns في 18 اسماً، أي بنسبة 3.6 في المئة من جميع المفردات الطيرية في أسماء البيوت ذات الدافعية. وترد المفردة putns في أسماء البيوت بصيغ مشتقة (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng)، وفي تراكيب (Areputne)، وفي مجموعات كلمات (Jaun Putne, Wez Putne)، وفي صيغ مركبة (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde).

156

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

كان الاسم الشائع putns قد أُدرج بالفعل في أول معاجم اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (انظر: Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196؛ ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277؛ putns, ein Vogel Lange 1773: 244). ولا يوجد اتفاق بشأن أصل الكلمة. ويربط معظم علماء التأثيل الكلمة بالجذر الهندوأوروبي *pū- «صغير، رضيع» > وبالبلطيقي والسلافي *putā- «طائر» > والبلطيقي *putnas > واللاتفية putns (LEW 554, ME III 441 – 442, LEV II 94).

قد تكون ثلاثة من أسماء البيوت في فيدزيمه، في رعيتي تسيسفاينه وبالسمانه، نظائر للمفردة putns في اللغة الإستونية، lind «طائر». وترد المفردة lind في أسماء البيوت بصيغة الاسم الشائع المناسبة مع إضافة لاحقة (Linde)، وكذلك في مجموعات كلمات (Linde Pawul, Jaun Linde). غير أن الأرجح أن أسماء البيوت ليست اسماً شائعاً ذا دلالة حيوانية، بل اسماً شائعاً ذا دلالة نباتية، أي الألمانية Linde «شجرة الزيزفون».

أسماء البيوت ذات المفردة GAILIS (ديك) ونظائرها

يرتبط خمسة وخمسون اسماً من أسماء البيوت بالمفردة gailis، وهي تشكل 10.9 في المئة من جميع أسماء البيوت ذات الدلالة الطيرية. وقد تشير هذه الأسماء إلى مجموعة أسماء ذات دافعية مرتبطة بالدواجن، لكن التراكيب المستخرجة (وفي بعض الحالات مجموعات الكلمات) التي تتضمن المفردة gailis تبين أنها تشير لا إلى الدواجن وحدها، بل أيضاً إلى أنواع عدة من طيور الغابات.

ترد المفردة gailis في 22 اسماً من أسماء البيوت، ويمكن ربط كلمة الدافعية فيها بطائر أليف؛ وتأتي هذه الأسماء بصيغة تلائم الاسم الشائع، عادةً بصيغة المؤنث (Gaile)، وبصيغ مشتقة (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit)، وفي تراكيب (Marsgail, Gailematſch)، ومجموعات كلمات (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile)، وصيغ مركبة (Gailit Krischan, Gailit Mickel).

كان الاسم الشائع gailis قد أُدرج بالفعل في أول معاجم اللغة اللاتفية في القرنين 17^th و18^th (انظر: Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83؛ ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280؛ Gailis, der Hahn Lange 1773: 114).

من الناحية التأثيلية، ترتبط اللاتفية gailis والليتوانية gaidỹs بالفعل الدال على الصوت: اللاتفية dziedāt والليتوانية giedóti (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279)

قد ترتبط خمسة أسماء للبيوت في فيدزيمه بنظير المفردة kukk الإستونية، «ديك»، للمفردة gailis. وترد أسماء البيوت هذه بالصيغة المناسبة للاسم الشائع مع لاحقة موحدة (Kuikke/Kukke)، وكذلك في مجموعات كلمات (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke). وتوجد أسماء البيوت المذكورة في رعايا إرغيمه ورويينا وليدورغا وتورايداس، حيث لا تندر الاقتراضات من الإستونية. والمفردة الإستونية kukk محاكاة صوتية في الأساس (EES 188).

Straipsniai / Articles

157

ILGA JANSONE

يظهر اقتراض من الفنلندية في أربعة أسماء منازل، إما في الصورة الشائعة kikas في اللهجات الفرعية الإستونية أو الليفونية kik، وأصلها الاشتقاقي مماثل للإستونية kukk (EES 154). وترد هذه الأسماء بصيغة ملائمة للمسمّى العام ذات نهاية موحّدة -e (Kikke)، وبصيغ مشتقة (Kikkan)، وكذلك في مجموعات كلمات (Kalne Kiks, Leijes Kiks). يقع اسم المنزل المشتق Kikkan في رعية ألوكسنه، أما سائر أسماء المنازل ففي رعيتَي سيسيس ومادليينا. ومن الممكن أن تكون الليفونية kik هي الأصل في أسماء المنازل برعيتَي سيسيس ومادليينا، بينما تكون في رعية ألوكسنه إما الإستونية kikas أو مفردة معجمية ذات دلالة مختلفة.

دُرست أربعة وعشرون اسمًا من أسماء المنازل على حدة، وهي مركّبات تضم المفردة المعجمية gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis and sil(a)gailis؛ إذ إن هذه المركّبات تسميات دارجة لطيور الغابة، أو تتضمن عنصرًا تحريميًا، أي إنه لا ينبغي التلفظ باسم الحيوان المصاد أثناء الصيد، وهو هنا طائر، كي ينجح الصيد.

يرد المركّب pur(va)gailis (وفي حالات منفردة أيضًا مجموعة الكلمات purva gailis) في تسمية 12 اسمًا من أسماء المنازل، حيث يرد بصيغة تلائم المركّب (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail)، وبصيغة تلائم مجموعة الكلمات (Puru gail). وفي بعض الحالات أُضيف عنصر آخر إلى المركّب (مثلًا: Purregail Pankoh, Mafs Purregail). ولا تقتصر أسماء المنازل المشتقة من المركّب pur(va)gailis على نطاق جغرافي محدد، بل تنتشر بالتساوي في أنحاء فيدزيمه.

يثير المركّب pur(va)gailis اهتمامًا خاصًا بوصفه اسمًا لطائر. ووفقًا للمعلومات التي قدمها الصيادون، قد يكون الطائر حجلًا، وعلى الأرجح وبوجه خاص طيهوجًا قطبيًا.

بعد تحليل المركّب المذكور purgailis، يقرّ أوجارس بوشس وريناته سيلينا-بينكه باحتمال أن تدل الكلمة لا على طائر، بل على نبات بعينه، وهو إكليل المستنقعات (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). وقد يبدو هذا الافتراض، المستند إلى دراسة المواد اللغوية الليتوانية والإستونية، معقولًا؛ غير أننا إذا حللنا جميع أسماء المنازل في فيدزيمه في مطلع القرن التاسع عشر ^th، وجب أن نستنتج أن أسماء المنازل التي تضم المفردة المعجمية gailis مكوّنًا ثانيًا في المركّب كثيرة جدًا، ولا يمكن اعتبار ذلك مصادفة؛ أي: gals → gailis.

يرد المركّب mež(a)gailis في تسمية خمسة أسماء من أسماء المنازل، بصيغة تلائم المركّب (Mefchgail, Meschgail)، وكذلك مع إضافة عناصر أخرى، فتتكون بذلك مجموعات كلمات مركّبة (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail)، تميّز بين اسمَي منزل متشابهين.

من الواضح أن المركّب mež(a)gailis يدل على طيهوج الغابة، إذ إن مجموعة الكلمات meža gailis الواردة في «قاموس اللغة اللاتفية» لك. مولينباخس وي. إندزلينس مشروحة على النحو الآتي: «طيهوج غابة ذو عُرف

158

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

أحمر» (ME I 584–585). واتفق الصيادون الذين شملهم الاستطلاع على أن meža gaili هو طيهوج الغابة.

يرد المركّب ezergailis في تسمية ثلاثة أسماء من أسماء المنازل، بصيغة تلائم المركّب (Esfergail, Efergail) وكذلك بتهجئة تلائم مجموعة الكلمات (Esfer Gaile).

يرجح أن المركّب ezergailis يدل على الواق، لأن مجموعة الكلمات ežera gailis الواردة في «قاموس اللغة اللاتفية» لك. مولينباخس وي. إندزلينس تشير إلى الواق (ME I 584–585)، وهذا الرأي يطابق تفسير الصيادين.

لا يرد المركّب rudz(u)gailis في تسمية اسمَي المنزل إلا مقترنًا بالمفردتين المعجميتين liels «كبير» وmazs «صغير» (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). ويقع اسما المنزل كلاهما في رعية روبازي. والمعلومة المتاحة حاليًا، وإن لم تتأكد، هي أن المفردة المعجمية rudz(u)gailis قد تدل على الحجل الرمادي.

يرد المركّب sil(a)gailis أيضًا في تسمية اسمَي منزل، بصيغة لا تلائم إلا المركّب، بصرف النظر عن تهجئة القرن التاسع عشر ^th (Sillegail). ويقع اسما المنزل هذان في ضيعتين ريفيتين مختلفتين برعية تريكاته. ولعلها تسمية للطيهوج الأسود.

الاستنتاجات

تُمثَّل مجموعة واسعة من أسماء الطيور في تسمية أسماء البيوت. وأكثرها شيوعًا هي gailis, zīle, dzenis, vanags (انظر الشكل 2). وبما أن فلاحي فيدزيمه لم يحصلوا على ألقابهم على نطاق واسع إلا في عام 1826، فلا يمكن أن تكون هذه الألقاب أساسًا لأسماء البيوت. وفي بعض الضياع، على سبيل المثال، في قصري كارفه وفيتسايسينه الخاصين بكنيسة أوبيكالنا، كان من الشائع أن يكون اسم البيت أساسًا للقب (عادةً لقب ربّ البيت). غير أنه عند مقارنة المفردات الطيرية في أسماء البيوت والألقاب (قارن Сталитмане 1981, Balodis 2008)، يمكن ملاحظة أوجه تشابه واختلاف بين الكلمات الدافعة للتسمية. والاسم الأبرز بلا منازع في كلٍّ من أسماء البيوت والألقاب هو التسمية المعمَّمة جزئيًا gailis، التي لا تدل على طائر داجن فحسب، بل أيضًا على ذكر طائر بري. ومع ذلك، فإن أسماء الطيور الشائعة في أسماء البيوت، وهي zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata، ليست من بين الألقاب الأكثر شيوعًا.

أسماء الطيور الشائعة في الألقاب، وهي gulbis, mednis, putns وputniņš, rubenis, zvirbulis (الشكل 3)، ليست من بين المفردات الطيرية الأكثر شيوعًا في أسماء البيوت.

Straipsniai / Articles

159

ILGA JANSONE

الشكل 2. أكثر المفردات الطيرية شيوعًا في أسماء البيوت في فيدزيمه عام 1826

بعض أسماء الطيور الشائعة والمعروفة، مثل stārķis «اللقلق»، وzoss «الإوزة»، وcielava «الذعرة»، لا تظهر في أسماء البيوت.

معظم المفردات الطيرية المستخدمة في أسماء البيوت في فيدزيمه هي أيضًا أسماء شائعة معروفة في اللاتفية الحديثة، مثل balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. وقد أُثبت في أسماء البيوت في فيدزيمه ما مجموعه 43 مفردة تشير إلى طيور برية في اللغة اللاتفية، وثلاث مفردات تشير إلى طيور داجنة في اللغة اللاتفية، ومفردة معمَّمة هي putns، ومفردة ذات درجة عالية من التعميم هي gailis. أما الأسماء الشائعة التي لا تُستخدم إلا في اللهجات الفرعية فنادرة جدًا، مثل pelēda, strads وstrods, žīgurs وžēgurs. وقد لوحظ أن بعض المفردات الواردة في اللهجات الفرعية الحديثة كانت معروفة في منطقة أوسع في مطلع القرن التاسع عشر؛ فعلى سبيل المثال، تظهر أسماء البيوت المشتقة من اسمي الطائرين pelēda وstrazds في ضياع كنيسة إرغيمه، مع أن «الأطلس اللهجي للاتفية» (LVDA 1999) لا يذكر أيًّا من هذين الاسمين الشائعين في القسم المعجمي الخاص بإرغيمه أو باللهجات الفرعية المجاورة، وكذلك لا يذكرهما «معجم لهجة إرغيمه» المؤلف من ثلاثة مجلدات (ĒIV 1977–1983). وإضافة إلى ذلك، تتضمن بعض أسماء البيوت المفردة dūja، التي تحمل اليوم معنى إيحائيًا.

160

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

الشكل 3. أكثر المفردات الطيرية شيوعًا في الألقاب اللاتفية (أُعدّ الرسم البياني استنادًا إلى المعلومات الواردة في أطروحة الدكتوراه لب. بالوديس (Balodis 2012))

الاقتراض من اللغات القريبة واللغات التي بينها وبين اللاتفية اتصال في تسمية أسماء البيوت في فيدزيمه نادر جدًا. ومن المحتمل أن بعض الألفاظ قد فاتت في مدونة تضم 14,500 اسم بيت؛ غير أن ما ثبت حتى الآن هو الاقتراض من الليتوانية (antis «بطة»)، والألمانية (Ente «بطة»)، والإستونية (kajakas «نورس»، واسم اللهجة الفرعية kikas (وربما من الليفونية kik) «ديك»، وkukk «ديك»، وluik «بجعة»)، والروسية (утка «بطة»، وкурица «دجاجة»). ولم تُعدّ الأسماء الشائعة في اللغة اللاتفية (dūja, dumpis) ألفاظًا مقترضة، وإن كان من المرجح أنها دخلت اللاتفية مقترضةً من الألمانية.

إن الأسماء الشائعة الدالة على أسماء الطيور والمستخدمة في تسمية البيوت هي في معظمها كلمات ذات أصل اشتقاقي، ترتبط إما بأفعال تحاكي الأصوات و/أو بتسميات أصوات الطيور؛ ومعظمها له الأصل الاشتقاقي نفسه في اللاتفية والليتوانية.

قد يتيح تحليل أسماء الطيور في أسماء البيوت ذات الدوافع الدلالية في فيدزيمه استجلاء دلالات المعجم المذكور في مطلع

Straipsniai / Articles

161

ILGA JANSONE

من القرن التاسع عشر^th، فضلًا عن إلقاء الضوء على معايير اختيار أسماء المنازل المحددة.

SOURCES

LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives.

ABBREVIATIONS AND REFERENCES

Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte.

Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve.

Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191.

Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas.

EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.

ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983.

Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004.

Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773.

162

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen.

Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998.

Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638].

LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992.

LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962.

LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999.

Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961.

Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997.

ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932.

Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung.

Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990.

Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638.

Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990.

Straipsniai / Articles

163

ILGA JANSONE

Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953.

Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007.

Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri.

Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co.

Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University.

Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984.

Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87.

Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука.

Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990.

ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973.

Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“.

Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės.

Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Straipsniai / Articles

165