Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste

Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ L'istituto delle lingue Lietuvių Direzioni di ricerche scientifiche: storica antroponimica, storica toponimica. SENIAUSIOS LIETUVOJE 15991621 MET JONIŠKIO CHRISTO METRIK BUKGOS JONIŠKIEČI MOTER ASMENVARDŽI LIETUVI ISTORINS ANTROPONIMIJOS CONTESTO Personal Names of Joniškis Women from the Oldest Lithuanian Baptismal Register of Joniškis of 15991621 in the Context of Lithuanian Historical Anthroponymy ANOTATIA Uno dei più importanti fonti di antroponimia storiche lituane sono bažnytinių metrikų libri. Da loro si distingue cronologicamente un punto di vista particolarmente unikali, attualmente conosciuta più antica in Lituania, Joniškio 15991621 m. krikšto registracijos knyga. Straipsnyje dal punto di vista del darybos principalmente vengono esaminate 122 ioniškiečių femmin anthroponimai (antrieji dvinario įvardijimo modelio membri), escelti da questa libro. Oltre a questo, si tenta discutere Joniškio abitanti (moterų) personaveržių darybos situazione nel comune XVIXVII a. lietuvių istorinės antroponimijos ricerche contesto. ESMINIAI VODŽIAI: Joniškis, joniškietė, krikšto metrikų knyga, istorinė antroponimika, istorinis asmenvardis, daryba. ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII ANNOTATION Parish registers are among the most important sources of Lithuanian historical anthroponymy. A chronologically unique baptismal register of Joniškis dating to 15991621, which is currently the oldest known Lithuanian parish register in Lithuania, stands out in the context of such registers. The article focuses on 122 anthroponyms of Joniškis wo men from this register in terms of their formation (second components of the binary naming model). What is more, it attempts to discuss the situation of the formation of personal names of Joniškis female residents in the general context of Lithuanian research of histoKEYWORDS: rical anthroponymy of the 16th-17th century. Joniškis, Joniškis woman, baptismal register, historical anthroponymy, historical personal name, word formation. 0. ĮVADAS Ankstyvasis XVIXVII a. Joniškio storicoine antroponimije stroksnis fin cos poco conosciuto. In primo luogo è stato iniziare a studiare le più antiche 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų knygos įrašai, kuriuose gausu lietuviškų antroponimų form. Solo una piccola parte di queste forme è stata pubblicata in studio su gyvenamųjų vietų vardų lytis nelietuviškuose XVI–XIX a. šaltiniuose (GarLituviškąsias liauskas 1998: 152153). Pavienių joniškiečių vyrų įvardijimų su lietuviškos kilmės priezvžiais from the same book nurodė šio straipsnio autorė (Ragauskaitė 1999: 155). Lei effettuato approfondie analysis dell'origine dei nomi personali della fonte parlativo, scoprio che tra ricostruite origine litaviška ioniškiečių antroponimenti palitę pravardiniai, mentre tra restatytų nelietuviška origine nomi personali principalmente costituiti da variusi nomi cristiani dei lyčių (ilgųjų e trumpųjų). Palyginus Joniškio e parapia circostanti locali di vardyną, determinato che joniškiečių persononarzii punto di vista dell'origine differisce dal kaimų abitanti. Lastarųjų vardyne erano frequenti i lituanici vecchie dvikamienie personaggi, nei quali dominava lietuviškos patroniminės preesaga (Ragauskaitė 2004: 1617). Ulteriormente esaminando la stessa bažnytnej knyga antroponimų slavinimo situazione, accede alla conclusione che maggioranza ioniškiečių varų pavardžių iscrita con lietuviškomis patroniminėmis preesagmi -aitis, -ūnas, deminutyvinėmis -ytis, -uilis, -uitis e preesaga -iškis, potendo avere e patroniminę significazione. Solo pavienės pavardės ha slaviškas preesagas -ovič, -evič e lenkiškas -sktipo metrikų knygos Articoli Articles 57 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste preesagas. Tra l altra ko, è stata attirata l'attenzione alla liteviške preesagų funkcionavimą nei nomi personali femminili (Ragauskaitė 2005: 6667). Pastebėjus menėtus joniškiečių antroponimų kilmės, slavinimo bei kt. ypatumus, questa pubblicazione è prossiamas Joniškio storico vardyno ricerca. Lo scopo di questo articolo dettagliatamente discutere 15991621 m. 122 moaspektu joniškiečių, ristabilire questi antroponimų lytis con lietuviškomis preesaghi e confrontarle terų asmenvardžius (antruosius dvinario įvardijimo modelio narius) darybos con attuali parronze Lituanee. Al fine di descrivere la situazione delibrazione dei personaggi joniškiai in quel momento delle ricerche antroponimiche storiche lituane, ancora sarà tentato di stabilire femminili antroponimenti con liteviškais teisę darybos formantais paplitimą altri Magdeburgo turėjusių miestų (Vilniaus, Kaunas, Kėdainių) nei soprannomi storici e almeno in alcuni vecchi parapijų1 (Krakių, Merkinės, Plungės, Sedos, Šiluvos, Švenčionių, Tytuvė, Žagarės) nei soprannomi. Il materiale per l'articolo è stato principalmente raccolto dal più antico 15991621 d. Joniškio parapijos2 krikšto metrikų libro3. Joniškio Švč. Mergelės Marijos mimo in Dangų chiesa klebonu dal 1594 m. fino a 1621 m. fu Benediktas Sviechovskis. 1594 m. Joniškis sudegė, e po that nuovo pamažu atsikūrė (Vasiliauskas 2005: 111). Si ritiene che precisamente la sua iniziativa 1599 m. latynų kalba dedamas egli costruì Joniškyje mūrinę bažnyčią ir ją išpuošė (LKD 79). Forma1 Straipsnio autorė pradėtas rašyti šis bažnytinis šaltinis4, o 1601–1606 m. Radvilos Našlaitėlio pagrazie Vidui Garliauskui per vardyno consultazioni per Lituania anziali bažnytinių metrikų knygų. liai miestu Joniškis tapo tik 1616 m. liepos 4 d., kai buvo suteikta Magdeburgo 2 È noto, che Vilniaus vyskopas Jonas 1523 m. visitato a quel tempo il suo consiglio Šiaulių valsčiaus pakraščius. Del suo ordine in diverse abitazioni furono istituite parapie, e una tale abitazione chiamata Joniškiu. M. 1526 Joniškyje fu costruita chiesa (Vasiliauskas 2005: 111). 3 Analogo secolo è più antica sopravvissuta Berlyno apylinkių libro (Grebeno, dal 1578 m.), più antica Lettonia libro (Rygos Šv. Jokūbo katalikų bažnyčios, dal 1588 m.) (anche zr. Mickienė, Venislovaitė 2011: 155). Si ritiene che gli stessi primordiali libri metrikų delle chiese siano stati iniziati a scrivere in Italia (casi da XIV a. inizio, e attualmente noto il più antico libro metrikų è in Francia, Živri (Givry, Sonos e Luaros dep.). Essa inizia dal 1334 c. In frasti parlanti Vocemici metrikų knygų anche apparve XIV a. Ecco Baselio archive è 13801751 m. morte e juntuvių metrikų knyga, conservata parte del Baselio krikšto metrikų knyga (13901407 m.). Più antichi Polonia metrikų libri questo Gdansko Švč. Mergelės Marijos parrocchi (nuo 1530 m.), Bochnios (nuo 1559 m.) (Garliauskas 2010: 34). Berods, inizialissima sopravvissuta precisamente kriksto metrikų libro in Italia è 1396 m., e Francia […] 1467 m. (Žilys 2012: 131). 4 L'autore dell'articolo prepara la pubblicazione di questo antico fonte chižnytino (in collaborazione con Vida Garliausku). ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII privilegija5 (Kryževičius 1981: 133). Forse dopo questo granito di 1594 m. incendio e è stata provveduta, che metrikų libri fossero ordinatamentei fillati. Šaltinio antraštė Liber Baptisatoru[m] [ Ecclesi]æ Parochialis Jani=scensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“. Nella copertina è inciso un altro nome CATA: LOGVS. BAPTISATO: RVM. EC: CLESİÆ. IANİ: SCEN: SİS.. Rankraštinė libro scritta in latynų e lenkų lingue. Da 179 lapo (15991606 m.),v222 lapo 195 (16171618 m.) scritta latynų kalba, e da 80195 (16061616 m.), 222v272 lapo (16181621 m.) lenkų kalba. 1599 m. 2 lape è la registrazione polkų kalba, del quale parte invbraciuta laštininko. Lotyniškų metrikų ancora esama in 236, 269 e 271 pagine. Vistoje libroje latynų kalba consistentemente redašiti nomi di anni e mesi. Palyginus braižą si vede che questo libro forse scrisse più persone diverse. Kristosto data indicata secondo šventes. 15991621 m. Joniškio battisto record formulazioni non erano nusistovėjusios, la loro ordine di scrittura an zio con il scorrere dei anni c'inverranno e variairavo. Vedere, che spessofrequente testo di registrazione è stato abbreviato. Dalyje libri scrivere solo i nomi delle persone (maschili e femminili), non s'iscrivono i loro secondi membri di invarnizione (nuo 50188v lapo, e precisamente da 16041616 m.)6. Krikšto e kt. bažnytinių ceremonijų tekstai (pavyčiais, 1616 m. katalikų vyzdžiai, ai quali eseguendo agenda – joje užrašyti apeigynai galbūt buvo dar senesni), metrikų formų pacerimonie e scrivendo libri metrikų bažnyčios poteva riferirsi ciascuno kunigas, all'epoca erano già noti (Garliauskas 2001: 214215). Con queste forme rituigynas probabilmente erano familiari e maggioranza del tempo bažnytinių metrikų raštininkų (klebonai, vicarai, monòli). šiusioio competenze, comunros erudizioni, origini, nazionalità, linguistico preparazione e il suo atteggiamento a eseguito Tačiau, matyt, bažnytinių metrikų įrašų forma bene labiausiai priklausė nuo ralavoro. 5 Secondo ją il sovrano si riservò diritto assegnare Joniškio città vaitą. Vaita poteva distinguere da miestiečių lentvaitį, e agli stessi miestiečiams scegliere sololininkus, burmistrą e tarėjus. Alla città è stato permesso posizionare rotušę, in cui svolgere processi giudiziari, è stato permesso organizzare settimanale mercadienio turgų, approvi due annuiniai prekymečiai, alla città dato antspaudas e kt. (Vasiliauskas 2005: 111). Il diritto di Magdeburgo è stato modificato, adattato alle condizioni della Lituania. Le città stesse potevano aggiungerti ella, diffondendo regolamenti della vita urbana, cosiddetti vilkierus (Kiaupa 1998: 170). Sulla base di documenti di Žemaitijos savivaldžių miestų Lietuvos Metrikoje e altre fonti della storia, è stato stabilito che queste savivaldos diritti sono ancora stati confermati più tardi: 1635 m., 1650 m., 1679 m., 1718 m. e 1736 m. (Tyla 1988: 5, 10, 15, 21). 1776 m. furono abolite Joniškio città, come e molte altre città Lituane, Magdeburgo diritti, e Joniškis perėjo dvaroom dipendnità. Più tardi Joniškio città savivalda brevam fu restituita m. 1791 e 1794 m., e il ilgesniam periodo restituita solo m. 1840 (Tyla, Miškinis 1981: 86, 87, 91). 6 Ancora cf. Garliauskas 1998: 139; Žilys 2012: 126127. Articoli Articles 59 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste Tikrąsias Joniškio gyventojas identificato ha aiutato varie riferimenti. Tai: le. Janiszki ‘Joniškisʼ, le. città ‘Iš miestoʼ, le. città Ianiskiego ‘Iš Joniškio gradaʼ, lo. de Civitate Ianiβek ‘Iš Joniškio gradaʼ, lo. de Janisek ‘Iš Joniškioʼ, ad esempio: 1617 Zophia Macieio{wa}7 de C[ivi]tate8 Ianisek JNŠ 2049; 1618 Patr[ini] <...> Dorota Mikołoiowna de Ciuitate Ianiβek JNŠ 21 1607; Janiszki <...> Paluła Mixiene JNŠv 29; 1617 ophia Paginayciowa de Civitate Ianisek JNŠ 198v; 1621 K[uma] Dorota Palułaiciowna città Ianiskiego z ulic Szawelskie JNŠ 261; 1617 Giendruta Paruyciowa de C[i]tate Ianisek JNŠ 202; 1618 Pat[rini] […] ofia Pietrayciowa de ciuitate Ianiβek JNŠ 221; 1621 K[uma] città Vawelskiei Pełania Rudiβkaiciowna JNŠ 263; 1620 M[atka] Gęndrutadiowa […] città JNŠ 253v; 1599 Barbara Symkowna <...> omnes de Janiski{e} JNŠ 1 ir kt. Joniškietes aiuta a identificare e strade (Dvaro, Šiaulių, Upytės, Vokiečių)10 nelle quali lei viveva, ecc.: 1619 Marina Kuma dworskie vliciÿ. JNŠ 233; 1617 K[uma] Dorota Gabriciowna città z Vlicÿ Niemieckieÿ JNŠ 258; 1621 Niemieckiei Vlici <...> K[uma] ofia Golminowa JNŠ 270v; 1621 città Vlici βawelskiei Elena Kalwiβiowa JNŠ 266; 1621 città Vlici βawelskiei M[atka] Ańna Kowalowa JNŠ 268; 1621 Ƶ miaſta Vlici Vpickiei M[atka] Gendra Powiłaiciowna JNŠ 265v; 1618 Orβula Purgiowa Vboga de Ianisek JNŠ 218. In alcuni casi kio s teze gyvenamosios vietos vardas nenurodomas, bet aišku, kad moteris yra iš JonišVlicÿ ‘From la stessa stradaʼ, ad esempio: 1620 <...> K[uma] Gedwiga Quederaiciowna s teze Vlicÿ wβÿśći JN 254Šv 1620 K[uma] miasta ulic Niemieckie Jadiuła Kwadarowna JNŠ 258v. Il sistema innominazione femminile variava. Bene spesso, e specialmente all'inizio del libro, le madri, figlie, sutuoktine o krikštamotės avvicinano solo cristianico nome, ecc.: 1603 Pat[rini] Agnesca <...> ex ciuitate JNŠ 39v; 1603 Pat[rini] <...> cum Anastasia Ciues JNŠ 39v; 1603 Pat[rini] <...> cum Anna Ciues JNŠ 39v; 1603 Pat[rini] <...> e[t] Barbara Ciues JNŠ 39v; 1607 città R[odzice] <...> Catharina JNŠ 95; 1605 Janiszki. […]> Pat[rini] […] Dasiułe JNŠ 60; 1609 città Corka Dorota JNŠ 113v; 1603 Pat[rini] <...> e[t] Dorotea é ciuitate JNŠ 39v; 1603 Pat[rini] <...> cum Eliabeta é ciuitate JNŠ 39v; 1608 città R[odzice] <...> 7 Nonchiškiai fonti della storia trasmitti frammenti di registrazioni indicati figuriniuose skliausti. 8 I documenti Storija zaffisuate abreviaturas pildomos. Prierašas indicato laužtiniuose skliaustues. Pertieniendo personalivardžius, si sforza di conservare originali, manoscritti fissato lytis. Tutti gli antroponimai presentati nell'articolo 9 sono metricati. Presso ciascuno di loro segnalimi anni, con cui personale nome è stato зафиксирован, abbreviazione della fonte della storia e lapo (paglapio) numberis. 10Incredibilmente ciò che 15991621 d. Joniškio krikšto metrikų knygoje menzionate strade (Šiaulių, Vokiečių, Dvaro, Upytės) visto e nel più antico 1703 d. Joniškio città brėžinyje (atvaizde) (Vasiliauskas 2010: 959).98. ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Enułe kum <...> Giendruta JNŠ 102v; 1604 Janiszki. […]...> Pat[rini] Giendre e[t] Lucia JNŠ 52; 1603 Pat[rini] […] Cum Heduige é ciuitate JNŠ 39v; Janiszki Filia Helena JNŠ 32; 1601 Janiszkj Fil[ia] Jedwiga JNŠ 25; 1607 città R[odziJanisz ki Filia Kristina ce] <…> Jedʒiule kum <…> Noste Giendruta Corka Elʒbietha JNŠ 98; 1601 Ciuis JNŠ 25; 1603 Patr[ini] <...> e[t] Lucia Adu[cati] ex urbe Janiscensis JNŠ; 1603 Pat[rini] <...> cum Magdalena. e ciuitate JNŠ 39; 1602 Janiszki Filia Margoreta JNŠ 34v; 1606 città R[odzice] <...> Oneła <...> Corka Ersiułe JNŠ 86; 1607 città R[odzice] <...> Palułe kum <...> btule JNŠ 97v; 1606 Ex ciuitate. […]...> Pat[rini] […] cum Połonia JNŠ 75v; 1606 Ex ciuitate <...> Pat[rini] <...> Cum ophia JNŠ 79v. Jas iscrivendo nome, quando quando indicato un legame di parentinystè (pagal vyrą o tėvą, che introdotto dviem personveržiais), ecc.: 1604 Janiszki Fil[ia] Dorotea Annusa Diczkaus JNŠ 48; 1600 Janisce[n]ses. Filia Dorothea. Nicolai Memeißaicia JNŠ 10; 1600 Ciues. Filia Gertrudis Simonis Sidaugonia JNŠ 10v; 1600 Ciues Filia Helena Jacobi Cepaitis JNŠ 13v; 1600 Janiszki Filia Helena Gaspari Męckis JNŠ 14; 1599 Opidi Janiski <...> Jadwiga Gaspari Sapnagis uxor JNŠ 2. Joniškio abitante introdijendo cristianoško nome, a volte nsacomi loro appartenomità virrišku persoonnarrgiu, perduiktu kilmininko linksniu, ecc.: 1618 Pat[rini] <...> e[t] Barbara Stankuna de Ciuitate Ianißek JNŠ 215v; 1599 cum Dorotheâ Vrbani de Janis[c]ie[ns]es. JNŠ 2; 1602 Gendruta Stephani ex ciuitate Janiszki JNŠ 38v39; 1601 Janiszki <...> Pat[rini] <...> Jedwiga Thomæ JNŠ 29; 1601 ophia Stephani e[x] ciuitate Janiszki. JNŠ 19v. Iscriveva negausūs joniškiečių iscrizioni cristianošku vardu, accanto indicando šeiminę priklausomybę vyro (sposottinio o padre) antroponimu, iscritytu Magdalenâ Petrikas. Janiscenses. JNŠ 10v) nonché altri intriganti casi del loro menzionamento vardininko linksniu (1600 Ciues <…> Cum Lucia drobuitis JNŠ 13v; 1600 cum nome e kuopine famiglia (giminės) pavrės forma (1621 Ku[m] <...> y Elena Martinaiciow miasta JNŠ 26 16003; <...> Ciuis Cum Margarethâ Balćiunow. JNŠ 9). Oltre a questi, abbastanza diffuso modello di innominazione femminile (specialmente libri in tarlyvuosi įrašu) a due nomi personali, ad esempio: 1621 K[uma] miasta Vlici Niemieckiei Magdalena Iurgaiciowa JNŠ 262; 1621 ofia lebkoiowa <...> miasta Vlici Niemieckiei JNŠ 267v; 1620 Kuma Catharina Morcinowa <...> città rinku JNŠ 253v; 1621 Miasta Vlici Niemieckiei M[atka] Catarina stubuiciowna JNŠ Vėlgi daugiausia rankraščio pabaigoje pastebimas jų įvardijimo būdas tri267v. mis surnomeji personali, eg.: 1617 Pat[rini] <...> et dosiuła Bardowa macieiowa de C[ivi]tate Ianiβek JNŠ 204; 1617 Patr[ini] Giendruta Bordel{o}wa Maćieiowna de Ciuitate Ianisek JNŠ 201v; 1617 Patr[ini] <...> e[t] Iadwiga Sepanowna Remieykowna, de Ciuit[ate] Ianisek JNŠ 199; 1617 Patr[ini] <...> e[t] Articoli Articles 61 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto Hanna Stasiowa metrikų knygos joniškų moterų asmeniečių Syrukciowa, de lietuviųistorinėsantroponimijoskontekste Ciui[tate] Ianisek. JNŠ 198v; 1618 Pat[rini] <...> et Hanna Stanisławowna Stypinakaciowna de C[iui]tate Ianiβek JNŠ 210v. Da tali tipologia di iscrizione varietàè sono state selezionate i 122 dvinarie invarnigime joniškiečių. Come solo questi invidentiimimi secondi membri (priesaginiai antroponimai) e è principale oggetto dell'analisi. I nomi, scritti nel primo di questi dvinari inserijimenti luogo, sono di cristioniškos origine, esempio. :1618 Hanna Andreiowna JNŠ 212v, 1617 Orβula Iurgowa JNŠ 199v, 1617 Iadwiga Macieiowna JNŠ 196v, 1617 Gendruta Mazunowna JNŠ 196v, 1618 ofia Pawłowna JNŠ 216, 1621 Anna powiłaiciowa JNŠ 208 270, 1621 Gendria Smatiβkiowa JNŠ 266, 1617 Lucya Stanisowna JNŠ 197v, 1617 Barbara Symowna JNŠ 197v, 1618 Dorota Tomaławowna JNŠ 208 214. Come visto, 15991621 m. più spesso utilizzate usuali tradizionali forme di questi nomi cristiani, ecc. :1621 Anna JNŠ 27011; 1600 Annâ JNŠ 8v; 1621 Ańna JNŠ 268; 1618 Hanna JNŠ 209v plg. db. v. Onà (LVKŽ 294 295); 1617 Barbara JNŠ 208v plg. db. v. Barborà (LVKŽ 90); 1621 Catarina JNŠ 267v; 1601 Catharina JNŠ 25; 1620 Catharyna JNŠ 253; 1620 Katrina JNŠ 255v plg. db. v. Kotrynà (LVKŽ 235); 1602 Dorotea JNŠ 35 plg. db. v. DoElenà (LVKŽ 146); 1599 Elisabethæ gen. sg. JNŠ 1; 1621 rotja (LVKŽ 127); 1621 Elena JNŠ 267v; 1617 Helena JNŠ 200 – plg. db. v. Elbieta JNŠ 264v; 1618 Helbiet JNŠ 221 plg. db. v. Elžbietà (LVKŽ 148); 1621 Erβuła JNŠ 261v; 1618 Orβula JNŠ 219; 1621 Vrβula JNŠ 266v plg. db. v. Uršùlė (LVKŽ 354); 1620 Gedwiga JNŠ 254v; 1618 Iadwiga JNŠ 216v; 1620 Iedwiga JNŠ 242; 1617 Jaduig{a} JNŠ 195v; 1601 Jedwiga JNŠ 23 plg. db. v. Jadvygà, Jadvýga (LVKŽ 201); 1617 Gendruta JNŠ 197v; 1620 Gęndruta JNŠ 255v; 1621 Giendruta JNŠ 269v plg. db. v. Gendrùtė, dar plg. sen. v. var. Gendrutà (LVKŽ 174); 1621 Kriscya JNŠ 197v; 1618 Luca JNŠ 221v plg. db. v. Liùcija (LVKŽ 252); 1617[ Magdalena] JNŠ 208; 1621 tina JNŠ 265 – plg. db. v. Kristinà (LVKŽ 237); 1621 Lucia JNŠ 260v; 1617 LuMagdalena JNŠ 266v plg. db. v. Magdalenà (LVKŽ 255256); 1620 Magreta JNŠ 242; 1621 Magrieta JNŠ 262v; 1621 Margareta JNŠ 268 plg. db. v. Margarità (LVKŽ 263); 1600 Marta JNŠ 14v plg. db. v. Mortà (LVKŽ 279); 1617 Vlian JNŠ 200 plg. db. v. Ulijonà (LVKŽ 353); 1621 ofia JNŠ 270v; 1617 ofia JNŠ 195v; 1617 Zophia JNŠ 204; 1600 Zophiâ JNŠ 10, 10v; 1602 ophia JNŠ 35 plg. db. v. Zòfija (LVKŽ 385); 1606 uana JNŠ 86 plg. db. v. Zuzanà (LVKŽ 385). Cos'è meno di canoniche nomi battisto forme di costituiti trumpini, ecc. : 1619 Darota JNŠ 233; 1618 Dorota JNŠ 214 plg. db. v. Daratà < Dorotja (LVKŽ 112, 127); 1621 Gendra JNŠ 265v; 1621 Gendria JNŠ 266; 1617 Giendra 11 A causa della brevità in questo 15991621 m. joniškiečių nomų registre vengono forniti solo i nomi (pirmieji dvinario įvardijimo modelio nariai). ALMA RAGAUSKAITĖ 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII JNŠ 200v – plg. db. v. Geñdrė < Gendrùtė, dar plg. sen. v. var. Gendrutà (LVKŽ 174). Molto rare forme minorybinali di nomi, issirutuliojusias da nomi cristiani, eg.: 1618 Iadiuł JNŠ 217v; 1620 Jadiuła JNŠ 258v plg. db. v. Jãdzė < Jadvygà, Jadvýga (LVKŽ 201); 1601 Paluła JNŠ 29v plg. db. v. Pòlė < Apolònija (LVKŽ 77); 1621 aniuła JNŠ 265v plg. db. v. Zanà < Zuzanà (LVKŽ 385). Gli secondi membri delle dvinari sono i membri delle donne questi sono i prenomi personali, che ulteriormente vengono esaminati in dettaglio da un aspetto del darybos. 1.JONIŠKIEČI MOTER ASMENVARDŽI DARYBOS POLINKIAI 1.1. Come menzionato, dal 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų knygo espriuti 122 joniškiečių moterų antroponimai (secriei dvinario įvardijimo modelio nariai). Essi costituiscono da maschí personali con slaviškomi e lietuviškomi preessaghi. Antroponime con i suddetti pregiudizi sono presentati per frequenza vedinių: -ova (rašoma -owa) 54 personaggi (44,26 % di tutti i joniškiečių antroponimų), pvz. :1617 Grygowa JNŠv, 1617 Kasprowa JNŠv 207, 1618 Lawrynowa JNŠv 218, JNŠ 221, 1621 Macieiowa JNŠ 265v, 1621 Maciowa JNŠ 261v, 1618 Matyſowa 1602 Mikołaycowa 265 JNŠv 35, 1621 Motekiciowa JNŠv, 1621 Muiliciow{a} JNŠv 270 267, 1621 Powiłaicio{wa} JNŠv 264 2646, 1621 Rudbkiwa Sabciowa JNŠv 260, 1621 Sabciowa JNŠv 269, 1621 Siduiciowa JN 268v, 1621 JW Walcowa JNŠv, 1617 Sduymkowa JNŠv 207, 1621 Swawawawawa JNŠva 207, 1617 Tomaszova JN 262, 1621 262, 262, 262, 262, 262, 262, 265, JNŠV 265, JNŠV 262, JNŠV 265, JNŠ 262, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ 265, JNŠ (Šūma - 20owna) 33 antropomime (27,04%), ad esempio: 1617 Bałtromiejowna JNŠ 206, 1621 Banaiciowna JNŠ 260v, 1617 Daugielowna JNŠ 26v, 1621 Grzyciowna JNŠ 20v, 1617 Grygowna JNŠ 209 200v, 1618 Iakbowna JNŠ 221v, 1599 Januskiewicowna JNŠ 1, 1651, 160 Kuprelowna JNŠ 160 26v, 1616 1618 Maciewna JNŠ 196v, 1618 JNŠ 196v, 1618 JNŠ 199v, 1618 JNŠ 199v, 1618 JNŠ 20v, 1618 JNŠ 20v, 1618 JNŠ 24v, 1618 JNŠ 24v, 1618 JNŠ 24v, 1618 JNŠ 24v 25v 25v 25v, 16v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 233 e kt. Articoli Articles 63 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v 25v Jenie JNŠ 207v, 1599 Sta{l}oriene JNŠ 1v, 1600 Wełikiene JNŠ 8v bei kt. -yčia (scriva keleriopai: nelene JNŠ 86, 1620 Miβutatienia JNŠ 242, 1621 Oʒelenie JNŠ 264v, 1617 Paruy- -icia, -ićia, -cia, -ÿcia) 6 personaggi 4,92 %): 1620 Adomšcia JNŠÿv, 1600 Kicia JNŠ 14, 1599 Medginicia JNŠ 255 13v, 1621 Petricia JNŠ 263v, 1620 Siklicia JNŠv 1600, 255 Zrnić 10v. -(i)ūčia (scriva -(i)ucia) 2 antroponimai (1,64 %): 1621 Backiucia JNŠ 265, 1618 stasiucia JNŠ 235v. Passi furono 3 nomi personali (2,46%), conintys lenkiškas -sktipo preesagas. Questi antroponimus possono essere considerati galūnės -a vediniais: 1617 okurowsk JNŠ 201v, 1600 Stypinskâ JNŠ 10, 1600 Wilkicka JNŠ 16. Non è chiari questa situazione familiari, poiché la struttura dei loro cognomi non lo indica, e il 15991621 Joniškio krikšto metrikų libro contesto solo testimonia che questi personaggi iscritti krikštamotė: 1617 Filia Christina, Paren[tes] Mikołay E{y}gierd mater Heliabet [ini] Barbara Andrey Patrpnik, Ci [et] Wor okurowsk de Iuitate I JNŠ 201v; 1600 Janisce[n]ses. Filia Dorothea. Nicolai Memeißaicia. Patr[ini] Sthe=phanus Pacaitis, cu[m] Zophiâ Stypinskâ. JNŠ 10; 1600 Ciues Fil[ius] Joannes Georgÿ Jukiszkia. Patr[ini] Nicolaus Sotkowski cum Catharina Wilkicka Janiszki. JNŠ 16. produttività 1 LENTELĖ. 1599–1621 m. Joniškio gyventojų (moterų) asmenvardžių priesagų Eil. nr. Priesagos (pagal abėcėlę) Numero Promenzii Procentai 1. -aičia 12 2. -yčia 6 -ienė 12 -4.(i)ūčia 2 5. -ova 54 - 6.ovna 33 9,84 4,92 9,84 3. 1,64 44,26 27,04 Di seguito vengono presentate ricostruite forme di nomi personali femminili (come solo con lietuviškomis precessaghi) da dvinarių įvardijimai (antrųjų narių). Ristattenendo 15991621 m. joniškiečių antroponimus, sono lasciate preesaga con -aičia, -yčia, -(i)ūčia (bendrinėje parliamo ora utilizzate -aitė, -ytė, -(i)ūtė), perché esse riflettono l'anąją personvardžių darybą. Inoltre, i prefix -aičia, -yčia, -(i)ūčia sono chiaramente utilizzati Joniškio parapija locovių gyvojoje kalboje (LKA III 121). Antroponimų lytys ricostituite secondo innanzitutto discussi di litauens persönlichennamenų perdavikimo lenkų kalba principis (žr. Ragauskaitė 1999: 145, 149; 2005: 63; 2014: 324). Restatate forme femminili antroponimenti contraddistinte a stella e redašite ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII SdK 20, 1646 Marina Wenwitienie SdK 2, 1620 cum sʒÿmkieni PlnK 4v, 1646 Chriſtina Tupeſienie SdK 2v, 1641 Anna Wawkßkutenie Lucia wilgalini PlnK 13v. Ilnimie più perdukeiusi di nomi personali femminili, contenenti lietuviškus darybos formantus, eg.: 1625 cu[m] Elizabeta Anskinaićia ŽgS 7v, 1617 Gertrudis Anusiaycie TytS 41, 1628 cum Marina benSußaycie Žg 15, 1619, 1620 Boryßayca MrkKIIv 13v, 1623 cum Catherina Gasjcie Žg 5Sv, 1623 cum agneta Ivanka Žulaicia ŽgS 6, 1627 Elena Magdalena Luknacia KrkK 17, 1621 1621 Gedrude Martinajica ŽgS 13v, 1617 Dorathia Pasunga TytK 7, 1631 Hryh Powiejajaja Krkilajica 23 Ragina Žg 3Sv; Anna Abromayte SdK 20v, 1646 Cæcilia Bernotayte SdK 1, 1624 Elisabeth Magdalene Darwanayte Tytk 1v, 1616 1616 Barbara Gotayte Tytk 39v, 1616 Anna I Šurgi Daugelayte Tytk 3v, 1631 Anna Magdalena Klapßta Plicka DownKÿć 2, 1624 Gendruta Tytk 2, 1616 Anna Matutayte Tytk 39v, 71, 1628 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 Catharina Mikalica MrkKI 16v, 1624 cum Barbara Misycia ŽgS 6v, 1623 cum Agnießka Pakßtycia ŽgS 6, 1623 cu[m] Eliabetha Pauliczia KrkK 45, 1625 Polonia Piragicia ŽgS 11, 1623 Marina Catherina Ramoßkicia ŽgS 4v, 1624 cum Rymkicia ŽgS 6v, 1622 16igis Staniulica MrkKII 31v, 1628 cum Cristina Stanulićia ŽgS 15v, 1627 Agnetis Taut Žicia ŽgS 13v, 1625 Wienot Dorkicia 7gSv, 1624 Barbara mirklai Žg 6v; 1617 Cum Magdalena Ambroeiuca TytK 8, 1625 Eua Andreiucia ŠlvK 125, 1624 Zophia Dagelucia TytK 2, 1625 Cumabetha Dawniucia ŠlvK 125, 1625 Christina Kriśiucia Anna ŠlvK 128, 1616 ex matre Anna Łukosucie TytK 4v, 1625 cumothea Elißucia ŠlvK 125v, 1620 Anna Milkucia MrkK 12v, 1625 Barbare Piragucia ŠlvK 128, 1624 Magdalenam Stasiucia Way 122S 130v, 1617 Vrb Feliciana TytS 1624 Margareta Šlvk, 1617 m[a]tre […]eded ele Tcv e 7Kv. Prima indicato, che tutte le cerimonie, eseguite in chiesa, sono state scritte in certe cerimogne, che fino a 1633 m. chiamati agendimi (lo. Agenda), e successivamente ritualais (lo. Rituale Sacramentorum). Come solo là è dei riti dei testi in diverse lingue (peggio layout eiliškumą: latynų, polkų, lietuvių, 19 Neįskaitomas lapo numberis (dėl prastos šios bažnytinės metrikų knygos būklės). Straipsniai / Articles 71 Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto metrikų knygos joniškiečių donne personaggi Lituanei storiche antroponimijos kontekste vokiečių, latvių). In questi ritiigyn in liteviškai surašita, cosa chiesa besitikėjimo išpažinimas e kt. Krikšto, i personaggi partecipanti alle cerimonie jungtufiche e il sacerdote potevano comunicare e in lankantys turi kalbėti: kunigo žodžiai, klausimai, atsakymai kunigui, formulės, Lituanei, poiché XVIIXVIII secolo latyniški katalikų ceremonignyni in alcune religiose cerimonie įteisino locale lingų vartojimą žodžiu (Garliauskas 2001: 214). Aptartoie 1616 m. agendo katalikų non c'era come qualche regolata scritta dei nomi personali e locovardi (min. veik., 217). Lituviški apeigynų tekstai e vivamente sonambanti lietuvių kalba20, bažnytinių metrikų knygų vedimo peculiarumai, ankstyva chronologija, comune that laik mečio rašto kultūra poteva avere influenza femminili antroponimų lietuviškų lyčių atsiradimui. Juk quanto precoyvesce periodo, tanto più spesso i nomi personali erano iscritti autentiškomis, i. i. pačių lietuvių vartotomis ltimis (žr. Ragauskaitė 2005: 5860). Tai, apparyt, comune a tutto l'animo dei lituani. 1.4. In questo contesto di ricerche antroponimiche storiche lituane, ancora sembra importante descrivere femminili antroponimenti con lietuviškomis preesaghi difflitimento anche di diversi città (Vilniaus, Kauno e Kėdainių) nei nominamenti storici. L'uso dei linguaggi svetimi a Vilnius XVII a. iniziali ha avuto notevoli influenze alla comune immagine di origine dei personaggi (Zinkevičius 1976: 125130). Il libro ne ha di più ampio, di quanto a prima vista possa apparire necessaria, nuovamente illuminata ano tempo storiche condizioni e Vilniaus città lingbinė situazione, i. e. quei fattori, che in realtà lėmė personaggi vartoseną, condizionale pačius personžius (Zinkevičius 1977: 4). Una delle ragioni più importanti era quella che di quel tempo vilsaga lištnikov sostituite slaviškomis. Pertanto […]lenkiamente scritti […]persononimi è importante il loro contesto di iscrizione: in Lituania decrebbe l'influenza polkų kalbos e da 1697 m. essa divenne oficiąja LDK kalba, nella quale Seimo nutarim doveva essere scritti tutti documentii (Sinkevičiūtė, Račickaja Lietuvos 2014: 309). Vilniaus Šv. Jono chiesa della XVII a. krikšto nellaciurišuone trovato unico nelaboi chiarous moters antroponimo con lietuviška niečių asmenvardžiai buvo smarkiai slavinami: lietuviškos tėvavardinės priepreesaga iscrizione casois Barbara Baukaic, greičiausiai vietoj ryt. Baziukaičia o Baziukaicia ‘Baziukaitė, Baziuko 20 Nors 15991621 m. Joniškio krikšto registracijos knyga scritta latinų ir polkų kalbomis, tačiau pačioje pradijoje pastebėta šios gyvosios lietuvių kalbos atgarsių. Tai qualcheos lietuviškos frazės: bona gen. sg. JNŠ 4 = Kuisaičių kunigo klebono; 1599 Da vecchia Konarewskienes gen. sg. JNŠ 3 = Da vecchia Konarževskienės; 1599 De Onusayciu iß walsciaus vpites JNŠ 3v = Onušaičių iš valsčiaus 1599 Gertrudis uel Littuisʒkai Gendr{uta}JNŠ 1 = lietuviškai Gendruta; 1599 Kuisaÿciu Kuniga KleUpytės (anche zr. Garliauskas 1998: 138). In keele krikšto įrašu persone di mestiero, business, occupazione e kt. nomeamento trasmesso lietuviška leksema: 1599 Caspari Messinika, omnes de oppidulo Janiβki gen. sg. JNŠ 1 = mėsininko; 1601 Grigas warpininks <...> ciues Janiβki JNŠ 18 = varpininkas. Panašių užrašymų galima rasti ir kituose istorijos šaltiniuose (žr. Zinkevičius 1977: 60; Garliauskas 2001: 213; 2012: 7374; Ragauskaitė 2005: 60). ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII duktėʼ (Zinkevičius 1977: 77). Tuttavia altri di quel tempo manoscriščiai mostrarono che a Vilniuje e nei suoi apperinkėse allora erano utilizzate forme femminili personali con lietuviškais darybos elementais (min. veik., 77). Questo testimonia che tarsi vyko intensivi cotta tra anosios lietuviškos asmenų nomenklatūros e naujosios svetimas, quale, sostenoma oficialiųjų dokumentų, ėmė sempre più įsigalėti (min. veik., 111112). Secondo Edvardo Gudavičiaus, Kaune a lui perdendo vokišką charakterą, sorse non polkų, ma lietuvių gaivalas, definitivamente įsivyravęs XVI c. prima parte nella (Gudavičius 1999: 359). a. all'inizio XVI la maggior parte kauniečių costituì persone di etnia lituani (Kiaupa 1977: 15). Vaito teime, che era più economico e per questo più accessibile, anche principalmente lalinėjasi liteuvia sia kauniečiai, sia e arrivėlia da altri luoghi Lituani (Kiaupa 1988: 28). Sosteneva che Kauno lietuviškumu XVII a. abejoti nereikia egli non differisce o molto poco tesistenza dagli altri luoghi: contiene molto molti Lituani (Lebedys 1976: 58). Ecco alla fine del XVII a Pilypui Ruigiu uno burmistra della città Kaun cantava la canzone O apynėli, žaliukėli. Lituviamente parlava e mogli dei membri magistrato. Cioè, no (min. veik., 54, 5660). a. Kauno XVI raštinių aplinka ancora tik miesto žemesnieji sluoksniai, bet ir valdantysis elitas mokėjo lietuvių kalbą era lietuviška. Per i menzionati motivi XVI a. Kauno vardyne era difflitée femminile antroponimai con lietuviškomis preesagmi -aičia, -yčia, -ienė, -ikė, -iškė, -(i)ūčia. In questo attirò attenzione e Zigmantas Kiaupa. Egli soprattutto di quattro dei più precoci Kauno vaito libri (15421544 m., 1544 m., 1545 m. e 15501555 m.) pubblicò Lituviškos darybos moterų asmenvardžių (Kiaupa 2000: 8788). Trap di loro principalmente erano antroponimenti, costituiti con lietuviška priesaga -ienė (81, t. y. 50,62 %) (Ramoterų antroponimijoje questo è anche Kauno aktų knygose osservėtas reiškinys. In seguito, gauskaitė 2005: 107–108). Priesagos -iškė vartosena šio laikotarpio kauniečių cambiitito l'ambiente scristini della città, questa situazione diventa sostanzialmente diversa. XVII a. kauniečių donne personaggi spesso costituiti con slaviškomis preesaggi -ova e -ovna (min. veik., 113, 146). Kėdainiškių (moterų) antroponimų surasta XVII a. Kėdainių istorijos šaltiniuose. Per guardare precoviei 1604 m., 1624 m. e 1666 m. inventorii della città scritti polkų kalba, e 16231806 m. e 16901775 m. atti libri […] polkų e latynų kalbomis. Nagrinėti negli inventari registrano non solo gli invasiati degli urbani, ma registrano le loro case e le strade in cui quelle case stavano21. In questi avvicinimenti frequentinè slaviškos preesaggi -owa (įprastai ištekėjusių moterų pavardėse) e -owna (netekėjusių moterų pavardėse): 1666 Dom P[ani] Buzewiczowey gen. sg. KI31, 1604 Masto Kedan Rnek prava strona od mostű Hanny Gieleowe gen. sg. 16, 16, 161, 1624 Vlica Kowienska Gumamowa Gięndrelowa KI2 metrikų knygų joniškų asmenvardžiai Lietuvos istorinės antroponimijos kontekste 8, 1690 […] Ia Ewa Jankowska Małzonkowska Mieszczanie Miasta Kieydan[skiego] KAK1 24v, 1691 […] 26, Ia 21 Šie šaltiniai yra tiesiog unikalūs ne tik asmenvardžių, bet ir gatvėvardžių istorijos tyrimams. Articoli Articles 73 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto Barbara Adamowna Bartłomiejowa Jussewiczowa Małzonkowska 46 […] Małkowska Guminowska Miasta Kieślna 16161 K.A., 1624 K.A., 1624 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K.A., 1640 K., 1640 K. K.A., 1640 K.A., 1640 K. I1 15v, Kath4 ulic od mercato leva strona Giendru{t}a Wiprikowna KI1 11v, 1690 Jaaryna Michniewiczowna Andrzeiowna Janowa Wysocka Mieszczanka Miasta Kieidan[skiego] KAK1 7v, 1604, Ulica stara rnku XVII a però insiasu ancora si passò i suviškomis priesagras dei personaggi pavieni dei cittadini della città 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 lewa ſtrona Magdalena {Ƶ}eẏkniowa KI1 7v ir kt. 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 XVIIXVIII a. Kėdainių reformatai kalvinistai molto si prendeva cura del puoselėjimu della lingua Lituania (KNK 22). XVII a. questa città era famoso reformatų lietuviškumo center nella Lituania Dižiojoje Kunigaikštystėje. Kėdainiuose pomlogos in lingua Lituania veniva cominciando XVII a. terzo decenniocio solo con un intervallo penkerių anni (16821687 m.) (Lukšaitė 1970: 23). Lo stesso burmistra della città Steponas Jaugelis Telega partecipò alla città reformatų sessione, nella quale decisësta preparare lietuviškoms pomaldom necessari libri. Conosciuto burmistra della città Juozapas Lipskis e kt. anche attivamente partecipato alle attività della comunità reformatų (Lukšaitė 2001: 12). Turint omenyje ciò, che della lingua Lituania ancora soambevano Kėdainių XVII a. pubblijame vita, queste lietuviškumo apraiškos, matyt, kažkiek atsprindėjo e tirtuose manoscritti. Oltre a questo discusso sociale, konteksto senųjų rankraščių įrašai būtų nebylūs (Рагаускайте 2012: 218). culturale Skirtingų Lituania città (Vilniaus, Kauno, Kėdainių) polinkių darybos vardynų comparativamoji analizė ha mostrato, che appaltato Joniškio femminili personali nomi inventorio dei Lituviškių priesagų non fenomenalus, solo 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų knygo zafiksota fatto. Pertanto Lietuvos miestiečių luomo ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII (moterų) degli storici nomi personali le ricerche dovrebbero proseguire ulteriormente. È prevedibile che ancora più autentiche antroponimenti, alle quali all'epoca nella lingua vivente del proprio ambiente erano chiamate litauvės miestietės, potessero essere e in altri XVIXVII a. storia nei documenti. 2. IŠVADOS 2.1. Nell'articolo principalmente aspetto del lavoro sono stati discussi da 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų libro elencati 122 joniškiečių femminile antroponimai (antriei dvinario innominijimo modello membri). 2.2. Li isnagrinėjus, risultò che quell'epoca Joniškio residenti personarnžių dariba era di verità savita. 32 (questo costituisce 26 % di tutti dvinari degli avvicinimimimim secondarii antroponim) i loro nomi personali iscritti con lietuviškomis preesagomis -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, e i restanti con slaviškomis preesagomis -ova, -ovna. 3 nomi personali (2,46%), turintys lenkiškas -sktipo preesagas, assegnati a galūnės -a vedinių. 2.3. In totale sono state ricostruite 32 15991621 m. donne antroponimenti lytys nomi. La su lietuviškomis priesagomis ir palygintos su dabartinėmis lietuvių pamaggioranza, i. y. 28 (87,5 % di tutti ricostruiti) delle forme ripristinate ha aiškius corrispondmenis questi giorni vardyne. Dalis, t. y. 2 (6,25 %) ha la stessa origine, solo diverse di darybos corrispondmenis tra attuali lietuvių vyrų pavardžių. Le ultime 2 (6,25%) costituite da maschí nomi personali, che non nepaliuditi dei nostri giorni vardyne. 2.4. Aptarta joniškiečių antroponimų lietuviškų priesagų nomenklatūra questo non unico, solo 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje pastebėtas reiškinys. Lietuviškų moterų asmenvardžių priesagų surasta e altri senųjų parapijų (Krakių, Merkinės, Plungės, Sedos, Šiluvos, Švenčionių, Tytuvėnų, Žagarės) soprannominazioni. Questo non è caratteristico ligšioliniams XVIXVII secmečių lietuvių moterų (soprattutto valstiečių ir bajorių) antroponimijos tyrimams. 2.5. I dati dell'analisi antroponimenti Joniškiečių ancora sono stati rispetto con XVI XVII a. Kauno acte libri e XVII a. Vilniaus e Kėdainių vardynų darybos analisies conclusioni. Ciò compiuto, è stato notato, che all'epoca questi nomi di città ancora funzionavo femminili personaggi con lietuviškai darybos elementientais. 2.6. Bisogna continuare a studiare i abitanti storici antroponimi delle città Lituane. Tokie ateities tyrimai galėtų papildyti ir patikslinti išdėstytus teiginius. Articoli Articles 75 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto metrikų knygos ioniškiečių donne personaggi Lituvians istorinės antroponimijos kontekste PRIEDAI 1 PAV. 1599 m. fragmentas latynų kalba iš 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų knygos (1 l.) ALMA RAGAUSKAITĖ 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII 2 PAV. 1607 m. fragmentas polkų kalba iš 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų knygos (88 l.) Articoli Articles / 77 Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste ŠALTINIAI Joniškio 15991621 anni battisto metrikų libro [Liber Baptisatoru[m] Ecc[lesi]æ Parochialis Janiscensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“]. LVIA. F. 1196. Ap. 1. B. 76. (JNŠ) Kėdainių 1604 anno inventorius. VUBRS. F. 4. A1723. B. 34308a. (KI1) Kėdainių 16231806 anno degli atti libro. LVIA. F. SA. B. 15360. (KAK1) Kėdainių 1624 anno inventorius [Inwentarz spsanÿ ÿmenia Kedanskiego welmonego pana ye°[go] m[o]sci pana Stanisława Kiki Woiewodica Witebskie°[go] <...>]. VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2) Kėdainių 1666 anno inventorius [Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F. A 4.215. B. 16891. (KI3) Kėdainių 16901775 anno atti libro [Księga Aktowych Dokumentow Roku 1690 do Roku 1775]. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2) Krakių 16191635 anno baptisto e 16311635 anno matrimonių metrikų knyga. LVIA. F. 1122. Ap. 1. B. 1. (KrkK) Merkinės 16041618 anno baptisto metrikų knyga. LVIA. F. 1541. Ap 1. B. 1. (MrkKI) Merkinės 16151636 anno battisto e matrimonių metrikų knyga. LVIA. F. 1541. Ap 1. B. 2. (MrkKII) Plungės 1615–1659 metų santuokų ir 1616–1660 metų krikšto metrikų knyga. F. 1827. Ap. 1. B. 1. (PlnK) Sedos 16411707 anno battisto e matrimonių metrikų knyga. F. 1455. Ap 1. B. 13 (SdK) Šiluvos 16221728 anno baptisto e matrimonių metrikų knyga. LVIA. F. 1575. Ap 1. B. 2. (ŠlvK) Švenčionių 16381648 anno krikšto metrikų knyga. Švenčionių chiesa archivio. (ŠvnčK) Tytuvėnų 16161635 anno battisto e matrimonių metrikų knyga. LVIA. F. 1522. Ap 1. B. 7. (TytK, TytS) Žagarės 16221655 anno matrimonių metrikų knyga. LVIA. F. 1191. Ap 1. B. 1. (ŽgS) ALMA RAGAUSKAITĖ 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII LITERATŪRA Garliauskas Vidas 1998: Lietuviškos oikonimų lytys nelietuviškuose XVI–XIX a. šaltiniuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 123–204. Garliauskas Vidas 2001: Lietuviški Šiaulėnų bažnyčios įrašai 1719–1738 metų santuokų metrikuose. – Archivum Lithuanicum 3, 213–249. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Garliauskas Vidas 2009: Lietuvos katalikų bažnyčių metrikų knygų svarba lituanistikai. – Gimtoji kalba 3, 5–15. Garliauskas Vidas 2010: Bažnyčių metrikų knygos Europos šalyse. – Gimtoji kalba 8, 3–12. Garliauskas Vidas 2012: Lietuvos katalikų bažnyčios metrikų knygų tyrimų gairės. – Atminties institucijų rinkiniai. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 67–105. Gudavičius Edvardas 1999: Lietuvos istorija. Nuo seniausių laikų iki 1569 metų. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. Kiaupa Zigmantas 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4. Vilnius: Mintis, 13–26. Kiaupa Zigmantas 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai. Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa Zigmantas 1998: Lietuvos miestų savivalda XIV–XVIII a. – Lietuvos heraldika 1, sud. Edmundas Rimša. Vilnius: Baltos lankos, 163–183. Kiaupa Zigmantas 2000: Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. KNK – Knyga nobažnystės krikščioniškos 1653, par. Dainora Pociūtė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. Kryževičius Vincas 1981: Lietuvos privilegijuotieji miestai. XVII a. antroji pusė– XVIII a. Vilnius: Mokslas. Lebedys Jurgis 1976: Lietuvių kalba XVII–XVIII a. viešajame gyvenime. Vilnius: Mokslas. LKA III – Lietuvių kalbos atlasas. Morfologija 3. Vilnius: Mokslas, 1991. Straipsniai / Articles 79 Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto metrikųknygosjoniškiečiųmoterųasmenvardžiai lietuviųistorinėsantroponimijoskontekste LKD – Lietuvos katalikų dvasininkai XIV–XVI a. Bažnyčios istorijos studijos 2, aut. Vytautas Ališauskas, Tomasz Jaszczołt, Liudas Jovaiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Aidai, 2009. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis), vyr. red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. LKŽ IX – Lietuvių kalbos žodynas 9. Vilnius: Mintis, 1973. LPŽ1–LPŽ2 – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Istorijos institutas. Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – Knyga nobažnystės krikščioniškos (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus. LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Mickienė Ilona, Venislovaitė Aurina 2011: XIX a. pradžios Joniškio krašto oikonimija. – Lituanistica 57. Nr. 2(84), 154–165. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 145–158. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Liucilijus, 8–18. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ragauskaitė Alma 2014: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Tyla Antanas, Miškinis Algimantas 1981: Joniškis. – Lietuvos TSR urbanistikos paminklai 4, 68–113. Tyla Antanas 1988: Žemaitijos savivaldžių miestų dokumentai Lietuvos Metrikoje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai. Vilnius: Mokslas, 5–24.