S aipsniai / A icles 55
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques: his o ique
an h oponimica, his o ique oponymika.
SENIAUSIOS LIETUVOJE
15991621 MET JONIŠKIO
KRIXTO METRIK BOOKS
JONIŠKIEČI MOTER
ASMENVARDŽI LIETUVI
HISTORINS An h oponimiJOS
CONTECTET
Pe sonal Names o Joniškis Women om
he Oldes Li huanian Bap ismal Regis e
o Joniškis o 15991621 in he Con ex o
Li huanian His o ical An h oponymy
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
Un des plus impo an s Li uiniens his o iques an h oponimie sou ces son bažny inių
me ikų li es. Pa mi eux se dis ingue ch onologiquemen poin de ue pa iculiè emen
unikali, ac uellemen connue la plus ancienne en Li uanie, Joniškio 15991621 m. k ikš o
egis acijos knyga. S aipsnyje du poin de ue du da ybos p incipalemen examinés 122
joniškiečių emmes an h oponimai (an ieji d ina io į a dijimo modelio na iai), élues de
ce e li e. En ou e, en ionne se discu e Joniškio habi an s (mo e ų) si ua ion de
da ybos pe sonnages dans le géné al XVIXVII a. Li uiniens his o iques an h oponimies eche ches con ex e.
ESMINIAI VOODŽIAI: Joniškis, joniškie ė, k ikš o me ikų knyga, is o inė
an oponimika, his o inis asmen a dis, da yba.
ALMA RAGAUSKAITĖ
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
ANNOTATION
Pa ish egis e s a e among he mos impo an sou ces o Li huanian his o ical
an h oponymy. A ch onologically unique bap ismal egis e o Joniškis da ing o 15991621, which
is cu en ly he oldes known Li huanian pa ish egis e in Li huania, s ands ou in he
con ex o such egis e s. The a icle ocuses on 122 an h oponyms o Joniškis wo men om
his egis e in e ms o hei o ma ion (second componen s o he bina y naming model).
Wha is mo e, i a emp s o discuss he si ua ion o he o ma ion o pe sonal names o
Joniškis emale esiden s in he gene al con ex o Li huanian esea ch o his oKEYWORDS:
ical an h oponymy o he 16 h-17 h cen u y.
Joniškis, Joniškis woman, bap ismal egis e , his o ical an h oponymy, his o ical pe sonal
name, wo d o ma ion.
0. ĮVADAS
Anks y asis XVIXVII a. Joniškio his o iques couoksnis d'an h oponimies jusqu'il
es peu connu. P emiè emen a é é commence à eche che les plus anciennes
Joniškio k ikš o me ikų knygos į ašai, ku iuose gausu lie u iškų an oponimų
15991621 m. o mes. Seule une pe i e pa ie de ces o mes a é é publiée dans une
gy enamųjų ie ų a dų ly is nelie u iškuose XVI–XIX a. šal iniuose (Ga -
é ude su Li u iennes liauskas 1998: 152153).
Pa ienies joniškiečių mâles en 'appellijimų a ec Li u iškos kilmės p énomsžiais
de le même li e a indiqué ce a icle au o ée (Ragauskai ė 1999: 155). Elle
e ec uan une dé aillnée analyse de l'o igine des noms pe sonnels de la sou ce
pa lan e, il s'es é élé que pa mi les econs ui s d'o igine Li u ienne joniškiečių
an oponimų pauli ę p a a diniai, e pa mi les es a y ų non lée u iškos o igine
noms pe sonnels p incipalemen composés de di e s noms ch é iens de sexe
(ilgųjų e umpųjų). Palyginus Joniškio e pa apies en i onnan s locu ions de
a dyną, é abli, que joniškiečių pe sonn a džiai du poin de ue de l'o igine di è e
du kaimų popula ion. Ces de nie s a dyne é aien plus équen s les Li uiniens
anciens d ikamienies pe sonnages, dans lesquels dominai Li u iškos pa oniminės
p eesagas (Ragauskai ė 2004: 1617). Plus loin examinan la même bažny inės li esga
an oponimų sla inimo si ua ion, on a i e à la conclusion que la plupa des
p énoms masculins joniškiečių es insc i e a ec lie u iškomis pa oniminėmis
p eesagomis -ai is, -ūnas, deminu y inėmis -y is, -uilis, -ui is e p éesaga -iškis,
pa enues à a oi e pa oniminę signi ica ion. Seuls pa ienes pa a des a
A icles A icles A icles 57 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
sla iškas p ésesagas -o ič, -e ič e lenkiškas -sk ipo me ikų knygos joniškiečių
mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e p eesagas.
Pa mi au e ko, a é é a i ée l'a en ion au onc iona emen des p éesagés
Li u iques dans les noms pe sonnels éminins (Ragauskai ė 2005: 6667). Pas ebėjus
men ionnéus joniškiečių an oponimų kilmės, sla inimo e k . ypa umus, ce e
publica ion es pou suisiamas Joniškio his o iinio a dyno y imas. L'objec i de
ce a icle dé aille discu e 15991621 m. 122 moaspek u joniškiečių, é abli ces
e ų asmen a džius (an uosius d ina io į a dijimo modelio na ius) da ybos
an oponimų ly is a ec lie u iškomis p eesagoms e compa e celles a ec les
ac uelles pa umes Li uiniens. Dans le bu de déc i e la si ua ion de pe sonalnoms
ioniškų dans le con ex e des eche ches de l'an h oponimie his o ique li uanienne
de l'époque, enco e se a en é de é abli des emmes an h oponimes a ec
Li u iškais eisę da ybos o man ais papli imą ki ų Magdebu g u ėjusių mies ų
(Vilniaus, Kauno, Kėdainių) dans les p énoms his o iques e au moins plusieu s des
pa apijų1 (K akių, Me kinės, Plungės, Sedos, Šilu os, Š enčionių, Ty u ė, Žaga ės)
dans les p énoms.
Le ma é iel pou l'a icle a p incipalemen é é assemblé à pa i de la plus ancienne 15991621 d.
Joniškio pa apijos2 k ikš o me ikų li es3. Joniškio Š č. Me gèles Ma ijos mimo dans Dangų église
klebonu de 1594 m. jusqu'à 1621 m. é ai Benedik as S iecho skis. 1594 m. Joniškis sudemée, e ap ès
ce à nou eau pamažu a sikū ė (Vasiliauskas 2005: 111). On pense que c'es p écisémen sa ini ia i e
1599 m. la ynes langue dedamus il cons uî Joniškyje mū iné église e la épuošė (LKD 79). Fo ma1
p adė as ašy i šis bažny inis šal inis4, o 1601–1606 m. Rad ilos Našlai ėlio pa-
S aipsnio au o ée eme koja Vidui Ga liauskui pou a dyno consul a ions su Li uanie plus
liai mies u Joniškis apo ik 1616 m. liepos 4 d., kai bu o su eik a Magdebu go
anciens bažny inių me ikų knygų.
2 Exis e connu, que Vilniaus é êque Jonas m. 1523 a isi é à ce momen son conseil Šiaulių alsčiaus
pak aščius. Son ins uc ion dans plusieu s é ablissemen s on é é ins i uées pa apies, e une elle
habi a ion appelée Joniškiu. M. 1526 Jonišky a é é cons ui e une église (Vasiliauskas 2005: 111). 3
Similaux âge es la plus ancienne su i an e Be lyno apylinkių g āma a (G ebeno, depuis 1578 m.), la
plus ancienne La ija g āma a (Rygos Š . Jokūbo ka alikų bažnyčios, depuis 1588 m.) (égalemen oi .
Mickienė, Venislo ai ė 2011: 155). On pense que les mêmes plus p écoces li es mé ikes d'églises on
é é commencés à éc i e en I alie (peu -ê e depuis XIV a. commencemen , e ac uellemen connu le
plus ancien li e mé ikes es en F ance, Ži i (Gi y, Sonos e Lua os dep.). Elle commence à pa i
de 1334 d. En des con ées pa lan Voceliquemen des li es de mé ikes égalemen appa u XIV a.
Voici Baselio a chi e es 13801751 m. décès e jon uu es me ikes de li es, conse oma Baselio
bap is e me ikes de li e (13901407 m.). Les plus ieux li es mé ikes de Pologne ce Gdansko Š č.
Me gèles de Ma ies pa oissies (ap ès 1530 m.), Bochnios (ap ès 1559 m.) (Ga liauskas 2010: 34). Be ods,
p écocis e qui a su écu p écisémen k ikš o me ikų li e en I alie es 1396 m., e en F ance 1467 m. (Žilys
2012: 131).
4 L'a icle au o ée p épa e ce e ieille sou ce égliseine publica iona ion (join e a ec Vida Ga liausku).
ALMA RAGAUSKAITĖ
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII p i ilija5 (K yže ičius 1981: 133). Peu -ê e
ap ès celui-ci g and de 1594 m. eu e a é é a angé, que les li es de mé ikes
se aien o donnammen es emplis. Šal inio i an ė Libe Bap isa o u[m] [
Ecclesi]æ Pa ochialis Jani=scensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“. La ace
a an es insc i e un au e nom CATA: LOGVS. BAPTISATO: RVM. EC: CLESİÆ. IANİ:
SCEN: SİS.. Rank aš inė li e éc i e en langues la ynes e polkų. Depuis 179 lapo
(15991606 m.), 222 lapo 195 (16171618 m.) éc i a la yn en langue, e depuis 80195
(16061616 m.), 222 272 lapo (16181621 m.) lenkų kalba. 1599 m. 2 lape es l'éc i u e polkų
kalba, don la pa ie occupou e laš ininko. Lo yniques mé ikes enco e exama 236,
269 e 271 su les euilles. Vise le li eje la ynes langue conséquemmen éc isi i
des années e des mois nommés. Palyginus b aižą oi que ce li e peu a oi éc i
plusieu s pe sonnes di é en es. K ijš o da e indiqueoma selon š en es. 15991621
m. Joniškio bap š o į ašų o mulės nebu o nusis o ėjusios, leu o d e d'éc i u e
au il des ans boigėsi e į ai a o. On oi , que sou en le ex e de l'en egis emen
a é é ab égé. Dalyje li es éc i e seulemen les noms des pe sonnes (mâles e
emmes), n'esc i en leu s seconds memb es de l'in ènemen (nuo 50188 lapo, e
p écisémen à pa i 16041616 m.)6.
K ikš o e k . bažny inių ce emonijų eks ai (pa yみに, 1616 m. ka alikų yzdžiai, auxquels e ec uan
agenda – joje už ašy i apeigynai galbū bu o da senesni), me ikų o mų pa-
des cé émonies e éc isan des me ikų li es de l'église pou ai se é é e chaque p ê e, à ce
momen -là é aien déjà connus (Ga liauskas 2001: 214215). A ec ces o mes i eigynes
aisemblablemen é aien amiliè es e la plupa des de ce emps bažny inių me ikų laš ininkų
(klebones, ica ai, moines). shiusiojos compé ences, commun os e udicions, o igines, na ionali és,
Tačiau, ma y , bažny inių me ikų į ašų o ma bene labiausiai p iklausė nuo a-
linguis ique de p épa a ion e son a i ude e s le e ec ué a ail. 5 Selon elle le sou e ain s'es
ése é le d oi donne Joniškio ille à ai ą. Vai as pou ai dis ingue du mies iečius len ai į, e les
mies ieciens eux-mêmes choisi s sololininkus, bu mis ą e a ėjus. La ille a é é laissée se pos e
o ušę, y mene des p ocès judiciai es, on a laissé o ganise hebdomadai e le jeudi de u gų,
con i me deux annuiniai p ekymečiai, la ille donné an spaudas e k . (Vasiliauskas 2005: 111). Le d oi
de Magdebou g a é é modi ié, adap é aux condi ions de la Li uanie. Les illes elles mêmes pou aien la
complé e , en annonçan des disposi ions de ie u baine, di s ilkie us (Kiaupa 1998: 170). S'appuyan
su les documen s des illes sa i aldes de Žemai ija Me ikoje de Li uanie e au es sou ces de
l'his oi e, il a é é é abli que ces d oi s sa i aldes on enco e é é con i més plus a d: 1635 m., 1650 m.,
1679 m., 1718 m. e 1736 m. (Tyla 1988: 5, 10, 15, 21). 1776 m. on é é annulées Joniškio ille, comme e de
nomb euses au es illes Li uaniennes, Magdebou g d oi s, e Joniškis pe ėjo d a oom
p iklausnybė. Plus a d Joniškio ille sa i alda cou am a é é es i ué en 1791. e 1794 m., e la plus
longgesniam pé iode es i uée seulemen 1840 m. (Tyla, Miškinis 1981: 86, 87, 91). 6 Voi enco e
Ga liauskas 1998: 139; Žilys 2012: 126127.
A icles A icles a icles 59 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai Li uiniens is o inės
an oponimijos kon eks e Tik ąsias Joniškio gy en ojas iden i ie a aidé di e ses
é é ences. Tai: le. Janiszki ‘Joniškisʼ, le mias a ‘Iš g adaʼ, le mias a Ianiskiego ‘Iš
Joniškio g adaʼ, lo. de Ci i a e Ianiβek ‘Iš Joniškio g adaʼ, lo. de Janisek ‘Iš Joniškioʼ,
pa exemple: 1617 Zophia Macieio{wa}7 de C[i i] a e8 Ianisek JNŠ 2049; 1618 Pa [ini] <...>
Do o a Mikołoiowna de Ciui a e Ianiβek JNŠ 21 1607; Janiszki <...> Paluła Mixiene JNŠ
29; 1617 ophia Paginayciowa de Ci i a e Ianisek JNŠ 198 ; 1621 K[uma] Do o a
Palułaiciowna illes Ianiskiego z ulic Szawelskie JNŠ 261; 1617 Giend u a Pa uyciowa de
C[i] a e Ianisek JNŠ 202; 1618 Pa [ ini] <...> o ia Pie ayciowa de ciui a e Ianiβek JNŠ
221; 1621 K[uma] illes Vawelskiei Pełania Rudiβkaiciowna JNŠ 263; 1620 Sowka M[a ka]
Gęnd u adiowa <...> illes JNŠ 253 ; 1599 Ba ba a Symkowna <...> omnes de Janiski{e}
JNŠ 1 e k . Joniškie es aide à iden i ie e des ues (D a o, Šiaulių, Upy ės,
Vokiečių)10 dans lesquelles elles i aien , exemple.: 1619 Ma ina Kuma dwo skie liciÿ.
JNŠ 233; 1617 K[uma] Do o a Gab iciowna illes z Vlicÿ Niemieckieÿ JNŠ 258; 1621
Niemieckiei Vlici <...> K[uma] o ia Golminowa JNŠ 270 ; 1621 illes Vlici βawelskiei Elena
Kalwiβiowa JNŠ 266; 1621 illes Vlici βawelskiei M[a ka] Ańna
Kowalowa JNŠ 268; 1621 Ƶ miaſ a Vlici Vpickiei M[a ka] Gend a Powiłaiciowna
JNŠ 265 ; 1618 O βula Pu giowa Vboga de Ianisek JNŠ 218. Dans ce ains cas kio s
gy enamosios ie os a das nenu odomas, be aišku, kad mo e is y a iš Joniš-
eze Vlicÿ ‘Iş la même ueʼ, pa exemple: 1620 <...> K[uma] Gedwiga
Quede aiciowna s eze Vlicÿ wβÿśći JN 254Š 1620 K[uma] mias a ulic Niemieckie
Jadiuła Kwada owna JNŠ 258 .
Les emelles au nomjimen sys ème a ia o. Bene le plus sou en , e pa iculiè emen au débu du
li e, les mè es, illes, su uok ines ou k ikš amo és in oquen seulemen ch éionišku nime,
exemple: 1603 Pa [ ini] Agnesca <...> ex ciui a e JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Anas asia Ciues JNŠ
39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Anna Ciues JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> e[ ] Ba ba a Ciues JNŠ 39 ; 1607 illes
R[odzice] <...> Ca ha ina JNŠ 95; 1605 Janiszki. <...> Pa [ ini] <...> Dasiułe JNŠ 60; 1609 illes Co ka
Do o a JNŠ 113 ; 1603 Pa [ ini] <...> e[ ] Do o ea é ciui a e JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Eliabe a é
ciui a e JNŠ 39 ; 1608 mias a R[odzice] <...> 7 Nejaškiai sou ces de l'his oi e ansmisik i agmen s
des insc ip ions son indiqués igū iniuose skliaus uose. 8 Des documen s d'His ioja
зафиксированные ab e ia u es emplissen . P ie ašas indiqué dans les lauž inai es skliaus ues. En
ansposan noms pe sonnels, s'e o ce conse e les o iginaux, manusc i s ixés ly is.
Tous les an h oponimes p ésen és dans l'a icle 9 son mé icés. aup ès de chacun d'eux
ma kedimi années, auxquelles pe sonnage a é é зафиксирован, ab éga ion de sou ce de
l'his oi e e lapo (puslapio) numbe is. 10En 'in é essan ce que 15991621 e. Joniškio k ikš o
me ikų knygoje men ionnés des ues (Šiaulių, Vokiečių, D a o, Upy ės) oi e le plus ancien de
1703 e. Joniškio ille b ėžinyje (a aizde) (Vasiliauskas 2010: 959).98.

ALMA RAGAUSKAITĖ
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Enułe kum <...> Giend u a JNŠ 102 ; 1604 Janiszki. […]...> Pa [ ini] Giend e e[ ]
Lucia JNŠ 52; 1603 Pa [ ini] […] Cum Heduige é ciui a e JNŠ 39 ; Janiszki Filia Helena
JNŠ 32; 1601 Janiszkj Fil[ia] Jedwiga JNŠ 25; 1607 mias a R[odziJanisz ki Filia
ce] <…> Jedʒiule kum <…> Nos e Giend u a Co ka Elʒbie ha JNŠ 98; 1601 Ciuis
K is ina JNŠ 25; 1603 Pa [ini] <...> e[ ] Lucia Adu[ca i] ex u be Janiscensis JNŠ;
1603 Pa [ ini] <...> cum Magdalena. e ciui a e JNŠ 39; 1602 Janiszki Filia Ma go e a
JNŠ 34 ; 1606 illes R[odzice] <...> Oneła <...> Co ka E siułe JNŠ 86; 1607 illes
R[odzice] <...> Palułe kum <...> b ule JNŠ 97 ; 1606 Ex ciui a e. […]...> Pa [ ini] […]
cum Połonia JNŠ 75 ; 1606 Ex ciui a e <...> Pa [ ini] <...> Cum ophia JNŠ 79 .
Jas insc i an pa nom, quand quand indiqué un lien de pa en inys ès (pagal homme
ou pè e, qui in oqué deux pe sonnages), exemple : 1604 Janiszki Fil[ia] Do o ea
Annusa Diczkaus JNŠ 48; 1600 Janisce[n]ses. Filia Do o hea. Nicolai Memeißaicia JNŠ
10; 1600 Ciues. Filia Ge udis Simonis Sidaugonia JNŠ 10 ; 1600 Ciues Filia Helena
Jacobi Cepai is JNŠ 13 ; 1600 Janiszki Filia Helena Gaspa i Męckis JNŠ 14; 1599 Opidi
Janiski <...> Jadwiga Gaspa i Sapnagis uxo JNŠ 2. Joniškio ésiden in oduisan
ch é ienšku nom, pa ois nusakoma leu appa enomybė i išku asmen a džiu,
pe duik u kilmininko linksniu, exemple: 1618 Pa [ ini] <...> e[ ] Ba ba a S ankuna de
Ciui a e Ianißek JNŠ 215 ; 1599 cum Do o heâ V bani de Janis[c]ie[ns]es. JNŠ 2; 1602
Gend u a S ephani ex ciui a e Janiszki JNŠ 38 39; 1601 Janiszki <...> Pa [ ini] <...>
Jedwiga Thomæ JNŠ 29; 1601 ophia S ephani e[x] ciui a e Janiszki. JNŠ 19 .
Esquissen -se negausūs joniškiečių des insc ip ions ch é iens au nom, à cô é
indiquan šeiminę appa enomybę homme (spouse ou pè e) an h oponim, записанью
Magdalenâ Pe ikas. Janiscenses. JNŠ 10 ) ainsi que d'au es in é essan s cas de
a dininko linksniu (1600 Ciues <…> Cum Lucia d obui is JNŠ 13 ; 1600 cum
leu men ionnemen au nom e kuopine amille (giminės) pa ės o me (1621 Ku[m]
<...> y Elena Ma inaiciow mias a JNŠ 26 16003; <...> Ciuis Cum Ma ga e hâ Balćiunow.
JNŠ 9).
En plus de ces, assez épandu modèle de dénomina ion éminine (en pa iculie
des li es a dy ues à insc ip ions) deux noms pe sonnels, pa exemple: 1621
K[uma] mias a Vlici Niemieckiei Magdalena Iu gaiciowa JNŠ 262; 1621 o ia lebkoiowa
<...> mias a Vlici Niemieckiei JNŠ 267 ; 1620 Kuma Ca ha ina Mo cinowa <...> illes
inku JNŠ 253 ; 1621 Mias a Vlici Niemieckiei M[a ka] Ca a ina s ubuiciowna JNŠ
Vėlgi daugiausia ank aščio pabaigoje pas ebimas jų į a dijimo būdas i-
267 . misnoms pe sonnels, comme: 1617 Pa [ ini] <...> e dosiuła Ba dowa
macieiowa de C[i i] a e Ianiβek JNŠ 204; 1617 Pa [ini] Giend u a Bo del{o}wa
Maćieiowna de Ciui a e Ianisek JNŠ 201 ; 1617 Pa [ini] <...> e[ ] Iadwiga
Sepanowna Remieykowna, de Ciui [a e] Ianisek JNŠ 199; 1617 Pa [ini] <...> e[ ]
A icles A icles a icles 61 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
Hanna S asiowa me ikų knygų joniškė mo e ų asmeniečių a džiai Sy ukciowa,
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
de Ciui[ a e] Ianisek. JNŠ 198 ; 1618 Pa [ ini] <...> e Hanna S anisławowna
S ypinakaciowna de C[iui] a e Ianiβek JNŠ 210 . De elles ypes d'insc ip ion
di e si e ès on é é sélec ionnés joniškiečių 122 d ina iai in ou nijimas. Comme
jus emen ces en ée de noms les second memb es (p iesaginiai an oponimai)
e es le p incipal obje de analyse.
Les noms, éc i s au p emie de ces d ina iés au lieu d'in odui emen s, son
d'o igine ch é ienne, exemple. :1618 Hanna And eiowna JNŠ 212 , 1617 O βula
Iu gowa JNŠ 199 , 1617 Iadwiga Macieiowna JNŠ 196 , 1617 Gend u a Mazunowna
JNŠ 196 , 1618 o ia Pawłowna JNŠ 216, 1621 Anna powiłaiciowa JNŠ 208 270, 1621
Gend ia Sma iβkiowa JNŠ 266, 1617 Lucya S anisowna JNŠ 197 , 1617 Ba ba a
Symowna JNŠ 197 , 1618 Do o a Tomaławowna JNŠ 208 214. Comme on oi ,
15991621 m. géné alemen u ilisées habi uelles adi ionnelles ces o mes de
noms ch é iens, exemple. :1621 Anna JNŠ 27011; 1600 Annâ JNŠ 8 ; 1621 Ańna JNŠ
268; 1618 Hanna JNŠ 209 plg. db. . Onà (LVKŽ 294 295); 1617 Ba ba a JNŠ 208 plg.
db. . Ba bo à (LVKŽ 90); 1621 Ca a ina JNŠ 267 ; 1601 Ca ha ina JNŠ 25; 1620
Ca ha yna JNŠ 253; 1620 Ka ina JNŠ 255 plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1602
Do o ea JNŠ 35 plg. db. . DoElenà (LVKŽ 146); 1599 Elisabe hæ gen. sg. JNŠ 1; 1621
o ja (LVKŽ 127); 1621 Elena JNŠ 267 ; 1617 Helena JNŠ 200 – plg. db. .
Elbie a JNŠ 264 ; 1618 Helbie JNŠ 221 plg. db. . Elžbie à (LVKŽ 148); 1621 E βuła
JNŠ 261 ; 1618 O βula JNŠ 219; 1621 V βula JNŠ 266 plg. db. . U šùlė (LVKŽ 354);
1620 Gedwiga JNŠ 254 ; 1618 Iadwiga JNŠ 216 ; 1620 Iedwiga JNŠ 242; 1617 Jaduig{a}
JNŠ 195 ; 1601 Jedwiga JNŠ 23 plg. db. . Jad ygà, Jad ýga (LVKŽ 201); 1617
Gend u a JNŠ 197 ; 1620 Gęnd u a JNŠ 255 ; 1621 Giend u a JNŠ 269 plg. db. .
Gend ù ė, enco e plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174); 1621 K iscya JNŠ 197 ;
1618 Luca JNŠ 221 plg. db. . Liùcija (LVKŽ 252); 1617[ Magdalena] JNŠ 208; 1621
ina JNŠ 265 – plg. db. . K is inà (LVKŽ 237); 1621 Lucia JNŠ 260 ; 1617 Lu-
Magdalena JNŠ 266 plg. db. . Magdalenà (LVKŽ 255256); 1620 Mag e a JNŠ 242;
1621 Mag ie a JNŠ 262 ; 1621 Ma ga e a JNŠ 268 plg. db. . Ma ga i à (LVKŽ 263);
1600 Ma a JNŠ 14 plg. db. . Mo à (LVKŽ 279); 1617 Vlian JNŠ 200 plg. db. .
Ulijonà (LVKŽ 353); 1621 o ia JNŠ 270 ; 1617 o ia JNŠ 195 ; 1617 Zophia JNŠ 204;
1600 Zophiâ JNŠ 10, 10 ; 1602 ophia JNŠ 35 plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385); 1606 uana
JNŠ 86 plg.
db. . Zuzanà (LVKŽ 385).
Quel qui moins de canoninai es noms de bap ême o mes de cons i ue aien umpinių, exemple. :
1619 Da o a JNŠ 233; 1618 Do o a JNŠ 214 plg. db. . Da a à < Do o ja
(LVKŽ 112, 127); 1621 Gend a JNŠ 265 ; 1621 Gend ia JNŠ 266; 1617 Giend a
11 Pou des aisons de b iè e é dans ce 15991621 m. joniškiečių a dų egis e son ou nis
seulemen les noms (pi mieji d ina io į a dijimo modelio na iai).
ALMA RAGAUSKAITĖ
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
JNŠ 200 – plg. db. . Geñd ė < Gend ù ė, da plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ
174).
ès a es pe i esybines o mes de noms, issi u uliojuses de ch é iens des
noms cou s, exemple: 1618 Iadiuł JNŠ 217 ; 1620 Jadiuła JNŠ 258 plg. db. .
Jãdzė < Jad ygà, Jad ýga (LVKŽ 201); 1601 Paluła JNŠ 29 plg. db. . Pòlė <
Apolònija (LVKŽ 77); 1621 aniuła JNŠ 265 plg. db. . Zanà < Zuzanà
(LVKŽ 385).
Les seconds memb es des d ina iés en a dijimen s ce son p éesagines
noms de pe sonne, qui son ensui e dé aillés examinés da ybos aspec .
1.JONIŠKIEČI MOTER ASMENVARDŽI
DARYBOS POLINKIAI Il es
1.1. Comme men ionné, de 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų li es so i en
122 joniškiečių mo e ų an oponimai (sec iei d ina io į a dijimo modelio na iai).
Ils son cons i ués de mâles pe sonnages a ec sla iškomis e lie u iškomis
p écessagons. An h oponimes a ec les p écéden s p énoms son p ésen és
pa équence edinių:
-o a ( ašoma -owa) 54 pe sonnages (44,26 % de ous joniškiečių an oponimų),
exemple. :1617 G ygowa JNŠ , 1617 Kasp owa JNŠ 207, 1618 Law ynowa JNŠ
JNŠ 221, 1621 Macieiowa JNŠ 265 , 1621 Maciowa JNŠ 261 , 1618 Ma yſowa
218, 1602 Mikołaycowa 265 JNŠ 35, 1621 Mo ekiciowa JNŠ , 1621 Muiliciow{a}
JNŠ 270 267, 1621 Powiłaicio{wa} JNŠ 264 262, 1621 Rudbkiciowa JNŠ 260, 1621
Sab Sab iciowa JNŠ 269, 1621 1621 Siduiciowa JN 268, 1621 JW 268, 1621 JW 268,
1621 JW 1621 JW 1617 Sduymkowa JNŠ 207, 1621 Swawa 207, 1621 Swa 207, 1621
JW 262, 1621 JW 262, 1621 JW 262, 1621 JW 262, 1621 JW 262, 1621 JW 262, 1621 JW 262,
1621 JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265,
JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW 265, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW
(Shÿo na - Showna) 33 an h oponimes (27,04%), pa exemple: 1617
Bał omiewowna JNŠ 206, 1621 Banaiciowna JNŠ 260 , 1617 Daugielowna JNŠ
20 , 1621 G ciowna JNŠ 20 , 1617 G ygowna JNŠ 209 200 , 1618 Iakbowna JNŠ
221 , 1599 Januskiewicz - JNŠ 221 , 1599 Kup elowna JNŠ 266 160 , 1616 160 268,
1617 Maciewna JNŠ 196 , 1617 JNŠ 196 , 1618 JNŠ 199 , 1618 JNŠ 199 , 1618 JNŠ
20 , 1618 JNŠ 20 , 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618
JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 154, JNŠ, 164, JNŠ, 164, JNŠ, 165, JNŠ,
165, JNŠ, 165, JN, 165, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN,
JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN,
JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN,
233 e k .
A icles A icles a icles 63 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, Jenie JNŠ 207 , 1599
S a{l}o iene JNŠ 1 , 1600 Wełikiene JNŠ 8 e k . -yčia (éc i ai kele iopai:
-icia, -ićia, -cia, -ÿcia) 6 noms pe sonnels92 %): 1620 Adomšcia JNŠÿ , 1600 Kicia
JNŠ 14, 1599 Medginicia JNŠ 255 13 , 1621 Pe icia JNŠ 263 , 1620 Siklicia JNŠ
nelene JNŠ 86, 1620 Miβu a ienia JNŠ 242, 1621 Oʒelenie JNŠ 264 , 1617 Pa uy-
1600, 255 Z nić 10 . -(i)ūčia (éc i ai -(i)ucia) 2 an oponimai (1,64 %): 1621
Backiucia JNŠ 265, 1618 s asiucia JNŠ 235 .
Passi iée 3 pe sonnages (2,46%), ayan lenkiškas -sk ipo p ésagas. Ces an h oponims
peu en ê e considé és galūnės -a ediniais: 1617 oku owsk JNŠ 201 , 1600 S ypinskâ
JNŠ 10, 1600 Wilkicka JNŠ 16. Onliški es la si ua ion amiliale de ces emmes, ca leu
s uc u e de su noms ne le mon e pas, e 15991621 le con ex e du li e de mé ikes
de Joniškio bap is e ne émoigne que ces pe sonnages insc i es k ikš amo é: 1617
Filia Ch is ina, Pa en[ es] Mikołay E{y}gie d ma e Heliabe [ini] Ba ba a And ey
Pa pnik, Ci [e ] Wo oku owsk de Iek JNŠanis 201 ; 1600 Janisce[n]ses. Filia Do o hea.
Nicolai Memeißaicia. Pa [ini] S he=phanus Pacai is, cu[m] Zophiâ S ypinskâ. JNŠ 10;
1600 Ciues Fil[ius] Joannes Geo gÿ Jukiszkia. Pa [ini] Nicolaus So kowski cum
Ca ha ina Wilkicka Janiszki. JNŠ 16. p oduc i i é
1 LENTELĖ. 1599–1621 m. Joniškio gy en ojų (mo e ų) asmen a džių p iesagų
Eil.
n . P iesagos (pagal abėcėlę) Numè e Des noms P ocen ai
1. -aičia 12
2. -yčia 6
-ienė 12
-4.(i)ūčia 2
5. -o a 54
- 6.o na 33
9,84
4,92
9,84 3.
1,64
44,26
27,04
Ci-dessous son p ésen ées econs ui es des o mes de pe sonnages éminins
(ainsi que seulemen a ec lie u iškomis p ésagons) de d ina ies en a dijimų
(an ųjų memb es). Res a an 15991621 m. joniškiečių an h oponimus, son laissées
les p é égues a ec -aičia, -yčia, -(i)ūčia (bend inėje pa lée main enan u ilisées -ai ė,
-y ė, -(i)ū ė), ca elles e lè en l'ancienne pe sonna džių da ybą. En ou e, les
p é ixes -aičia, -yčia, -(i)ūčia son clai emen u ilisés Joniškio pa ois dans le loco ių
gy ojojémik (LKA III 121). An oponimų ly ys ec éés selon p emiè emen discu é
des Li uiniens noms pe sonnels ans e du p incipes lenkų kalba (ž . Ragauskai ė
1999: 145, 149; 2005: 63; 2014: 324). Les o mes de an h oponimes éminines éins allées ma quen d'un as e e su aşen
ALMA RAGAUSKAITĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII SdK 20, 1646 Ma ina Wenwi ienie SdK 2, 1620 cum
sʒÿmkieni PlnK 4 , 1646 Ch iſ ina Tupeſienie SdK 2 , 1641 Anna Wawkßku enie
Lucia wilgalini PlnK 13 . Les noms plus pe dus de pe sonnages éminins, con enan
des o man s de a aux Li u iškus, comme pa exemple: 1625 cu[m] Elizabe a
Anskinaićia ŽgS 7 , 1617 Ge udis Pasusiaycie Ty S 41, 1628 cum Ma ina benSußayćia
Žg 15, 1619, 1620 Bo yßaycieca M kKII 13 , 1623 cum Ca he ina Gasjćie Žg 5 , Ian23 cum
agne aÿliacia Žg 6, Magdalena Elena Luknacia K kK 17, 162721 1621 Ged ude
Ma inajcia ŽgS 13 , 1617 Do a hia Pasunga Ty K 7, 1631 1631 Héli a Powiejajaja K k
2323 S ina Žg 3 ; 1641 Anna Ab omay e SdK 20 , 1646 Cæcilia Be no ay e SdK 1, 1624
Elisabe h Magdalene Da wanay e Ty K 1 , 1616 1616 Ba ba a Go ay e Ty S 39 , 1616
Anna I Šu gi Daugelay e Ty K 3 , 1631 Anna Magdalena Klapß a Plü i DownKÿ 2, 1624
Gend u a Gus a ina Ty k 2, 1616 Anna Ma u ay e Ty k 39 , 71, 1628 1638 1638 1638 1638
1638 1638 1638 1638 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 16 Ca ha ina Mikalica M kKI 16 , 1624 cum Ba ba a Misycia ŽgS 6 , 1623 cum
Agnießka Pakß ycia ŽgS 6, 1623 cu[m] Eliabe ha Pauliczia K kK 45, 1625 Polonia Pi agicia
ŽgS 11, 1623 Ma ina Ca he ina Ramoßkicia ŽgS 4 , 1624 cum Rymkicia ŽgS 6 , 1622 16igis
S aniulica M kKII 31 , 1628 cum C is ina S anulićia ŽgS 15 , 1627 Agne is Tau Žicia ŽgS
13 , 1625 Wieno Do kicia 7gS, 1624 Ba ba a mi klißhea Žg 6S ; 1617 Cum Magdalena
Amb oeiuca Ty K 8, 1625 Eua And eiucia Šl K 125, 1624 Zophia Dagelucia Ty K 2, 1625
Cum K ybabe ha Dawniucia Šl K 125, 1625 Ch is ina K iśiucia Anna Šl K 128, 1616 ex
ma e Anna Łukosucie Ty K 4 , 1625 cum Elio hea Luko hea Šl K 125 , 1620 Anna
Milkucia M k 12 , 1625 Ba ba e Pi agucia Šl K 128, 1624 Magdalenam S asiucia Way 122S
130 , 1617 V bani Fucana Ty Sy S 1624 Cum Ma ga i a Do lucia Šl K , 1617 m[a] e
[a] ]ed edeluc 12 e 7K , 41 Ty k e T. T. T. T. T. T. T. V. on é é dé ui s pa les o ces
de la gue e. P emiè emen indiqué, que ou es les cé émonies, e ec uées dans
l'église, on é é épe o iées dans ce ains i uigyns, qui jusqu'à 1633 m. appelés
agendoms (lo. Agenda), e plus a d i ualais (lo. Ri uale Sac amen o um). Comme
jus e là son des i uiges ex es en plusieu s langues (p.g. a angemen eiliškumą:
la ynų, polkų, lie u ių, 19 Neįskai omas lapo numbe is (dėl p as os šios bažny inės
me ikų knygos būklės).

S aipsniai / A icles 71
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e
okiečių, la ių). Ces cé émonies dans les Li u iquemen su ašy a, quoi église besi ikėjimo
išpažinimas e k . K ikš o, jun u ies cé émonies pa icipan s pe sonnes e p ê e pou aien
lankan ys u i kalbė i: kunigo žodžiai, klausimai, a sakymai kunigui, o mulės,
communique e des Li uanies langue, ca XVIIXVIII siècle la yniški ka alikų cé émigynes dans
ce aines eligieuses cé émonies ins i u isen les langues locales usage au mo (Ga liauskas 2001:
214). Ap a oie 1616 m. l'agendo ka alikų ne é ai comme quelque ois églemen ée des noms
pe sonnels e des lieuxa a des éc i u e (min. eik., 217). Li u iški apeigynų eks ai e i ai
sonamban i lie u ių kalba20, bažny inių me ikų knygų edimo ypa umai, anks y a ch onologija,
commune de ce emps mecho cul u e de l'éc i u e pou ai a oi in luence emmes an oponimų
lie u iškų lyčių a si adimui. Juk plus p écy es es la pé iode, le plus équemmen pe sonnages on
é é insc i s au hen iškomis, i. i. des mêmes Li uiniens a o omis l imis (ž . Ragauskai ė 2005: 5860).
Ça, appa emmen , commun à ou l'ancien noms Li uiniens. 1.4. Dans ce con ex e de eche ches
an h oponimie his o iques Li uanies, enco e semble impo an déc i e les emmes an h oponimų
a ec lie u iškomis p écessagimes papli imą même quelques illes des (Vilniaus, Kauno e Kėdainių)
his o iques su ynues. L'usage des langues é ange s au XVII a. débu de Vilnius a eu une g ande
in luence su la commune image de l'o igine des pe sonnages (Zinke ičius 1976: 125130). Le li ege es
plus la ge, que à p emiè e ue peu appa aî e nécessai e, nuance d'ano emps his o iques
condi ions e Vilnius ille lingubinė si ua ion, i.e. ceux ac eu s, qui en ai l'on l' a oseną des
pe sonnages, condi ionnoi pačius asmenžius (Zinke ičius 1977: 4). Une des aisons les plus
impo an es é ai celle que de ce emps ilsagos laš ininkų emplacées sla iškomis. Pa
conséquen […]lenkiquemen éc i s […]pe sonnels es impo an leu con ex e d'éc i u e: en
Li uanie g andissai l'in luence des polkų e depuis 1697 elle de in o iciąja LDK kalba, dans laquelle
le Seimo nu a ym de ai ê e éc i s ous documen si (Sinke ičiū ė, Račickaja Lie u a 2014: 309).
niečių asmen a džiai bu o sma kiai sla inami: lie u iškos ė a a dinės p ie-
Vilniaus Š . Jono chu ches XVII a. bap š o į ašuose ou é le seul nélabai clai us mo e s
an oponimo a ec lie u iška p iesaga éc i u e casjis Ba ba a Baukaic, g eičiausiai ie oj y .
Baziukaičia ou Baziukaicia ‘Baziukai ė, Baziuko 20 No s 15991621 m. Joniškio k ikš o egis acijos
knyga éc i e la ynų i polkų kalbomis, cependan la même au débu ema quée ce e gy osios
lie u ių kalbos a ga sių. Tai quelquesos Li u iškos azés: bona gen. sg. JNŠ 4 = Kuisaičių kunigo
klebono; 1599 Depuis ieuse Kona ewskienes gen. sg. JNŠ 3 = Depuis l'ancienne Kona že skienės; 1599
De Onusayciu iß walsciaus pi es JNŠ 3 = Onušaičių is alsčiaus
1599 Ge udis uel Li uisʒkai Gend {u a}JNŠ 1 = lie u iškai Gend u a; 1599 Kuisaÿciu Kuniga Kle-
Upy ės (aussi oi Ga liauskas 1998: 138). Pa lez des en egis emen s de k ikš o Janiβki gén.
sg, le nom du mé ie , de l'en ep ise, de l'occupa ion e k . es ansmis pa la Li u iška
leksema: 1599 Caspa i Messinika, omnes de oppidulo Janiβki. JNŠ 1 = mėsininko; 1601 G igas
a pininkas. Panašių už ašymų galima as i i ki uose is o ijos šal iniuose (ž . Zinke ičius 1977:
wa pininks <...> ciues Janiβki JNŠ 18 = 60; Ga liauskas 2001: 213; 2012: 7374; Ragauskai ė 2005: 60).
ALMA RAGAUSKAITĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII duk ėʼ (Zinke ičius 1977: 77). Cependan
d'au es manusc i s de ce emps on mon é que Vilniue e ses alen ou s é aien
alo s u ilisées des o mes de pe sonnages éminins a ec Li u iškais da ybos
elemen ais (min. eik., 77). Cela émoigne que a si enue in ensy i kamba en e
l'ancienne Li u iška pe sonnes nomenkla ū as e nou elle é imas, qui,
sou enoma o icioίων documen s, ėmė de plus en plus įsigalė i (min.
eik., 111112).
Selon Ed a do Guda ičiaus, Kaune lui pe dan l' okišką cha ak e ą, in pas polkų, mais
Li uiniens gai alas, dé ini i emen įsi y a ęs XVI a. dans la p emiè e moi ié (Guda ičius
1999: 359). a. au débu XVI, la majeu e pa ie des kauniečių cons i uè en des pe sonnes
de na ionali é Li uanies (Kiaupa 1977: 15). Vai o eisme, qui é ai le moins che e pa
conséquen le plus accessible, aussi p incipalemen lalinėjasi Li uu ys an kauniečiai,
que e a i èlys de au es lieux Li uaniens (Kiaupa 1988: 28). Il es a i mé que Kauno
lie u iškumu XVII a. abejo i ne eikia il ne di è e pas ou ès peu es di é ences des
au es end oi s: il y a ès beaucoup Li uiniens (Lebedys 1976: 58). Voici in du XVII a.
Pilypui Ruigiu un un bu mis as de Kaunas de la ille padai la chanson O apynėli, žaliukėli.
Li u iquemen pa lai e les emmes des memb es magis a o. Dès lo s, non (min.
ik mies o žemesnieji sluoksniai, be i aldan ysis eli as mokėjo lie u ių kalbą
eik., 54, 5660). a. Kauno XVI aš inių aplinka é ai enco e lie u iška. Pou les aisons
men ionnées XVI a. Kauno a dyne é ai épli ée des emmes an h oponimes a ec
lie u iškomis p éésagoms -aičia, -yčia, -ienė, -ikė, -iškė, -(i)ūčia. Cela y a a i é
l'a en ion e Zigman as Kiaupa. Il su ou de qua e des plus p écoces Kauno ai o
li es (15421544 m., 1544 m., 1545 m. e 15501555 m.) publia Li u iškos da ybos mo e ų
asmen a džių (Kiaupa 2000: 8788). Pa m d'eux p incipalemen é aien an oponimen s,
cons i ue aien a ec Li u iška p iesaga -ienė (81, . y. 50,62 %) (Ramo e ų
gauskai ė 2005: 107–108). P iesagos -iškė a osena šio laiko a pio kauniečių
an oponimijoje ce es aussi Kauno ak ų knygose ema qué eiškinys. Plus a d,
changéi us en i onnemen u bain de laš ins, ce e si ua ion de ien essen iellemen
au e. XVII a. kauniečių emmes noms pe sonnels le plus sou en cons i ués a ec
sla iškomis p écessagoms -o a e -o na (min. eik., 113, 146). Kėdainiškių (mo e ų)
an oponimų su s a dans les sou ces de l'his oi e Kėdainių XVII a. Pe oi p éci ieux
1604 m., 1624 m. e 1666 m. in en o és de la ille éc i e polkų kalba, e 16231806 m. e
16901775 m. ac es li es […] polkų e la ynų langues. Nag inė es in en ai es on
en egis é non seulemen les appels u bainiéčių, mais en egis é leu s maisons e les
ues où ces maisons se enaien 21. Dans ces en e ienemen s équensnées sla iques
p ésesages -owa (įp as ai iš ekėjusių mo e ų pa a dėse) e -owna (ne ekėjusių
mo e ų pa a dėse): 1666 Dom P[ani] Buzewiczowey gen. sg. KI31, 1604 Mas o Kedan Rnek
d oi s ona od mos ű Hanny Gieleowe gen. sg. 16, 161, 164, 1624 Vlica Kowienska
Gumamowa KI2 li es mé iques des pe sonnages éminins ioniciens dans le con ex e
21 Šie šal iniai y a iesiog unikalūs ne ik asmen a džių, be i ga ė a džių is o ijos y imams.
A icles A icles a icles 73 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
li uanien his o ique e an h oponimique 8, 1690 […] Ia Ewa Jankowska Małzonkowie
Mieszczanie Mias a Kieydan[skiego] KAK1 24 , 1691 […] 26, Ia Ba ba a Adamowna
Ba łomiejowa Jussewickowa 46, Małzonkowska Swiecka Mias owa Mias a Kieślna
36 , 1624 D uga K ydna Ogubiowa Kamiwa 160 160 KI2 3, 1640 KI1 160 KI1 1640 KI1 KI1 1640 KI1
KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1
KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1
KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1
KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1
KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 K KAKI1 15 , Ka h4 ulic od ga lewa s ona
Giend u{ }a Wip ikowna KI1 11 , 1690 Jaa yna Michniewiczowna And zeiowna Janowa
Wysocka Mieszczanka Mias a Kieidan[skiego] KAKI1 7 , 1604, Ulica s a a nku XVII a
Tou e ois, dans les insc ip ions enco e passui la su iškomis p ies des pe sonnages
pa ieniens des habi an s de la ille 16166 - 16166 - 1616 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16
- 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 -
16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16
- 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 -
16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16
lewa ſ ona Magdalena {Ƶ}eẏkniowa KI1 7 i k .
- 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 -
16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16
- 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 -
16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 - 16 -
XVIIXVIII a. Kėdainių e o ma ai kal inis ai ès s'occupai des puoselėjimu de la
langue Li uanien (KNK 22). XVII a. ce e ille é ai célèb e e o ma des Li u iali é
cen e Li uanie Didžiojoje Kunigaikš ys ėje. Kėdainiuose des ado a ions Li uanies
langue se dé oulaien commençan XVII a. oisième déclecium seulemen a ec un
in e alle de cinq ans (16821687 m.) (Lukšai ė 1970: 23). Lui-même bu mis as de la ille
S eponas Jaugelis Telega pa icipai de la ille e o ma ų sessijoje, dans laquelle
décdés a p ê e Li u iškoms pomploms nécessai es li es. Le connu bu mis as de
la ille Juozapas Lipskis e k . aussi ac i emen pa icipé à la communau é des
e o ma ų ac i i é (Lukšai ė 2001: 12). Tu in à l'esp i cela, que les Li uiniens
pa lè en enco e Kėdainių XVII a. dans la ie publique, ces Li u iškumo ap aiškos,
ma y , quelquekiek a spindè en e i ues manusc i s. En plus de ce discu é
kon eks o senųjų ank aščių į ašai bū ų nebylūs (Рагаускайте 2012: 218).
social, cul u el Ski ingų Li uanie illes (Vilniaus, Kauno, Kėdainių) des noms da ybos
polinkių compa a i amoji analizė a mon é, que discu é Joniškio emmes noms
pe sonnels Li u iškų p iesagų in en o ius n'es pas phénomèneux, seulemen
15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų li e en za ikso a ai . Pa conséquen Li uanie mies iečių luomo
ALMA RAGAUSKAITĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
(mo e ų) his o iques noms de pe sonnages les eche ches de aien con inue
da an age. On espè e que enco e plus de au hen iques an h oponimes, auxquels
à l'époque dans la langue i an e de son en i onnemen é aien appelées Li uu ės mies ie ės, pou aien ê e e dans d'au es XVIXVII a.
de l'his oi e dans les documen s.
2. IŠVADOS
2.1. L'A isnyje p incipalemen aspec de daib e a é é discu é du 15991621 m.
Joniškio k ikš o me ikų li e choisis 122 joniškiečių mo e ų an oponimai
(sec iei d ina io į a dijimo modelio na iai). 2.2. Lesos isnag inėjus, il s'es
é élé que de ce emps Joniškio habi an s noms pe sonnels da iba é ai de
é i és sa i a. 32 (ce qui cons i ue 26 % de ous d ina iés en és dans les
secondes an oponimes) leu s p énoms pe sonnels insc i e a ec Li u iškomis
p e sagomis -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, e les es an s a ec sla iškomis
p e sagomis -o a, -o na. 3 pe sonnages (2,46 %, u in ys lenkiškas -sk ipo
p éesagas, a ibués à galūnės -a edinių. 2.3. Au o al on é é econs ui es
32 15991621 m. emmes an oponimų ly ys a dėmis. La majo i é, i. y. 28 (87,5 %
su lie u iškomis p iesagomis i palygin os su daba inėmis lie u ių pa-
de ous econs ui s) des o mes é ablies on des é iden s
co espondmenis ces jou s a dyne. Dalis, . y. 2 (6,25 %) a la même o igine,
seulemen di é en es doibes co espondmenes en e les ac uels Li uiniens
masculins pa žių. Les de niè es 2 (6,25 %) cons i uées de mâles noms
pe sonnels, qui ne pasaliudi i nos jou s a dyne.
2.4. Ap a a joniškiečių an oponimų lie u iškų p iesagų nomenkla ū a cela
n'es pas le seul, seulemen 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje
ema qué phénomškinys. Li u iques emmes des pe sonnages de p éesages
su as a e d'au es ieux pa apijų (K akių, Me kinės, Plungės, Sedos,
Šilu os, Š enčionių, Ty u ėnų, Žaga ės) su noms. Cela n'es pas
ca ac é is ique ligšioliniams du XVIXVII siècles Li uanies emmes
(p incipalemen als iečių e bajo ių) an h oponimijos eche ches.
2.5. Joniškiečių an oponimų analizės données on enco e é é compa ées a ec XVI
XVII a. Kauno ac es li es de e XVII a. Vilniaus e Kėdainių a dynų
da ybos analyse des conclusions. Cela e ec ué, a é é ema qué, qu'à
ce e époque ces illes des p énoms enco e onc ionna o des emmes
pe sonna des a ec Li u iškais da ybos élémen s.
2.6. Il es nécessai e de pou sui e é udie les habi an s his o iques an h oponimes des illes Li uanes.
Tokie a ei ies y imai galė ų papildy i i pa ikslin i išdės y us eiginius.
A icles A icles a icles 75 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikų knygos joniškiečių emmes pe sonnages des
Li uiniens his o iques an h oponimijos kon eks e
PRIEDAI
1 PAV. 1599 m. agmen de langue la ynes de 15991621 m. Joniškio k ikš o
me ikų li e (1 l.)

ALMA RAGAUSKAITĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
2 PAV. 1607 m. agmen de polkų kalba de 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų
knygos (88 l.)
A icles A icles a icles a icles 77 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikų knygos joniškiečių emmes pe sonnages des
Li uiniens his o iques an h oponimijos kon eks e
ŠALTINIAI
Joniškio 15991621 ans bap is e mé ikų li e [Libe Bap isa o u[m] Ecc[lesi]æ
Pa ochialis Janiscensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“]. LVIA. F. 1196.
Ap. 1. B. 76. (JNŠ)
Kėdainių 1604 année in en o ius. VUBRS. F. 4. A1723. B. 34308a. (KI1) Kėdainių 16231806
années ac es li e. LVIA. F. SA. B. 15360. (KAK1) Kėdainių 1624 année in en o ius
[Inwen a z spsanÿ ÿmenia Kedanskiego welmonego pana ye°[go] m[o]sci pana
S anisława Kiki Woiewodica Wi ebskie°[go] <...>]. VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2)
Kėdainių 1666 année in en o ius [Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F.
A 4.215. B. 16891. (KI3)
Kėdainių 16901775 ans ac es li e [Księga Ak owych Dokumen ow Roku 1690 do Roku
1775]. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2) K akių 16191635 ans bap is e e 16311635 ans
ma iokų me ikų li e. LVIA. F.
1122. Ap. 1. B. 1. (K kK)
Me kinées 16041618 ans bap is e mé ikes li e. LVIA. F. 1541. Ap 1. B. 1. (M kKI)
Me kinės 16151636 ans bap is e e ma iokų me ikų li e. LVIA. F. 1541. Ap 1.
B. 2. (M kKII)
Plungės 1615–1659 me ų san uokų i 1616–1660 me ų k ikš o me ikų knyga. F. 1827.
Ap. 1. B. 1. (PlnK)
Sedos 16411707 année bap is e e ma iokes mé ikes li e. F. 1455. Ap 1. B. 13 (SdK)
Šilu os 16221728 année bap is e e ma iokų me ikų knyga. LVIA. F. 1575. Ap 1. B.
2. (Šl K) Š enčionių 16381648 année k ikš o me ikų knyga. Š enčionių église
a chi es.
(Š nčK)
Ty u ėnų 16161635 ans bap is e e ma iokų me ikų li e. LVIA. F. 1522. Ap 1.
B. 7. (Ty K, Ty S) Žaga ės 16221655 année ma iage des me ikų li e. LVIA. F.
1191. Ap 1. B. 1. (ŽgS)
ALMA RAGAUSKAITĖ
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
LITERATŪRA
Ga liauskas Vidas 1998: Lie u iškos oikonimų ly ys nelie u iškuose XVI–XIX a.
šal iniuose. – Lie u ių kalbo y os klausimai 40, 123–204.
Ga liauskas Vidas 2001: Lie u iški Šiaulėnų bažnyčios į ašai 1719–1738 me ų
san uokų me ikuose. – A chi um Li huanicum 3, 213–249.
Ga liauskas Vidas 2004: XVII a. Molė ų bažnyčios k ikš o i san uokos me ikų knyga.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Ga liauskas Vidas 2009: Lie u os ka alikų bažnyčių me ikų knygų s a ba li ua-
nis ikai. – Gim oji kalba 3, 5–15.
Ga liauskas Vidas 2010: Bažnyčių me ikų knygos Eu opos šalyse. – Gim oji kal-
ba 8, 3–12.
Ga liauskas Vidas 2012: Lie u os ka alikų bažnyčios me ikų knygų y imų gai-
ės. – A min ies ins i ucijų inkiniai. Biblio heca Li uana 2, sud. A ydas Pace ičius. Vil-
nius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 67–105.
Guda ičius Ed a das 1999: Lie u os is o ija. Nuo seniausių laikų iki 1569 me ų. Vil-
nius: Lie u os ašy ojų sąjungos leidykla.
Kiaupa Zigman as 1977: Ko os a p liu e onų i ka alikų Kaune iki XVIII a. idu-
io. – Religinės ko os i e ezijos Lie u oje 4. Vilnius: Min is, 13–26.
Kiaupa Zigman as 1988: Kauno mies o ai as i jo ak ų knygos XVI–XVII a. pi -
mojoje pusėje. – Lie u os mies ų is o ijos šal iniai. Vilnius: Mokslas, 25–46.
Kiaupa Zigman as 1998: Lie u os mies ų sa i alda XIV–XVIII a. – Lie u os he al-
dika 1, sud. Edmundas Rimša. Vilnius: Bal os lankos, 163–183.
Kiaupa Zigman as 2000: Kauno ai o XVI a. idu io knygos p abyla lie u iškai. –
Kul ū ų sanki os. Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.
KNK – Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653, pa . Daino a Pociū ė. Vilnius: Lie u ių
li e a ū os i au osakos ins i u as, 2004.
K yže ičius Vincas 1981: Lie u os p i ilegijuo ieji mies ai. XVII a. an oji pusė–
XVIII a. Vilnius: Mokslas.
Lebedys Ju gis 1976: Lie u ių kalba XVII–XVIII a. iešajame gy enime. Vilnius:
Mokslas.
LKA III – Lie u ių kalbos a lasas. Mo ologija 3. Vilnius: Mokslas, 1991.
S aipsniai / A icles 79
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
LKD – Lie u os ka alikų d asininkai XIV–XVI a. Bažnyčios is o ijos s udijos 2, au . Vy-
au as Ališauskas, Tomasz Jaszczoł , Liudas Jo aiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Ai-
dai, 2009.
LKG I – Lie u ių kalbos g ama ika 1. Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai-
a dis, į a dis), y . ed. Kazys Ul ydas. Vilnius: Min is, 1965.
LKŽ IX – Lie u ių kalbos žodynas 9. Vilnius: Min is, 1973.
LPŽ1–LPŽ2 – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
Lukšai ė Ingė 1970: Lie u ių kalba e o maciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lie u os
TSR Mokslų Akademijos Is o ijos ins i u as.
Lukšai ė Ingė 2001: Knygos nobažnys ės (1653) pa engimo kul ū inė aplinka. –
Knyga nobažnys ės k ikščioniškos (1653) – XVII a. Lie u os kul ū os paminklas. Kėdainiai:
Kėdainių k aš o muziejus.
LVKŽ – Lie u ių a dų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1994.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII–XVIII a. Vil-
nius: Mokslas.
Mickienė Ilona, Venislo ai ė Au ina 2011: XIX a. p adžios Joniškio k aš o
oikonimija. – Li uanis ica 57. N . 2(84), 154–165.
Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as-
men a džiai. – Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 1999, 145–158.
Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. – Is o iniai eks-
ai i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Liucilijus, 8–18.
Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Ragauskai ė Alma 2014: Lie u oje suda y as ank aš inis ik inių a dų egis as
(apie 1840–1843). – A chi um Li huanicum 16, 323–340.
Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014: Lie u ių d ikamienių a dų kil-
mės asmen a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i
laiduo ojų 1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 16, 295–322.
Tyla An anas, Miškinis Algiman as 1981: Joniškis. – Lie u os TSR u banis ikos
paminklai 4, 68–113.
Tyla An anas 1988: Žemai ijos sa i aldžių mies ų dokumen ai Lie u os Me iko-
je. – Lie u os mies ų is o ijos šal iniai. Vilnius: Mokslas, 5–24.