S aipsniai / A icles 55
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ins i u o das línguas Lie u ių
As di eções de pesquisas acadêmicas: his ó ica
an oponimica, his ó ica oponimica.
SENIAUSIOS LIETUVOJE
15991621 MET JONIŠKIO
CRIXTO METRIK LIBROS
JONIŠKIEČI MOTER
ASMENVARDŽI LIETUVI
HISTORINS An h oponimijOS
CONTECTO
Pe sonal Names o Joniškis Women om
he Oldes Li huanian Bap ismal Regis e
o Joniškis o 15991621 in he Con ex o
Li huanian His o ical An h oponymy
ANOTACIA
Um dos mais impo an es on es de an oponimias his ó icas li uanas são bažny inių
me ikų li os. En e eles se dis ingue c onologicamen e pa icula men e unikali,
a ualmen e conhecida mais an iga na Li uânia, Joniškio 15991621 m. k ikš o egis acijos
knyga. S aipsnyje do abalho pon o de is a p incipalmen e são examinadas 122 joniškiečių
mulhe es an oponimas (an ieji d ina io į a dijimo modelio na iai), ex ac adas a pa i
des e li o. Além disso, en a-se discu i Joniškio habi an es (mo e ų) si uação da da yba de
nomes pessoais no ge al XVIXVII a. lie u ių is o inės an oponimijos pesquisas con ex o.
ESMINIAI VOODŽIAI: Joniškis, joniškie ė, k ikš o me ikų knyga, is o inė
an oponimika, is o inis asmen a dis, da yba.
ALMA RAGAUSKAITĖ
56 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
ANNOTATION
Pa ish egis e s a e among he mos impo an sou ces o Li huanian his o ical
an h oponymy. A ch onologically unique bap ismal egis e o Joniškis da ing o 15991621, which
is cu en ly he oldes known Li huanian pa ish egis e in Li huania, s ands ou in he
con ex o such egis e s. The a icle ocuses on 122 an h oponyms o Joniškis wo men om
his egis e in e ms o hei o ma ion (second componen s o he bina y naming model).
Wha is mo e, i a emp s o discuss he si ua ion o he o ma ion o pe sonal names o
Joniškis emale esiden s in he gene al con ex o Li huanian esea ch o his oKEYWORDS:
ical an h oponymy o he 16 h-17 h cen u y.
Joniškis, Joniškis woman, bap ismal egis e , his o ical an h oponymy, his o ical pe sonal
name, wo d o ma ion.
0. ĮVADAS
Anks y asis XVIXVII a. Joniškio his ó icas camoksnis an oponimiais a é que
pouco conhecido. P imei amen e oi começa a pesquisa mais an igas 15991621 m.
Joniškio k ikš o me ikų knygos į ašai, ku iuose gausu lie u iškų an oponimų
o mas. Apenas uma pequena pa e dessas o mas oi publicada em es udo
gy enamųjų ie ų a dų ly is nelie u iškuose XVI–XIX a. šal iniuose (Ga -
sob e Li u iškąsias liauskas 1998: 152153).
Pa ienias joniškiečių homens de in oduzimen os com sob enomes de o igem
Li u iška do mesmo li o indicou des e a igo au o ė (Ragauskai ė 1999: 155). Ela
e ec uou de alhei amen e análise da o igem dos nomes pessoais da on e alá el,
e elou-se que en e econs uídas an oponimen os joniškiečių de o igem
Li u iška pali ę p a a diniai, e en e es a y ų nelie u iškos o igem nomes
pessoais p incipalmen e consis i am de á ios nomes c is ãos de sexos (ilgųjų e
umpųjų). Palyginus Joniškio e pa ápias en o no dos locais, e i icou-se que
joniškiečių pe sonal a džiai pon o de is a de o igem di e e do kaimų habi an es.
Úl imos a dyne e am equen es mais an igos d ikamienio pessoais dos li uanos,
nos quais domina a lie u iškos pa oniminės p eesagos (Ragauskai ė 2004: 1617).
Mais adian e e is ando aquela mesma bažny nej knihy an oponimų sla inimo
si uação, chega-se à conclusão de que a maio ia joniškiečių y ų pa a džių insc i a
com lie u iškomis pa oniminėmis p eesagomis -ai is, -ūnas, deminu y inėmis -y is,
-uilis, -ui is e p eesaga -iškis, podendo e e pa oniminę signi icância. Só pa ienes
pa a dés em sla iškas p eessagas -o ič, -e ič e lenkiškas -sk ipo me ikų knygos
A igos A icles 57 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e
p eessagas. En e ou a ko, oi chamada a a enção pa a o unciona imen o de
p eesagų Li u iškų nos nomes pessoais emininos (Ragauskai ė 2005: 6667).
Pas ebėjus menė us joniškiečių an oponimų kilmės, sla inimo bei k . ypa umus,
es a publicação é con ínsiado Joniškio his o inio a dyno y imas. O obje i o
des e a igo de alhadamen e discu i 15991621 m. 122 moaspek u joniškiečių,
es abelece desses an oponimų ly is com lie u iškomis p eesagos e
e ų asmen a džius (an uosius d ina io į a dijimo modelio na ius) da ybos
compa á-los com as a uais pa ões Li uães. A im de desc e e a si uação de
pe sonalidades joniškiečių da época no con ex o de pesquisas de an oponímia
his ó ica li uanas, ainda se á en ado es abelece mulhe es an oponimen os
com lie u iškais eisę da ybos o man ais papli imą ou os Magdebu go
u ėjusių mies ų (Vilniaus, Kaunas, Kėdainių) nos apelidos his ó icos e pelo menos
em alguns dos pa apijos1 (K akių, Me kinės, Plungės, Sedos, Šilu os, Š enčionių,
Ty u ė, Žaga ės) nos apelidos.
Medžiaga pa a o a igo oi p incipalmen e cole ado a pa i da mais an iga 15991621 d. Joniškio
pa ápiias2 k ikš o me ikų li o3. Joniškio Š č. Me gelės Ma ijos mimo em Dangų ig exas klebonu
desde 1594 m. a é 1621 m. oi Benedik as S iecho skis. 1594 m. Joniškis sudegou, e po o no amen e
pamažu a sikū ė (Vasiliauskas 2005: 111). Ac edi a-se que p ecisamen e sua inicia i a em 1599 m.
la ynų kalba dedamas ele cons uiu Joniškyje mū inę ig eja e ją изpuošė (LKD 79). Fo ma1
p adė as ašy i šis bažny inis šal inis4, o 1601–1606 m. Rad ilos Našlai ėlio pa-
S aipsnio au o ė ag adoja Vidui Ga liauskui po a dyno consul as sob e Li uânia mais an igos
liai mies u Joniškis apo ik 1616 m. liepos 4 d., kai bu o su eik a Magdebu go
bažny inių me ikų knygų.
2 Exis e conhecimen o de que Vilniaus yskopas Jonas 1523 m. isi ou naquela época seu aldy o
Šiaulių alsčiaus pak aščius. Po sua ins ução em á ios assen amen os o am ins i uídas
pa óquias, e uma al assen amen o chamada Joniškiu. M. 1526 Joniškyje oi cons uída ig eja
(Vasiliauskas 2005: 111). 3 Semelhan e século é a mais an iga sob e i en e li o de Be lyno apylinkių
(G ebeno, desde 1578 m.), mais an iga li o da Le ônia (Rygos Š . Jokūbo ka alikų bažnyčios, desde
1588 m.) ( ambém ž . Mickienė, Venislo ai ė 2011: 155). Ac edi a-se que os p óp ios mais an igos li os
de mé icas de ig ejas o am começados a esc e e em I ália (pelo menos desde XIV a. começo, e
a ualmen e conhecido o mais an igo li o de mé icas é F ança, Ži i (Gi y, Sonos e Lua os dep.).
Ela começa a pa i de 1334 m. Em países de ala Voces me ikų knygų ambém su giu XIV a. Aqui no
Baselio a chy e é 13801751 m. de mo e e jun u ių me ikų knygas, conse ama pa e do Baselio
k ikš o me ikų knyga (13901407 m.). Mais an igos da Polônia me ikas li os isso Gdansko Š č.
Me gelės Ma ijos pa óquias (en o 1530 m.), Bochnios (en o 1559 m.) (Ga liauskas 2010: 34). Be ods,
p ecoceíssima sob e i en e é p ecisamen e k ikš o me ikų li o na I ália é 1396 m., e F ança […] 1467 m. (Žilys
2012: 131).
4 A igo de au o ė p epa a es a publicação de elha on e esqny ina (jun amen e com Vidu Ga liausku).
ALMA RAGAUSKAITĖ
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII p i ilegija5 (K yže ičius 1981: 133). Tal ez
depois des e g ande de 1594 m. incêndio e oi p o ido, que os li os me ikos
ossem o denadamen ees p eenchidos. Šal inio i aš ė Libe Bap isa o u[m] [
Ecclesi]æ Pa ochialis Jani=scensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“. Na
en e de página es á insc i o mais um nome CATA: LOGVS. BAPTISATO: RVM. EC:
CLESİÆ. IANİ: SCEN: SİS.. Rank aš inė li o esc i a em la ynų e lenkų línguas.
Desde 179 lapo (15991606 m.), 222 lapo 195 (16171618 m.) esc i a la ynų kalba, e desde
80195 (16061616 m.), 222 272 lapo (16181621 m.) lenkų kalba. 1599 m. 2 lape é a insc ição
polkų kalba, cujo pa e zab auk a aš ininko. Lo yniškų me ikų ainda exama em
236, 269 e 271 olhas. Visoje li o em la ynų kalba consis en emen e edaši i nomes
de anos e meses. Palyginus b aižą e , que es e li o al ez enha esc i o á ias
pessoas di e en es. A da a de C is indicada de aco do š en es. 15991621 m.
Joniškio c is o egis os o mulas não es a am nusis o ėjusios, suas o dem de
esc i a anou o co e do ano al e ėsi e a iai a o. Ve -se que mui as ezes o
ex o da g a ação oi ab e iado. Dalyje li os esc e e em só os nomes de
pessoas (mães e mulhe es), não esc e em seus segundos memb os de in é iijão
(nuo 50188 lapo, e p ecisamen e a pa i de 16041616 m.)6.
K ikš o e k . bažny inių ce emonijų eks ai (pa yみに, 1616 m. ka alikų yzdžiai, aos quais execu ando
agenda – joje už ašy i apeigynai galbū bu o da senesni), me ikų o mų pa-
ce imônias e esc e endo li os me ikų ig exas podia basea -se kiek ienas kunigas, naquela época já
e am conhecidos (Ga liauskas 2001: 214215). Com es as o mas ce imigynas p o a elmen e o am
amilia izadas e maio ia dos bažny inių me ikų aš ininkų (klebonas, ica ai, mongóis) daquele
empo. xiusioio compe ências, gene os e udição, o igem local, nacionalidade, linguís ico de
Tačiau, ma y , bažny inių me ikų į ašų o ma bene labiausiai p iklausė nuo a-
p epa ação e seu en oque pa a o ealizado abalho. 5 Segundo ela o go e nado se ese ou di ei o
designa Joniškio cidade a ai ą. Vai as podia dis ingui de mies ieços len ai ão, e aos p óp ios
mies ieços escolhe sololininkus, bu mis ą e a ėjus. A cidade oi pe missão pa a apus ua o ušę,
em que ealiza p ocessos judiciais, pe missão pa a ealiza semanainho qua adienio u gų,
con i ma dois aniniai p ekymečiai, à cidade dado an spaudas e k . (Vasiliauskas 2005: 111). O di ei o de
Magdebu go oi modi icado, adap ado às condições da Li uânia. As cidades p óp ias podiam a
complemen a , anunciando egulamen os de ida u bana, chamados ilkie us (Kiaupa 1998: 170). Com
base em documen os de cidades sa i aldzes de Žemai ija Me ikoje da Li uânia e ou as on es da
his ó ia, es abeleceu-se que essas leis sa i aldas ainda o am con i madas mais a de: 1635 m., 1650
m., 1679 m., 1718 m. e 1736 m. (Tyla 1988: 5, 10, 15, 21). 1776 m. o am abolidas Joniškio da cidade, como e
mui os de ou os cidades Li uanas, Magdebu go di ei os, e Joniškis pe ėjo d a oom dependnidade.
Mais a de Joniškio cidade sa i alda b e am oi de ol ido em 1791. e 1794 m., e o ilgesniam pe íodo
de ol ido só 1840 m. (Tyla, Miškinis 1981: 86, 87, 91). 6 Ainda é. Ga liauskas 1998: 139; Žilys 2012: 126127.
A igos A icles 59 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos
kon eks e Tik ąsias Joniškio esiden e iden i ica ajudou á ias e e ências. Tai: le.
Janiszki ‘Joniškisʼ, le cidade ‘Iš g adaʼ, le. cidade Ianiskiego ‘Iš Joniškio g adaʼ, lo. de
Ci i a e Ianiβek ‘Iš Joniškio g adaʼ, lo. de Janisek ‘Iš Joniškioʼ, po exemplo: 1617
Zophia Macieio{wa}7 de C[i i] a e8 Ianisek JNŠ 2049; 1618 Pa [ini] <...> Do o a
Mikołoiowna de Ciui a e Ianiβek JNŠ 21 1607; Janiszki <...> Paluła Mixiene JNŠ 291; 1617
ophia Paginayciowa de Ci i a e Ianisek JNŠ 198 ; 1621 K[uma] Do o a Palułaiciowna
cidade Ianiskiego z ulic Szawelskie JNŠ 261; 1617 Giend u a Pa uyciowa de C[i] a e
Ianisek JNŠ 202; 1618 Pa [ ini] […] o ia Pie ayciowa de ciui a e Ianiβek JNŠ 221; 1621
K[uma] cidade Vawelskiei Pełania Rudiwkaiciowna JNŠ 263; 1620 M[a ka] Gęnd u adiowa
[…] […] JNŠ 253 ; 1599 Ba ba a Symkowna <...> omnes de Janiski{e} JNŠ 1 e k . Joniškie es
ajuda a iden i ica e uas (D a o, Šiaulių, Upy ės, Vokiečių)10 nas quais ela mo a a,
например.: 1619 Ma ina Kuma dwo skie liciÿ. JNŠ 233; 1617 K[uma] Do o a Gab iciowna
cidades z Vlicÿ Niemieckieÿ JNŠ 258; 1621 Niemieckiei Vlici <...> K[uma] o ia Golminowa
JNŠ 270 ; 1621 cidade Vlici βawelskiei Elena Kalwiβiowa JNŠ 266; 1621 cidade Vlici
βawelskiei M[a ka] Ańna
Kowalowa JNŠ 268; 1621 Ƶ miaſ a Vlici Vpickiei M[a ka] Gend a Powiłaiciowna
JNŠ 265 ; 1618 O βula Pu giowa Vboga de Ianisek JNŠ 218. Em algumas ocasiões kio s
gy enamosios ie os a das nenu odomas, be aišku, kad mo e is y a iš Joniš-
eze Vlicÿ ‘Iš ej samej ulicyʼ, po exemplo: 1620 <...> K[uma] Gedwiga
Quede aiciowna s eze Vlicÿ wβÿśći JN 254Š 1620 K[uma] mias a ulic Niemieckie
Jadiuła Kwada owna JNŠ 258 .
As mulhe es êm um sis ema de in odução a iado. Bene ge almen e, e especialmen e no início do
li o, as mães, ilhas, su uok inas ou k ikš amo és in oduzem-se só c is ianisku nome, exemplo:
1603 Pa [ ini] Agnesca <...> ex ciui a e JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Anas asia Ciues JNŠ 39 ; 1603
Pa [ ini] <...> cum Anna Ciues JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> e[ ] Ba ba a Ciues JNŠ 39 ; 1607 mias a
R[odzice] <...> Ca ha ina JNŠ 95; 1605 Janiszki. […] Pa [ ini] […] Dasiułe JNŠ 60; 1609 cidade Co ka Do o a
JNŠ 113 ; 1603 Pa [ ini] <...> e[ ] Do o ea é ciui a e JNŠ 39 ; 1603 Pa [ ini] <...> cum Eliabe a é ciui a e
JNŠ 39 ; 1608 mias a R[odzice] <...> 7 Neabeškiai on es da his ó ia ansmi idos agmen os de
egis os indicam-se igu iniuose skliaus os. 8 Documen os da His ó ia za ixuadas ab e ia u as
p eenomos. P ie ašas indicado lauž á ios skliaus os. Pe me endo nomes pessoais, es o ça-se
p ese a o iginais, manusc i os ixos de li is.
Todos os an oponimas ap esen ados no a igo 9 são me icados. P óximo de cada deles
ma cimi anos, pelos quais pessoalnomio oi зафиксирован, ab e ia u a de on e da his ó ia e
lapo (puslapio) numbe is. 10In e essan e é que 15991621 d. Joniškio k ikš o me ikų knygoje
mencionadas uas (Šiaulių, Vokiečių, D a o, Upy ės) is o e no mais an igo 1703 d. Joniškio cidade
b ėžinyje (a aizde) (Vasiliauskas 2010: 959).9

ALMA RAGAUSKAITĖ
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
Enułe kum <...> Giend u a JNŠ 102 ; 1604 Janiszki. […]...> Pa [ ini] Giend e e[ ]
Lucia JNŠ 52; 1603 Pa [ ini] […] Cum Heduige é ciui a e JNŠ 39 ; Janiszki Filia Helena
JNŠ 32; 1601 Janiszkj Fil[ia] Jedwiga JNŠ 25; 1607 mias a R[odziJanisz ki Filia
ce] <…> Jedʒiule kum <…> Nos e Giend u a Co ka Elʒbie ha JNŠ 98; 1601 Ciuis
K is ina JNŠ 25; 1603 Pa [ini] <...> e[ ] Lucia Adu[ca i] ex u be Janiscensis JNŠ;
1603 Pa [ ini] <...> cum Magdalena. e ciui a e JNŠ 39; 1602 Janiszki Filia Ma go e a
JNŠ 34 ; 1606 cidade R[odzice] <...> Oneła <...> Co ka E siułe JNŠ 86; 1607 cidade
R[odzice] <...> Palułe kum <...> b ule JNŠ 97 ; 1606 Ex ciui a e. […]...> Pa [ ini] […]
cum Połonia JNŠ 75 ; 1606 Ex ciui a e <...> Pa [ ini] <...> Cum ophia JNŠ 79 .
Jas insc i o pelo nome, quando quando indicado elação de kininys ê (pagal homem
ou pai, que in oduído dês nomes pessoais), exemplo: 1604 Janiszki Fil[ia] Do o ea
Annusa Diczkaus JNŠ 48; 1600 Janisce[n]ses. Filia Do o hea. Nicolai Memeißaicia JNŠ
10; 1600 Ciues. Filia Ge udis Simonis Sidaugonia JNŠ 10 ; 1600 Ciues Filia Helena
Jacobi Cepai is JNŠ 13 ; 1600 Janiszki Filia Helena Gaspa i Męckis JNŠ 14; 1599 Opidi
Janiski <...> Jadwiga Gaspa i Sapnagis uxo JNŠ 2. Joniškio esiden e in oduzindo
nome c is ionišku, às ezes nusac a sua pe enomidade i išku pessoal a džiu,
pe duik u kilmininko linksniu, ej.: 1618 Pa [ ini] <...> e[ ] Ba ba a S ankuna de
Ciui a e Ianißek JNŠ 215 ; 1599 cum Do o heâ V bani de Janis[c]ie[ns]es. JNŠ 2; 1602
Gend u a S ephani ex ciui a e Janiszki JNŠ 38 39; 1601 Janiszki <...> Pa [ ini] <...>
Jedwiga Thomæ JNŠ 29; 1601 ophia S ephani e[x] ciui a e Janiszki. JNŠ 19 . Isolse-se
negausūs joniškiečių insc ições c is ianšku a du, ao lado indicando šeiminę
p iklausomybę y o (su uok inio ou ė o) an oponim, записанy u Magdalenâ
Pe ikas. Janiscenses. JNŠ 10 ) e ou os in e essan es casos de seu
a dininko linksniu (1600 Ciues <…> Cum Lucia d obui is JNŠ 13 ; 1600 cum
mencionamen o nome e kuopine amília (giminės) pa a dės o ma (1621 Ku[m] <...> y
Elena Ma inaiciow mias a JNŠ 26 16003; <...> Ciuis Cum Ma ga e hâ Balćiunow.
JNŠ 9).
Além des es, bas an e di undido modelo de nomeação eminina (especialmen e de
li os a ly uosios em į ašuos) de dois nomes pessoais, po exemplo: 1621 K[uma]
mias a Vlici Niemieckiei Magdalena Iu gaiciowa JNŠ 262; 1621 o ia lebkoiowa <...>
mias a Vlici Niemieckiei JNŠ 267 ; 1620 Kuma Ca ha ina Mo cinowa <...> cidade
inku JNŠ 253 ; 1621 Mias a Vlici Niemieckiei M[a ka] Ca a ina s ubuiciowna JNŠ
Vėlgi daugiausia ank aščio pabaigoje pas ebimas jų į a dijimo būdas i-
267 . misnomiais pessoais, po exemplo: 1617 Pa [ ini] <...> e dosiuła Ba dowa
macieiowa de C[i i] a e Ianiβek JNŠ 204; 1617 Pa [ini] Giend u a Bo del{o}wa
Maćieiowna de Ciui a e Ianisek JNŠ 201 ; 1617 Pa [ini] <...> e[ ] Iadwiga
Sepanowna Remieykowna, de Ciui [a e] Ianisek JNŠ 199; 1617 Pa [ini] <...> e[ ]
A igos A icles 61 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
Hanna S asiowa me ikų knygos joniškų mo e ų asmeniečių Sy ukciowa, de
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
Ciui[ a e] Ianisek. JNŠ 198 ; 1618 Pa [ ini] <...> e Hanna S anisławowna
S ypinakaciowna de C[iui] a e Ianiβek JNŠ 210 . Da al insc ição ipos de
di e sidade o am selecionadas joniškiečių 122 d ina iai in oduzi ijimas. Como
jus amen e desses in é imos os segundos memb os (p iesaginiai
an oponimai) e é o p incipal obje o da análise.
Os nomes, esc i os no p imei o desses d ina ios em luga de in oduzições,
são de c is oniškos o igem, p z. :1618 Hanna And eiowna JNŠ 212 , 1617 O βula
Iu gowa JNŠ 199 , 1617 Iadwiga Macieiowna JNŠ 196 , 1617 Gend u a Mazunowna
JNŠ 196 , 1618 o ia Pawłowna JNŠ 216, 1621 Anna powiłaiciowa JNŠ 208 270, 1621
Gend ia Sma iβkiowa JNŠ 266, 1617 Lucya S anisowna JNŠ 197 , 1617 Ba ba a
Symowna JNŠ 197 , 1618 Do o a Tomaławowna JNŠ 208 214. Como ê, 15991621 m.
ge almen e usadas habi uais adicionais o mas desses nomes c is ãos,
exemplo. :1621 Anna JNŠ 27011; 1600 Annâ JNŠ 8 ; 1621 Ańna JNŠ 268; 1618 Hanna
JNŠ 209 plg. db. . Onà (LVKŽ 294 295); 1617 Ba ba a JNŠ 208 plg. db. . Ba bo à
(LVKŽ 90); 1621 Ca a ina JNŠ 267 ; 1601 Ca ha ina JNŠ 25; 1620 Ca ha yna JNŠ
253; 1620 Ka ina JNŠ 255 plg. db. . Ko ynà (LVKŽ 235); 1602 Do o ea JNŠ 35 plg.
db. . DoElenà (LVKŽ 146); 1599 Elisabe hæ gen. sg. JNŠ 1; 1621 Elbie a JNŠ 264 ;
o ja (LVKŽ 127); 1621 Elena JNŠ 267 ; 1617 Helena JNŠ 200 – plg. db. .
1618 Helbie JNŠ 221 plg. db. . Elžbie à (LVKŽ 148); 1621 E βuła JNŠ 261 ; 1618
O βula JNŠ 219; 1621 V βula JNŠ 266 plg. db. . U šùlė (LVKŽ 354); 1620 Gedwiga
JNŠ 254 ; 1618 Iadwiga JNŠ 216 ; 1620 Iedwiga JNŠ 242; 1617 Jaduig{a} JNŠ 195 ;
1601 Jedwiga JNŠ 23 plg. db. . Jad ygà, Jad ýga (LVKŽ 201); 1617 Gend u a JNŠ
197 ; 1620 Gęnd u a JNŠ 255 ; 1621 Giend u a JNŠ 269 plg. db. . Gend ù ė, ainda
plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ 174); 1621 K iscya JNŠ 197 ; 1618 Luca JNŠ 221
plg. db. . Liùcija (LVKŽ 252); 1617[ Magdalena] JNŠ 208; 1621 Magdalena JNŠ 266
ina JNŠ 265 – plg. db. . K is inà (LVKŽ 237); 1621 Lucia JNŠ 260 ; 1617 Lu-
plg. db. . Magdalenà (LVKŽ 255256); 1620 Mag e a JNŠ 242; 1621 Mag ie a JNŠ
262 ; 1621 Ma ga e a JNŠ 268 plg. db. . Ma ga i à (LVKŽ 263); 1600 Ma a JNŠ
14 plg. db. . Mo à (LVKŽ 279); 1617 Vlian JNŠ 200 plg. db. . Ulijonà (LVKŽ 353);
1621 o ia JNŠ 270 ; 1617 o ia JNŠ 195 ; 1617 Zophia JNŠ 204; 1600 Zophiâ JNŠ 10,
10 ; 1602 ophia JNŠ 35 plg. db. . Zò ija (LVKŽ 385); 1606 uana JNŠ 86 plg.
db. . Zuzanà (LVKŽ 385).
Qual que menos de canonís icos nomes de c is o o mas de o ma iam cu inių, p z. :
1619 Da o a JNŠ 233; 1618 Do o a JNŠ 214 plg. db. . Da a à < Do o ja
(LVKŽ 112, 127); 1621 Gend a JNŠ 265 ; 1621 Gend ia JNŠ 266; 1617 Giend a
11 De ido à b e idade nes e 15991621 m. joniškiečių a dų egis e são ap esen ados apenas
nomes (pi mieji d ina io į a dijimo modelio na iai).
ALMA RAGAUSKAITĖ
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
JNŠ 200 – plg. db. . Geñd ė < Gend ù ė, da plg. sen. . a . Gend u à (LVKŽ
174).
Mui o a as o mas mino i á ias de nomes, issi u uliojosas de nomes
c is ãos cu os, po exemplo: 1618 Iadiuł JNŠ 217 ; 1620 Jadiuła JNŠ 258 plg.
db. . Jãdzė < Jad ygà, Jad ýga (LVKŽ 201); 1601 Paluła JNŠ 29 plg. db. . Pòlė <
Apolònija (LVKŽ 77); 1621 aniuła JNŠ 265 plg. db. . Zanà < Zuzanà
(LVKŽ 385).
Os segundos memb os das d ina ias in oduzi ijimen os isso p eesaginiai
nomes pessoais, que pos e io men e de alhadamen e são a ados aspec u da da ybos.
1.JONIŠKIEČI MOTER ASMENVARDŽI
DARYBOS POLINKIAI
1.1. Como mencionado, de 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų li os
exp essados 122 joniškiečių mo e ų an oponimai (segundos d ina io
į a dijimo modelio na iai). Eles são compos os de homens de nomes pessoais
com sla iškomis e lie u iškomis p eessagos. An oponimas com os e e idos
p ensagens ap esen am-se po edinių eqüência:
-o a (esc i oma -owa) 54 pe sonagens (44,26 % de odos ioniškiečių
an oponimų), exemplo. :1617 G ygowa JNŠ , 1617 Kasp owa JNŠ 207, 1618
JNŠ 221, 1621 Macieiowa JNŠ 265 , 1621 Maciowa JNŠ 261 , 1618 Ma yſowa
Law ynowa JNŠ 218, 1602 Mikołaycowa 265 JNŠ 35, 1621 Mo ekiciowa JNŠ ,
1621 Muiliciow{a} JNŠ 270 195, 1621 Powiłaicio{wa} JNŠ , 264 1621
Rudpowiłaicio{wa} JNŠ3 , 1621 26 Sabkiciowa JNŠ 260, 1621 1621 269, 1621
Siduiciowa JNŠ 268, 1621 1621 JW, 1621 JW, 1617 Sduymkowa JNŠ 207, 1621
Swawa 207, 1621 Swa 207, 1621 JW, 1621 JW, 1621 JW, 1621 JW, 1621 JW, 262, JW, 262,
JW, 262, JW, 262, JW, 265, JW, 265, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW,
JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW
(Šūma - 20owna) 33 an h oponimai (27,04%), po exemplo: 1617
Bał omiejowna JNŠ 206, 1621 Banaiciowna JNŠ 260 , 1617 Daugielowna JNŠ
20 , 1621 G zyciowna JNŠ 20 , 1617 G ygowna JNŠ 209 , 1618 Iakbowna JNŠ
221 , 1599 Januskiewicz - 221 , 1599 Kup elowna JNŠ 2661, 160 2616 1616 1616 1616
1616 1616 1616 1616 1616 1616 1616 1616 1616 1616 1616 1616 1616 1617 1617 1617 1617
1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617
1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617
1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617
1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1617 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618
1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618
233 e k .
A igos A icles 63 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618
1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618
1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618
1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618
nelene JNŠ 86, 1620 Miβu a ienia JNŠ 242, 1621 Oʒelenie JNŠ 264 , 1617 Pa uy-
1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618 1618
1618 1618 1618 Jenie JNŠ 207 , 1599 S a{l}o iene JNŠ 1 , 1600 Wełikiene JNŠ 8
bei k . -yčia (esc oma kele iopai: -icia, -ićia, -cia, -ÿcia) 6 nomes pessoais92 %):
1620 Adomšcia JNŠÿ , 1600 Kicia JNŠ 14, 1599 Medginicia JNŠ 255 13 , 1621
Pe icia JNŠ 263 , 1620 Siklicia JNŠ 1600, 255 Z nić 10 . -(i)ūčia (esc i u a
-(i)ucia) 2 an oponimai (1,64 %): 1621 Backiucia JNŠ 265, 1618 s asiucia JNŠ 235 .
Pas ou 3 nomes pessoais (2,46%), con endo lenkiškas -sk ipo p eessagas. Esses
an oponimus podem se conside ados galūnės -a ediniais: 1617 oku owsk JNŠ 201 ,
1600 S ypinskâ JNŠ 10, 1600 Wilkicka JNŠ 16. Não é cla o a si uação amilia dessas
mulhe es, pois a es u u a de seus sob enomes não o indica, e 15991621 o con ex o do
li o me ikas de Joniškio k ikš o só es emunha que nesses nomes pessoais
insc i as k ikš amo ės: 1617 Filia Ch is ina, Pa en[ es] Mikołay E{y}gie d ma e
Heliabe [ini] Ba ba a And ey Pa pnik, Ci [e ] Wo oku owsk de Iui a e I JNŠ 201 ; 1600
Janisce[n]ses. Filia Do o hea. Nicolai Memeißaicia. Pa [ini] S he=phanus Pacai is,
cu[m] Zophiâ S ypinskâ. JNŠ 10; 1600 Ciues Fil[ius] Joannes Geo gÿ Jukiszkia. Pa [ini]
Nicolaus So kowski cum Ca ha ina Wilkicka Janiszki. JNŠ 16. p odu i idade
1 LENTELĖ. 1599–1621 m. Joniškio gy en ojų (mo e ų) asmen a džių p iesagų
Eil.
n . P iesagos (pagal abėcėlę) Núme o de P onomes P ocen ai
1. -aičia 12
2. -yčia 6
-ienė 12
-4.(i)ūčia 2
5. -o a 54
- 6.o na 33
9,84
4,92
9,84 3.
1,64
44,26
27,04
A segui ap esen am-se econs uídas o mas de nomes pessoais emininos (como
só com lie u iškomis p e egações) de d ina ių į a dijimai (an ųjų na ių).
Recas ando 15991621 m. joniškiečių an oponimus, são deixadas p e eições com
-aičia, -yčia, -(i)ūčia (bend inėje alboje ago a u ilizadas -ai ė, -y ė, -(i)ū ė), po que
elas e le iam a eląją pe sonal a džių da ybą. Além disso, os p e ei os -aičia,
-yčia, -(i)ūčia são cla amen e usados na localidade de Joniškio pa ápias em i ojo
discu so (LKA III 121). An oponimų ly ys ecob ados de aco do p imei amen e
discu idos li auos nomes pessoais pe eikimo lenkų kalba p incipus (ž . Ragauskai ė
1999: 145, 149; 2005: 63; 2014: 324). Rees a adas o mas de mulhe es an oponimen os ma cadas as e du e e edašamas
ALMA RAGAUSKAITĖ
70 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII SdK 20, 1646 Ma ina Wenwi ienie SdK 2, 1620 cum
sʒÿmkieni PlnK 4 , 1646 Ch iſ ina Tupeſienie SdK 2 , 1641 Anna Wawkßku enie
Lucia wilgalini PlnK 13 . Eximiai mais nãoekêus de nomes pessoais emininos, con endo
Li u iškus da ybos o man us, ex.: 1625 cu[m] Elizabe a Anskinaićia ŽgS 7 , 1617
Ge udis Anskinaićie Ty S 41, 1628 cum Ma ina benSußayćia Žg 15, 1619, 1620
Bo yßayca M kKII 13 , 1623 cum Ca he ina Gasjcie Žg 5S , 1623 cum agne a Iančula
ŽgS 6, 1627 Elena Magdalena Lukna K kK 17, 1621 1621 Ged ude Ma inaj ŽgS 13 , 1617
Do a hia Pasunga Ty K 7, 1631 H yh Powieja Sla a K k 23 S ina Žg 3S ; Anna
Ab omay e SdK 20 , 1646 Cæcilia Be no ay e SdK 1, 1624 Elisabe h Magdalene
Da wanay e Ty k 1 , 1616 1616 Ba ba a Go ay e Anna SdK 39 , 1616 Anna I Šu gi
Daugelay e Ty k 3 , 1631 Magdalena Klapß a Plü i DownKÿ 2, 1624 Gend u a Cucina
Ty ni Ty k 2, 1616 Anna Ma u ay e Ty k 39 , 71, 1628 1628 1638 1638 1638 1638 1638 1638
1638 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628
1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 16
Ca ha ina Mikalica M kKI 16 , 1624 cum Ba ba a Misycia ŽgS 6 , 1623 cum Agnießka
Pakß ycia ŽgS 6, 1623 cu[m] Eliabe ha Pauliczia K kK 45, 1625 Polonia Pi agicia ŽgS 11,
1623 Ma ina Ca he ina Ramoßkicia ŽgS 4 , 1624 cum Rymkicia ŽgS 6 , 1622 16igis
S aniulica M kKII 31 , 1628 cum C is ina S anulićia ŽgS 15 , 1627 Agne is Tau Žicia ŽgS
13 , 1625 Wieno Do kicia 7gS, 1624 Ba ba a Mi kliß 13 6S ; 1617 Cum Magdalena
Amb oeiuca Ty K 8, 1625 Eua And eiucia Šl K 125, 1624 Zophia Dagelucia Ty K 2, 1625
Cumabe ha Dawniucia Šl K 125, 1625 Ch is ina K iśiucia Anna Šl K 128, 1616 ex ma e
Anna Łukosucie Ty K 4 , 1625 cum Elio hea Luko hea Šl K 125 , 1620 Anna Milkucia
M kK 12 , 1625 Ba ba e Pi agucia Šl K 128, 1624 Magdalenam S asiucia Way 122S 130 ,
1617 V b Feliciana Ty S 1624 Ma ga e a Šl k, 1617 m[a] e […]eded el C e 7K T.
P imei o indicado, que odas as ce imônias, ealizadas na ig eja, o am edigidas em
ce os i oignos, que a é 1633 m. chama am agendos (lo. Agenda), e mais a de
i ualais (lo. Ri uale Sac amen o um). Como só lá há são li igos ex os de á ios
idiomas (pelo a anjo eiliškumą: la ynų, lenkų, lie u ių, 19 Neįskai omas lapo numbe is
(dėl p as os es as bažny inės me ikų knygos būklės).

S aipsniai / A icles 71
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e
okiečių, la ių). Nessas ce imônias lie u iškai su ašy a, o que ig eja besi ikėjimo is con issão e k .
K ikš o, jun u ias ce imônias pa icipan es pessoas e sace do e podiam comunica -se e li uãos
lankan ys u i kalbė i: kunigo žodžiai, klausimai, a sakymai kunigui, o mulės,
língua, po que XVIIXVIII século la yniški ka alikų ce imigynai em algumas eligiosas ce imônias
į eisino local idiomas a ojimą žodžiu (Ga liauskas 2001: 214). Ap a oie 1616 m. agendo ca alikų não
ha ia de alguma o ma egulamen ada nomes pessoais e localo a dzes esc i a (min. eik., 217).
Li u iški apeigynų eks ai e i ai soamban i lie u ių kalba20, bažny inių me ikų knygų edimo
ypa umai, anks y a ch onologija, bend a o laika mečio aš o kul ū a podia e in luência mulhe es
an oponimų lie u iškų lyčių a si adimui. Juk quan o p ecoy esse o pe íodo, an o mais
eqüen emen e pe sonagens o am insc i os au en iškomis, i. i. pačių lie u ių a o omis l imis
(ž . Ragauskai ė 2005: 5860). Isso, p esun amen e, comum a odo o elhojão li uãos sob inho. 1.4.
Nesse con ex o de pesquisas de an oponimias his ó icas li uanas, ainda pa ece impo an e
desc e e mulhe es an oponimais com lie u iškomis p ecessagimas papli imen o embo a de
á ios cidades (Vilniaus, Kauno e Kėdainių) nos nomes his ó icos. O uso de línguas s e imų na Vilniu e
do início XVII a. e e g ande in luência na ge al imagem de o igem dos pe sonagens (Zinke ičius 1976:
125130). O li o, em mais amplo, do que a p imei a is a pode apa ece , é necessá io, nucliza as
condições his ó icas do momen o e a si uação lingubinė da cidade de Vilnius, i. e. aqueles a o es que
ealmen e lemb ou a oseną de nomes pessoais, condicionando os p onossos pessoais (Zinke ičius
1977: 4). Uma das mais impo an es azões oi a de que daquele empo ilsagas aš ininkų
subs i uídas sla iškomis. Po an o lenkiamen e esc ip os <...> pe sonagens é impo an e seu
con ex o de esc ip u a: na Li uânia aumen ou a in luência dos polkų e a pa i de 1697. ela o nou-se
o iciąja LDK lingua, na qual nu a imo do Seimo inham que se esc i os odos documen os
(Sinke ičiū ė, Račickaja Lie u a 2014: 309). Vilniaus Š . Jono ig eja XVII a. bap is o egis os
niečių asmen a džiai bu o sma kiai sla inami: lie u iškos ė a a dinės p ie-
encon ado o único nelabai cla ous mo e s an oponimo com lie u iška p eesaga insc i o casois
Ba ba a Baukaic, p o a elmen e ao in és y . Baziukaičia ou Baziukaicia ‘Baziukai ė, Baziuko 20
No s 15991621 m. Joniškio k ikš o egis acijos li o esc i o em línguas la ynų e polkų, po ém
mesmo no começo obse ada des a gy osios lie u ių kalbos a ga sių. Tai algumas lie u iškos
azés: bona gen. sg. JNŠ 4 = Kuisaičių kunigo klebono; 1599 Desde elha Kona ewskienes gen. sg. JNŠ 3
= Desde a elha Kona že skienės; 1599 De Onusayciu iß walsciaus pi es JNŠ 3 = Onušaičių om
alsčiaus
1599 Ge udis uel Li uisʒkai Gend {u a}JNŠ 1 = lie u iškai Gend u a; 1599 Kuisaÿciu Kuniga Kle-
Upy ės ( ambém ê Ga liauskas 1998: 138). Kêlos em insc i os c íš o de pessoas ama o,
negócio, ocupação e k . nomeamen o ansmi ido lie u iška leksema: 1599 Caspa i Messinika,
omnes de oppidulo Janiβki gen. sg. JNŠ 1 = mėsininko; 1601 G igas wa pininks <...> ciues Janiβki
a pininkas. Panašių už ašymų galima as i i ki uose is o ijos šal iniuose (ž . Zinke ičius 1977:
JNŠ 18 = 60; Ga liauskas 2001: 213; 2012: 7374; Ragauskai ė 2005: 60).
ALMA RAGAUSKAITĖ
72 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII duk ėʼ (Zinke ičius 1977: 77). No en an o
ou os do empo manusc i aščiai mos a am que em Vilniu e e seus a edinkėse
en ão e am usadas o mas de nomes pessoais emininos com lie u iškais da ybos
elemen ais (min. eik., 77). Isso es i ica que a si acon eceu in ensi i a en e a
elhosia lie u iška pessoas nomenkla ū as e no osia s e imas, qual, supo oma
o iolių dokumen ų, ėmė cada ez mais įsigalė i (min.
eik., 111112).
Segundo Ed a do Guda ičiaus, Kaune lhe pe dendo okišką cha ak e ą, su giu não
polkų, mas lie u ių gai alas, inalmen e in asi y a ęs XVI a. p imei a me ade
(Guda ičius 1999: 359). a. no início da XVI, a maio pa e dos kaunieços cons i uiu
pessoas da e nia li uanas (Kiaupa 1977: 15). Vai o eime, que e a mais ba a o e po isso
mais acessí el, ambém p incipalmen e lalinėjosi li u iais an o kauniečiai, quan o e
chegėlys de ou os luga es da Li uânia (Kiaupa 1988: 28). A i mou-se que Kauno
lie u iškumu XVII a. abejo i ne eikia ele não di e e ou mui o pouco eselie a dos ou os
locais: nele mui o mui os Li uãos (Lebedys 1976: 58). Aqui no inal do XVII a. Pilypui Ruigiu
um bu mis as da cidade Kauno p es a a a canção O apynėli, žaliukėli. Li u iamen e
alou e esposas dos memb os magis a o. Tende-se, não (min. eik., 54, 5660). a. Kauno
ik mies o žemesnieji sluoksniai, be i aldan ysis eli as mokėjo lie u ių kalbą
XVI aš inių aplinka ainda e a lie u iška. De ido a mencionadas azões XVI a. Kauno
a dyne oi papli ę mulhe es an oponimas com lie u iškomis p eesagoms -aičia, -yčia,
-ienė, -ikė, -iškė, -(i)ūčia. Isso chamou a a enção e Zigman as Kiaupa. Ele p incipalmen e
de qua o dos mais p ecoce Kauno ai o li os (15421544 m., 1544 m., 1545 m. e 15501555 m.)
publicou lie u iškos da ybos mo e ų asmen a džių (Kiaupa 2000: 8788). En ep deles
p incipalmen e o am an oponimen os, cons i uídos com lie u iška p iesaga -ienė
(81, . y. 50,62 %) (Ramo e ų an oponimijoje isso ambém Kauno ac os li osas
gauskai ė 2005: 107–108). P iesagos -iškė a osena šio laiko a pio kauniečių
obse ado eiškinys. Mais a de, cambiando o ambien e de esc i ó ios da cidade, es a
si uação o na-se essencialmen e di e en e. XVII a. kauniečių mulhe es nomes
pessoais ge almen e compos os com sla iškomis p eessagos -o a e -o na (min. eik.,
113, 146). Kėdainiškių (mo e ų) an oponimų su as a XVII a. Kėdainių is o ijos on es.
Pe žiū ė i anks i ieji 1604 m., 1624 m. e 1666 m. in en o iais da cidade esc e e em polkų
kalba, e 16231806 m. e 16901775 m. ac os li os polkų i la ynų kalbomis. Nag inė os
in en á ios egis a am não só as ad enominações dos municíeços, mas a egis a am
suas casas e uas nas quais essas casas es a am21. Nes es in oduzijamen os
eqüen esnês sla iškos p eessagos -owa (įp as ai iš ekėjusių mo e ų pa a dėse) e
-owna (ne ekėjusių mo e ų pa a dėse): 1666 Dom P[ani] Buzewiczowey gen. sg. KI31,
1604 Mas o Kedan Rnek di ei o s ona od mos ű Hanny Gieleowe gen. sg. 16, 16, 161, 1624
Vlica Kowienska Gumamowa KI2 me ikų knygų joniškiečių mo e ų asmen a džiai
lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e 8, 1690 […] Ia Ewa Jankowska Małzonkowie
21 Šie šal iniai y a iesiog unikalūs ne ik asmen a džių, be i ga ė a džių is o ijos y imams.
A igos A icles 73 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
Mieszczanie Mias a Kieydan[skiego] KAK1 24 , 1691 […] 26, Ia Ba ba a Adamowna
Ba łomieiowa Jussewiczowa 46, Małzonkowska Słowowa Mias owa Mias owa
Kieślskiego KAK1 36 , 1624 K ydna Ogubowa Kami 160 160 KI2 3, 1640 KI1 160 KI1 1640 KI1 1640
KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1
KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1
KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI2 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1
KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1
KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI KAK1 15 , Ka h4 ulic od lewa s ona
ynku Giend u{ }a Wip ikowna KI1 11 , 1690 Jaa yna Michniewiczowna And zeiowna
Janowa Wysocka Mieszczanka Mias a Kieidan[skiego] KAK1 7 , 1604, Ulica s a a nku
XVII a jednak į ašuose pas ou ainda a cidade dos habi an es pa ienių su iškomis
p iesag ašų 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
lewa ſ ona Magdalena {Ƶ}eẏkniowa KI1 7 i k .
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16
XVIIXVIII a. Kėdainių e o ma ai kal inis ai mui o cuida a puoselėjimu da língua
li uânica (KNK 22). XVII a. es a cidade oi no á el e o ma os cen o lie u iškumo na
Li uânia Biggiojoje Kunigaikš ys ėje. Kėdainiuose pamaldos em língua li uanas
oco eu começando XVII a. e cei o décmecio só com um in e alo penke ių anos
(16821687 m.) (Lukšai ė 1970: 23). O p óp io bu mis as da cidade S eponas Jaugelis
Telega pa icipou da cidade e o ma ų sessão, na qual desp ês a p epa a i
lie u iškoms pamaldoms necessá ios li os. Conhecido bu mis as da cidade
Juozapas Lipskis e k . ambém a i amen e pa icipa am na a i idade da comunidade
e o ma ų (Lukšai ė 2001: 12). Tu in em men e isso, que a língua li uânica ainda
soambeu Kėdainių XVII a. pública ida, es as lie u iškumo ap aiškos, ma y , kažkiek
a sipindėjo e i uose manusc i aščiuose. Além des e discu o social, cul u al
kon eks o senųjų ank aščių į ašai bū ų nebylūs (Рагаускайте 2012: 218).
Ski ingų Li uãs cidades (Vilniaus, Kauno, Kėdainių) polinkių da ybos
compa a i amoji analizė mos ou, que abo ado Joniškio mulhe es nomes pessoais
in en ó io de p eesagų lie u iškų não enomenalus, só 15991621 m. Joniškio k ikš o
me ikų li o za ikso a a o. Po an o Li uania mies iečių luomo
ALMA RAGAUSKAITĖ
74 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
(mo e ų) his ó icos nomes pessoais pesquisas de e ia con inua mais adian e.
Espe a-se que ainda mais au ên icos an oponimen os, pelos quais na época na
língua i aça do seu ambien e e am chamadas li eu ės mies ie ės, pudessem se e nou os XVIXVII a.
documen os de his ó ia.
2. IŠVADOS
2.1. No a igo p incipalmen e aspe o da da yba o am discu idos a pa i de
15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų li o escolhidos 122 joniškiečių mo e ų
an oponimai (seg eios d ina io in oduzimen o modelo memb os). 2.2. Juos
esnag inėjus, descob iu-se que daquele empo Joniškio habi an es
pe sonalonzij da yba e a de e dade peculia . 32 (is o cons i ui 26 % de odos
d ina ias in oduzijamen os an ųjų an oponimų) seus sob enomes insc i o
com lie u iškomis p eessagomis -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, e os es an es com
sla iškomis p eessagomis -o a, -o na. 3 nomes pessoais (2,46%), u in ys
lenkiškas -sk ipo p eesagas, a ibuídos à galūnės -a edinių. 2.3. Do o al
o am econs uídas 32 15991621 m. mulhe es an oponimen os ly ys nomes. A
su lie u iškomis p iesagomis i palygin os su daba inėmis lie u ių pa-
maio ia, i. y. 28 (87,5 % de odos econs uídos) o mas es abelecidas em
aiškius co espondmenis nes es dias a dyne. Dalis, i. y. 2 (6,25%) em a mesma
o igem, só di e en es de da ybos co espondmenis en e a uais li uãos
masculin pa zii. As úl imas 2 (6,25%) cons i uídas de homens de nomes
pessoais, que não apaliudi i nossos dias a dyne.
2.4. Ap a a joniškiečių an oponimų lie u iškų p iesagų nomenkla ū a isso
não é o único, só 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje pas ebė as
eiškinys. Li u iñas mulhe es de nomes pessoais p eesagų su as a e ou os
elhos pa apijos (K akių, Me kinės, Plungės, Sedos, Šilu os, Š enčionių,
Ty u ėnų, Žaga ės) sob enomes. Isso não é ca ac e ís ico ligšioliniams
XVIXVII sec.mečių lie u ių mo e ų (maio men e als iečių i bajo ių)
an oponimijos y imams.
2.5. Joniškiečių an oponimų analizės dados ainda o am compa ados com XVI
XVII a. Kauno ac os li os e XVII a. Vilniaus e Kėdainių a dynų da ybos
análise conclusões. Isso endo ei o, oi no ado, que naquele empo
nessas cidades sob inhos ainda unciona a mulhe es de nomes pessoais
com lie u iškais da ybos elemen osen ais.
2.6. Necessi a con inua a pesquisa habi an es das cidades li uanas his ó icos an oponimus.
Tokie a ei ies y imai galė ų papildy i i pa ikslin i išdės y us eiginius.
A igos A icles 75 /
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai
lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e
PRIEDAI
1 PAV. 1599 m. agmen a la ynų kalba de 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų
knygos (1 l.)

ALMA RAGAUSKAITĖ
76 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
2 PAV. 1607 m. agmen a polkų kalba de 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų
knygos (88 l.)
A igos A icles / 77
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikų knygos joniškiečių mo e ų asmen a džiai
lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e ŠALTINIAI
Joniškio 15991621 anos c is ão me ikų li o [Libe Bap isa o u[m] Ecc[lesi]æ
Pa ochialis Janiscensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“]. LVIA. F. 1196.
Ap. 1. B. 76. (JNŠ)
Kėdainių 1604 ano in en ó io. VUBRS. F. 4. A1723. B. 34308a. (KI1) Kėdainių 16231806 ano
ac os li o. LVIA. F. SA. B. 15360. (KAK1) Kėdainių 1624 ano in en ó io [Inwen a z
spsanÿ ÿmenia Kedanskiego welmonego pan ye°[go] m[o]sci pan S anisława Kiki
Woiewodica Wi ebskie°[go] <...>]. VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2) Kėdainių 1666 ano
in en ó io [Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F.
A 4.215. B. 16891. (KI3)
Kėdainių 16901775 ano ac os li o [Księga Ak owych Dokumen ow Roku 1690 do Roku
1775]. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2) K akių 16191635 ano bap is o e 16311635 ano casokų
me ikų li o. LVIA. F.
1122. Ap. 1. B. 1. (K kK)
Me kinês 16041618 ano bap is o me ikos li o. LVIA. F. 1541. Re . 1. B. 1. (M kKI)
Me kinės 16151636 ano ba is o e casokų me ikų knyga. LVIA. F. 1541. Re . 1.
B. 2. (M kKII)
Plungės 1615–1659 me ų san uokų i 1616–1660 me ų k ikš o me ikų knyga. F. 1827.
Ap. 1. B. 1. (PlnK)
Sedos 16411707 ano bap is o e casokas me ikas li o. F. 1455. Re . 1. B. 13 (SdK)
Šilu os 16221728 ano bap is o e casokų me ikų knyga. LVIA. F. 1575. Re . 1. B.
2. (Šl K) Š enčionių 16381648 ano bap is o me ikų li o. Š enčionių ig eja a qui o.
(Š nčK)
Ty u ėnų 16161635 ano bap is o e casokų me ikų li o. LVIA. F. 1522. Re . 1.
B. 7. (Ty K, Ty S) Žaga ės 16221655 ano casokų me ikų knyga. LVIA. F. 1191. Re .
1. B. 1. (ŽgS)
ALMA RAGAUSKAITĖ
78 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
LITERATŪRA
Ga liauskas Vidas 1998: Lie u iškos oikonimų ly ys nelie u iškuose XVI–XIX a.
šal iniuose. – Lie u ių kalbo y os klausimai 40, 123–204.
Ga liauskas Vidas 2001: Lie u iški Šiaulėnų bažnyčios į ašai 1719–1738 me ų
san uokų me ikuose. – A chi um Li huanicum 3, 213–249.
Ga liauskas Vidas 2004: XVII a. Molė ų bažnyčios k ikš o i san uokos me ikų knyga.
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
Ga liauskas Vidas 2009: Lie u os ka alikų bažnyčių me ikų knygų s a ba li ua-
nis ikai. – Gim oji kalba 3, 5–15.
Ga liauskas Vidas 2010: Bažnyčių me ikų knygos Eu opos šalyse. – Gim oji kal-
ba 8, 3–12.
Ga liauskas Vidas 2012: Lie u os ka alikų bažnyčios me ikų knygų y imų gai-
ės. – A min ies ins i ucijų inkiniai. Biblio heca Li uana 2, sud. A ydas Pace ičius. Vil-
nius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 67–105.
Guda ičius Ed a das 1999: Lie u os is o ija. Nuo seniausių laikų iki 1569 me ų. Vil-
nius: Lie u os ašy ojų sąjungos leidykla.
Kiaupa Zigman as 1977: Ko os a p liu e onų i ka alikų Kaune iki XVIII a. idu-
io. – Religinės ko os i e ezijos Lie u oje 4. Vilnius: Min is, 13–26.
Kiaupa Zigman as 1988: Kauno mies o ai as i jo ak ų knygos XVI–XVII a. pi -
mojoje pusėje. – Lie u os mies ų is o ijos šal iniai. Vilnius: Mokslas, 25–46.
Kiaupa Zigman as 1998: Lie u os mies ų sa i alda XIV–XVIII a. – Lie u os he al-
dika 1, sud. Edmundas Rimša. Vilnius: Bal os lankos, 163–183.
Kiaupa Zigman as 2000: Kauno ai o XVI a. idu io knygos p abyla lie u iškai. –
Kul ū ų sanki os. Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92.
KNK – Knyga nobažnys ės k ikščioniškos 1653, pa . Daino a Pociū ė. Vilnius: Lie u ių
li e a ū os i au osakos ins i u as, 2004.
K yže ičius Vincas 1981: Lie u os p i ilegijuo ieji mies ai. XVII a. an oji pusė–
XVIII a. Vilnius: Mokslas.
Lebedys Ju gis 1976: Lie u ių kalba XVII–XVIII a. iešajame gy enime. Vilnius:
Mokslas.
LKA III – Lie u ių kalbos a lasas. Mo ologija 3. Vilnius: Mokslas, 1991.
S aipsniai / A icles 79
Seniausios Lie u oje 1599–1621me ųJoniškiok ikš o
me ikųknygosjoniškiečiųmo e ųasmen a džiai
lie u iųis o inėsan oponimijoskon eks e
LKD – Lie u os ka alikų d asininkai XIV–XVI a. Bažnyčios is o ijos s udijos 2, au . Vy-
au as Ališauskas, Tomasz Jaszczoł , Liudas Jo aiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Ai-
dai, 2009.
LKG I – Lie u ių kalbos g ama ika 1. Fone ika i mo ologija (daik a a dis, būd a dis, skai-
a dis, į a dis), y . ed. Kazys Ul ydas. Vilnius: Min is, 1965.
LKŽ IX – Lie u ių kalbos žodynas 9. Vilnius: Min is, 1973.
LPŽ1–LPŽ2 – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
Lukšai ė Ingė 1970: Lie u ių kalba e o maciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lie u os
TSR Mokslų Akademijos Is o ijos ins i u as.
Lukšai ė Ingė 2001: Knygos nobažnys ės (1653) pa engimo kul ū inė aplinka. –
Knyga nobažnys ės k ikščioniškos (1653) – XVII a. Lie u os kul ū os paminklas. Kėdainiai:
Kėdainių k aš o muziejus.
LVKŽ – Lie u ių a dų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1994.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII–XVIII a. Vil-
nius: Mokslas.
Mickienė Ilona, Venislo ai ė Au ina 2011: XIX a. p adžios Joniškio k aš o
oikonimija. – Li uanis ica 57. N . 2(84), 154–165.
Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as-
men a džiai. – Lie u ių kalbo y os klausimai 41, 1999, 145–158.
Ragauskai ė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmen a džiai. – Is o iniai eks-
ai i ie os kul ū a. Šiauliai, Ryga: Liucilijus, 8–18.
Ragauskai ė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u o leidykla.
Ragauskai ė Alma 2014: Lie u oje suda y as ank aš inis ik inių a dų egis as
(apie 1840–1843). – A chi um Li huanicum 16, 323–340.
Sinke ičiū ė Dai a, Račickaja Vesla a 2014: Lie u ių d ikamienių a dų kil-
mės asmen a džiai i jų kamienų už ašymo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i
laiduo ojų 1661–1795 me ų są aše. – A chi um Li huanicum 16, 295–322.
Tyla An anas, Miškinis Algiman as 1981: Joniškis. – Lie u os TSR u banis ikos
paminklai 4, 68–113.
Tyla An anas 1988: Žemai ijos sa i aldžių mies ų dokumen ai Lie u os Me iko-
je. – Lie u os mies ų is o ijos šal iniai. Vilnius: Mokslas, 5–24.