DARIUS IVOŠKA

Instituto da Língua Lituana

Áreas de pesquisa científica: Onomástica, contatos linguísticos báltico-alemães.

OBSERVAÇÕES SOBRE A PROBLEMÁTICA DOS TOPÔNIMOS BÁLTICOS A OESTE DO VÍSTULA

Algumas observações sobre a problemática dos topônimos bálticos a oeste do Vístula

RESUMO

A questão dos limites da área de ocupação dos bálticos continua sendo um tema que reúne para discussão especialistas de diferentes áreas científicas, especialmente historiadores, linguistas e arqueólogos. As tentativas de identificar com precisão o antigo território de assentamento dos povos bálticos baseiam-se apenas na investigação dos modestos testemunhos linguísticos, dos achados arqueológicos e na revisão e reavaliação constantes das numerosas obras científicas pertinentes. O objetivo deste artigo é apresentar novos dados onomásticos, isto é, novos oicônimos e variantes desconhecidas de topônimos já registrados, que fornecem informações valiosas para futuras pesquisas sobre a área de ocupação dos povos bálticos a oeste do Vístula.

PALAVRAS-CHAVE: Onomástica, topônimo, antropônimo, nome de campo, etimologia.

ANOTAÇÃO

A questão dos limites da área habitada pelos bálticos continua sendo o tema que põe em discussão especialistas de diferentes áreas, sobretudo historiadores, linguistas e arqueólogos. As tentativas de identificar as fronteiras exatas das tribos bálticas já desaparecidas baseiam-se apenas em modestos testemunhos linguísticos do povo e em achados arqueológicos, interpretando e avaliando a abundância de trabalhos científicos a elas relacionados. O artigo pretende apresentar fatos originais da onomástica, ou seja, novos

208

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

oikônimos e outros nomes semelhantes, bem como novas variantes de topônimos já discutidos, que podem fornecer novas informações para a investigação da área habitada pelos povos bálticos a oeste do rio Vístula.

PALAVRAS-CHAVE: onomástica, nome de lugar, nome pessoal, nome de campo, etimologia.

INTRODUÇÃO

A importância dos ON para determinar as áreas de assentamento dos povos já foi objeto de discussão com bastante frequência e, até onde se sabe, ninguém expressou dúvidas a esse respeito. As áreas de assentamento dos povos são, há muito tempo, um foco de pesquisa para historiadores, arqueólogos, geógrafos e linguistas. Como já mencionado pelo autor do artigo¹, a fonte mais confiável e importante do acervo de nomes de lugar de línguas extintas são as coletâneas manuscritas de documentos.

A atenção volta a se concentrar no OF 105. O objetivo deste artigo não é apresentar nomes de corpos d’água e de assentamentos já tratados várias vezes, mas expor novos fatos que, espera-se, possam ajudar a estabelecer a fronteira ocidental dos povos bálticos.

O OF 105 contém um vasto e importante material de nomes próprios, que fornece novos dados sobre os territórios habitados pelos prussianos e seus limites, tema que ainda é objeto de discussão entre linguistas, pesquisadores de nomes de lugar e historiadores e arqueólogos.

1. A FRONTEIRA OCIDENTAL DOS BÁLTICOS NAS PESQUISAS DO SÉCULO XX

Tradicionalmente, considerava-se que todo o território entre o curso superior e a foz do Vístula constituía a fronteira ocidental do povoamento báltico. No século IV.

¹ OF 105 contém numerosos ON e PN e é uma das fontes mais importantes para o estudo dos nomes próprios bálticos. Em 1925, Reinhold Trautmann observou em sua obra Die altpreußischen Personennamen (p. 3) que é muito complicado ler os pergaminhos do OF 105. Talvez por isso Georg Gerullis tenha deixado de lado muitos ON, que não foram incluídos em seu famoso livro Die altpreußischen Ortsnamen (Ivoška 2015).

Straipsniai / Articles

209

DARIUS IVOŠKA

Na década do século passado, começou-se a falar dos bálticos a oeste do Vístula. Linguistas e arqueólogos juntaram-se para debater o tema. Em 1933, o linguista Friedrich Lorentz² apresentou, em sua contribuição «Preußen in Pommerellen», a lista de ON a oeste do Vístula que, em sua opinião, poderiam ser de origem prussiana. O autor fundamentou suas afirmações na suposição de que, nas regiões diretamente limítrofes ao território povoado pelos prussianos, também poderia ter havido assentamentos prussianos isolados (Lorentz 1933: 53–58).

Em 1939, o arqueólogo Lothar Kilian³ identificou 8 ON — o nome do rio Persante, os oikônimos Saulin, Labehn e Labuhn, Powalken, Straduhn, Rutzau, Karwen

² Friedrich Lorentz (nascido em 28 de dezembro de 1870 em Güstrow, Mecklemburgo, falecido em 27 de abril de 1937 em Zoppot, Cidade Livre de Danzig) foi um erudito independente e eslavista alemão. Estudou indo-europeística e eslavística na Universidade de Leipzig; em 1894, doutorou-se com a dissertação Über das schwache Präteritum des Germanischen und verwandte Bildungen der Schwestersprachen. Um de seus professores havia sido Eduard Sievers. Depois de viver algum tempo em Wismar, mudou-se para Karthaus, uma região com alta proporção de habitantes cassúbios, e dedicou-se sobretudo ao estudo da língua cassúbia. A Academia de Ciências de Petersburgo, que reconheceu o valor de suas pesquisas, financiou a impressão de seus trabalhos. Com suas obras, salvou do desaparecimento uma variedade linguística ameaçada, ao menos para a ciência. O interesse pela história e pela etnografia dos países em questão cresceu a partir de seus estudos de nomes de lugares. Seu Großes Kaschubisches Wörterbuch, com 2747 páginas densamente impressas, ficou inacabado e chega apenas ao fim da letra «P». Desde 1927, Lorentz também trabalhou ativamente no Instituto Ostland, em Danzig, e foi membro correspondente da Academia Russa de Ciências em Leningrado. Entre as obras mais importantes de Lorentz contam-se: Großes Kaschubisches Wörterbuch, Slovinzische Grammatik e Slovinzisches Wörterbuch, Kaschubische Grammatik, Deutsche und polnische Namen der wichtigsten Ortschaften Westpreußens links der Weichsel, além de numerosas contribuições dedicadas ao estudo da história e da cultura populares da região pomerana (https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lorentz).

³ Lothar Kilian (1922–2000) wurde in Nidden, im damaligen Memelland geboren. 1939 hat er seine Dissertation über die Schnurkeramik an der Königsberg Universität verteidigt. Kurz danach wurde er in den Kriegsdienst einberufen, während des 2. Weltkrieges geriet in Kriegsgefangenschaft und ist erst 1949 freigelassen worden. 1951–1954 hat Kilian als Assistent an der Universität Bonn gearbeitet und die Grabungen im alten Lübeck unternommen. Seit 1957 arbeitete er als Kustos im Landesmuseum zu Trier. Nachdem Kilian Rentner geworden war, zog er nach Swisttal bei Bonn. Kilian hat viel zum Thema Steinzeit geschrieben. Er hat sich viel mit der Indoeuropäistik befasst, die Monographien Zum Ursprung der Indogermanen und Zum Ursprung der Germanen geschrieben. Zu seinem Interessengebiet gehören auch der Ursprung der Balten und deren Sprachenrelikte in den westeuropäischen Sprachen. Zu diesem Thema hat Kilian ungefähr 70 Beiträge veröffentlicht. Besonders wichtig sind die Monographien Haffküstenkultur und Ursprung der Balten (1955) und Zu Herkunft und Sprache der Prußen (1980) sowie

210

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Observações sobre a problemática dos nomes de lugares bálticos a oeste do Vístula

Fig. 1. Ilustração do artigo «Zum Aussagewert von Fund- und Kulturprovinzen» (Kilian 1960: 47)

apresentou, e intitulou o artigo, cautelosamente, «Nomes de lugares bálticos a oeste

mais de vinte artigos dedicados à arqueologia báltica. Kilian ressaltou que «a duração de uma cultura e sua transformação não são critérios de sua existência. Mesmo uma cultura muito efêmera, que não tenha tempo algum para se transformar, continua sendo uma cultura. Portanto, não é proveitoso incluir as noções de duração e transformação na definição de uma cultura ou província cultural. [...] Mas a quantidade, por si só, não tem força probatória: não é necessário que um tipo de achado seja mais frequente em sua região de origem. O que deve ser determinante é sua distribuição restrita. Nesse contexto, o número de tipos de achados em uma província

Straipsniai / Articles

211

DARIUS IVOŠKA

der Wechsel?“ mit einem Fragezeichen (Kilian 1939: 67–68.

Em seguida, em 1943, o célebre linguista e autor do conceito de Alteuropa, Hans Krahe, chamou a atenção, em seu artigo «Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel», para a distribuição dos ON bálticos na região em disputa. Krahe ressaltou que o nome do rio Persante, em polonês Persęta, pertence à camada paleo-europeia e reconstruiu sua forma original como *Persanta (Krahe 1943: 43–44). Em 1966, em seu artigo «K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territoriach i k zapadu ot Vistly», Vladimir Toporov apresentou duas afirmações: 1) os ON a oeste do Vístula só podem ser interpretados com base em fatos linguísticos bálticos; 2) os ON oriundos da região entre o Vístula e o Elba podem ser interpretados com o auxílio de material linguístico báltico e eslavo (Toporov 1966: 103–104).

Em 1980, destacou-se o pesquisador polonês de nomes Hubert Górnowicz, que também tratara desse tema em sua monografia Toponimia Powiśla Gdańskiego; posteriormente, apresentou suas afirmações no primeiro volume, Gewässernamen im Flussgebiet der unteren Weichsel, da série Hydronymia Europea. O autor afirma que os nomes próprios registrados nos documentos da Ordem Teutônica até o século XIII são arcaicos quando considerados no contexto de todo o sistema toponímico polonês, o que não se pode dizer dos nomes próprios prussianos em relação às demais regiões bálticas. Como prova, são citados oito ON patronímicos: Gorowicy, Miedzicy, Mirowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, registrados até o século XIII, e outros seis — Bolewice, Czekanice, Preiterowice, Raszewice, Wojsławice e Wojszewice — registrados depois de 1300. No conjunto de nomes próprios prussianos, o autor encontrou apenas nomes de águas arquetípicos, relacionados à hidronímia e à toponímia de todos os povos bálticos: *Audūnē, *Balawō, *Baldrapē, *Draudwajō, *Gil(ū)wē, *Sarijē, *Tūjā, *Urkūž, *Zirgūns, bem como os corônimos *Algems, *Pamedē, *Rezijā. Na opinião de Górnowicz, os ON prussianos registrados nos documentos da Ordem Teutônica têm uma estrutura muito «jovem». Cabe observar que, em nove dos catorze ON mencionados acima (Gorowicy, Pirzchlicy, Połkowicy, Rucicy, Strzeszewicy, Wadkowicy, Bolewice, Preiterowice, Wojszewice), o autor defendeu sua teoria de que sua origem seria polonesa e considerou a interpretação alternativa anterior uma prussianização (em polonês, prutenizacja) (Górnowicz 1980: 11–12).

não coincidir com a outra, e, em geral, tampouco o fará» (Kilian 1960: 45–47).

212

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

O sacerdote cartuxo Wilhelm Reinhold Brauer⁴ publicou, em 1983, seu pequeno livro Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimatlicher Flurnamen e apresentou sua observação sobre a «raiz aparentada» nos nomes dos rios Persante, Peresna e no topônimo Pirsna, cuja base seria formada pelas quatro consoantes PRSN. O autor supõe que todos eles poderiam ser de origem báltica. Deu destaque especial à ilha fluvial Pirsna, que aparentemente ostenta um nome prussiano-báltico (em polonês, Pyrcaw), a qual deveria então servir de ponte entre o Oriente e o Ocidente, ou seja, de um elo perdido («missing link») que poderia facilitar a compreensão da extensão original de toda a família dos povos e línguas bálticos (Brauer 1983: 22-24). Em 1988, foi publicado outro pequeno livro seu — Baltisch-Preußische Siedlungen westlich der Weichsel —, no qual (p. 21) o autor reiterou suas afirmações. Suas obras despertaram o interesse de Toporov e Jürgen Udolph, o que acabou dando origem a uma discussão acalorada que atraiu um número crescente de participantes. O eslavista, cassubólogo e baltista alemão Friedhelm Hinze chamou o pequeno livro de Brauer de Opusculum e o criticou com veemência. Hinze censurou Brauer pela falta de conhecimento da terminologia onomástica e do método onomástico, pela indiferença ao propor etimologias e pela falta de coerência (Hinze 1989: 129). Apesar disso, a obra é importante pelo material empírico apresentado.

Um dos exemplos é a interpretação da origem do nome do rio Persante (em polonês, Parsęta), sobre a qual não se chegou a um consenso, apesar de ter sido amplamente debatida. Krahe e Udolph tentaram comprovar a origem paleo-europeia do nome do rio, reconstruindo as formas originais *Persanta e *Persantā. Udolph partia do pressuposto de que a etimologia do nome do rio

⁴ Der Theologe und Pfarrer Wilhelm Reinhold Brauer (1902–1988) wurde in Karthaus in Westpreußen geboren. Als Pfarrer wirkte er in Posen (1928–1933) und Obornik (1933–1945). Nach dem Zweiten Weltkrieg u. a. von 1956 bis 1960 als Leiter der Berliner Stadtmission und von 1961 bis 1970 als Pfarrer zu St. Lorenz in Lübeck. Im Ruhestand widmete er sich der historischen Forschung und wurde zu einem der aktivsten Mitglieder der Copernicus-Vereinigung zur Pflege der Heimatkunde und Geschichte Westpreußens. Ausgehend von Forschungen zu seinem Heimatdorf widmete er sich dann der Frühgeschichte der Preußen und ihrer Missionierung. Anknüpfend an Erkenntnisse der 30-er Jahre des vergangenen Jahrhunderts ging es Brauer um den Nachweis, dass die Preußen in bisher nicht angenommener Stärke auch westlich der Weichsel siedelten. Seine sprachgeschichtlichen Untersuchungen reichen bis in eine Zeit zurück, dass sie nicht mehr nur die Preußen, sondern vielmehr überhaupt baltische Sprachen und Völker zum Gegenstand haben. Seine wichtigsten und wertvollsten Werke sind zwei Büchlein – „Prußische Siedlungen westlich der Weichsel“ (1983) und „Baltisch-preußische Siedlungen westlich der Weichsel“ (1988). (http://ub-goobi-pr2.ub.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/PPN559838239_NF_75/151/)

Straipsniai / Articles

213

DARIUS IVOŠKA

dependia inteiramente da explicação das variações em sua transmissão. No registro do nome do rio, desde a forma mais antiga, de 1159, «trans fluu ium parsandi», até as formas posteriores do século XIV (1333), «trans persantam», observam-se dois tipos de variação: o vocalismo na sílaba da raiz, a versus e, e o consonantismo no sufixo, -nd- versus -nt-. Krahe considerou ambos simples variações gráficas e apontou variações idênticas em nomes da Prússia Oriental. Udolph, porém, pôs em dúvida a confiabilidade dos testemunhos mais antigos do nome do rio, extraídos de documentos papais, e observou que só se podem considerar confiáveis as variantes registradas pelos alemães a partir do século XIII (Udolph 1990: 234–237).

Wolfgang P. Schmid afirmou que o nome do rio Persante certamente não é nem germânico nem eslavo, mas pode ser considerado báltico. O autor destacou as correspondências entre os nomes de cursos d’água Peresuta, na região do Pripet, e Pērse, na Letônia, bem como entre os nomes de regiões Pirsna, na Pomerânia, e Peresna, na região do Dniepre, o que poderia indicar a presença de bálticos na Pomerânia. Ressaltou que a atribuição original dos nomes não consistia em nomear, mas em designar; por isso, também se pode procurar um apelativo na origem de um nome. Assim, Persante e Peresuta não permitem inferir movimentos migratórios, que só poderiam ser levados em conta no caso de transferência de nomes (Schmid 1994: 274, 276–277).

O linguista polonês Zbygniew Babik contestou essas afirmações e, em sua tese de doutorado de 2001, Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich, observou que a forma original *Persantā reconstruída por Udolph era absurda. O autor criticou a posição de Udolph quanto à qualidade dos testemunhos dos ON nos documentos papais, escritos por italianos, e nos documentos redigidos por alemães. Segundo Babik, tais conclusões induzem ao erro e rejeitam as variantes mais antigas do nome do rio, registradas em documentos papais, ao reconstruir sua forma original, o que torna pouco convincente a forma *Persantā reconstruída por Udolph (Babik 2001: 217).

A questão da fronteira ocidental dos territórios habitados pelos bálticos também foi abordada várias vezes por Grasilda Blažiene em conferências.

Em 2006, Kirstin Casemir e Jürgen Udolph enfatizaram o papel do báltico e do eslavo na interpretação dos ON da Baixa Saxônia. Os autores distinguem três classes de ON na Baixa Saxônia, cuja interpretação confiável da origem deve levar em conta o material das línguas bálticas. O primeiro grupo inclui os ON baseados em nomes de cursos d’água, pertencentes à hidronímia paleo-europeia ou a uma hidronímia a ela

214

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

pertencentes à camada de nomes próxima. Aqui, as relações báltico-germânicas consistem no fato de que nomes formados de maneira correspondente ocorrem tanto na região báltica como na Baixa Saxônia. O segundo grupo é constituído por ON cujas bases ou elementos não podem ser explicados a partir do germânico, mas que apresentam paralelos exatos no báltico. Um terceiro grupo de nomes, por fim, contém bases cujos cognatos são comprováveis no germânico, mas que, ainda assim, requerem o báltico para se chegar a uma interpretação convincente (Casemir, Udolph: 2006).

2. NOVAS PERSPECTIVAS SOBRE A QUESTÃO DOS TOPÔNIMOS A OESTE DA WEICHSEL

Neste artigo, são apresentados e examinados dois ON da região da Weichsel, atestados no OF 105.

2.1. ON Pipingisse

Em virtude do documento assinado em 4 de maio de 1352 pelo Grão-Mestre da Ordem Teutônica, Winrich von Kniprode, a aldeia Pippingisse, pertencente ao hospital de Thorn, foi isentada das expedições contra os lituanos e das contribuições financeiras a elas associadas. No documento, o ON Pippingisse foi registrado da seguinte forma: 1352 Eximimus villam Pippingisse pertinentem ad hospitatem in Thorun a faciendis Reysis Lytthowiensibus (OF 105, 236^v), e nos PUB também são mencionadas suas variantes Popingisehe e Pipingsee (PUB V 27).

A isenção do hospital de Thorn das expedições contra os lituanos, mencionada no documento⁵, é um dos fatos que refletem as mudanças de atitude dos alemães

⁵ “Expedições contra os lituanos” era a denominação dada aos ataques bem planejados, de curta duração e traiçoeiros da Ordem Teutônica contra o Grão-Ducado da Lituânia. O início dessas campanhas militares remonta ao final do século XIII. Historiadores lituanos consideram que, após os ataques malsucedidos a Soule (lit. Šiaulai) e a Kuwერწlant (lit. Durbė), os cavaleiros da Ordem Teutônica talvez tenham estudado minuciosamente as táticas de combate dos exércitos lituanos e abandonado as campanhas de longa duração. Com incursões de curta duração e ataques repentinos contra castelos e aldeias lituanos situados na fronteira com o Estado da Ordem, a Ordem Teutônica queria enfraquecer gradualmente o poder dos lituanos e, em seguida, anexá-los. As expedições contra os lituanos eram realizadas com frequência desde o final do século XIII até o final do século XIV, sobretudo durante o governo do Grão-Mestre da Ordem Teutônica Winrich von Kniprode, de 1351 a 1382 (LKSK 1964: 189–190). Antanas Kučinskas também descreve as mudanças na tática de guerra em seu livro Kęstutis e, como exemplo, apresenta o planejamento fracassado de uma

Straipsniai / Articles

215

DARIUS IVOŠKA

Ordem, em grande parte influenciadas por dois acontecimentos importantes: 1) as consequências da pandemia de peste, que durou cerca de seis anos, e 2) as pesadas perdas sofridas durante os ataques contra a Lituânia pagã em 1352. Em consequência, a Ordem Teutônica perdeu a esperança de derrotar e converter ao cristianismo o Grão-Ducado da Lituânia.

Em sua obra Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens, o historiador alemão Johannes Voigt ressalta que a principal preocupação do Grão-Mestre Winrich von Kniprode não era apenas fortalecer o poder militar da Ordem Teutônica e garantir a ordem nos castelos da Ordem, mas também reconstruir e desenvolver o Estado da Ordem, gravemente devastado. Após a grande pandemia de peste europeia de 1347–1353, que causou cerca de 25 milhões de mortes

incursão rápida ao Grão-Ducado da Lituânia em 1345, frustrada por uma fraude. Os acontecimentos de janeiro de 1345 são descritos por Kučinskas e por Augustinas Janulaitis em sua monografia Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Kučinskas observa que a Ordem Teutônica acreditava numa vitória rápida. Grandes exércitos estrangeiros foram convocados. Forças poderosas da Europa reuniram-se para a campanha: o rei tcheco João com seu filho Carlos, o rei húngaro Luís com seus acompanhantes, o conde holandês Guilherme IV, o conde Günther de Schwarzburg e muitos outros, cerca de 200 príncipes diferentes ao todo. Quando o ataque já estava planejado e prestes a ser iniciado, o Grão-Mestre recebeu uma notícia sobre os planos dos lituanos de invadir em breve Samland com um grande exército. O Grão-Mestre da Ordem Teutônica, Ludolf König von Wattzau, decidiu então, junto com todos os príncipes, permanecer na Prússia para defender Samland. Ao mesmo tempo, os exércitos lituanos invadiram a Livônia, cuja Ordem estava ocupada enfraquecendo a resistência dos estonianos na ilha de Ösel. A Ordem da Livônia sentia-se completamente protegida e segura de que não havia perigo vindo do oeste, pois a Ordem Teutônica assim lhe havia prometido. Os lituanos queimaram primeiro o castelo de Dobeln e depois marcharam em direção a Riga. Pelo caminho, queimaram todos os moinhos e aldeias; em seguida, atacaram Neuermühlen (Novum Molendinum), saquearam todas as aldeias do trajeto, fizeram muitos homens e mulheres prisioneiros e regressaram. A Ordem Teutônica ficou totalmente consternada ao chegar a Samland e não encontrar inimigos ali (Kučinskas 1988: 40–43).

Janulaitis relata os acontecimentos de 1345 com certo nível de detalhe. Afirma que, quando o Grão-Mestre da Ordem Teutônica estava a caminho da Lituânia, uma mulher o informou de que o “rei” lituano se preparava para uma campanha em Samland. O Grão-Mestre teria ficado assustado e pedido a todos que voltassem à Prússia para deliberar sobre o que poderia ser feito a respeito. (Janulaitis 1998: 68–69). Após o desastre sofrido pela Ordem Teutônica em 1345, as expedições à Lituânia passaram a ser organizadas pelo menos duas vezes por ano — uma no dia da Candelária (2 de fevereiro) e outra na Assunção de Maria (15 de agosto) (Kučinskas 1988: 46).

216

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

como exigira, de modo que um terço da população europeia de então ficou sem terras⁶.

A diminuição da população, especialmente dos homens sujeitos ao serviço militar, deu origem a outro problema. A Ordem Teutônica não estava em condições de travar guerras contra o Grão-Ducado da Lituânia. Por causa da ira suscitada no início de 1352 pelo massacre de judeus durante as peregrinações à Terra Santa, a Ordem Teutônica suspendeu as viagens para o Oriente e marchou contra os pagãos, que deveriam ser batizados, quer quisessem quer não. A luta contra a Lituânia, que estava parada havia alguns anos, deveria ser retomada⁷. Após a morte, em 1351, do grão-mestre da Ordem Teutônica, Heinrich Dusemer, o grão-comendador Winrich von Kniprode foi eleito novo grão-mestre e governou por 31 anos. Ele armou seu exército e, depois de receber notícias da Lituânia de que, apesar dos violentos ataques dos lituanos à Polônia, numerosas tropas ainda estavam prontas para incursões no Estado da Ordem na Lituânia, invadiu, em 21 de fevereiro de 1352, os territórios do leste da Samogícia e rapidamente os derrotou perto de Widukeln. No regresso do exército à Prússia, o degelo repentino e a chuva forte obrigaram as tropas a passar por Pastow e Ragnit. O gado saqueado teve de ser abandonado; muitos guerreiros morreram de fome, outros se afogaram nas águas cobertas por uma fina camada de gelo. Profundamente abatido, o grão-mestre regressou à Prússia com o restante do exército. Uma devastação ainda maior foi causada pela incursão dos exércitos lituanos na Samland em fevereiro de 1352, quando os príncipes lituanos Olgerd e Kynstutte, juntamente com o príncipe de Smolensk Patirke, conquistaram e saquearam Labiau, Schaaken e Powunden, Caymen e os territórios até o Deime. As aldeias foram

⁶ Seu primeiro empenho foi prover novos proprietários às propriedades feudais que ficaram sem dono por causa da peste e, por meio de diversas concessões e isenções, facilitar-lhes ao máximo, naquele período difícil, a subsistência e a prosperidade. Assim, alguns receberam privilégios em matéria de direito sucessório, outros, o direito de livremente vender seus produtos no mercado, e outros ainda foram dispensados das expedições militares à Lituânia etc. (Voigt 1832: 96).

⁷ Essa luta contra os lituanos havia cessado por alguns anos, pois as armas dos grão-duques estavam ocupadas numa guerra contra o rei Casimiro da Polônia, que, inicialmente favorecido pela vitória, se apoderara de importantes extensões de terra, como a Volínia ocidental, a Podólia e outros territórios que o próprio rei havia cedido aos lituanos; até que estes recobraram o ânimo, fortaleceram seu poder por meio de alianças com príncipes russos e, depois de terem enganado por algum tempo, com uma suposta disposição para aceitar o cristianismo, tanto o rei da Polônia quanto o próprio papa quanto às suas intenções, frustrando por completo os esforços de conversão, não só reconquistaram as terras que lhes haviam sido tomadas e expulsaram os poloneses por toda parte, como também, aliados aos tártaros, invadiram vastas regiões da própria Polônia e as devastaram terrivelmente (Voigt 1832: 91).

Straipsniai / Articles

217

DARIUS IVOŠKA

foram queimadas, todos os homens foram mortos, e mulheres e crianças foram capturadas e levadas para a Lituânia.

A luta do príncipe de Smolensk Patirke (filho de Kynstutte), que havia liderado um dos grupos contra as tropas da Ordem Teutônica junto ao Deime, terminou mal. O comendador Henning Schindekopf perseguiu os guerreiros até o Deime, derrotou parte deles, enquanto outra parte caiu no rio e se afogou. Apenas o próprio príncipe foi salvo do afogamento pelo comendador e, mais tarde, libertado para que, com sua ajuda, pudesse comunicar ao grão-duque Kynstutte a triste notícia da derrota. O príncipe Patirke teria sido o único a sobreviver à luta (Voigt 1832: 92–95).

O historiador lituano Kučinskas descreve em seu livro Kęstutis as lutas de Kinstutte e seus aliados em fevereiro de 1352. Ele põe em dúvida a afirmação de Voigt de que o príncipe Patirke era realmente filho de Kynstutte (Kučinskas 1988: 62).

As tensas relações políticas entre a Ordem Teutônica e o Grão-Ducado da Lituânia na primeira metade do século XIV e os acontecimentos descritos acima levaram a que a reconstrução interna do Estado da Ordem tivesse prioridade sobre sua expansão para o Oriente.

A aldeia Pippingisse foi uma das beneficiadas, pois seus habitantes haviam sido dispensados das expedições militares e das taxas a elas associadas.

Os autores da PUB afirmam que a aldeia em questão foi chamada Pipingsee até 1449⁸; depois, Pigrza; e, desde 1878, Ernstrode. Hoje se chama Pigża e situa-se na região de Thorn, na voivodia de Lubianka. Todas as variantes mencionadas do ON são registradas no mais abrangente repertório polonês de topônimos, Nazwy miejscowe Polski (NMP VIII 457–458).

Os PN do nobre prussiano Pipinus e o nome do lago lacus Pipini, mencionados em outra fonte, estão entre os nomes próprios prussianos mais antigos registrados: em 1231, Tercium castrum habuit quidam nobilis Prutenus, sed Christianus multum infestus Pipinus nomine in quodam lacu, qui hodierna die dicitur lacus Pipini (SRP V 596).

Nos Scriptores Rerum Prussicarum, na parte intitulada «Cronica Prussyia, continuação das crônicas de Danzig», descreve-se a expansão da OT na Prússia nos anos de 1226–1231⁹. A fonte relata a chegada dos irmãos da Ordem Teutônica

⁸ Também Popingisehe; Pipingsee, mencionado pela última vez em 1449 (cf. Weber, Preußen vor 500 Jahren, p. 392); depois Pigrza; desde 1878 Ernstrode, distrito e a noroeste de Thorn (PUB V 27).

⁹ Tendo-se, pois, chegado a uma deliberação após madura reflexão, foi enviado o irmão Conradus de Landisberg, juntamente com outro irmão, à Cuiávia, ao duque acima mencionado, o qual, imediatamente, com o conselho de seus cavaleiros e bispos e com pleno consentimento da duquesa e de seus filhos Boleslai, Cazimiri e Semouiti, concedeu a eles e à Ordem, segundo sua ordem

218

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

da Ordem na cidade de Thorn, a construção do castelo Vogilsank e de outra fortaleza em Nessau (lat. Nessouia), com um assentamento na margem ocidental do Weichsel. Vogilsank foi o primeiro castelo da Ordem Teutônica além do Weichsel; seu fundador e senhor foi o irmão Konrad (Conradus de Landisberg SRP V 596). Até então, os irmãos da Ordem Teutônica não possuíam bens na Prússia e, por isso, pediram ao príncipe polonês que construísse um castelo para eles. O príncipe era muito devoto e, por isso, atendeu ao pedido dos irmãos. O castelo recém-construído foi chamado de Vogilsank (lat. cantus avium), porque ali os irmãos da Ordem, juntamente com seus guerreiros, teriam entoado cantos apaixonados e nostálgicos antes das batalhas contra os pagãos (Dusburgietis 1985: 81).

Após a fundação do castelo Vogilsank, o irmão Konrad pediu ao devoto grão-mestre Hermann von Salza que enviasse mais irmãos e guerreiros a Vogilsank. O grão-mestre designou o irmão Dietrich von Bernheim, marechal, para Vogilsank. Para ajudá-lo, seguiram quatro outros irmãos, acompanhados de escudeiros e muitos cavalos. Construíram o castelo de Nessau numa colina, exatamente em frente à cidade de Thorn (Dusburgietis 1985: 82). Nessau é

anno Domini m°ccxxi. terram Culmensen et Luyhaviensem iure hereditario perpetuo libere possidendam et se murum opponerent pro defensione Christianitatis contra paganos memoratos. Predictus ergo frater Conradus auxilio ducis in litore Wisle opposito, ubi nunc ciuitas Thorun sita est, in quodam monte presidium fecit, quod appellauit Vogilsank; et de hoc exercere cepit inimicias contra Prutenos. Postquam autem predicto magistro fratri Hermano de Zalcza factum innotuit, missit eis fratrem Hermanum dictum Balke cum aliijs quinque fratribus et armigeris pluribus; qui cum pariter conuenissent in Vogilsank, de consilio predicti ducis et militum eius castrum Nessouiam construxerunt. Postea anno Domini m°ccxxij cum predicto duce Conrado et aliijs fidelibus peregrinis fratre Hermanus Balke prouincialis magister et suis fratres transierunt Wislam ad partem Colmensen et iuxta ripam Wisle supra unam frondosam quercum edificauerunt propugnacula et circumfoderunt eam, eandem munitionem Thorun appellant et oppidum eusdem nomini ibidem fecerunt. Sed postea in breui ab eo loco castrum cum oppido ad locum, ubi nunc stat Thorun, transtulerunt. Eodem tempore Pruteni construxerant castrum quoddam Rogon nomine iuxta Wislam ultra Thorun et aliud inferius Thorun, ubi nunc est antiquum Culmen. Tercium castrum habuit quidam nobilis Prutenus, sed Christianis multum infestus Pipinus nomine in quodam lacu, qui hodierna die dicitur lacus Pipini. De hijs castris multa mala quasi cotidie paciebantur Christiani. Contigit autem quadam vice cooperante Deo, quod cruciferi cum Prutenos de primo castro conuenerunt ad pugnam et omnes occiderunt, excepto capitaneo, qui pro redimenda vita castrum tradidit et cruciferis adhesit; et in breui ipso duce castrum inferius per cruciferos fuit captum et insuper Pippinum sororium suum cruciferis tradidit, quem deleto castro suo taliter peremerunt. Ventrem ipsius circa umbilicum aperiri fecerunt et umbilicum arbori affixerunt et per circuitum arboris eum agitare preceperunt, quosque penitus euisceratus fuit; et sic qui multos Christianos impie necaerat crudeliter fuit et miserabiliter interemptus. Iste Pipinus reliquit unum filium post se, qui dictus suit Matta, sed factus Christianus appellatus fuit Hermannus. Hic omnino deuotus et bonus fuit, constans in fide, qui reliquit post se fideles filios et filias, nepotes et neptas et pronepotes et proneptas, qui hodierna die veri sunt Dei amatores et Christianae didei professores (SRP V 596–597).

Straipsniai / Articles

219

DARIUS IVOŠKA

hoje identificados com as duas aldeias Mała Nieszawka e Wielka Nieszawka, situadas a 5,5 e 8 km a sudeste de Thorn, na margem ocidental do Vístula. A primeira ocorrência do topônimo remonta ao ano de 1230: Nissûe, Nessûeca, nos PUB (NMP VII 434). A etimologia do topônimo é associada ao antropônimo polonês Masz ou Miesz (derivado do antropônimo polonês Miesław, Mieczysław), com base nas formas posteriores de 1388 Meszewo e de 1402 Messzewo. Dela derivam os topônimos diminutivos Mała Nieszawka (Nieszawka Pequena) e Wielka Nieszawka (Nieszawka Grande).

Ao mesmo tempo, os prussianos fundaram o castelo Rogow¹⁰ (também Rogon¹¹) a leste do Vístula, além de Thorn, e outro ainda mais distante de Thorn, junto à antiga Kulm (SRP V 596). Rogow, a atual aldeia de Rogówko, fica a cerca de 13 km a leste de Thorn. Mais abaixo no curso do Vístula, mais distante do antigo castelo, junto ao lago chamado Pippin-See, havia ainda outro castelo, onde vivia o nobre prussiano Pippin com seus companheiros, e de onde frequentemente empreendia ataques de pilhagem contra os cristãos. Os irmãos da Ordem atacaram e conquistaram o castelo de Rogow. Entre os prisioneiros estava também o tio de Pippin, que havia traído o sobrinho. Pippin foi amarrado à cauda de um cavalo, arrastado até Thorn e enforcado ali numa árvore¹² (Dusburgietis 1985: 90).

Den PN Pippin hat Trautmann behandelt, ohne dessen Herkunft anzugeben (Trautmann 1925: 77). Der PN ist wahrscheinlich baltischen Ursprungs, vgl. lit. PN. Pipinas, Pipinis, Pipinỹs, Pypinỹs, die alle auf lit. pypỹnė, pypinė, pipỹnė ‘Quer pfeife’ zurückgeführt werden (LPŽe; Zinkevičius 2008: 530).

A localidade situada junto ao lacus Pipini foi posteriormente chamada pelos alemães de Pipingese, Poppingsehe, preservando o antropônimo Pipinus e traduzindo para o alemão o latim lacus, ‘lago’. Trata-se, neste caso, de um topônimo híbrido. Gerullis não abordou esse tipo de topônimo, mas eles chamaram a atenção dos editores da série Hydronymia Europaea (1985–2005). No prefácio de seu fascículo Die baltischen Ortsnamen im Samland, Błažienė aborda a influência do alemão sobre o repertório toponímico prussiano durante seu registro pela chancelaria da Ordem Teutônica¹³ e apresenta em sua obra vários casos de topônimos híbridos, por exemplo, o topônimo

¹⁰ SRP I 55.

¹¹ SRP V 596.

¹² A execução de Pipinus é descrita com mais detalhes em SRP I 55, na seção De destructione duorum castrorum et morte Pippini.

¹³ Com o passar do tempo (os registros dos topônimos provêm de séculos distintos), a representação de todo o repertório de nomes foi se modificando. O material toponímico sambiano

220

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

no distrito de Labiau, ᵡFriedlacken¹⁴, formado pelo nome pessoal alemão Friede e pelo substantivo prussiano laucks ‘campo’ (Blažienė 2000: 36); o nome de lugar no distrito de Fischhausen, ᵡGallhöfen, cujo elemento básico é o termo alemão Hof, e cujo elemento determinante remonta ao nome pessoal prussiano Gayle (Blažienė 2000: 37); o nome de lugar no distrito de Fischhausen, ᵡLinkenmühle, formado pelo termo alemão Mühle e, possivelmente, pelo nome pessoal prussiano Lynce (Blažienė 2000: 85).

2.2. ON Potollen¹⁵

Há ainda um caso interessante e digno de nota de ON de uma região da Prússia a oeste da Weichsel, registado no OF 105 num documento assinado em 7 de junho de 1357 pelo grão-mestre da Ordem Teutónica, Winrich von Kniprode. Em virtude do privilégio, foram concedidos a dois prussianos, os irmãos Nikel e Stanike, 30 hubas e uma parte do lago no distrito de Karthaus, Dirsow (mais tarde Dirschau, polaco Tczew, lituano Tčevas), em Potollen: 1357 Wir bruder Winrich von Knyprode homeyster [...] mit rate [...] verlyen Nikel und Staniken den brudern und erin rechtin erben und nachkomelingen drisik huben gelegen zu potollen¹⁶ binne den greniczen... teil des sees pyrtscho genant... (OF 105, 254ᵛ; PUB V 306–307). Os editores da PUB identificam o lago Pyrtscho como o Patull-See: 1357...Teil des Sees Pyrtscho [Patull-See] (PUB V 307).

FIG. 2. Um fragmento do pergaminho do OF 105, p. 254ᵛ

Gerullis (p. 132) registou um ON, 1351/82, Potollen (OF 105, 5ʳ), mas a aldeia situava-se no distrito de Wehlau. Blažienė também abordou o ON no seu fascículo Die baltischen Ortsnamen in Samland (2000: 114).

foi imposta com formas germanizadas, tanto no que diz respeito à pronúncia como ao inventário formal (Blažienė 2000: 8).

¹⁴ Um ᵡ sobrescrito antes do lema assinala novas descobertas e nomes corrigidos (Blažienė 2000: 8).

¹⁵ Como forma original e até agora mais antiga do ON Potollen, poderia eventualmente ser considerada a forma Patelow registada em 1277:...dominum Leuoldum plebanum de Patelow... (PUB I 239).

¹⁶ No manuscrito, o ON parece estar registado como potollen; ver a Fig. 2.

Straipsniai / Articles

221

DARIUS IVOŠKA

O nome de campo Patulen, situado em Dirsaw, no distrito de Karthaus, foi mencionado em 1437/38, quando se concederam serviços a habitantes locais: 1437/38 Umbe den Bern. Polnische [dinste]. [...] Pyrczyw, Patulen (OF 131, 295). Brauer mencionou o nome do curso de água Potullen (1983: 23). O PN de 1397 Patulle foi registrado por Trautmann (1925: 75).

Patulskie Jezioro também foi estudado pelo investigador polaco de nomes Hubert Górnowicz no primeiro volume da série Hydronymia Europea, na qual registou a menção mais antiga do nome do curso de água, datada de 1350: 1350...in unserem sehe Patulen... (PUB IV 570). O autor relaciona o nome do curso de água com o PN polaco Potula (cf. polaco potulić ‘abraçar’), mas não rejeita a interpretação de Brauer¹⁷, segundo a qual o nome do lago também pode ser de origem prussiana, derivado do PN Patulle. Até agora, só Brauer estudou o ON aqui tratado, Potollen, registado em 1357 no OF 105, p. 254^v (hoje Potuly).

O ON Potollen talvez também remonte a Patols. Segundo Vytautas Mažiulis, o pr. *Patəl̑s deve ser relacionado com o substantivo pr. *pàtalas (‘aquele que acalma, que torna silencioso’) e pode ser um epíteto do nome divino *Pikūlas (deus prussiano do mundo subterrâneo ou da morte)¹⁸.

CONCLUSÕES

1. A variante do ON Pippingisee registada no OF 105 no ano de 1352 ainda não foi registada nem estudada. É o nome mais antigo atualmente conhecido da aldeia Pigža encontrado numa fonte histórica manuscrita. Assim, entram em consideração um novo nome de curso de água e o ON dele posteriormente formado. O caráter híbrido da formação do ON é digno de nota, uma vez que esses ON prussianos antigos ainda não foram suficientemente estudados.

2. No caso do ON prussiano Potollen, entram em consideração um oicónimo e um hidrónimo. A variante mais antiga do nome do curso de água, de 1350, Patulen, foi retirada por Górnowicz da fonte impressa (os PUB); as restantes variantes conhecidas são menções muito posteriores à de 1357, Potollen, proveniente do OF 105. Em contrapartida, considera-se que o ON tem a menção mais antiga.

3. Os factos apresentados confirmam novamente que a análise das fontes primárias e mais fiáveis — os manuscritos — pode fornecer muitos dados valiosos. Entre eles encontram-se tanto factos que complementam os já conhecidos

¹⁷ No livro Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischer Deutung heimattlicher Flurnamen (p. 26).

¹⁸ http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel

Tanto as informações como os testemunhos inteiramente novos, até agora não encontrados nem tratados, devem ser compreendidos como elementos cuja análise detalhada poderia levar à determinação da fronteira ocidental dos Bálticos, se isso for sequer possível.

O autor do presente artigo não se propôs apresentar algo essencial e incontestável para a investigação do acervo onomástico báltico ou da etnogénese báltica. A apresentação do novo material é antes uma tentativa de chamar a atenção dos investigadores para o facto de ainda existirem muitas informações importantes e valiosas, mas ocultas, que têm de ser encontradas, reveladas e investigadas, a fim de confirmar ou refutar hipóteses importantes.

FONTES E BIBLIOGRAFIA

Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich. Kraków: Universitas.

Blažienė Grasilda 2000: Die Baltischen Ortsnamen im Samland (Hydronymia Europea. Sonderband 2). Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Brauer Wilhelm Reinhold 1983: Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischen Deutung heimaltlicher Flurnamen. Siegen: J. G. Herder-Bibliothek Siegerland e. V.

Brauer Wilhelm Reinhold 1988: Baltisch-preussische Siedlungen westlich der Weichsel. Münster: Nicolaus-Copernicus-Verlag.

Casemir Kirstin, Udolph Jürgen 2006: Die Bedeutung des Baltischen für die niedersächsische Ortsnamenforschung. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Dusburgietis Petras 1985: Prūsijos žemės kronika. Vilnius: Vaga.

Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co.

Górnowicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

Hinze Friedhelm 1989: Rezension. W. Brauer „Preußische Siedlungen westlich der Weichsel. Versuch einer etymologischer Deutung heimaltlicher Flurnamen“. – Zeszyty naukowe wydziału humanistycznego uniwersytetu Gdańskiego. Prace Językoznawcze 15, 129–140.

Straipsniai / Articles

223

DARIUS IVOŠKA

http://1b-goobi-pr2.1b.uni-greifswald.de/viewer/fulltext/PPN559838239_NF_75/151/

http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska/

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Lorentz

Ivoška Darius 2015: Thesen des Vortrags des 12. internationalen Baltisten-Kongresses, den 30. Oktober 2015.

Janulaitis Augustinas 1998: Lietuvos Didysis Kunigaikštis Kęstutis. Vilnius: Kardas.

Kilian Lothar 1939: Baltische Ortsnamen westlich der Weichsel? – Altpreussen. 4. Jahrgang, Heft 3, 67–68.

Kilian Lothar 1960: Zum Aussagewert von Fund- und Kulturprovinzen. – Światowit 23, 41–85.

Krahe Hans1943: Topónimos bálticos a oeste do Vístula. – Altpreussen 8(3).

Kučinskas Antanas 1988: Lietuvos historiografija. – Kęstutis. Vilnius: Mokslas.

LKSK – Autorenkollektiv: Lietuvių karai su kryžiuočiais. Vilnius: Mintis, 1964.

Lorentz Friedrich 1933: Preußen in Pommerellen. – Mitteilungen des Westpreußischen Geschichtsvereins. Der 32. Jahrgang, Heft 3. Hrg. Reysner. Druck: A.W. Rasemann GmbH, Danzig, 50–59.

LPŽe – Lietuvių pavardžių žodynas, versão eletrónica. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012–2015.

NMP VII, VIII – Nazwy miejscowe Polski 7, 8. Wydawnictwo Pandit. Kraków, 2007–2009.

Ordensfoliant n.º 105. Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz. Berlim.

PUB I, IV, V – Preussisches Urkundenbuch 1, 4, 5. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1882–1986.

Schmid Wolfgang P. 1987: Beiträge zur Bestimmung der baltischen Westgrenze. – Baltistica 33(1), 4–12.

Schmid Wolfgang P. 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea. Ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid anläßlich des 65. Geburtstages. Hrsg. Joachim Becker, Eckhard Eggers, Jürgen Udolph und Dieter Weber. Berlin. New York: Walter de Gruyter.

SRP I – Scriptores Rerum Prussicarum 1. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1861.

SRP V – Scriptores Rerum Prussicarum 5. Frankfurt am Main: Minerva GmbH, 1874.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIV

Observações sobre a problemática dos topónimos bálticos a oeste do Vístula

Toporov Vladimir Nikolaevic 1966: K voprosu o toponimičeskich sootvetstvijach na baltijskich territorijach i k zapadu ot Vistly. – Baltistica 1(2), 103–111.

Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Udolph Jürgen 1990: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischer Hydronymie. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

Voigt Johannes 1832: Geschichte Preußens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des Deutschen Ordens 5. Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Algumas observações sobre a problemática dos topónimos bálticos a oeste do Vístula

RESUMO

A problemática das áreas habitadas pelos povos é amplamente analisada pelos investigadores, e não há dúvidas quanto à importância dessa investigação. A procura dos limites dos territórios habitados pelos bálticos continua a ser objeto de estudo de historiadores, arqueólogos, geógrafos e linguistas. Como o autor já referiu anteriormente, as fontes mais fiáveis e importantes para os topónimos de línguas extintas são os documentos manuscritos. A atenção do autor volta a centrar-se no fólio n.º 105 da Ordem Teutónica (OF 105). O objetivo deste artigo não é apresentar novos hidrónimos e topónimos, mas discutir novos dados históricos relacionados com hidrónimos e oicónimos anteriormente registados e analisados repetidas vezes, que talvez forneçam informações valiosas, tão necessárias para determinar o limite ocidental da área habitada pelos povos bálticos.

O OF 105 contém abundante material de grande relevância para a onomástica báltica, que testemunha os territórios habitados pelos prussianos e os seus limites, os quais continuam a suscitar amplo debate e a ser extensivamente analisados por linguistas, historiadores e arqueólogos. O artigo aborda os estudos mais importantes do século XX sobre a área histórica dos bálticos e apresenta dois oicónimos provenientes de documentos do OF 105 que registaram acontecimentos do século XIV na fronteira ocidental dos territórios habitados pelos bálticos.

Recebido em 21 de maio de 2016.

DARIUS IVOŠKA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT–2055 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

225