208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Cien í icas Fo schungs ich ungen: Onomas ik,
Bal isch-deu sche Sp achkon ak e.
NOTICAS ZUR
PROBLEMATIK DER
BALTICHEN PORTSNAMENTA
WESTLICH DER WEICHSEL
Kele as pas ebėjimų dėl bal iškų ie o a džių į
aka us nuo Vyslos p oblema ikos
ANNOTATION
A ques ão das on ei as do habi a eal dos Bal es é ainda ainda um ema, que os especialis as
de á ias ciências, especialmen e his o iado es, linguis as e a queólogos pa a discussão
uni ica. As en a i as de uma exa a iden i icação do exa o an igo siedlgebie dos po os
bál icos, undam apenas na e udição dos modes os sp achdenkmäle , dos a chaeologischen
unde e em uma cons an e e isão e eueins imulação das nume osas em conside ação
indas ob as cien í icas. O es o ço do con ibu o consis e em ap esen a no os
onomas icos ac os espec i amen e no os oikonymes e unconhecidas a ian es dos já
bookados o snamen, que aliosa in o mações pa a ou as in es igações no campo da
e bo ização do habi a dos po os bál icos a oes e do Weichsel o nece . SCÜSSELWÖRTER:
Onomas ic, O sname, Pe sonenname, Flu name, E ymologia.
ANNOTATION
The ques ion o he bounda ies o he a ea inhabi ed by he Bal s emains he opic which
b ings he specialis s o di e en a eas, especially his o ians, linguis s and a chaeologis s,
in o a discussion. The a emp s o iden i y he exac bo de s o he non-exis ing Bal ic
ibes a e only based on modes language es imonials o he na ion and a chaeological
indings by in e p e ing and e alua ing he abundance o scien i ic wo ks ela ed o hem.
The a icle aims a p esen ing o iginal ac s o onomas ics, in o he wo ds, new oikonyms as
S aipsniai A icles 209 /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
well as new a ian s o he al eady discussed oponyms which can p o ide
new in o ma ion o he esea ch ela ed o he a ea inhabi ed by he Bal ic na ions wes -
wa ds om he Vis ula i e .
KEYWORDS: onomas ics, place name, pe sonal name, ield name, e ymology.
INTREITURANDO
Com a impo ância da ON na de e minação das assen amen osge ais de Völke n
em-se já ela i amen e equen emen e auseinande gesse , é, ão longe
conhecido, nenhuma dú ida disso pa a exp essão sido azido. As
seden ungsgebie e dos po os são desde mui o empo um oco de pesquisa de
his o iicens, a queólogos, geog aphen e lingu is as. Como pelo au o do
con ibu o já oi mencionado1, são as mais con iá eis e mais impo an es Quel-
le des O snamenbes andes de e s o benen Sp achen die handsch i lichen
U kundensammlungen.
Die Au me ksamkei wi d wiede au den OF 105 gelenk . Das Ziel des o -
liegenden Bei ags is nich , die be ei s meh mals behandel en Gewässe - und
Siedlungsnamen a indica , mas no os ac os a subme e , que
espe ançosamen e na ixação da on ei a ociden al dos po os bál icos
pode iam se auxilia .
O OF 105 con ém ex ensi o e impo an e ma e ial a p óp ios nomes, que no os
dados sob e os de P ussen habi ados e i ó ios e suas on ei as o necem,
o que ainda ainda o obje o pa a discussões en e linguis as, opônimos,
his o iado es e a queólogos é.
1. DIE WESLICHE FRONTEE DES BALTEN IN
DEN RESURSAGEN DES 20. JH. S
T adicionalmen e, conside a a a in ei a á ea en e o Obe lau e o Zu luss do Weichsel como
on ei a ociden al da balizamen o bál ico. Im 4. 1 OF 105 con ém nume osos ON e PN e pe ence às
mais impo an es on es pa a a e udição dos p óp ios nomes bál icos. 1925 em Reinhold
T au mann em seu abalho Die al p eußischen Pe sonennamen (S. 3) no ado, que é mui o
complicado, le os pe gamen os do OF 105. Tal ez sejam po isso mui os ON de Geo g Ge ullis
excluídos e não são em seu amoso li o Die al p eußischen O snamen incluído (I oška
2015).
DARIUS IVOŠKA
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Década do passado século começou-se a ala sob e os Bal en a oes e do
Weichsel. Pa a discussão se jun a am linguis as e a queólogos. O linguis a
F ied ich Lo en z2 colocou 1933 em seu a igo P euβen in Pomme ellen a lis a
da ON a oes e do Weichsel, que, segundo sua opinião, pode iam se de he ança
p eußische . Suas alegações undamen ou o au o com a suposição de que
ha ia nas á eas que di e amen e limi a am ao e i ó io po oado pela P ússia,
ambém pode iam e dado indi iduais ilialidades de P ússia (Lo en z 1933:
5358).
1939 le ou o a queólogo Lo ha Kilian3 8 ON os lussnamen Pe san e, a Oikonyme Saulin, Labehn e Labuhn,
Powalken, S aduhn, Ru zau, Ka wen 2 F ied ich Lo en z (nascido no 28 de dezemb o 1870 em Güs ow,
Mecklenbu g, mo o no 27 de ab il 1937 em Zoppo , F eie S ad Danzig) oi um alemão p i a geleh e e
Slawis . Ele es udou Indoge manís ica e Sla ís ica na Uni e sidade de Leipzig, 1894 ele p omo ia com a
disse ação Sob e o aco P ä e i um do Ge mânico e elacionados o ma ions das
schwes e sp achen. Um de seus p o esso es inha sido Edua d Sie e s. Depois que ele uma Zei lang em
Wisma inha i ido, ele mudou pa a Ka haus, em uma á ea com um al o kaschubico p opo ção de
população e de o ou-se p incipalmen e à e udição da kaschubica língua. A Pe e sbu ge Akademie de
Wissenscha en, que o alo de suas in es igações ha ia econhecido, p omo eu a imp essão de seus
abalhos. Com suas ob as ele sal ou uma do AusSein G oses Kaschubisches Wö e buch com 2747
páginas es ei amen e desc i as pe maneceu incomple o e chega apenas a é o inal do le a […]P[…].
s e ben bed oh e Munda zumindes ü die Wissenscha . Übe die E o schung on O s-
namen wuchs sein In e esse an de Geschich e und de Volkskunde de be e enden Lände .
Lo en z oi desde 1927 ambém a uan e colabo ado no Os land-Ins i u em Danzig e co esponden e
memb o da Russen Akademie de
Ciências a Lening ad.
En e as mais signi ica i as ob as Lo en z con a-se: G ande Kaschubisches Wö e buch, Slo inzische
G amam ik e Slo inzisches Wö e buch, Kaschubische G amma ik, alemães e poloneses nomes dos
p incipais o scha en Wes p eußens esque da do Weichsel e nume osas con ibuições, que a
e bo schung de Volksgeschich e und -kul u des pomme schen Gebie es gewidme sind
(h ps://dewiki.wikipedia.o g/F ied ich_Lo en z). 3 Lo ha Kilian (19222000) oi nascido em Nidden, no
damaligen Memelland. 1939 em ele sua disse ação sob e a Schnu ke amik na Königsbe g Uni e sidade
de endido. Pouco depois ele oi em o se iço de gue a in ocado, du an e do 2. Wel k ieges caiu em
p isionei o de gue a e é só 1949 libe ado. 19511954 em Kilian como assis en e na Uni e sidade Bonn e as
esca ações no an igo Lübeck emp eendidos. Desde 1957 ele abalhou como Kus os no Landesmuseum a
T ie . Depois Kilian Ren ne o nou-se, ele mudou pa a Swis al em Bonn. Kilian esc e eu mui o sob e o
ema S einzei . Ele se ocupou mui o com a Indoeu opäís ica, as monog a ias Zum U sp ung de
Indoge manen e Zum U sp ung de Ge manen esc i o. À sua á ea de in e esse pe encem ambém a
o igem dos Bal es e seus linguis ica elik e nas línguas wes eu opeias. A es e ema em Kilian ce ca de 70
con ibuições publicadas. Pa icula men e impo an es são as monog a ias Ha küs enkul u und
U sp ung de Bal en (1955) e Zu He kun und Sp ache de P ußen (1980) bem como po , e i ulou o a igo
cau elosamen e Bal ische O snamen wes lich übe zwanzig Bei äge, die de bal ischen A chäologie
gewidme sind. Kilian en a izou que a du ação de ida de uma cul u a e sua ans o mação não é c i é io
S aipsniai A icles 211 /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
pa a sua exis ência. Também uma cul u a mui o e íme a, que nem em empo, de se ans o ma ,
pe manece po isso uma cul u a. É, po an o, não p omo ó io, o concei o Daue und Wandlungs na
de inição de uma cul u a ou cul u ap o inc inclui . [...] Mas a quan idade sozinha em nenhum pode de
p o a: um und yp não p ecisa es a em sua á ea de o igem mais eqüen e. Re e en e em que a
pe manece em um es i o dis ibuição. Ao azê-lo, p ecisa-se o núme o dos und ypes em uma
p o íncia ABB. 1.Figu a a pa i do a igo Zum Aussagewe on Fundund Kul u p o inzen (Kilian 1960: 47)
DARIUS IVOŠKA
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
do Weichsel? com um sinal de pe gun a (Kilian 1939: 6768). Subsequen emen e, indicou
no ano 1943 o amoso linguis a e au o do e mo Al eu opa, Hans K ahe, na
disseminação do bal ische ON no con o e so e i ó io em seu a igo Bal ische
O snamen wes lich de Weichsel. K ahe en a izou que o lussname Pe san e poln.
Pe sę a pe ence à an iga classe eu opeia e econs uiu sua u o ma *Pe san a
(K ahe 1943: 4344). No ano 1966 deu Vladimi Topo o em seu a igo K op osu o
oponimičeskich soo e s ijach na bal ijskich e i o iach i k zapadu o Vis ly
duas alegações conhecidas: 1) as ON a oes e do Weichsel podem só se g
in e p e adas de ido a a os linguís icos bál icos; 2) as da á ea en e o Weichsel e
o Elbe p o enien es ON podem mi hil e bál icos e sla icos sp achgu es se g
in e p e adas
(Topo o 1966: 103104).
1980 apa eceu o nome pesquisado polonês Hube Gó nowicz, que se em sua monog a ia
Toponimia Powiśla Gdańskiego ambém com es e schwe punk inha ocupado, e mais a de
le ou suas alegações no p imei o olume de nomes de águas no i e sgebie do in e io
Weichsel da sé ie Hyd onymia Eu opea an. O au o a i ma que os nos documen os do Alemão
O dem a é ao 13. Jh. buquei p óp ios nomes no undo do odo polonês oponymiesys em são
a caico, o que não se pode dize sob e os p óp ios nomes p ussianos no undo dos ou os
á eas bál icas. Daí são 8 pa onímicas ON como belege indicadas: Go owicy, Miedzicy,
Mi owicy, Pi zchlicy, Połkowicy, Rucicy, S zeszewicy, Wadkowicy, que a é ao 13. Jh. booked
o am, e 6 ou as Bolewice, Czekanice, P ei e owice, Raszewice, Wojsławice e Wojszewice,
que depois do ano 1300 booked o am. No p eußischen Eigennamengu encon ou o au o
apenas a che ypische Gewässe namen, que com a hyd onymie e oponymie de odos os
po os bál icos es ão conec ados: *Audūnē, *Balawō, *Bald apē, *D audwajō, *Gil(ū)wē,
*Sa ijē, *Tūjā, *U kuž, *Zi gūns e a Cho omyme *Algems, *Pēijā, *Rezamed. As em os a os
do O dem Alemão buque eados p eußischen ON êm segundo Gó nowiczs opinião uma mui o
junge es u u a. De e se no ado que em no e de ca o ze casos dos acima mencionados ON
(Go owicy, Pi zchlicy, Połkowicy, Rucicy, S zeszewicy, Wadkowicy, Bolewice, P ei e owice,
Wojszewice) o au o de endeu sua eo ia sob e sua o igem polonesa e a an e io
in e p e ação al e na i a pa a uma P ei icação/Ve p eußung man e e (pln. p u enizacja)
(Gó nowicz 1980: 1112). não com a ou a cob i , e ela ai isso no ge al ambém não aze (Kilian
1960:
45–47).

S aipsniai / A icles 213
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
O Ka hause p ies e Wilchelm Reinhold B aue 4 publicou 1983 seu Büchlein P eußische
Siedlungen wes lich de Weichsel. Ten a i a de uma deu onomia e imológica de
lu names heima icos e colocou sua obse ação po causa da e gados aiz nos
lussnomes Pe san e, Pe esna e o oponym Pi sna, cuja base as qua o consonan es
PRSN o ma am. O au o assume que eles odos pode iam se de o igem bál ica. Um
especial acen o legnem al an e indicação (missing link) de e ia se , o que pode ia
e e au den scheinba p eußisch-bal ischen Namen agenden We de Pi sna
(poln. Py caw), de dann zu eine B ücke zwischen Os und Wes , bzw. zu ei-
acili a a comp eensão da in ei a ex ensão o iginal da ölke und língua bal ica
amília (B aue 1983: 22-24). 1988 apa eceu seu ou o Büchlein Bal isch-P eußische
Siedlungen wes lich de Weichsel, no qual (P. 21) o au o suas alegações mais uma ez
epe iu. Suas ob as exci a am o in e esse de Topo o e Jü gen Udolph, que se
desen ol eu mais pa a uma iolen a discussão e semp e mais pa icipan es a aiu. O
alemão Slawis , Kaschubologe e Bal is F iedhelm Hinze em B aue s Büchlein
Opusculum chamado e mui o acen uado c i icado. Hinze a i ou B aue al a de
conhecimen o da e minologia namenkundá ia e onomas ischen mé odo, indi e gência
no e ymologizando e ausência de Folge ich igkei an es (Hinze 1989: 129).
Independen emen e disso, o abalho é po causa do ap esen ado ma e ial empí ico
signi ica i o.
Como um dos exemplos, conside a-se a deu onomia da o igem do lussnamen Pe san e (poln.
Pa sę a), sob e o qual não se pôde chega a aco do, embo a mui o mui o enha sido discu ido.
Al eu opeia o igem do i e snomem en a am K ahe e Udolph a p o a , ao econs uí am as
u o mes *Pe san a e *Pe san ā. Udolph pa iu do p essupos o de que a e imologia do
lussnamen 4 O eólogo e pad e Wilhelm Reinhold B aue (19021988) oi nascido em Ka haus em
Wes p eußen. Como pad e ele a uou em Posen (19281933) e Obo nik (19331945). Após schen pesquisa
e o nou-se a um dos mais a i os memb os da Cope nicus-Ve einigung nie ung. Anquipando a
dem Zwei en Wel k ieg u. a. on 1956 bis 1960 als Lei e de Be line S ad mission und on
1961 bis 1970 als P a e zu S . Lo enz in Lübeck. Im Ruhes and widme e e sich de his o i-
conhecimen os dos 30-os anos do passado século oi B aue po a p o a de que os p ussianos em
zu P lege de Heima kunde und Geschich e Wes p eußens. Ausgehend on Fo schungen zu
seinem Heima do widme e e sich dann de F ühgeschich e de P eußen und ih e Missio-
a é ago a não ado ado o ça ambém a oes e do Weichsel siedelam. Suas in es igações
linguís icas his ó icas chegam a é em uma época de ol a, que elas não mais só os p ussianos,
mas sim ge almen e línguas e po os bál icos pa a o obje o êm. Suas ob as mais impo an es e
aliosas são dois Büchlein P ußische Siedlungen wes lich de Weichsel (1983) e Bal isch-p eußische
Siedlungen wes lich de Weichsel (1988). (h p://ub-goobi-p 2.ub.uni-g ei swald.de/ iewe / ull ex /
PPN559838239_NF_75/151/) Não é possí el
DARIUS IVOŠKA
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV ans luuium pa sandi a é às o mas
öllig on de E klä ung de Schwankungen in dessen Übe lie e ung abhängig
is . Bei de Buchung des Flussnamens, ange angen mi de äl es en Fo m 1159
pos e io es do 14. Jh.s (1333) ans pe san am, podem-se duo eias
schwankungen no a : Vokalismus na aízelsilbe a a e e e consonan isme no su ix
-ndzu -n -. K ahe em ambos pa a pu amen e g a icas wechsel älle man ido e
indicou ao azê-lo em idên icas mudanças em os nome es p ussianos. Udolph
du idou mas a co e ude das mais an igas, dos papis ales u quidenes ex aídos
sob elieg as do i e snamen e obse ou que como con ianças só desse dos
alemães downsch iebenen a ian es a pa i do 13. Jh. podem aplica (Udolph
1990: 234–237).
Wol gang P. Schmid a i mou, que o lussname Pe san e segu amen e nem ge mânico
nem sla ico osse, di e mas pa a bal ico se em man idos. O au o salien ou as
pa elelas en e os aqua enomes Pe esu a em P ipje -Gebie e Pē se em Le land e
en e os nomes de paisagem Pi sna em Pome ânia e Pe esna em Dnep -Gebie , que
e en ualmen e pa a Bal en em Pome ânia ala am. Ele en a izou que a nomeação
o iginal não designação, mas uma denúncia inha sido e po isso pode po ás de um
nome ans e ências em con a pode iam se colocadas (Schmid 1994: 274, Es as
men auch nach einem Appella i um gesuch we den. So ließen Pe san e und
Pe esu a au keine lei Wande bewegungen schließen, die nu im Fall de Na-
alegações en ou o linguis a polonês Zbygniew Babik con a e no ano 2001 ele
276–277).
obse ou em sua disse a ion Najs a sza wa s wa nazewnicza na ziemiach
polskich, que a econs uída po Udolph * Pe san ā e a absu da. O au o c i icou a
a i ude Udolphs quan o à sob eleidu a qualidade da Onyme nos páps icos, pelos
i alianos esc i os e nos dos alemães e as e u cunden. Tais conclusões le am,
assim Babik, em a e a e ecusam as em páps lichen u cunden booked ea lies
lussnamen a ian en na econs uição da u o m ab, pelo que a de Udolph
econs uída *Pe san ā não con incen e age (Babik 2001: 217).
A ques ão da on ei a ociden al dos de Bal en colonizados e i ó ios oi
ambém á ias ezes em con e ências de G asilda Blažiene a ada. No ano 2006
êm Ki s in Casemi e Jü gen Udolph o papel do bal ico e sla ico na deu endação da
niede sächsischen ON acen uado. Os au o es dis inguem eie lei classes do ON
em Niede sachsen, na cuja con iá el deu ação de o igem o ma e ial das línguas
bál icas de e se i ado em conside ação. Ao p imei o g upo pe encem as ON
baseadas em aquesse names, que a da hid onimie al eu opeia ou de uma dela
p oximes eenden e namenschich pe encem. Aqui as elações
S aipsniai 215 A icles /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
bal isch-ge manicas consis em no que, co esponden emen e o mados nomes
an o no Bal ikum como em Niede sachsen êm a oco e . O segundo g upo azem
ON o a, cujas bases ou elemen os não são explicá eis a pa i do Ge mânico,
exibem mas p ecisos pa alelos ao Bal ico em. Um e cei o g upo de nomes
inalmen e con ém bases, cujos pa en es embo a no ge mânico sejam
e i icá eis, mas, no en an o, pa a chega a uma con incen e deu onia, do bal ico
necessi am (Casemi , Udolph: 2006).
2. NEU ENSIGHTE ZUR QUASGE DER
ONY ME WESTLICH DER WEICHSEL
No p esen e con ibu o são dois ON da Weichselgebie indicados e
examinados, que no OF 105 es ão ocupados.
2.1. ON Pipingisse
Po causa do am 4. Mai 1352 pelo Hochmeis e do O dens Alemães Win ich on
Knip ode assinado de a es ado oi a aldeia Pippingisse pe encen e ao Tho ne
Hospi al de Li aue eisen e os com ela ligados cus osbei äges libe ados. Na
a es ação é o ON Pippingisse bucado sido: 1352 Eximimus illam Pippingisse
pe inen em ad hospi a em in Tho un a aciendis Reysis Ly howiensibus (OF 105,
236 ), e nos PUB são ambém seus a ian es Popingisehe e Pipingsee mencionados
(PUB V 27). A libe ação do Tho ne Hospi als dos Li aue eisen5 mencionada no
a o men o é uma das a os das a i udungs e ande ungen do Alemão
5
„Li aue eisen“ wu den gu geplan e, ku z is ige und heim ückische Ang i e des Deu schen
O dens con a o Li uuiche G ande P incipado chamado. O início dessas iagens de gue a é ao inal
do 13. Jh.s a ibui . Li auques his o iado es ac edi am que após os acassados a aques a Soule
(li . Šiaulai) e a Kuwe lan (li . Du bė) as Ri e des Deu schen O dens as comb ác icas dos
exé ci os li auischen bem es o çadas e se dispensa am nas long is igen Züge possam e .
A a és cu o is ige ajes e epen inos a aques con a as na on ei a com o O dens aa
liegen es li auischen cas les e aldeias que ia o Deu sche O den o pode dos Li aue allmählich
b echen e ela subsequen emen e annexione en. As li aue eises o am equen emen e a pa i
inal do 13. a é inal do 14. Jh.s especialmen e du an e o egimen o do Hochmeis e s des
Deu schen O dens Win ich on Knip ode 13511382 emp eendidos (LKSK 1964: 189190). As al e ações
na gue ege ische á ica desc e e ambém An anas
Kučinskas in seinem Buch Kęs u is und als Beispiel dazu üh e die misslungene Planung eines
DARIUS IVOŠKA
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
O dens, que maio i a iamen e de dois essenciais acon ecimen os o am in luenciados: 1) os
consequências da pes pandemia, que ca. seis anos du ou e 2) os g andes pe das, que du an e os
a aques con a o pagânico Li auen no ano 1352 o am so idos. Assim, a O dem Alemã pe deu a
espe ança, o li auische G uß ü s en um a de o a e a ba iza . O his o iado alemão Johannes
Voig en a iza em seu abalho his ó ia da P ússia dos mais an igos empos a é ao im do
domínio da O dem Alemã, que a haup so ge do Hochmeis e Win ich on Knip ode não só o
o alecimen o do pode mili a da O dem Alemã e concessão da o dem em O densbu gen inha
sido, mas ambém a eedi icação e o desen ol imen o do o emen e de as ado O denss aa es.
Após a g ande pandemia eu opeia de pes e 13471353, os ce ca de 25 milhões de í imas mo ais
apidens pene ens no o li auische g ande p incipado no ano 1345 a, que oi uinado po um aude.
Os acon ecimen os do janei o 1345 são po Kučinskas e po Augus inas Janulai is em sua
Monog a ia Lie u os Didysis Kunigaikš is Kęs u is desc i os. Kučinskas obse a que o O den
Alemão em sua ápida i ó ia ac edi ou. G andes ex e io es exé ci os são con idados. Ao Zug
êm-se eunido as pode osas o ças da Eu opa: o chechês ei Johann com seu ilho Ka l, o
húnga o ei Ludwig com seus
Acome e n, o holandês conde Wilhelm IV, o conde Gun e de Schwa zbu g e mui os ou os, o al ca.
200 di e en es p íncipes. Quando o a aque es a a planejado e logo de e ia se emp eendido,
ecebeu o Hochmeis e uma no ícia sob e o in enção dos li uanos com uma g ande a mada Samland
logo a assal a . O Hochmeis e do Ge mans O den Ludol König on Wa zau é en ão com odos
p íncipes à conclusão indo, em pe manece em P ußen, pa a de ende o Samland. Ao mesmo empo
pene a am os exé ci os li auischen em Li land, cujo o dem se inha ocupado com o
en aquecimen o da esis ência dos es enios na ilha Ösel. A li ländische O den sen iu-se
comple amen e gebo gen e segu o, que lhe nenhuma pe igo do oes e ameaça a, po que isso do
Deu schen O den ha ia sido p ome ido. Os li uanos queima am p imei o o cas elo Dobeln, en ão
ma cha am eles di eção Riga. En ajando eles queima am odos moinhos, aldeias,
subsequen emen e a aca am eles Neue mühlen (No um Molendinum), p i a am odas as aldeias em
caminho, oma am mui os homens e mulhe es em ca i ei o e e o na am. A O dem Alemã e a
o almen e ho o izada, quando ele alcançou o Samland, e nenhuma inimigos lá inha encon ado
(Kučinskas 1988: 4043).
Janulai is desc e e os acon ecimen os de 1345 com ce os de ails. Ele a i ma que o Hochmeis e
do Alemão O dens em caminho pa a Li aue n po uma mulhe inha sido benach ichi ado, que o
li auische König se p epa a a pa a o Zug ins Samland. O Hochmeis e e ia ecebido medo e odos
con idados, pa a ol a em pa a P ussen, pa a se aconselha , o que con a isso pode ia se
emp eendido. (Janulai is 1998: 6869). Após o in o únio do O dem Alemão 1345 o am as iagens pa a a
Li uânia pelo menos duas ezes no ano o ganizadas uma ez a Lich mess (2 e e ei o) e uma ez a
Ma iä Himmel ah (15. agos o) (Kučinskas
1988: 46).
S aipsniai 223 A icles /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
in o mações como ambém as comple amen e no as, a é ago a não encon adas e
não a adas p o as a en ende , cuja exaus i a análise pa a a de e minação da
on ei a ociden al dos Bal es pode ia le a , se isso mesmo é possí el. O au o do
p esen e con ibu o não se em po obje i o, algo essencial e indiscu í el pa a a
e udição do namengu o bál ico ou da e nogenese bál ica da a o e ece . O
ap esen ando do no o ma e ial é mais um en a i a, a a enção dos pesquisado es
sob e isso pa a di igi que há ainda mui as impo an es e aliosas, mas ocul as
in o mações que exis em, que encon adas, des eladas e explo adas p ecisam se ,
a im de impo an es hipó eses a beijas ou, a e nea .
QUELLEN UND LITERATUR VERZEICHNIS Babik Zbigniew 2001: Najs a sza wa s wa
nazewnicza na ziemiach polskich. K aków:
Uni e si as.
Blažienė G asilda 2000: As Bal ischen O snamen im Samland (Hyd onymia Eu opea.
Sonde band 2). S u ga : F anz S eine Ve lag. B aue Wilhelm Reinhold 1983: P ußische
Siedlungen wes lich de Weichsel. Ten a i a de uma deu onomia e imológica heima icos
lu names. Siegen: J. G. He de -Biblio hek Siege land e. V.
B aue Wilhelm Reinhold 1988: Bal isch-p eussische Siedlungen wes lich de
Weichsel. Müns e : Nicolaus-Cope nicus-Ve lag.
Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: A impo ância do Bal ische pa a a
niede sächsische O snamen o schung. Bal ų onomas ikos y imai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Dusbu gie is Pe as1985: P ūsijos žemės k onika. Vilnius: Vaga. Ge ullis Geo g
1922: As al p eußischen O snamen. Be lin e Leipzig: Associação cien í ico
e lege Wal e de G uy e & Co. Gó nowicz Hube 1980: Toponimia Powiśla
Gdańskiego. W ocław: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Hinze F iedhelm 1989: Rezension. W. B aue P eußische Siedlungen a oes e do Weichsel.
Ten a i a de uma deu ão e imológica heima icos lu names. Zeszy y naukowe wydziału
humanis ycznego uniwe sy e u Gdańskiego. P ace Językoznawcze 15,
129–140.

DARIUS IVOŠKA
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
h p://ub-goobi-p 2.ub.uni-g ei swald.de/ iewe / ull ex /
PPN559838239_NF_75/151/ h pwww.p usis ika. l . u.l /zodynas/paieska/ h ps:
www.de.wikipedia.o g/wikiF ied ich_Lo en z I oška Da ius 2015: Thesen do discu so do
12.o Cong esso In e nacional Bal is a, o 30. Ou ub o 2015.
Janulai is Augus inas 1998: Lie u os Didysis Kunigaikš is Kęs u is. Vilnius: Ka das.
Kilian Lo ha 1939: Bal ische O snamen wes lich de Weichsel? – Al p eussen. 4.
Jah gang, He 3, 67–68.
Kilian Lo ha 1960: Zum Aussagewe on Fundund Kul u p o inzen. Świa owi
23, 41–85.
Hans K ahe1943: Bal ische O snamen oes e do Weichsel. Al p eussen 8(3). Kučinskas
An anas 1988: Lie u os is o iog a ija. Kęs u is. Vilnius: Mokslas. LKSK
Au o enkollek i : Lie u ių ka ai su k yžiuočiais. Vilnius: Min is, 1964. F ied ich
Lo en z 1933: P ußen in Pomme ellen. No i icações do Wes p eußischen
Geschich s e ein. 32. O Jah gang, He 3. H g. Reysne . P in : A.W. Rasemann GmbH,
Danzig, 5059.
LPŽe Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 20122015.
NMP VII, VIII Nazwy miejscowe Polski 7, 8. Wydawnic wo Pandi . K aków,
2007–2009.
O dens olian N . 105. Ge eimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Ge eimes
S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Ge eimes S aa sa chi P eußische
Kul u besi z. Ge eimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Ge eimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Ge eimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Ge eimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Be lin. PUB I, IV, V P eussisches U kundenbuch 1, 4, 5. Königsbe g: G ä e e Unze , Ma bu g: Elwe , 18821986.
Wol gang P. Schmid 1987: Con ibuições pa a a de e minação da bal ica Wes g enze. –
Bal is ica 33(1), 412.
Wol gang Schmid P. 1994: Linguis icae Scien iae Collec anea. Escolhidas sch i en de
Wol gang P. Schmid a ocasião do 65. Gebu sdays. H sg. Joachim Becke , Eckha d Egge s,
Jü gen Udolph e Die e Webe . Be lin. New Yo k: Wal e de G uy e .
SRP I – Sc ip o es Re um P ussica um 1. Leipzig: Ve lag on S. Hi zel, 1861.
SRP V – Sc ip o es Re um P ussica um 5. F ank u am Main: Mine a GmbH, 1874.
S aipsniai A icles 225 /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
Topo o Vladimi Nikolae ic 1966: K op osu o oponimičeskich soo e s ijach na
bal ijskich e i o ijach i k zapadu o Vis ly. Bal is ica 1(2), 103111. T au mann
Reinhold 1925: As al p eußischen Pe sonennamen. Gö ingen: Vandenhoeck &
Rup ech .
Udolph Jü gen 1990: A posição dos aquesse names Polens den o da al eu opäische
hyd onymie. Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Voig Johannes 1832: His ó ia da
P ússia dos mais an igos empos a é ao im do domínio do O dem Alemão 5. Königsbe g:
Ve lag dos Geb üde Bo n äge . ins i u as.
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos
Kele as pas ebėjimų dėl bal iškų ie o a džių į
aka us nuo Vyslos p oblema ikos
SANTRAUKA
Tau ų gy enamojo a ealo p oblema ika plačiai analizuojama mokslininkų, o dėl jos y imų
eikšmės nekyla abejonių. Bal ų gy en ų e i o ijų ibų paieškos is da y a is o ikų,
a cheologų, geog a ų i kalbininkų y imų objek as. Kaip jau anksčiau au o iaus užsimin a,
pa ikimiausi i s a biausi mi usiųjų kalbų ie o a džių šal iniai y a ank aš iniai dokumen ai.
Au o iaus dėmesys ėl k yps a į Vokiečių o dino olian ą N . 105 (OF 105). obje i o Šio ne
pa eik i naujus anden a džius i ie o a džius, o ap a i naujus is o inius da us,
susijusius su anksčiau už iksuo ais i ne ka ą analizuo ais hid onimais i oikonimais,
galbū iksiančiais e pa e in o ma, eikalingos aipingos bal ų gy en o au ų a ealo
aka inei ibai nus a y i.
105 OF gausu bal ų a dynui labai eikšmingos medžiagos, liudijančios apie p ūsų gy en as
e i o ijas i jų ibas, ebekeliančias daugijų diskus i plačiai ebeanalizuojamas kalbininkų,
is o ikų i a cheologų. S aipsnyje ap a iami s a biausi XX a. is o inio bal ų a ealo y imai i
pa eikiami du oikonimai iš OF 105 dokumen ų, iksa usių XIV a. į ykius aka iniame bal ų
gy en ų e i o ijų pa ibyje.
Į eik a 2016 m. maio 21 d.
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Lie u a
dda ius.i [email protected]