208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Cien í icas di ecciones de in es igación: Onomas ica,
Bal isch-deu sche Sp achkon ak e.
NOTACIONES ZUR
PROBLEMATIK DER
BALTICHEN PORTSNAMEN
WESTLICH DER WEICHSEL
Kele as pas ebėjimų dėl bal iškų ie o a džių į
aka us nuo Vyslos p oblema ikos
ANNOTATION
La cues ión de los lími es del i iendaa eal de los Bal es es oda ía un ema, que los expe os
de di e sas ciencias, especialmen e his o iado es, lingü is as y a queólogos pa a discusión
une. Los in en os de una exac a iden i icación del exak en an iguo siedlgebie de los pueblos
bál icos, ue en sólo en la e udición de los modes os sp achdenkmäle , de los hallazgos
a queológicos y en una cons an e e isión y eins au ación de las nume osas en
conside ación enidas ob as cien í icas. El es o zo del apo e consis e en, nue os
onomas icos hechos espec i amen e nue os oikonyme y unconocidas a ian es de los ya
ese ados opónimos p esen a , las aliosa in o mación pa a más in es igaciones en el
campo del e o cimien o del habi a eal de los pueblos bál icos al oes e del Weichsel
p opo ciona . SCÜSSELWÖRTER: Onomas ik, O sname, Pe sonenname, Flu name, E ymologie.
ANNOTATION
The ques ion o he bounda ies o he a ea inhabi ed by he Bal s emains he opic which
b ings he specialis s o di e en a eas, especially his o ians, linguis s and a chaeologis s,
in o a discussion. The a emp s o iden i y he exac bo de s o he non-exis ing Bal ic
ibes a e only based on modes language es imonials o he na ion and a chaeological
indings by in e p e ing and e alua ing he abundance o scien i ic wo ks ela ed o hem.
The a icle aims a p esen ing o iginal ac s o onomas ics, in o he wo ds, new oikonyms as
S aipsniai A icles 209 /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
well as new a ian s o he al eady discussed oponyms which can p o ide
new in o ma ion o he esea ch ela ed o he a ea inhabi ed by he Bal ic na ions wes -
wa ds om he Vis ula i e .
KEYWORDS: onomas ics, place name, pe sonal name, ield name, e ymology.
ENTRODUCCIÓN
Con la impo ancia de la ON en la de e minación de las asen amien osgube nías de
Völke n se ha ya ela i amen e ecuen emen e aunehande se , es es, po lo que
se conoce, ninguna duda al espec o al exp esado. Las siedlungsgebie e de los
pueblos son desde hace mucho iempo un oco de in es igación de his o iike n,
a queólogos, geog aphen y lngua ólogos. Como po el au o del bea iz ya ha sido
mencionado1, las más con iables y más impo an es Quel-
le des O snamenbes andes de e s o benen Sp achen die handsch i lichen
U kundensammlungen. (Colecciones de documen os)
Die Au me ksamkei wi d wiede au den OF 105 gelenk . Das Ziel des o -
liegenden Bei ags is nich , die be ei s meh mals behandel en Gewässe - und
Siedlungsnamen a indica , sino nue os hechos a p esen a se, los que
espe ablemen e en la de e minación de la on e a occiden al de los pueblos
bál icos pod ían se auxiliosos.
El OF 105 con iene ex enso e impo an e ma e ial a nomb es p opios, que
nue os da os sob e los de P ussen habi ados e i o ios y sus on e as
suminis an, lo que oda ía es el obje o pa a discusiones en e lingü is as,
opónimos, his o iado es y a queólogos.
1. DIE WESLICHE FRONTEE DES BALTEN IN
DEN RESURGEN DES 20. JH. S
T adicionalmen e se conside ó el conjun o del á ea en e el Obe lau y el Zu luss del Weichsel
como on e a occiden al de la bál ica Besiedlung. Im 4. 1 OF 105 con iene nume osos ON y PN y
pe enece a las muy impo an es uen es pa a la e udición de los p opios nomb es bál icos. 1925
ha Reinhold T au mann en su ob a Die al p eußischen Pe sonennamen (S. 3) no ado, que es muy
complicado, lee los pe gamen e del OF 105. Quizá son po eso muchos ON de Geo g Ge ullis ue a de
cuen a y no son en su amoso lib o Die al p eußischen O snamen incluido (I oška
2015).
DARIUS IVOŠKA
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Década del pasado siglo se comenzó a habla sob e los Bal en al oes e del
Weichsel. Pa a discusión se unie on lingü ólogos y a queólogos jun os. El
lingü ólogo F ied ich Lo en z2 puso 1933 en su con ibución P euβen in
Pomme ellen la lis a de la ON al oes e del Weichsel p esen , que según su opinión
p eußische he kun pod ían se . Sus a i maciones jus i icó el au o con la
suposición de que en las á eas, que di ec amen e a la del e i o io poblado po
P usia habían delimi ado, ambién pod ían habe dado indi iduales iliales de
P usia (Lo en z 1933: 5358).
condujo el a queólogo Lo ha Kilian3 8 ON los lussnamen Pe san e, las Oikonyme Saulin, Labehn y
Labuhn, Powalken, S aduhn, Ru zau, Ka wen 2 F ied ich Lo en z (nacido el 28 de diciemb e de 1870 en
Güs ow, Mecklenbu g, mue o el 27 de ab il de 1937 en Zoppo , F eie S ad Danzig) ue un alemán
p i a geleh e y Slawis . Él es udió Indoge manís ica y Sla ís ica en la Uni e sidad Leipzig, 1894
doc o ó con la dise ación Sob e el schwache P ä e i um des Ge manischen und e wand e Bildungen
de Schwes e sp achen. Uno de sus maes os había sido Edua d Sie e s. Después de que una Zei lang
en Wisma había i ido, se mudó a Ka haus, en una zona con un al o kaschubico po cen aje de población
y de o o se p incipalmen e a la e udición de la kaschubica lengua. La Pe e sbu ge Akademie de
Wissenscha en, que el alo de sus in es igaciones había econocido, p omo ió el imp esión de sus
abajos. Con sus ob as él sal ó una del AusSein G oses Kaschubisches Wö e buch con 2747
es echamen e desc i as páginas pe maneció incomple o y llega sólo has a el inal del le a P. Lo en z
s e ben bed oh e Munda zumindes ü die Wissenscha . Übe die E o schung on O s-
namen wuchs sein In e esse an de Geschich e und de Volkskunde de be e enden Lände .
ue desde 1927 ambién ac i o colabo ado en el Os land-Ins i u en Danzig y co espondien e miemb o
de la Rusische Akademie de
Ciencias a Lening ad.
En e las más impo an es ob as Lo en z se cuen a: G oßes Kaschubisches Wö e buch, Slo inzische
G amam ik y Slo inzisches Wö e buch, Kaschubische G amma ik, alemanes y poloneses nomb es de los
p incipales o scha en Wes p eußens izquie da del Weichsel y nume osas con ibuciones, que la
e udición de la olkgeschich e y -kul u del pomme schen Gebie en dedican
(h ps://dewiki.wikipedia.o g/F ied ich_Lo en z). 3 Lo ha Kilian (19222000) ue nacido en Nidden, en el
damaligen Memelland. 1939 ha su dise ación sob e la Schnu ke amik en la Königsbe g Uni e sidad
de endido. Poco después ue con ocado en el se icio de gue a, du an e del 2. Wel k ieges en ó en
gue asp esenciamien o y es solo 1949 libe elazado. 19511954 ha Kilian abajado como asis en e en la
Uni e sidad Bonn y las exca aciones en el an iguo Lübeck emp endie on. Desde 1957 abajó como Kus os
en el Landesmuseum a T ie . Después Kilian Ren ne con e ido había, se asladó a Swis al an e Bonn.
Kilian ha esc i o mucho sob e el ema S einzei . Él se ha ocupado mucho con la Indoeu opäís ica, las
monog a ías Zum U sp ung de Indoge manen y Zum U sp ung de Ge manen esc i o. A su á ea de
in e és pe enecen ambién el o igen de los Bal es y sus lenguas elik e en las lenguas wes eu opeas. A
es e ema ha Kilian publicado ap oximadamen e 70 con ibuciones. Pa icula men e impo an es son las
monog a ías Ha küs enkul u und U sp ung de Bal en (1955) y Zu He kun und Sp ache de P ußen
(1980) así como po , y i uló el a ículo cau elosamen e Bal ische O snamen wes lich übe zwanzig
Bei äge, die de bal ischen A chäologie gewidme sind. Kilian en a izó que la du ación de ida de una
S aipsniai A icles 211 /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
cul u a y su ans o mación no es c i e io pa a su exis encia. También una muy e íme a cul u a, que
siquie a no iene iempo, a ans o ma se, pe manece po eso una cul u a. Es así que no es a o able, el
Daue und Wandlungsconcep o en la de inición de una cul u a o cul u ap o ince inclui . [...] Pe o la
can idad sola no iene pode de p ueba: un und yp no necesi a en su á ea de o igen se el más
ecuen e. De e minan e debe la en un limi ado di usión pe manece . Al hace lo se necesi a el núme o de
und ypes en una p o incia ABB. 1. Figu ación desde el a ículo Zum Aussagewe on Fundund
Kul u p o inzen (Kilian 1960: 47)
DARIUS IVOŠKA
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
del Weichsel? con un signo p egun a (Kilian 1939: 6768). Pos e io men e señaló en el
año 1943 el amoso lingü ólogo y au o del é mino Al eu opa, Hans K ahe, en la
p opagación de los bal icos ON en el con o e ido e i o io en su con ibución
Bal ische O snamen wes lich de Weichsel hacia. K ahe en a izó que el lussname
Pe san e poln. Pe sę a pe enece a la ieja capa eu opea y econs uyó su
u o m *Pe san a (K ahe 1943: 4344). En el año 1966 dio Vladimi Topo o en su
con ibución K op osu o oponimičeskich soo e s ijach na bal ijskich
e i o iach i k zapadu o Vis ly dos a i maciones conocidas: 1) las ON al oes e del
Weichsel pueden sólo basa se en hechos lingüís icos bal icos g in e p e ados; 2)
las de la zona en e el Weichsel y el Elbe o iginan es ON pueden mi iendo ayuda
bál icos y sla icos sp achgu es se g in e p e ados
(Topo o 1966: 103104). Lo que es cie o es que es muy a o.
1980 apa eció el nomb e in es igado polaco Hube Gó nowicz, que se había ocupado en su
monog a ía Toponimia Powiśla Gdańskiego ambién con es e schwe punk , y más a de
condujo sus a i maciones en el p ime olumen Aguase names en el lussgebie de la
in e io Weichsel de la se ie Hyd onymia Eu opea an. El au o a i ma que las en los
documen os del Alemán O den has a al 13. Jh. booked Eigennamen en el ondo del odo polaco
oponymiesys em a caisch son, lo que no se sob e los p ussianos Eigennamen en el ondo de
los o os bál icos gebie e deci . Da se 8 pa onímicas ON como belege ci adas: Go owicy,
Miedzicy, Mi owicy, Pi zchlicy, Połkowicy, Rucicy, S zeszewicy, Wadkowicy, que has a el 13.
Jh. han sido buqueados, y 6 o as Bolewice, Czekanice, P ei e owice, Raszewice, Wojsławice
y Wojszewice, que después del año 1300 han sido buqueadas. En el p eußico Eigennamengu
encon ó el au o sólo a che ypicas aguase names, que con la hyd onymie y oponymie de
odos los pueblos bál icos es án conec ados: *Audūnē, *Balawō, *Bald apē, *D audwajō,
*Gil(ū)wē, *Sa ijē, *Tūjā, *U kuž, *Zi gūns y las Cho omyme *Algems, *Pē.ijā, *Rezamed Las
en los ce i icados del O den Alemán booked p eußischen ON ienen según Gó nowiczs
opinión una muy junge es uc u a. Debe no a se que en nue e de ca o ce casos de los
a iba mencionados ON (Go owicy, Pi zchlicy, Połkowicy, Rucicy, S zeszewicy, Wadkowicy,
Bolewice, P ei e owice, Wojszewice) el au o de endió su eo ía sob e su o igen polaco y la
an e io deu o ia al e na i a pa a una p ei icación/Ve p eußung man u o (pln.
p u enizacja) (Gó nowicz 1980: 1112). no con la o a a cub i , y ella lo ha á en gene al ambién
no hace (Kilian 1960:
45–47).

S aipsniai / A icles 213
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
El Ka hause P ies e Wilchelm Reinhold B aue 4 publicó 1983 su Büchlein P eußische
Siedlungen oes e del Weichsel. Ten a i a de una deu ología e imológica heima icos
lu names y puso su obse ación debido de la e gad en wu zel en los lussnamen
Pe san e, Pe esna y el oponym Pi sna, cuya base las cua o consonan es PRSN
o maban. El au o asume que ellos odos pod ían se de o igen bal ico. Un especial
acen o legnem al an e hincapié (missing link) debe ía se , el que el comp ende de
e e au den scheinba p eußisch-bal ischen Namen agenden We de Pi sna
(poln. Py caw), de dann zu eine B ücke zwischen Os und Wes , bzw. zu ei-
oda la ex ención o iginal de la bál ica ölke und lengua amilia pod ía acili a (B aue
1983: 22-24). 1988 apa eció su o o Büchlein Bal isch-P eußische Siedlungen wes lich de
Weichsel, en el que (P. 21) el au o sus a i maciones aún más epi ió. Sus ob as
despe a on el in e és de Topo o y Jü gen Udolph, que se desa olló más a una
iolen a discusión y cada ez más pa icipan es ha a apado. El alemán Slawis ,
Kaschubologe y Bal is F iedhelm Hinze ha B aue s Büchlein Opusculum llamado y muy
aguda c i icado. Hinze a ojó B aue al a de conocimien o de la e minología
namenkunda ia y onomas ischen mé odo, indi e encia en el e ymologiza y ausencia de
Folge ich igkei an es (Hinze 1989: 129). Independien emen e de ello es el abajo debido
del p esen ado ma e ial empí ico signi ica i o.
Como uno de los ejemplos se conside a la deu enda de la o igen del lussnamen Pe san e (poln.
Pa sę a), sob e el que no se pudo aco da , aunque muy mucho se discu ió. Al eu opeo o igen del
lussnamen in en a on K ahe y Udolph a p oba , median e lo que las u o mas *Pe san a y
*Pe san ā econs uidas. Udolph salió de ahí que la e imología del lussnamen 4 El eólogo y
pá oco Wilhelm Reinhold B aue (19021988) ue nacido en Ka haus en Wes p eußen. Como
pá oco ac uó en Posen (19281933) y Obo nik (19331945). Después schen in es igación y ue a uno de
los miemb os más ac i os de la Cope nicus-Ve einigung nie ung. Anclüando a descub imien os de
dem Zwei en Wel k ieg u. a. on 1956 bis 1960 als Lei e de Be line S ad mission und on
1961 bis 1970 als P a e zu S . Lo enz in Lübeck. Im Ruhes and widme e e sich de his o i-
los 30-os años del pasado siglo ue B aue po la p ueba de que los p usianos en has a aho a no
zu P lege de Heima kunde und Geschich e Wes p eußens. Ausgehend on Fo schungen zu
seinem Heima do widme e e sich dann de F ühgeschich e de P eußen und ih e Missio-
asumida ue za ambién al oes e del Weichsel siedl en. Sus in es igaciones lingühis ó icas llegan
has a en una época a ás, que ya no sólo los p uesos, sino más bien en gene al lenguas y pueblos
bál icos al obje o ienen. Sus ob as más impo an es y aliosas son dos Büchlein P ußische
Siedlungen wes lich de Weichsel (1983) y Bal isch-p eußische Siedlungen wes lich de Weichsel
(1988). (h p://ub-goobi-p 2.ub.uni-g ei swald.de/ iewe / ull ex /
PPN559838239_NF_75/151/) También se puede e en la desc ipción de la página web.
DARIUS IVOŠKA
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV ans luuium pa sandi has a a las o mas
öllig on de E klä ung de Schwankungen in dessen Übe lie e ung abhängig
is . Bei de Buchung des Flussnamens, ange angen mi de äl es en Fo m 1159
pos e io es del 14. Jh.s (1333) ans pe san am, pueden no a se dosleios
schwankungen: Vokalismo en la Wu zelsilbe a a e y consonan ismo en su ix -ndzu
-n -. K ahe ha bo hos pa a pu amen e g a icas exchel älle sos enido y señaló al
hace lo a idén icos cambios en los nomb e es p ussianos. Udolph dudó pe o la
co ección de los más emp anos, de los papis ales u cunden ex aídos
sob elie e iones del úsnomen y no ó que como con ianzasal solo de és e po los
alemanes ano esc i os a ian es a pa i del 13. Jh. pueden aplica (Udolph
1990: 234–237).
Wol gang P. Schmid a i mó, que el lussname Pe san e segu amen e ni ge mánico ni
sla ico ue a, dü be pe o pa a bal ico se enidos. El au o sub ayó los pa alelos
en e los acua enomes Pe esu a en P ipje -Gebie y Pē se en Le land y en e los
nomb es de paisajes Pi sna en Pome ania y Pe esna en Dnep -Gebie , que
e en ualmen e pa a Bal en en Pome ania hab ían. Él en a izó, que la o iginal
nomb engubienza no denominación, sino una denominación había sido y po eso puede
de ás de un nomb e ans e encias en ac u ación se pues os pod ían (Schmid
men auch nach einem Appella i um gesuch we den. So ließen Pe san e und
Pe esu a au keine lei Wande bewegungen schließen, die nu im Fall de Na-
1994: 274, Diesen a i maciones en ó el lingü ólogo polaco Zbygniew Babik al con a io
276–277).
y en el año 2001 no ó en su dise ación Najs a sza wa s wa nazewnicza na ziemiach
polskich, que la de U u o m *Pe san ā econs uida e a absu da. El au o c i icó
la pos u a Udolphs con espec o a la sob edi e encia calidad de la Onyme en los
páps icos, po los i alianos esc i os y en los de los alemanes e azados u cunden.
Talas conclusiones conducen, así Babik, en la e a y echazan los en páps lichen
u cunden booked más emp anos lussnamen a ian en en la econs ucción de la
u o m ab, po lo cual la de Udolph econs uida *Pe san ā no pa ece con incen e
(Babik 2001: 217).
La cues ión de la on e a occiden al de los de Bal en asen ados e i o ios ue
ambién a ias eces en con e encias de G asilda Blažiene a ada. En el año 2006
han Ki s in Casemi y Jü gen Udolph el papel del Bal ico y Sla ico en la deu unción
de las niede sächsischen ON acen uado. Los au o es dis inguen eslei clases de la
ON en Niede sachsen, en cuya con iable deducción de o igen el ma e ial de las
lenguas bál icas en conside ación debe se i ado. Al p ime g upo pe enecen las
ON basadas en aguase names, los que de la al eu opeos hyd onymie o de una de sus
ce canes eños namenschich pe enecen. Aquí las elaciones bál ico-ge manicas
S aipsniai 215 A icles /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
consis en en que co espondien emen e o mados nomb es an o en el Bal ikum
como en Niede sachsen ocu en. El segundo g upo componen ON, cuyas bases o
elemen os no son explicables desde el Ge mánico, p esen an pe o exac os
pa áleles al Bal ico. Un e ce g upo de nomb es inalmen e con iene bases, cuyos
pa ien es aunque en alemánico son demos ables, pe o no obs an e, pa a llega a
una con incen e deu inación, del bal ico equie an (Casemi , Udolph: 2006).
2. NUEVOS ENSIGHTEN ZU QUASGE DER
ONY ME WESTLICH DER WEICHSEL
En el p esen e a ículo se dos ON de la Weichselgebie enume adas y
examinadas, que en el OF 105 es án ocupados.
2.1. ON Pipingisse
Debido del am 4. Mai 1352 po el Hochmeis e del O den Alemán Win ich de Knip ode
i mados ac a ue el pueblo Pippingisse pe enecien e al Tho ne Hospi al de
Li aue eisen y los con ello unidos gas osbei ägen libe ado. En el ac a es el ON
Pippingisse buqueado: 1352 Eximimus illam Pippingisse pe inen em ad hospi a em
in Tho un a aciendis Reysis Ly howiensibus (OF 105, 236 ), y en los PUB ambién se
mencionan sus a ian es Popingisehe y Pipingsee (PUB V 27). La en el ac a
mencionada libe ación del Tho ne Hospi als de los Li aue eisen5 es una de los
hechos de los a i udungs e cambios del alemán
5
„Li aue eisen“ wu den gu geplan e, ku z is ige und heim ückische Ang i e des Deu schen
O dens con a el li auico G an P incipado llamado. El comienzo de es os iajes de gue a es a el
inal del 13. Jh.s a ibui . Li auiche his o iado es c een, que después de los acasados a aques a
Soule (li . Šiaulai) y a Kuwe lan (li . Du bė) las Ri e des Deu schen O dens las comb ác icas de
los ejé ci os li auischen bien es o zadas y se a los long is igen Züge pueden habe e izado. A
a és co os enes y epen inos a aques con a las en la on e a con el O dens aa
liegan es li auicas cas les y pueblos que ía el O den Alemán la pode de los li uanos
almohadei amen e ompe y ella subsecuen emen e annexia . Las li aue eises ue on
ecuen emen e desde inal del 13 has a inal del 14. Jh.s especialmen e du an e la egencia del
iempo del Hochmeis e s des Deu schen O dens Win ich on Knip ode 13511382 emp endidos (LKSK
1964: 189190). Los cambios en la k iege ischen ác ica desc ibe ambién An anas
Kučinskas in seinem Buch Kęs u is und als Beispiel dazu üh e die misslungene Planung eines
DARIUS IVOŠKA
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
O dens, que mayo i a iamen e de dos esenciales sucesos han sido in luenciados: 1) a las secuelas
de la pes pandemia, que ca. seis años du ó y 2) a las g andes pé didas, que du an e los a aques
con a la heidnische Li auen en el año 1352 han su ido. Po ello ha la O den Alemana la espe anza
pe dida, el Li uuiche G uß ü s en um a de o a y a bau iza . El alemán his o iado Johannes
Voig en a iza en su ob a His o ia de P ussia desde los más an iguos iempos has a al
hundimien o del dominio del O den Alemán, que la haup so ge del Hochmeis e Win ich on
Knip ode no sólo el o alecimien o del pode mili a del O den Alemán y concesión del o den en
O densbu gen había sido, sino ambién la eedi icación y el desa ollo del ue emen e
de as ado O denss aa es. Después de la g an pandemia eu opea de plaga 13471353, los al ededo
25 millones de íc imas mo ales ápidos pene ens en el li auico G an P incipado en el año 1345 a,
que ue uinado po un aude. Los acon ecimien os del ene o 1345 son po Kučinskas y po
Augus inas Janulai is en su Monog a ía Lie u os Didysis Kunigaikš is Kęs u is desc i os.
Kučinskas señala que el O den Alemán en su ápida ic o ia c eyó habe . G andes ex e io es
ejé ci os han sido in i ados. Al Zug se han eunido las pode osas ue zas de Eu opa: el checo ey
Johann con su hijo Ka l, el húnga o ey Ludwig con sus
Acome e n, el holandés conde Wilhelm IV, el conde Gun e de Schwa zbu g y muchos o os, o al ca.
200 di e en es p íncipes. Cuando el a aque es aba planeado y p on o debía se emp endido, ecibió
el Hochmeis e una no icia sob e el p ohápi o de los li uanos con una g an a mee Samland p on o a
asal men. El Hochmeis e del Alemán O den Ludol Rey de Wa zau es en onces con odos p íncipes
al conclui , a pe manece en P ussen, pa a de ende el Samland. Al mismo iempo pene a on los
ejé ci os li auicos en Li land, cuyo o den se había ocupado con el debili amien o del esis encia de
los es enios en la isla Ösel. El li ländische O den se sen ía comple amen e gebo go y segu o, que le
ninguna pelig o del oes e amenazaba, po que eso del Alemán O den había sido p ome ido. Los
li uanos quema on p ime o el cas illo Dobeln, en onces ma cha on hacia Riga. En camino quema on
odos molinos, aldeas, subsecuen emen e asal a on neue mühlen (No um Molendinum), oba on
odos pueblos en camino, oma on muchos homb es y muje es en cau i e io y eg esa on. El O den
Alemán es aba o almen e ho o izado, cuando él alcanzó el Samland, y ninguna enemigos allí había
encon ado (Kučinskas 1988: 4043).
Janulai is desc ibe los acon ecimien os de 1345 con cie os de ails. Él a i ma que el Hochmeis e
del Alemán O den en camino a Li aue n po una muje había sido benach ichi ado, que el li auische
König se p epa aba pa a el Zug ins Samland. El Hochmeis e hab ía conseguido miedo y odos
in i ados, a ol e a P ussen, pa a consul a se, qué con a ello se podía emp ende . (Janulai is
1998: 6869). ¿Qué es lo que quie es deci con eso? Después del in o unio del O den Alemán 1345 se
o ganiza on los iajes a Li uania al menos dos eces al año una ez a Lich mess (2 eb e o) y una
ez a Ma iä Himmel ah (15. agos o) (Kučinskas
1988: 46).
S aipsniai 223 A icles /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
in o mación como ambién las comple amen e nue as, has a aho a no halladas y no
a adas e idencias a en ende , cuyo de allada análisis al es ablecimien o de la
on e a occiden al de los Bal es pod ía conduci , si eso siquie a es posible. El
au o del p esen e apo e no se ha pues o como obje i o, algo esencial y
indebidable pa a la e udición del namengudo bal ico o de la bal ica e nogenese
da zubie en. El p esen amien o del nue o ma e ial es más bien un in en o, la
a ención de los in es igado es en ello a di igi , que hay oda ía muchas
impo an es y aliosas, pe o disimuladas in o mación hay, que encon adas,
des eladas y explo ado ienen que se , a in de impo an es hipó esis a bejaha o,
a e nea .
QUELLEN UND LITERATUR VERZEICHNIS Babik Zbigniew 2001: Najs a sza wa s wa
nazewnicza na ziemiach polskich. K aków:
Uni e si as. (en inglés)
Blažienė G asilda 2000: Las Bal ischen O snamen im Samland (Hyd onymia Eu opea.
Sonde band 2). S u ga : F anz S eine Ve lag. B aue Wilhelm Reinhold 1983: P ußische
Siedlungen oes e del Weichsel. In en o de una deu ología e imológica heima liche
Flu namen. Siegen: J. G. He de -Biblio hek Siege land e. V. El lib o ue publicado en el año
2000.
B aue Wilhelm Reinhold 1988: Bal isch-p eussische Siedlungen oes e del Weichsel.
Müns e : Nicolaus-Cope nicus-Ve lag.
Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: La impo ancia del Bal ischen pa a la
niede sächsische o snamen o schung. Bal ų onomas ikos y imai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Dusbu gie is Pe as1985: P ūsijos žemės k onika. Dusbu gie is Pe as1985:
P ūsijos žemės k onika. Dusbu gie is Pe as1985: P ūsijos žemės k onika.
Dusbu gie is Pe as1985: P ūsijos žemės k onika. Vilnius: Vaga. Ge ullis Geo g
1922: Las oldp eußischen o snamen. Be lin y Leipzig: Asociación cien í ico de
edi o es Wal e de G uy e & Co. Gó nowicz Hube 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. W ocław: Zakład Na odowy im. (Zakład Na odowy im. W ocław) es un municipio y municipio de Polonia. Ossolińskich.
Hinze F iedhelm 1989: Rezension. W. B aue P eußische Siedlungen al oes e del Weichsel. In en o
de una deu ón e imológica heima liche Flu namen. Zeszy y naukowe wydziału
humanis ycznego uniwe sy e u Gdańskiego. Zeszy y naukowe wydziału humanis ycznego uniwe sy e u Gdańskiego. Zeszy y naukowe wydziału humanis ycznego uniwe sy e u Gdańskiego. P ace Językoznawcze 15,
129–140.

DARIUS IVOŠKA
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
h p://ub-goobi-p 2.ub.uni-g ei swald.de/ iewe / ull ex /
PPN559838239_NF_75/151/ h pwww.p usis ika. l . u.l /zodynas/paieska
h ps://de.wikipedia.o g/wikiF ied ich_Lo en z I oška Da ius 2015: Tesen del discu so del
12o Cong eso In e nacional Bal is a, el 30. Oc ub e 2015.
Janulai is Augus inas 1998: Lie u os Didysis Kunigaikš is Kęs u is. Janulai is Augus inas 1998: Lie u os Didysis Kunigaikš is Kęs u is. Janulai is Augus inas 1998: Lie u os Didysis Kunigaikš is Kęs u is. Vilnius: Ka das.
Kilian Lo ha 1939: Bal ische O snamen wes lich de Weichsel? – Al p eussen. 4.
Jah gang, He 3, 67–68.
Kilian Lo ha 1960: Zum Aussagewe on Fundund Kul u p o inzen. Kilian Lo ha 1960: Zum Aussagewe on Fundund Kul u p o inzen. Kilian Lo ha 1960: Zum Aussagewe on Fundund Kul u p o inzen. Świa owi
23, 41–85.
Hans K ahe1943: Bal isches O snamen oes e del Weichsel. Al p eussen 8(3).
Kučinskas An anas 1988: Lie u os is o iog a ija. Kęs u is. Vilnius: Mokslas. LKSK
Au o enkollek i : Lie u ių ka ai su k yžiuočiais. Vilnius: Min is, 1964. F ied ich
Lo en z 1933: P ußen en Pomme ellen. No i icaciones del Wes p eußischen
Geschich s e ein. 32. El Jah gang, He 3. H g. Reysne . ¿Qué es es o? Imp esión:
A.W. Rasemann GmbH, Danzig, 5059.
LPŽe Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 20122015.
NMP VII, VIII Nazwy miejscowe Polski 7, 8. Wydawnic wo Pandi . K aków,
2007–2009.
O dens olian No. 105. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes
S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische
Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Be lín. ¿Qué es es o? PUB I, IV, V P eussisches U kundenbuch 1, 4, 5. PUB I, IV, V P eussisches U kundenbuch 1, 4, 5 Königsbe g: G ä e y Unze , Ma bu g: Elwe , 18821986.
Wol gang P. Schmid 1987: Con ibuciones al es ablecimien o de la bal ica Wes g enze. –
Bal is ica 33(1), 412. Bal is ica 33(1), 412. Bal is ica 33(1), 412. Bal is ica 33(1), 412. Bal is ica 33(1), 412. Bal is ica 33(1), 412. Bal is ica 33(1), 412. Bal is ica 33(1), 412. Bal is ica 33(1), 412.
Wol gang Schmid P. 1994: Linguis icae Scien iae Collec anea. Seleccionadas sch i en de
Wol gang P. Schmid a ocasión del 65. Cu sos de cumpleaños. H sg. ¿Qué es es o? Joachim
Becke , Eckha d Egge s, Jü gen Udolph y Die e Webe . Él es el di ec o de la película. Be lín. ¿Qué es es o? New Yo k: Wal e de G uy e . ¿Qué es lo que quie es?
SRP I – Sc ip o es Re um P ussica um 1. Leipzig: Ve lag on S. Hi zel, 1861.
SRP V – Sc ip o es Re um P ussica um 5. F ank u am Main: Mine a GmbH, 1874.
S aipsniai A icles 225 /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
Topo o Vladimi Nikolae ic 1966: K op osu o oponimičeskich soo e s ijach na
bal ijskich e i o ijach i k zapadu o Vis ly. Bal is ica 1(2), 103111. Lo que es
cie o es que el T au mann Reinhold 1925: Las oldp eußischen nomb e de pe sona.
Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech .
Udolph Jü gen 1990: La posición de los acua enames Polens den o de la al eu opees
hid onimie. Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Ca l
Win e Uni e si ä s e lag. Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Ca l Win e Uni e si ä s e lag.
Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Voig Johannes 1832:
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos
His o ia P ußens de los más an iguos iempos has a al hundimien o del dominio del O den Alemán 5. Königsbe g: Ve lag de Geb üde Bo n äge . ins i u as.
Kele as pas ebėjimų dėl bal iškų ie o a džių į
aka us nuo Vyslos p oblema ikos
SANTRAUKA
Tau ų gy enamojo a ealo p oblema ika plačiai analizuojama mokslininkų, o dėl jos y imų
eikšmės nekyla abejonių. Bal ų gy en ų e i o ijų ibų paieškos is da y a is o ikų,
a cheologų, geog a ų i kalbininkų y imų objek as. Kaip jau anksčiau au o iaus užsimin a,
pa ikimiausi i s a biausi mi usiųjų kalbų ie o a džių šal iniai y a ank aš iniai dokumen ai.
Au o iaus dėmesys ėl k yps a į Vokiečių o dino olian ą N . 105 (OF 105). cuyo obje i o ne
pa eik i naujus anden a džius i ie o a džius, o ap a i naujus is o inius da us,
susijusius su anksčiau už iksuo ais i ne ka ą analizuo ais hid onimais i oikonimais,
galbū iksiančiais e pa e in o maciones, eikalingos aipingos bal ų gy en o au ų a ealo
aka inei ibai nus a y i.
105 OF gausu bal ų a dynui labai eikšmingos medžiagos, liudijančios apie p ūsų gy en as
e i o ijas i jų ibas, ebekeliančias daugijų diskus i plačiai ebeanalizuojamas kalbininkų,
is o ikų i a cheologų. S aipsnyje ap a iami s a biausi XX a. is o inio bal ų a ealo y imai i
pa eikiami du oikonimai iš OF 105 dokumen ų, iksa usių XIV a. į ykius aka iniame bal ų
gy en ų e i o ijų pa ibyje.
Į eik a 2016 m. mayo 21 d.
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Lie u a
dda ius.i [email protected]